|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje optické, přístroje pro měření, signalizaci, kontrolu (inspekci) nebo přístroje pro vyučování (výše uvedené výrobky také elektrické a elektronické); přístroje pro záznam, převod, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat v elektronické formě (zařazené do třídy 9); nosiče dat čitelné strojem, jmenovitě magnetické, elektrické a optické nosiče dat k záznamu, reprodukci, přenosu a zpracování zvuku, obrazu nebo dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; zařízení ke zpracování dat a počítače;žádné z výše uvedených výrobků skládající se z nebo obsahující miniaturní radiové frekvenční přijímače pro rozeznání a kontrolu objektů, polovodičů a integrovaných obvodů, vysílače, čtečky, antény, vyhodnocovací zařízení, včetně sofwaru, zejména pro rozeznání frekvence.
Appareils et instruments optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle ou d'enseignement (les articles précités également électriques ou électroniques); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, de l'image ou de données sous forme électronique (compris dans la classe 9); supports d'enregistrement de données exploitables par une machine, à savoir supports de données magnétiques, électriques et optiques pour l'enregistrement, la reproduction, la transmission et le traitement de sons, d'images ou de données; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs;aucun des produits précités n'étant composé de ou ne contenant des récepteurs de radiofréquence miniatures pour la reconnaissance et la surveillance d'objets, de semi-conducteurs et de circuits intégrés, d'émetteurs, de lecteurs, d'antennes, de dispositifs d'évaluation, y compris de logiciels, tous pour la reconnaissance par radiofréquence.
Optical, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments (including the aforesaid goods being electric and electronic); apparatus for recording, transmission, processing or reproduction of sound, images or data in electronic form (included in class 9); machine-readable data carriers, namely magnetic, electric and optical data carriers for the recording, reproduction, transmission or processing of sound, images or data; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers; none of the above being or including miniature radio frequency transceivers for identifying and tracing objects, nor being or including semiconductors and integrated circuits, transponders, readers, antennas, evaluation kits incorporating software, all for radio frequency identification.
Optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und –instrumente (vorgenannte Waren auch elektrisch und elektronisch); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten in elektronischer Form (soweit in Klasse 9 enthalten); maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger, nämlich magnetische, elektrische und optische Datenträger zur Aufzeichnung, Wiedergabe, Übertragung und Verarbeitung von Ton, Bild oder Daten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; keine der vorgenannten Waren bestehend aus oder enthaltend Miniatur-Funkfrequenzempfänger zur Erkennung und Überwachung von Objekten, Halbleiter und integrierte Schaltungen, Sender, Lesegeräte, Antennen, Auswertungseinrichtungen einschließlich Software, jeweils zur Funkfrenquenzerkennung.
Научни, корабоплавателни, кадастрални, фотографски, оптични, измервателни, сигнални, контролни и учебни апарати и инструменти; апарати за записване, пренос, преработка и възпроизвеждане на звук, картина или данни в електронна форма (доколкото са включени в клас 9); носители за машиннo четене на данни, а именно магнитни, електрически и оптични носители на данни за записване, пренос, преработка и възпроизвеждане на звук, картина или данни; апарати за продажба и механизми за монетни апарати; уреди за обработка на данни и компютри;никоя от горепосочените стоки състоящи се от или съдържащи миниатюрни радио-честорни приемници за разпознаване и контрол на обекти, полупроводници и интегрални схеми, излъчващи устройства, четящи уреди, антени, приспособления за оценяване, включително софтуер, по-специално за разпознаване на радио-честоти.
Optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (førnævnte varer også elektriske og elektroniske); apparater til optagelse, transmission, behandling og gengivelse af lyd, billede eller data i elektronisk form (indeholdt i klasse 9); maskinlæsbare databærere, nemlig magnetiske, elektriske og optiske databærere til optagelse, gengivelse, transmission og behandling af lyd, billede eller data; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere;førnævnte varer ikke bestående af eller indeholdende miniature-radiofrekvensomformere til registrering og overvågning af objekter, halvledere og integrerede kredsløb, sendere, læsere, antenner, analyseenheder, inklusive software, alt til registrering af radiofrekvenser.
Συσκευές και όργανα οπτικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) ή διδασκαλίας (τα προαναφερόμενα είδη επίσης και ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας ή δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9)· μηχαναγνώσιμα μέσα αποθήκευσης δεδόμενων, συγκεκριμένα μαγνητικά και οπτικά μέσα για την εγγραφή, αναπαραγωγή, μεταφορά και επεξεργασία ήχου, εικόνας ή δεδομένων· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές·κανένα από τα προαναφερόμενα είδη που αποτελείται από ή περιέχει δέκτη ραδιοσυχνοτήτων σε μινιατούρα για την ανίχνευση και επιτήρηση αντικειμένων, ημιαγωγοί, ολοκληρωμένα κυκλώματα, πομποί, συσκευές ανάγνωσης, κεραίες, διατάξεις αξιολόγησης, όπου περιλαμβάνεται το λογισμικό, για την ανίχνευση ραδιοσυχνοτήτων.
Aparatos e instrumentos ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección), de enseñanza (estos productos también eléctricos y electrónicos); aparatos para el registro, transmisión, procesamiento y reproducción de sonido, imagen o datos en formato electrónico (comprendidos en la clase 9); soportes de registro legibles a máquina, soportes de registro de datos magnéticos u ópticos, transmisión, tratamiento y reproducción de sonido, imágenes o datos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores;excepto productos formados o que contengan receptores miniatura de frecuencias de radio para el reconocimiento y vigilancia de objetos, semiconductores y circuitos integrados, emisores, lectores, antenas, dispositivos de evaluación, incluyendo software, todo ello para reconocimiento de frecuencias de radio.
Optilised mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll- või õppevahendid ja -instrumendid (eespool nimetatud kaubad on ka elektrilised ja elektroonilised); aparaadid heli, kujutise või andmete salvestamiseks, edastamiseks, töötlemiseks ja taasesitamiseks elektroonilisel kujul (mis kuuluvad klassi 9); masinloetavad andmekandjad, täpsemalt magnetilised, elektrilised ja optilised andmekandjad heli, pildi või andmete salvestamiseks, taasesitamiseks, edastamiseks ja töötlemiseks; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; andmetöötlusseadmed ja arvutid;ükski eespool nimetatud kaupadest ei koosne ega ei sisalda objektide tuvastamise ja seire miniatuurseid raadiosagedusvastuvõtjaid, pooljuhte ja integraalmikroskeeme, saatjaid, lugereid, antenne, hindamisseadised, sh tarkvara, kõik vastavalt raadiosagedustuvastuseks.
Optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) tai opetuslaitteet ja -kojeet (edellä mainitut tuotteet myös sähkökäyttöisinä ja elektronisina); elektronisessa muodossa olevan äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja toistolaitteet (luokassa 9); koneella luettavat tietojentallennusvälineet, nimittäin magneettiset, sähköiset ja optiset tietojen tallennusvälineet äänen, kuvan tai tietojen tallennukseen, toistoon, siirtoon ja käsittelyyn; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet;mikään edellä mainituista tavaroista ei sisällä kohteiden tunnistamiseen ja valvontaan tarkoitettuja radiotaajuudella toimivia pienoisvastaanottimia, puolijohteita, integroituja kytkentöjä, lähettimiä, lukulaitteita, antenneja, tulkintalaitteita, mukaan lukien ohjelmistoja, tai koostu niistä, kaikki radiotaajuuksien tunnistamiseen.
Optikai, mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti) vagy oktató berendezések és felszerelések (az említett termékek lehetnek elektromosak és elektronikusak is); hangok, képek vagy adatok elektronikus formában történő rögzítésére, továbbítására, feldolgozására és lejátszására szolgáló készülékek (amelyek a 9. osztályba tartoznak); géppel olvasható adathordozók, nevezetesen hangok, képek és adatok rögzítésére, lejátszására, továbbítására és feldolgozására szolgáló mágneses, elektromos és optikai adathordozók; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek;egyik fent említett áru sem áll a következőkből vagy tartalmazza a következőket: miniatűr frekvenciavevők tárgyak felismeréséhez és felügyeletéhez, félvezetők és integrált áramkörök, adókészülékek, leolvasó készülékek, antennák, kiértékelő felszerelések, beleértve a szoftvereket, mind rádiófrekvencia felismeréséhez.
Apparecchi e strumenti ottici, di misura, di segnalazione, di controllo o d'insegnamento (i suddetti articoli anche elettrici ed elettronici); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione di suono, immagini o dati in formato elettronico (compresi nella classe 9); supporti di registrazione per dati leggibili da una macchina, ovvero supporti dati magnetici, elettrici ed ottici di registrazione, riproduzione, trasmissione e trattamento di suoni, immagini o dati; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer;nessuno dei suddetti articoli costituiti o contenenti ricevitori di radiofrequenze miniaturizzati per il riconoscimento e il monitoraggio di oggetti, semiconduttori e circuiti integrati, trasmettitori, lettori, antenne, dispositivi di analisi compreso il software, tutto destinato al riconoscimento di radiofrequenze.
Optiniai, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros) arba mokymo prietaisai ir aparatai (išvardytos prekės taip pat elektrinės ir elektroninės); garso, vaizdo arba duomenų įrašymo, perdavimo, dorojimo ir atkūrimo elektroniniu pavidalu aparatūra (priskirta 9 klasei); mašininio skaitymo duomenų įrašymo laikmenos, būtent magnetinės, elektrinės ir optinės duomenų laikmenos garsui, vaizdui ar duomenims įrašyti, atgaminti, transliuoti ir apdoroti; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai;nė viena iš išvardytų prekių nesudaryta arba jų sudėtyje nėra miniatiūrinio radijo dažnio imtuvo, naudojamo objektams, puslaidininkiams ir integruotosioms grandinėms, siųstuvams, skaitytuvams, antenoms atpažinti ir stebėti, vertinimo įrenginiai, įskaitant programinę įrangą, atitinkamai radijo dažniui atpažinti.
Optiski, mērīšanas, signālu, kontroles vai mācību aparāti un instrumenti (iepriekš minētās preces arī elektriskas un elektroniskas); aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstīšanai, pārraidīšanai, apstrādei un reproducēšanai elektroniskā veidā (kas ietverti 9. klasē); Mašīnlasāmi datu atmiņu nesēji, t.i, magnētiski, elektriski un optiski datu nesēji skaņas, attēlu vai datu ierakstīšanai, reproducēšanai, pārraidīšanai un apstrādei; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; datu apstrādes iekārtas un datori;neviena iepriekš minētā prece nesastāv no vai neietver miniatūru frekvenču uztvērēju objektu atpazīšanai un novērošanai, pusvadītājus un integrētās shēmas, raidītājus, nolasītājus, antenas, izvērtēšanas iekārtas, tostarp programmatūru, kas paredzēta frekvenču atpazīšanai.
Apparat u strumenti ottiċi, tal-kejl, tas-sinjalar, tal-kontroll jew tat-tagħlim (l-oġġetti msemmija qabel elettriċi u elettroniċi wkoll); apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħoss, immaġni jew dejta fil-forma elettronika (inklużi fil-klassi 9); tagħmir li jġorr id-data li jistgħu jinqraw mill-magni, jiġifieri tagħmir li jġorr id-data manjetiku, elettriku u ottiku għall-irrekordjar, għar-riproduzzjoni, għax-xandir u għall-ipproċessar ta' ħsejjes, stampi jew data; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data;l-ebda mill-oġġetti msemmija ma jikkonsistu minn jew jinkludu riċevituri żgħar ta' frekwenza radjali għad-determinazzjoni u sorveljanza ta' oġġetti, semikondutturi u ċirkwiti integrati, apparat li jibgħat, tagħmir tal-qari, erjils, apparat ta' l-analiżi inkluż softwer, kollox għad-determinazzjoni ta' frekwenza radjali.
Optische toestellen en instrumenten en meet-, sein-, controle- (inspectie-) of onderwijstoestellen en -instrumenten (voornoemde goederen ook elektrisch en elektronisch); apparaten voor het opnemen, overbrengen, verwerken en weergeven van geluid, beeld of gegevens in elektronische vorm (voorzover begrepen in klasse 9); machineleesbare gegevensdragers, te weten magnetische, elektrische en optische gegevensdragers voor het opnemen, weergeven, overbrengen en verwerken van geluid, beeld of gegevens; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers;geen van de voornoemde goederen bestaande uit of bevattende miniatuur-radiofrequentieontvangers voor het herkennen en bewaken van objecten, halfgeleiders en geïntegreerde schakelingen, zenders, lezers, antennes, analyse-inrichtingen waaronder software, telkens voor radiofrequentieherkenning.
Aparaty i instrumenty optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne lub dydaktyczne (wyżej wymienione towary także elektryczne i elektroniczne); aparaty do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dźwięku, obrazów lub danych w postaci elektronicznej (o ile nie ujęte w klasie 9); nośniki danych do odczytu maszynowego, a mianowicie magnetyczne, elektryczne i optyczne nośniki danych do zapisu, odtwarzania, przesyłania i przetwarzania dźwięku, obrazu lub danych; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery;żaden z wyżej wymienionych towarów złożony z miniaturowych odbiorników częstotliwości radiowych lub zawierający miniaturowe odbiorniki częstotliwości radiowych do rozpoznawania i kontrolowania obiektów, półprzewodników i obwodów scalonych, nadajników, czytników, anten, urządzeń do analizowania w tym oprogramowania, wszystkie do rozpoznawania częstotliwości radiowych.
Aparelhos e instrumentos ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) ou de ensino (os produtos atrás referidos, também eléctricos e electrónicos); aparelhos para o registo, a transmissão, o tratamento e a reprodução de som, imagens ou dados, em formato electrónico (incluídos na classe 9); suportes de registo de dados legíveis por máquinas, nomeadamente suportes de dados magnéticos, eléctricos e ópticos para o registo, a reprodução, a transmissão e o tratamento do som, das imagens ou dos dados; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores;nenhum dos produtos atrás referidos constituído por ou contendo mini-receptores de radiofrequências destinados à identificação e monitorização de objectos, semicondutores e circuitos integrados, transmissores, leitores, antenas, equipamentos de avaliação, incluindo software, destinados à identificação por radiofrequência.
Aparate si instrumente optice, de masurare, semnalizare, control sau instruire (produsele mentionate si electrice si electronice); aparate de inregistrare, transmisie, prelucrare si redare de sunet, imagine sau date in format electronic ( in masura in care sunt incluse in clasa 9); suporturi de date care pot fi citite de calculator, si anume magnetice, electrice si optice pentru inregistrarea, redarea, transmisiile si prelucrarea de sunet, imagine sau date; automate de vânzare şi mecanisme pentru aparate acţionate prin introducerea unei monede; echipamente pentru prelucrarea informaţiilor şi calculatoare;niciunul din produsele menţionate anterior constând din sau cu receptor radio miniatural pentru recunoaşterea şi supravegherea de obiecte, semiconductoare şi circuite integrate, transmiţătoare, cititoare, antene, instalaţii de evaluare inclusiv software, toate pentru recunoaşterea frecvenţelor radio.
Optické, meracie, signalizačné, kontrolné (inšpekcia) alebo vzdelávacie prístroje a nástroje (uvedené tovary aj elektrické a elektronické); zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazu alebo údajov v elektronickej forme (doteraz zahrnuté v 9. triede); údajové záznamové médiá čítateľné strojom, najmä magnetické, elektrické a optické dátové nosiče na záznam, reprodukciu, prenos a spracovanie zvuku, obrazu alebo údajov; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; vybavenie na spracovanie údajov a počítače;žiadne z vymenovaných tovarov pozostávajúce z alebo obsahujúce minatúrne a rádiové frekvenčné prijímače na rozpoznanie a kontrolu objektov, polovodiče a integrované obvody, vysielače, prístroje na čítanie, antény, vyhodnocovacie zariadenia vrátane softvéru, všetko na rozpoznanie rádiovej frekvencie.
Optični, merilni, signalizacijski, kontrolni ali učni aparati in instrumenti (prej omenjeni izdelki tudi električni in elektronski); aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slike ali podatkov v elektronski obliki (vključeni v razred 9); strojno berljivi shranjevalni nosilci podatkov, in sicer magnetni, električni in optični nosilci podatkov za snemanje, predvajanje, prenos in obdelavo zvoka, slike ali podatkov; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; oprema in računalniki za obdelavo podatkov;nobeno od prej omenjenega blaga ni sestavljeno iz ali ne vsebuje miniaturne radijske frekvenčne sprejemnike za prepoznavanje in nadzor objektov, polprevodniki in integrirana vezja, oddajniki, četalniki, antene, oprema za analizo vključno programska oprema, vsakič za prepoznavanje radijskih frekvenc.
Optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll (övervakning) eller undervisning (nämnda varor även elektriska och elektroniska); apparater för inspelning, sändning, bearbetning och återgivning av ljud, bilder eller data i elektronisk form (ingående i klass 9); maskinläsbara databärare, nämligen magnetiska, elektriska och optiska databärare för uppteckning, reproduktion, sändning och bearbetning av ljud, bilder eller data; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer;inga av den nämnda varorna bestående av eller innehållande miniatyr-radiofrekvensmottagare för igenkänning och övervakning av objekt, halvledare och integrerade kretsar, sändare, läsare, antenner, utvärderingsinstallationer inklusive programvara, allt för radiofrekvensigenkännande.
|
|
| 16 |
Tiskoviny, zejména tištěné nebo embosované karty z lepenky nebo plastu; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; instructional and teaching material (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Печатни материали, в частност печатни и/или релефни карти от картон или пластмаса; учебни материали (с изключение на апарати); канцеларско оборудване (различно от мебели).
Tryksager, særlig trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükised, eriti trükitud ja /või surutrüki tehnoloogiaga kartongi või plastikkaardid; õppematerjalid (v.a seadmed); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti painetut ja kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomtatványok, konkrétan kartonpapírból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Stampati, in particolare schede in cartone o plastica stampate e/o impresse; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, tarp jų spausdintinės ir/arba raižytinės kortelės iš kartono arba plastiko; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedprodukcija, it īpaši iespiestas vai reljefā tehnikā iespiestas kartona vai plastmasas kartes; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, b'mod partikulari kards stampati u/jew b'tipi mqabbża, tal-kartunċin jew tal-plastik; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Materiały drukowane, zwłaszcza drukowane lub wytłaczane karty z tektury lub tworzywa sztucznego; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial cartões de matérias plásticas ou de cartão impressos e/ou estampados; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Produse de imprimerie, în special cărţi de vizită tipărite şi/sau embosate din carton sau plastic; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); rechizite de birou (altele decât mobilierul).
Tlačivá, najmä tlačené a/alebo reliéfne karty z lepenky alebo plastu; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskovine, predvsem tiskane in/ali vtisnjene kartice iz lepenke ali plastike; poučevalni material (razen naprav); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama a pomoc při řízení obchodní činnosti, shromažďování, systematizace, sestavování a provozně-ekonomická analýza dat v počítačových databázích; systematizace, sestavování a provozně-ekonomická analýza informací; maloobchod týkající se telekomunikačních přístrojů a přístrojů pro převod dat.
Publicité et gestion des affaires commerciales, collecte, systématisation, assemblage et analyse commerciale de données dans des banques de données informatiques; systématisation, assemblage et analyse commerciale d'informations; services de commerce de détail concernant les appareils de télécommunication et de transmission de données.
Advertising and business management, gathering, systematic ordering, collation and professional business analysis of data in computer databases; systematic ordering, collation and professional business analysis of information; retail services in relation to telecommunications equipment and data transmission apparatus.
Werbung und Geschäftsführung, Sammeln, Systematisierung, Zusammenstellung und betriebswirtschaftliche Analyse von Daten in Computerdatenbanken; Systematisierung, Zusammenstellung und betriebswirtschaftliche Analyse von Informationen; Einzelhandelsdienstleistungen betreffend Telekommunikations- und Datenübertragungsgeräte.
Реклама и фирмено управление, събиране, систематизиране, подреждане и икономически анализ на данни в компютърни бази-данни; Систематизиране, съставяне на опис и икономически анализ на данни в компютърни бази данни; услуги по продажби на дребно отнасящи се до телекомуникационни уреди и уреди за пренасяне на данни.
Annonce- og reklamevirksomhed og forretningsledelse, indsamling, systematisering, kompilering og driftsøkonomisk analyse af data i computerdatabaser; systematisering, kompilering og driftsøkonomisk analyse af informationer; detailhandel med telekommunikations- og datatransmissionsapparater.
Διαφήμιση και διοίκηση επιχειρήσεων, συλλογή, συστηματοποίηση, συγκέντρωση και τεχνικοοικονομική ανάλυση δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συστηματοποίηση, συλλογή και τεχνικοοικονομική ανάλυση πληροφοριών· υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σχετικά με συσκευές τηλεπικοινωνίας και μετάδοσης δεδομένων.
Publicidad y dirección comercial, recopilación, sistematización, recopilación y análisis económico de datos en bases de datos informáticas; sistematización, recopilación y análisis económico de informaciones; servicios de venta minorista de aparatos de telecomunicaciones y aparatos de transmisión de datos.
Reklaam ja ärijuhtimine, andmete kogumine arvutiandmebaasidesse, andmete süstematiseerimine, koostamine ja ärialane analüüsimine arvutiandmebaasides; etabe süstematiseerimine, koostamine ja ärianalüüsid; jaemüügiteenused side- ja andmeedastusseadmete osas.
Mainonta ja liikkeenjohto, tietokannoissa olevien tietojen kerääminen, järjestäminen, kokoaminen ja liiketaloudellinen analysointi; tietojen järjestäminen, kokoaminen ja liiketaloudellinen analysointi; tietoliikenne- ja tiedonsiirtolaitteisiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut.
Reklámozás és üzletvezetés, adatok gyűjtése, rendszerezése, összeállítása és vállalatgazdasági elemzése számítógépes adatbankokban; információk rendszerezése, összeállítása és üzemgazdasági elemzése; kiskereskedelmi szolgáltatások távközlési és adatátviteli eszközökre vonatkozóan.
Pubblicità e direzione aziendale, raccolta, sistematizzazione, inserimento ed analisi economico-aziendale di dati in banche dati informatiche; sistematizzazione, raccolta ed analisi economico-aziendale di informazioni; servizi di commercio al dettaglio relativo ad apparecchi di telecomunicazione ed elaborazione dati.
Reklama ir verslo vadyba, kompiuterių duomenų bazių duomenų rinkimas, sisteminimas, tvarkymas ir analizavimas verslo valdymo požiūriu; duomenų bankų informacijos sisteminimas, tvarkymas ir analizavimas verslo valdymo požiūriu; mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su telekomunikacijų ir duomenų perdavimo prietaisais.
Reklāma un biznesa vadība, datu vākšana, sistematizēšana, apkopošana un profesionālā analīze datoru datu bāzēs; informācijas sistematizēšana, apkopošana un profesionālas analīzes; mazumtirdzniecība saistībā ar telekomunikācijas un datu pārraidīšanas ierīcēm.
Reklamar u tmexxija tan-negozju, ġbir, sistematizzazzjoni, kumpilazzjoni u analiżi ekonomika ta' dejta u informazzjoni f'dejtabejżis tal-kompjuter; sistematizzazzjoni, kumpilazzjoni u analiżi ekonomika ta' informazzjoni; servizzi tan-negozju bl-imnut relatati ma' tagħmir tat-telekomunikazzjoni u tagħmir għat-trasmissjoni tad-dejta.
Reclame en beheer van commerciële zaken, verzamelen, systematisering, samenstelling en bedrijfseconomische analyse van gegevens in computerdatabases; systematisering, samenstelling en bedrijfseconomische analyse van informatie; detailhandelsdiensten betreffende telecommunicatie- en gegevensoverdrachttoestellen.
Reklama i prowadzenie działalności gospodarczej, zbieranie, systematyzowanie, zestawianie i ekonomiczna analiza danych w komputerowych bazach danych; systematyzowanie, zestawianie i ekonomiczna analiza informacji; usługi handlu detalicznego odnośnie do urządzeń telekomunikacyjnych i do przesyłania danych.
Publicidade e gestão dos negócios comerciais, recolha, sistematização, compilação e análise empresarial de dados em bases de dados informáticas; sistematização, compilação e análise empresarial de informações; serviços de comércio retalhista relacionados com aparelhos de telecomunicações e de transmissão de dados.
Publicitate si managementul afacerilor, colectare, sistematizare, combinare si analiza economica de date in baze de date computerizate; sistematizare, combinare si analiza economica de informatii; servicii de comert cu amanuntul referitor la aparate de telecomunicatie si de transmisie de date.
Reklama a vedenie obchodu, zbieranie, systematizácia, zostavovanie a podniková hospodárska analýza údajov v počítačových databankách; systematizácia, zostavovanie a prevádzková hospodárska analýza informácií; maloobchodné služby týkajúce sa telekomunikačných prístrojov a prístrojov na prenos údajov.
Oglasna dejavnost, vodenje komercialnih poslov, zbiranje, sistematizacija, združevanje in mikroekonomska analiza podatkov v računalniških podatkovnih bankah; sistematizacija, združevanje in mikroekonomska analiza informacij; storitve trgovine na drobno v zvezi s telekomunikacijskimi napravami in napravami za prenos podatkov.
Reklam och affärsledning, insamling, systematisering, sammanställning och företagsekonomisk analys av data i databaser; sammanställning, systematisering och företagsekonomisk analys av information; detaljhandel avseende telekommunikations- och dataöverföringsanordningar.
|
|
| 36 |
Finanční obchody; činnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Финансови сделки; сделки с недвижимо имущество.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyi ügyletek; ingatlanügyletek.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Finansinės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Finanšu lietas; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Financiële zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Działalność finansowa; majątek nieruchomy.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Afaceri financiare; activităţi imobiliare.
Finančné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Finančni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikačních zařízení, zejména pro rozhlas a televizi; služby databáze, jmenovitě zprostředkování a pronájem přístupových časů k databázím; shromažďování, dodávání zpráv a dodávání dat, jmenovitě přenos dat v počítačových sítích, poskytování přístupu k datům v počítačových sítích.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services d'une banques de données, à savoir courtage et location de temps d'accès à des banques de données; collecte et fourniture de nouvelles et fourniture de données, à savoir transmission de données sur des réseaux informatiques, fourniture d'accès à des données sur des réseaux informatiques.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely providing and leasing access time to databases; news agencies and supplying of data, namely transmission of data on computer networks, providing access to data on computer networks.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermittlung und Vermietung der Zugriffszeiten zu Datenbanken; Sammeln und Liefern von Nachrichten und Liefern von Daten, nämlich Übermitteln von Daten in Computernetzwerken, Bereitstellen des Zugriffs auf Daten in Computernetzwerken.
Телекомуникации; експлоатация и даване под наем на телекомуникационно оборудване, в частност за радио и телевизия; услуги, свързани с база данни, а именно посредничество и отдаване под наем на време за достъп до компютърна база данни; Събиране и предоставяне на новини и предоставяне на данни, именно предаване на данни в компютърни мрежи, предоставяне на достъп до данни в компютърни бази данни.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, nemlig formidling og udlejning af adgangstid til databaser; indsamling og levering af meddelelser og levering af data, nemlig transmission af data på computernetværk, udbydelse af adgang til data på computernetværk.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· συλλογή και διάθεση ειδήσεων και δεδομένων, συγκεκριμένα μετάδοση δεδομένων σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, διάθεση πρόσβασης σε δεδομένα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto intermediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; recogida y transmisión de mensajes e información, y suministro de datos, en concreto transmisión de datos en redes informáticas, facilitación de acceso a datos en redes informáticas.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmebaasiteenused, nimelt andmebaasidesse juurdepääsuaja vahendamine ja rentimine; sõnumite kogumine ja väljastamine ja andmete väljastamine, nimelt andmete edastamine arvutivõrkudesse, juurdepääsu pakkumine andmetele arvutiandmevõrkudes.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietokantapalvelut, nimittäin tietokantojen käyttöaikojen välitys ja vuokraus; uutisten kerääminen ja toimittaminen, datan toimittaminen, nimittäin datan siirtäminen tietokoneverkoissa, datan käyttömahdollisuuden tarjoaminen tietokoneverkoissa.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idők közvetítése és bérbeadása; üzenetek gyűjtése és szolgáltatása és adatok gyűjtése és szolgáltatása, mégpedig adatok továbbítása számítógépes hálózatokban, számítógépes hálózatokban lévő adatokhoz való hozzáférés biztosítása.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero mediazione e noleggio di tempi d'accesso a banche dati; raccolta e diffusione di messaggi e fornitura di dati, ovvero trasmissione di dati in reti informatiche, fornitura dell'accesso a dati in reti informatiche.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų banko paslaugos, būtent tarpininkavimas ir prieigų prie duomenų bankų laiko nuoma; pranešimų rinkimas ir tiekimas ir duomenų tiekimas, būtent duomenų perdavimas kompiuterių tinkluose, prieigos prie duomenų kompiuterių tinkluose teikimas.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datubāzes pakalpojumi, proti, pieejas laiku datubāzēm starpniecība un iznomāšana; ziņu vākšana un piegāde, datu piegāde, proti, datu pārraidīšana datortīklos, pieejas nodrošināšana datiem datortīklos.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' dejtabejż, jiġifieri medjazzjoni u kiri ta' ħinijiet ta' aċċess għal dejtabejżis; ġabra u distribuzzjoni ta' messaġġi u distribuzzjoni ta' dejta, jiġifieri trasmissjoni ta' dejta f'netwerks informatiċi, provvista ta' aċċess għal dejta f'netwerks informatiċi.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten bemiddeling bij en verhuur van toegangstijd tot databases; verzamelen en leveren van berichten en leveren van gegevens, te weten overbrengen van gegevens in computernetwerken, beschikbaar stellen van toegang tot gegevens in computernetwerken.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; usługi baz danych, mianowicie pośredniczenie i wynajmowanie czasów dostępu do baz danych; zbieranie i dostarczanie wiadomości oraz dostarczanie danych, zwłaszcza przekazywanie danych w sieciach komputerowych, umożliwianie dostępu do danych w sieciach komputerowych.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente mediação e aluguer de tempo de acesso a bases de dados; recolha e fornecimento de mensagens e fornecimento de dados, nomeadamente transmissão de dados em redes informáticas, fornecimento de acesso a dados em redes informáticas.
Telecomunicaţii; exploatare şi închiriere de echipamente de telecomunicaţii, în special pentru radio şi televiziune; servicii de baze de date, si anume intermedierea si inchirierea timpilor de acces la bazele de date; colectare si livrare de mesaje si livrare de informatii, si anume transmitere de date in retele computerizate, furnizare de acces la date in retele computerizate.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; služby databanky, menovite sprostredkovanie a prenájom prístupových časov k databankám; zbieranie a dodávanie správ a dodávanie údajov, a to prenos údajov v počítačových sietiach, poskytovanie prístupu k údajom v počítačových sietiach.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; storitve podatkovne baze, in sicer posredovanje in oddajanje v najem dostopnih časov do podatkovnih baz; zbiranje in posredovanje sporočil in posredovanje podatkov, in sicer prenos podatkov v računalniških omrežjih, nudenje dostopa do podatkov v računalniških omrežjih.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser; insamling och överföring av av nyheter och leverans av data, nämligen överföring av data i datornät, upplåtande av åtkomst till data i datornät.
|
|
| 42 |
Počítačové programování; návrh a vývoj počítačového hardwaru, softwaru a databází; pronájem zařízení na zpracování dat a počítačů; technické projektování a plánování zařízení pro telekomunikaci a služby návrháře; průmyslové analýzy a výzkum.
Programmation pour ordinateurs; conception et développement de matériel informatique, de logiciels et de bases de données; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; conception et planification techniques de dispositifs de télécommunication et services de conception; services d'analyses et de recherches industrielles.
Computer programming; design and development of computer hardware, software and databases; rental of data processing equipment and computers; technical design and planning of telecommunications equipment and designer services; industrial analysis and research services.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware, -software und Datenbanken; Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und Computern; Technische Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation und Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen.
Компютърно програмиране; проектиране и развитие на компютърен хардуер и софтуер и база данни; отдаване под наем на уреди за обработка на данни и компютри; техническо проектиране и планиране на съоръжения за телекомуникацията и дизайнерски услуги; услуги за промишлени анализи и проучвания.
Computerprogrammering; design og udvikling af computerhardware, -software og databaser; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; teknisk projektering og planlægning af anordninger til telekommunikation og designvirksomhed; industriel analyse og forskning.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και τραπεζών δεδομένων· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνικός σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας και υπηρεσίες σχεδιαστή· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας.
Programación de ordenadores; diseño y desarrollo de hardware, programas informáticos y bases de datos; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; proyecto y planificación de instalaciones de telecomunicaciones y servicios de diseño; servicios de análisis y de investigación industrial.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutiriistvara ja tarkvara ning andmebaaside väljatöötamine ja arendamine; arvutite ja andmetöötlusseadmete rentimine; sideseadmestike tehniline projekteerimine ja planeerimine ning kujundamisteenused; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena.
Tietokoneohjelmointi; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen sekä tietokantojen suunnittelu ja kehittäminen; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteistojen tekninen projektisuunnittelu ja suunnittelu ja suunnittelupalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut.
Számítógép-programozás; számítógépes hardverek, szoftverek és adatbankok tervezése és fejlesztése; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek kölcsönzése; távközlési berendezések műszaki tervezése és kidolgozása és tervezői szolgáltatások; ipari elemző és kutató szolgáltatások.
Programmazione per computer; progettazione e sviluppo di hardware, software e banche dati; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; progettazione e pianificazione tecnica d'impianti di telecomunicazione e servizi di progettazione; servizi di analisi e di ricerche industriali.
Kompiuterių programų sudarymas; kompiuterio aparatinės įrangos, programinės įrangos ir duomenų bazių projektavimas ir tobulinimas; duomenų apdorojimo įrangos ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijų įrenginių techninis projektavimas ir planavimas ir dizainerių paslaugos; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos.
Datorprogrammēšana; datoru aparatūru, programmatūru un datu bāzu projektēšana un izstrāde; datu apstrādes iekārtu un datoru noma; telekomunikāciju un dizaineru iekārtu tehniska projektēšana un plānošana; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; disinn u żvilupp ta' ħardwer, softwer u dejtabejżis tal-kompjuter; il-kiri ta' tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data u kompjuters; proġettazzjoni u pjanar tekniku ta' apparat għat-telekomunikazzjoni u servizzi ta' disinjatur; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka.
Computerprogrammering; ontwerp en ontwikkeling van hardware, software en databases; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; technische projectering en planning van installaties voor de telecommunicatie en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek.
Programowanie komputerów; projektowanie i rozwijanie sprzętu komputerowego, oprogramowania komputerowego i baz danych; wypożyczanie sprzętu do przetwarzania danych oraz komputerów; techniczne projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji i usługi projektanta; przemysłowa analiza i badanie usług.
Programação para computadores; concepção e desenvolvimento de hardware, software e bases de dados; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; projectos técnicos e planeamento de equipamentos de telecomunicações e serviços de design; serviços de análises e pesquisas industriais.
Programare pentru calculatoare; proiectare si dezvoltare de hardware si software de calcualtor si baze de date; închiriere de echipament de prelucrare a informaţiilor şi de calculatoare; proiectare si planificare tehnica de instalatii pentru servicii de telecomunicatie si design; servicii de analiza si cercetare industriala.
Počítačové programovanie; návrh a vývoj počítačového hardvéru, softvéru a databáz; prenájom zariadenia na spracovanie dát a počítače; technické projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu a dizajnérske služby; priemyselné analýzy a výskumné služby.
Računalniško programiranje; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme ter podatkovnih baz; najem opreme za obdelavo podatkov in računalnikov; tehnično projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacijo in oblikovalske storitve; industrijske analize in raziskave.
Datorprogrammering; utformning och utveckling av maskinvara, programvara och databaser; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; teknisk projektering och planering av telekommunikationsanläggningar och designertjänster; industriella analyser och forskningstjänster.
|
|
|
