|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje elektrické, elektronické, optické, přístroje pro měření, signalizaci, kontrolu, přístroje pro vyučování (nezařazené do jiných tříd); přístroje pro záznam, převod, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat v elektronické podobě; strojově čitelné nosiče pro nahrávání dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; zařízení ke zpracování dat a počítače; kódované karty z lepenky nebo plastické hmoty;všechny výše uvedené výrobky výhradně v oboru telekomunikace.
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle ou d'enseignement (non compris dans d'autres classes); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou des données sous forme électronique; supports d'enregistrement des données exploitables par une machine; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; cartes codées en carton ou en matières plastiques;tous les articles précités exclusivement dans le domaine des télécommunications.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments (not included in other classes); apparatus for recording, transmission, processing or reproduction of sound, images or data in electronic form; machine-readable data recording carrier; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers; encoded cards of cardboard or plastic;all the aforesaid goods exclusively for use in telecommunications.
Elektrische, elektronische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit nicht in anderen Klassen enthalten); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten in elektronischer Form; maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; codierte Karten aus Karton oder Plastik; alle vorgenannten Waren ausschließlich im Bereich der Telekommunikation.
Elektriske, elektroniske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (ikke indeholdt i andre klasser); apparater til optagelse, transmission, behandling og gengivelse af lyd, billede eller data i elektronisk form; maskinlæsbare dataregistreringsbærere; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere; kodede kort af pap eller plastic;alle førnævnte varer udelukkende inden for telekommunikation.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) ή διδασκαλίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας ή δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή· φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από μηχανήματα· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· κωδικοποιημένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό·στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη αποκλειστικά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control y de enseñanza (que no se incluyan en otras clases); aparatos para el registro, transmisión, procesamiento y reproducción de sonidos, imágenes y/o datos en formato electrónico; soportes de registro de datos legibles por máquina; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; tarjetas codificadas de cartón o plástico;todos los servicios anteriores únicamente en el sector de la telecomunicación.
Elektri-, elektroonika-, optika-, mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll- või õppeseadmed ja -instrumendid (mis ei kuulu teistesse klassidesse); elektroonilised heli, kujutise või andmete salvestus-, edastus-, töötlus- ja taasesitusaparaadid; masinloetavad kandjad andmete salvestamiseks; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; andmetöötlusseadmed ja arvutid; kartongist või plastist kodeeritud kaardid;kõik eespool nimetatud kaubad eranditult sidevaldkonnas.
Sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- tai opetuslaitteet ja -kojeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); äänen, kuvan tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja toistolaitteet elektronisessa muodossa; konelukuiset tietovälineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; koodatut kortit kartongista tai muovista;kaikki edellä mainitut tavarat yksinomaan tietoliikenteen alalla.
Elektromos, elektronikai, optikai, mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti) vagy oktató berendezések és felszerelések (amennyiben nem más osztályokba tartoznak); hangok, képek vagy elektronikus formájú adatok rögzítésére, továbbítására, feldolgozására és lejátszására szolgáló készülékek; géppel olvasható adat felvevő hordozó; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek; kódolt karton vagy műanyag kártyák;minden említett áru kizárólag a telekommunikáció területén.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo o d'insegnamento (non compresi in altre classi); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione di suono, immagini o dati in forma elettronica; supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; schede in cartone o plastica codificate;tutti i suddetti articoli esclusivamente nel settore delle telecomunicazioni.
Elektriniai, elektroniniai, optiniai, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros) ar mokymo prietaisai ir aparatai (nepriskirti kitoms klasėms); garso, vaizdo ir/ar duomenų elektroniniu pavidalu įrašymo, perdavimo, dorojimo ir atkūrimo aparatūra; kompiuteriu skaitomų duomenų įrašomosios laikmenos; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai; kartoninės arba plastikinės koduotos kortelės;aukščiau minėtos prekės tik telekomunikacijų srityje.
Elektriskie, elektroniskie, optiskie, mērīšanas, signālizācijas, kontroles vai mācību aparāti un instrumenti (kas nav ietverti citās klasēs); aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstīšana, pārraidīšana, apstrāde un reproducēšana elektroniskā veidā; mašīnlasāmi datu ierakstu nesēji; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; datu apstrādes iekārtas un datori; kodētas kartes no kartona vai plastikas;visas iepriekš minētās preces tikai telesakaru nozarē.
Apparat u strumenti elettriċi, elettroniċi, ottiċi, tal-kejl, tas-sinjalar, tal-kontroll jew tat-tagħlim (mhux inklużi fil-klassijiet l-oħra); apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħsejjes, immaġni jew data fil-forma elettronika; data recording carrier li jista' jinqara b' magna; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data; skedi kodifikati tal-kartun jew tal-plastik;l-oġġetti kollha msemmija qabel esklussivament għall-qasam tat-telekomunikazzjoni.
Elektrische, elektronische, optische, meet-, sein-, controle- (inspectie-) of onderwijstoestellen en -instrumenten (voorzover niet begrepen in andere klassen); apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beeld of gegevens in elektronische vorm; machinaal leesbare gegevensdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers; gecodeerde kaarten van karton of plastic;alle voornoemde goederen uitsluitend op het gebied van telecommunicatie.
Urządzenia i przyrządy elektryczne, elektroniczne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne lub dydaktyczne (nie ujęte w innych klasach); aparaty do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dźwięku, obrazów lub danych w postaci elektronicznej; nośniki do zapisywania danych do odczytu maszynowego; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; kodowane karty z tektury lub z plastiku;wszystkie wyżej wymienione towary wyłącznie w dziedzinie telekomunikacji.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) ou de ensino (incluídos noutras classes); aparelhos para o registo, a transmissão, o tratamento e a reprodução do som, das imagens ou dos dados electrónicos; suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores; cartões codificados em cartão ou plástico;todos os produtos atrás referidos exclusivamente no domínio das telecomunicações.
Elektrické, elektronické, optické, meracie, signalizačné, kontrolné alebo učebné prístroje a nástroje (ktoré nie sú zaradené do iných tried); zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazu alebo údajov v elektronickej forme; nosiče zapisujúce dáta čítateľné strojom; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; vybavenie na spracovanie údajov a počítače; kódované karty z kartónu alebo plastu;všetky vymenované tovary výlučne v oblasti telekomunikácie.
Električni, elektronski, optični, merilni, signalizacijski, kontrolni ali učni aparati in instrumenti (ki jih ne obsegajo drugi razredi); aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slike ali podatkov v elektronski obliki; strojno berljivi podatkovni nosilec za snemanje podatkov; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; oprema in računalniki za obdelavo podatkov; kodirane kartice iz lepenke ali plastike;vsi prej omenjeni izdelki izključno na področju telekomunikacij.
Elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument och apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll och undervisning (ej ingående i andra klasser); apparater för inspelning, överföring, bearbetning, och återgivning av ljud, bild eller data i elektronisk form; maskinläsbara databärare; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer; kodade kort av kartong eller plast;alla nämnda varor endast inom området telekommunikation.
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky, zejména nekódované karty z lepenky nebo plastické hmoty; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes non codées en carton ou en matières plastiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular unencoded cards of cardboard or plastic; instructional and teaching material (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere uncodierte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Tryksager, særlig ikke-kodede kort af pap eller plastic; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Έντυπο υλικό, ειδικότερα μη κωδικοποιημένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular tarjetas descodificadas de cartón o materias plásticas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükitooted, eelkõige kartongist või plastist kodeerimata kaardid; õppematerjalid (v.a seadmed); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti koodaamattomat kortit kartongista tai muovista; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomdaipari termékek, különösen nem kódolt karton vagy műanyag kártyák; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Prodotti tipografici, in particolare schede non codificate in cartone o plastica; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, ypač kartoninės arba plastikinės ne koduotos kortelės; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedmateriāli, it īpaši nekodētas kartes no kartona vai plastikas; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, speċjalment skedi mhux kodifikati tal-kartun jew tal-plastik; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name ongecodeerde kaarten van karton of plastic; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Druki, zwłaszcza niekodowane karty z tektury lub z plastiku; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial cartões não codificados em cartão ou plástico; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Tlačiarenské výrobky, najmä nekódované karty z kartónu alebo plastu; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskarski izdelki, zlasti nekodirane kartice iz lepenke ali plastike; poučevalni material (razen naprav); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt okodade kort av kartong eller plast; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Propagační a obchodní záležitosti; systematizace a sestavování dat a informací v počítačových databankách; maloobchod s ohledem na telekomunikační přístroje a přístroje pro zpracování dat.
Publicité et affaires commerciales; compilation et systématisation de données et d'informations contenues dans des bases de données informatiques; services de commerce de détail d'appareils de télécommunication et de transmission de données.
Publicity and commercial affairs; compilation and systemization of data and information into computer databases; retail services in relation to telecommunications and data transmission apparatus.
Werbung und Geschäftsführung; Systematisierung und Zusammenstellung von Daten und Informationen in Computerdatenbanken; Einzelhandelsdienstleistungen hinsichtlich Telekommunikations- und Datenübertragungsgeräten.
Reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed; systematisering og kompilering af data og oplysninger i computerdatabaser; detailhandel inden for telekommunikation apparater til datatransmission.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις· συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων και πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε σχέση με συσκευές τηλεπικοινωνιών και μετάδοσης δεδομένων.
Publicidad y negocios comerciales; sistematización y recopilación de datos e información en bases de datos informáticas; servicios de venta minorista de aparatos de telecomunicaciones y de transmisión de datos.
Reklaam ja kaubanduslik reklaam; arvutiandmebaaside andmete ja info süstematiseerimine ja koostamine; jaekaubandusteenused seoses side- ja andmeedastusseadmetega.
Mainonta ja liiketoiminta; datan ja tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokantoihin; tietoliikenne- ja tiedonsiirtolaitteisiin liittyvät vähittäiskauppapalvelut.
Reklámozási és kereskedelmi ügyek; adatok és információk rendszerezése és összeállítása számítógépes adatbankokban; távközlési és adatátviteli készülékekkel kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások.
Pubblicità e affari commerciali; sistematizzazione e raccolta di dati e informazioni in banche dati; servizi di commercio al dettaglio riguardo a apparecchi di telecomunicazioni e trasmissione dati.
Viešasis informavimas ir reklama; duomenų ir informacijos sisteminimas bei ruošimas kompiuterio duomenų bankuose; mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su telekomunikacijų ir duomenų perdavimo prietaisais.
Reklāmas un komerciālie darījumi; datoru datu bāzēs esošō datu un informācijas sistematizācija un apkopošana; Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar telekomunikāciju un datu pārraidīšanas ierīcēm.
Il-pubbliċità u affarijiet kummerċjali; is-sistemazzjoni u l-kumpilazzjoni ta' data u informazzjoni f'databases tal-kompjuter; servizzi ta' negozju bl-imnut marbuta ma' tagħmir tat-telekomunikazzjoni u tagħmir għat-trasmissjoni ta' dejta.
Publiciteit en commerciële zaken; compilatie en systematisering van gegevens en informatie in computerdatabases; detailhandelsdiensten met betrekking tot telecommunicatie- en gegevensoverdrachttoestellen.
Sprawy reklamowe [publicity] i handlowe; systematyzacja i gromadzenie danych i informacji w komputerowych bazach danych; usługi handlu detalicznego odnośnie do urządzeń telekomunikacyjnych i transmisji danych.
Publicidade e negócios comerciais; compilação e sistematização de dados e informação em bases de dados informáticas; serviços de comércio retalhista relacionados com aparelhos de telecomunicações e transmissão de dados.
Publicita a obchodné záležitosti; systematizácia a zostavovanie údajov a informácií v počítačových databankách; maloobchodné služby týkajúce sa telekomunikačných a dátových prenosových prístrojov.
Objavljanje in komercialne zadeve; sistematizacija in sestava podatkov in informacij v računalniških podatkovnih bazah; maloprodajne storitve v zvezi s telekomunikacijskimi napravami in napravami za prenos podatkov.
Reklam- och företagsverksamhet; sammanställning och systematisering av data och information i databaser; detaljhandelstjänster avseende telekommunikations- och dataöverföringsapparater.
|
|
| 36 |
Finanční obchody; činnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyi ügyletek; ingatlanügyletek.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Finansinės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Finanšu lietas; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Financiële zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Działalność finansowa; majątek nieruchomy.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Finančné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Finančni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikačních zařízení, zejména pro rozhlas a televizi; služby databanky, jmenovitě pronájem přístupových časů k databankám; přenos informací v oboru kultury, sportu, hospodářství, vzdělávání a výchovy, jakož i odpočinku a zábavy elektronickou cestou.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des banques de données; transmission d'informations dans le domaine de la culture, du sport, de l'économie, de la formation et de l'instruction, ainsi que du délassement et du divertissement par voie électronique.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely leasing access time to databases; transmission of information in the field of culture, sport, economics, education and training, and recreation and entertainment by electronic means.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu Datenbanken; Übertragung von Informationen auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, der Wirtschaft, der Bildung und Erziehung sowie der Entspannung und Unterhaltung auf elektronischem Weg.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til computerdatabaser; transmission af informationer inden for kultur, sport, økonomi, uddannelse og undervisning samt afslapning og underholdning af elektronisk vej.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· μετάδοση πληροφοριών στον πολιτισμικό, αθλητικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό τομέα καθώς και στον τομέα της ξεκούρασης και της ψυχαγωγίας με ηλεκτρονικό τρόπο.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; transmisión de informaciones sobre cultura, deporte, economía, enseñanza y educación, así como sobre esparcimiento y ocio por vía electrónica.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmebaasi teenused, nimelt andmebaasidesse juurdepääsuaja rentimine; info edastamine kultuuri, spordi, majanduse, hariduse ja kasvatuse alal ning lõõgastus ja meelelahutus elektroonilisel teel.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen vuokraus; sähköinen tiedonsiirto kulttuurin, urheilun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kasvatuksen sekä virkistyksen ja ajanvietteen alalla.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idők bérbeadása; információk elektronikus úton való továbbítása a kultúra, sport, gazdaság, képzés és nevelés valamint a kikapcsolódás és szórakozás területén.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati; trasmissione di informazioni per via elettronica nell'ambito della cultura, dello sport, dell'economia, della formazione e dell'educazione nonché del relax e dell'intrattenimento.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų bazės paslaugos, t. y. kreipties į duomenų banką laiko nuoma; informacijos apie kultūrą, sportą, ekonomiką, švietimą ir lavinimą bei laisvalaikį ir pramogas perdavimas elektroniniu būdu.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datu bāzu pakalpojumi, t.i., pieejas laiku datu bāzēm iznomāšana; informācijas pārraidīšana elektroniskā veidā kultūras, sporta, ekonomikas, izglītības un audzināšanas, kā arī atpūtas un izklaides jomā.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' database, jiġifieri il-kiri tal-ħinijiet ta' l-aċċess għal databases; twassil ta' informazzjoni b'mod elettroniku fl-oqsma tal-kultura, sport, ekonomija, edukazzjoni u trobbija, kif ukoll tar-rilassament u d-divertiment.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases; het langs elektronische weg overbrengen van informatie op het gebied van cultuur, sport, economie, educatie, ontspanning en amusement.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; usługi bazy danych, mianowicie wynajmowanie czasu dostępu do baz danych; nadawanie informacji z dziedziny kultury, sportu, gospodarki, kształcenia i edukacji jak również rozrywki i relaksu drogą elektroniczną.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados; transmissão de informações em matéria de cultura, desporto, economia, formação e educação, bem como de relaxamento e divertimento por via electrónica.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; databázové služby, najmä prenájom prístupových časov k databankám; prenos informácií v oblasti kultúry, športu, hospodárstva, vzdelania a výchovy, ako aj uvoľnenia a zábavy elektronickou formou.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; storitve podatkovne baze, in sicer oddajanje v najem dostopnih časov do podatkovnih baz; prenos informacij po elektronski poti na področju kulture, športa, gospodarstva, izobraževanja in vzgoje, kot tudi sprostitve in zabave.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser; överföring av information om kultur, sport, ekonomi, bildning och utbildning samt för avslappning och underhållning på elektronisk väg.
|
|
| 42 |
Počítačové programování; pronájem zařízení na zpracování dat a počítačů; Technické projektování a plánování telekomunikačních zařízení.
Programmation pour ordinateurs; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; projet et étude technique d'équipements de télécommunication.
Computer programming; rental of data processing equipment and computers; technical design and planning of telecommunications equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; technische Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Computerprogrammering; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; teknisk projektering og planlægning af indretninger til telekommunikation.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνική προβολή και σχεδιασμός εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; elaboración de proyectos técnicos y planificación de instalaciones de telecomunicaciones.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutite ja andmetöötlusseadmete rentimine; telekommunikatsiooniseadmete tehniline projekteerimine ja planeerimine.
Tietokoneohjelmointi; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteiden tekninen projektisuunnittelu ja suunnittelu.
Számítógép-programozás; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek kölcsönzése; távközlési berendezések műszaki tervezése.
Programmazione per computer; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; Progettazione e pianificazione tecnica di dispositivi per le telecomunicazioni.
Kompiuterių programų sudarymas; duomenų apdorojimo įrangos ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijos įrenginių techninis projektavimas ir planavimas.
Datorprogrammēšana; datu apstrādes iekārtu un datoru noma; Telekomunikāciju iekārtu tehniska projektēšana un plānošana.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; il-kiri ta' tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data u kompjuters; Żvilupp ta' proġetti u ppjanar tekniku għall-installazzjoni tat-telekomunikazzjoni.
Computerprogrammering; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; technische projectering en planning van inrichtingen voor de telecommunicatie.
Programowanie komputerów; wypożyczanie sprzętu do przetwarzania danych oraz komputerów; techniczne projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji.
Programação para computadores; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; projectos e planeamento técnicos de equipamentos de telecomunicações.
Počítačové programovanie; prenájom zariadenia na spracovanie dát a počítače; technické projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu.
Računalniško programiranje; najem opreme za obdelavo podatkov in računalnikov; tehnično projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacijo.
Datorprogrammering; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; teknisk projektering och planering av anordningar för telekommunikation.
|
|
|
