|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické, elektronické, optické, mericí, signalizacní, kontrolní (inspekcní) nebo výukové prístroje a nástroje (zarazené do trídy 9); přístroje pro záznam, převod, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat v elektronické formě; nosiče dat čitelné strojem, jmenovitě magnetické, elektrické a optické nosiče dat k záznamu, reprodukci, přenosu a zpracování zvuku, obrazu nebo dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; zařízení ke zpracování dat a počítače.
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) ou d'enseignement (compris dans la classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou des données sous forme électronique; supports d'enregistrement de données exploitables par une machine, à savoir supports de données magnétiques, électriques et optiques pour l'enregistrement, la reproduction, la transmission et le traitement de sons, d'images ou de données; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking (supervision), or teaching apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission, processing or reproduction of sound, images or data in electronic form; machine-readable data carriers, namely magnetic, electric and optical data carriers for the recording, reproduction, transmission or processing of sound, images or data; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers.
Elektrische, elektronische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten in elektronischer Form; maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger, nämlich magnetische, elektrische und optische Datenträger zur Aufzeichnung, Wiedergabe, Übertragung und Verarbeitung von Ton, Bild oder Daten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission, behandling og gengivelse af lyd, billede eller data i elektronisk form; maskinlæsbare databærere, nemlig magnetiske, elektriske og optiske databærere til optagelse, gengivelse, transmission og behandling af lyd, billede eller data; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), ή διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας ή δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή· μηχαναγνώσιμα μέσα αποθήκευσης δεδόμενων, συγκεκριμένα μαγνητικά και οπτικά μέσα για την εγγραφή, αναπαραγωγή, μεταφορά και επεξεργασία ήχου, εικόνας ή δεδομένων· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección), o de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, procesamiento y reproducción de sonidos, imágenes y/o datos en formato electrónico; soportes de registro legibles a máquina, soportes de registro de datos magnéticos u ópticos, transmisión, tratamiento y reproducción de sonido, imágenes o datos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Elektrilised, elektroonilised, optilised, mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll (järelevalve)- või õppeotstarbelised seadmed ja instrumendid (klassis 9); elektroonilised heli, kujutise või andmete salvestus-, edastus-, töötlus- ja taasesitusaparaadid; masinloetavad andmekandjad, täpsemalt magnetilised, elektrilised ja optilised andmekandjad heli, pildi või andmete salvestamiseks, taasesitamiseks, edastamiseks ja töötlemiseks; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); äänen, kuvan tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja toistolaitteet elektronisessa muodossa; koneella luettavat tietojentallennusvälineet, nimittäin magneettiset, sähköiset ja optiset tietojen tallennusvälineet äänen, kuvan tai tietojen tallennukseen, toistoon, siirtoon ja käsittelyyn; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Elektromos, elektronikus, optikai, mérő, jeladó, ellenőrző (felügyelő) vagy oktató készülékek és műszerek (9. osztályba sorolt); hangok, képek vagy elektronikus formájú adatok rögzítésére, továbbítására, feldolgozására és lejátszására szolgáló készülékek; géppel olvasható adathordozók, nevezetesen hangok, képek és adatok rögzítésére, lejátszására, továbbítására és feldolgozására szolgáló mágneses, elektromos és optikai adathordozók; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), o d'insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione di suono, immagini o dati in forma elettronica; supporti di registrazione per dati leggibili da una macchina, ovvero supporti dati magnetici, elettrici ed ottici di registrazione, riproduzione, trasmissione e trattamento di suoni, immagini o dati; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Elektriniai, elektroniniai, optiniai, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros) ir mokymo aparatai bei prietaisai (priskirti prie 9 klasės); garso, vaizdo ir/ar duomenų elektroniniu pavidalu įrašymo, perdavimo, dorojimo ir atkūrimo aparatūra; mašininio skaitymo duomenų įrašymo laikmenos, būtent magnetinės, elektrinės ir optinės duomenų laikmenos garsui, vaizdui ar duomenims įrašyti, atgaminti, transliuoti ir apdoroti; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Elektriskie, elektroniskie, optiskie, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes) vai mācību aparāti un instrumenti, kas ietverti 9. klasē; aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstīšanai, pārraidīšanai, apstrādei un reproducēšanai elektroniskā veidā; Mašīnlasāmi datu atmiņu nesēji, t.i, magnētiski, elektriski un optiski datu nesēji skaņas, attēlu vai datu ierakstīšanai, reproducēšanai, pārraidīšanai un apstrādei; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; datu apstrādes iekārtas un datori.
Apparat u strumenti elettriċi, elettroniċi, ottiċi, li jkejlu, li jissenjalaw, li jivverifikaw (superviżjoni) jew tat-tagħlim (inklużi fil-klassi 9); apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħsejjes, immaġni jew data fil-forma elettronika; tagħmir li jġorr id-data li jistgħu jinqraw mill-magni, jiġifieri tagħmir li jġorr id-data manjetiku, elettriku u ottiku għall-irrekordjar, għar-riproduzzjoni, għax-xandir u għall-ipproċessar ta' ħsejjes, stampi jew data; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- (inspectie-), of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beeld of gegevens in elektronische vorm; machineleesbare gegevensdragers, te weten magnetische, elektrische en optische gegevensdragers voor het opnemen, weergeven, overbrengen en verwerken van geluid, beeld of gegevens; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Urzadzenia i przyrzady elektryczne elektroniczne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzor) oraz do nauczania (zawarte w klasie 9); aparaty do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dźwięku, obrazów lub danych w postaci elektronicznej; nośniki danych do odczytu maszynowego, a mianowicie magnetyczne, elektryczne i optyczne nośniki danych do zapisu, odtwarzania, przesyłania i przetwarzania dźwięku, obrazu lub danych; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino (compreendidos na classe 9); aparelhos para o registo, a transmissão, o tratamento e a reprodução do som, das imagens ou dos dados electrónicos; suportes de registo de dados legíveis por máquinas, nomeadamente suportes de dados magnéticos, eléctricos e ópticos para o registo, a reprodução, a transmissão e o tratamento do som, das imagens ou dos dados; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Elekrické, elektronické, optické, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), alebo učebné zariadenia a aparatúry (zahrnuté v 9. triede); zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazu alebo údajov v elektronickej forme; údajové záznamové médiá čítateľné strojom, najmä magnetické, elektrické a optické dátové nosiče na záznam, reprodukciu, prenos a spracovanie zvuku, obrazu alebo údajov; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Električni, elektronski, optični, merilni, signalni, pregledni (nadzor) ali poučni aparati in instrumenti (iz 9. razreda); aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slike ali podatkov v elektronski obliki; strojno berljivi shranjevalni nosilci podatkov, in sicer magnetni, električni in optični nosilci podatkov za snemanje, predvajanje, prenos in obdelavo zvoka, slike ali podatkov; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll (övervakning), eller undervisning (ingående i klass 9); apparater för inspelning, överföring, bearbetning, och återgivning av ljud, bild eller data i elektronisk form; maskinläsbara databärare, nämligen magnetiska, elektriska och optiska databärare för uppteckning, reproduktion, sändning och bearbetning av ljud, bilder eller data; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Tiskoviny, zejména tištené nebo embosované karty z lepenky nebo plastu; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; instructional and teaching material (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Tryksager, særlig trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükised, eriti trükitud ja /või surutrüki tehnoloogiaga kartongi või plastikkaardid; õppematerjalid (v.a seadmed); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti painetut ja kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomtatványok, konkrétan kartonpapírból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Stampati, in particolare schede in cartone o plastica stampate e/o impresse; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, tarp jų spausdintinės ir/arba raižytinės kortelės iš kartono arba plastiko; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedprodukcija, it īpaši iespiestas vai reljefā tehnikā iespiestas kartona vai plastmasas kartes; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, b'mod partikulari kards stampati u/jew b'tipi mqabbża, tal-kartunċin jew tal-plastik; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Materiały drukowane, zwłaszcza drukowane lub wytłaczane karty z tektury lub tworzywa sztucznego; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial cartões de matérias plásticas ou de cartão impressos e/ou estampados; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Tlačivá, najmä tlačené a/alebo reliéfne karty z lepenky alebo plastu; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskovine, predvsem tiskane in/ali vtisnjene kartice iz lepenke ali plastike; poučevalni material (razen naprav); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Reklama, obchodní rízení; systematizace a sestavování dat a informací v počítačových databankách.
Publicité et gestion d'affaires; compilation et systématisation de données et d'informations contenues dans des bases de données informatiques.
Advertising, business management; compilation and systemization of data and information into computer databases.
Werbung und Geschäftsführung; Systematisierung und Zusammenstellung von Daten und Informationen in Computerdatenbanken.
Annonce- og reklamevirksomhed, forretningsledelse; systematisering og kompilering af data og oplysninger i computerdatabaser.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων· συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων και πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Publicidad, gestión de negocios; sistematización y recopilación de datos e información en bases de datos informáticas.
Reklaam, ärijuhtimine; arvutiandmebaaside andmete ja info süstematiseerimine ja koostamine.
Mainonta, liikkeenjohto; datan ja tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokantoihin.
Reklámozás, üzleti management; adatok és információk rendszerezése és összeállítása számítógépes adatbankokban.
Pubblicità, direzione aziendale; sistematizzazione e raccolta di dati e informazioni in banche dati.
Reklama, verslo vadyba; duomenų ir informacijos sisteminimas bei ruošimas kompiuterio duomenų bankuose.
Reklāma, darījumu vadīšana; datoru datu bāzēs esošō datu un informācijas sistematizācija un apkopošana.
Reklamar, il-ġestjoni ta' negozju; is-sistemazzjoni u l-kumpilazzjoni ta' data u informazzjoni f'databases tal-kompjuter.
Reclame, bedrijfsvoering; compilatie en systematisering van gegevens en informatie in computerdatabases.
Reklama, zarządzanie przedsiębiorstwami; systematyzacja i gromadzenie danych i informacji w komputerowych bazach danych.
Publicidade, gestão de negócios; compilação e sistematização de dados e informação em bases de dados informáticas.
Reklama, obchodný manažment; systematizácia a zostavovanie údajov a informáciív počítačových databankách.
Oglaševanje, poslovno vodenje; sistematizacija in sestava podatkov in informacij v računalniških podatkovnih bazah.
Reklam- och annonsverksamhet, företagsledning; sammanställning och systematisering av data och information i databaser.
|
|
| 36 |
Finanční obchody; činnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyi ügyletek; ingatlanügyletek.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Finansinės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Finanšu lietas; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Financiële zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Działalność finansowa; majątek nieruchomy.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Finančné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Finančni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikacních zarízení, zejména pro rozhlas a televizi; služby databáze, jmenovitě zprostředkování a pronájem přístupových časů k databázím; přenos informací v oboru kultury, sportu, hospodářství, vzdělávání a výchovy, jakož i odpočinku a zábavy elektronickou cestou.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services de banques de données, à savoir courtage et location de temps d'accès à des banques de données; transmission d'informations dans le domaine de la culture, du sport, de l'économie, de la formation et de l'instruction, ainsi que du délassement et du divertissement par voie électronique.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely providing and leasing access time to databases; transmission of information in the field of culture, sport, economics, education and training, and recreation and entertainment by electronic means.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken; Übertragung von Informationen auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, der Wirtschaft, der Bildung und Erziehung sowie der Entspannung und Unterhaltung auf elektronischem Weg.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, nemlig formidling og udlejning af adgangstid til computerdatabaser; transmission af informationer inden for kultur, sport, økonomi, uddannelse og undervisning samt afslapning og underholdning af elektronisk vej.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· μετάδοση πληροφοριών στον πολιτισμικό, αθλητικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό τομέα καθώς και στον τομέα της ξεκούρασης και της ψυχαγωγίας με ηλεκτρονικό τρόπο.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto intermediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; transmisión de informaciones sobre cultura, deporte, economía, enseñanza y educación, así como sobre esparcimiento y ocio por vía electrónica.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmebaasiteenused, nimelt andmebaasidesse juurdepääsuaja rentimine ja vahendamine; info edastamine kultuuri, spordi, majanduse, hariduse ja kasvatuse alal ning lõõgastus ja meelelahutus elektroonilisel teel.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen välitys ja vuokraus; sähköinen tiedonsiirto kulttuurin, urheilun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kasvatuksen sekä virkistyksen ja ajanvietteen alalla.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idők közvetítése; információk elektronikus úton való továbbítása a kultúra, sport, gazdaság, képzés és nevelés valamint a kikapcsolódás és szórakozás területén.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero mediazione e noleggio di tempi d'accesso a banche dati; trasmissione di informazioni per via elettronica nell'ambito della cultura, dello sport, dell'economia, della formazione e dell'educazione nonché del relax e dell'intrattenimento.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų banko paslaugos, t. y. tarpininkavimas ir prieigų prie duomenų bankų laiko nuoma; informacijos apie kultūrą, sportą, ekonomiką, švietimą ir lavinimą bei laisvalaikį ir pramogas perdavimas elektroniniu būdu.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datubāzes pakalpojumi, t.i., pieejas laika datubāzēm nodrošināšana un iznomāšana; informācijas pārraidīšana elektroniskā veidā kultūras, sporta, ekonomikas, izglītības un audzināšanas, kā arī atpūtas un izklaides jomā.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' database, jiġifieri medjazzjoni u kiri ta' ħinijiet għall-aċċess għal databases; twassil ta' informazzjoni b'mod elettroniku fl-oqsma tal-kultura, sport, ekonomija, edukazzjoni u trobbija, kif ukoll tar-rilassament u d-divertiment.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten beschikbaarstelling en verhuur van toegangstijd tot databases; het langs elektronische weg overbrengen van informatie op het gebied van cultuur, sport, economie, educatie, ontspanning en amusement.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; usługi baz danych, a mianowicie pośrednictwo i wynajmowanie czasu dostępu do baz danych; nadawanie informacji z dziedziny kultury, sportu, gospodarki, kształcenia i edukacji jak również rozrywki i relaksu drogą elektroniczną.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados; transmissão de informações em matéria de cultura, desporto, economia, formação e educação, bem como de relaxamento e divertimento por via electrónica.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; služby databanky, a to sprostredkovanie a prenájom prístupových časov k databankám; prenos informácií v oblasti kultúry, športu, hospodárstva, vzdelania a výchovy, ako aj uvoľnenia a zábavy elektronickou formou.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; storitve podatkovne baze, in sicer posredovanje in oddajanje v najem dostopnih časov do podatkovnih baz; prenos informacij po elektronski poti na področju kulture, športa, gospodarstva, izobraževanja in vzgoje, kot tudi sprostitve in zabave.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser; överföring av information om kultur, sport, ekonomi, bildning och utbildning samt för avslappning och underhållning på elektronisk väg.
|
|
| 42 |
Počítačové programování; pronájem zarízení na zpracování dat a pocítacu; Technické projektování a plánování telekomunikačních zařízení.
Programmation pour ordinateurs; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; projet et étude technique d'équipements de télécommunication.
Computer programming; rental of data processing equipment and computers; technical design and planning of telecommunications equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; technische Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Computerprogrammering; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; teknisk projektering og planlægning af indretninger til telekommunikation.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνική προβολή και σχεδιασμός εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; elaboración de proyectos técnicos y planificación de instalaciones de telecomunicaciones.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutite ja andmetöötlusseadmete rentimine; telekommunikatsiooniseadmete tehniline projekteerimine ja planeerimine.
Tietokoneohjelmointi; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteiden tekninen projektisuunnittelu ja suunnittelu.
Számítógép-programozás; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek kölcsönzése; távközlési berendezések műszaki tervezése.
Programmazione per computer; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; Progettazione e pianificazione tecnica di dispositivi per le telecomunicazioni.
Kompiuterių programų sudarymas; duomenų apdorojimo įrangos ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijos įrenginių techninis projektavimas ir planavimas.
Datorprogrammēšana; datu apstrādes iekārtu un datoru noma; Telekomunikāciju iekārtu tehniska projektēšana un plānošana.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; il-kiri ta' tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data u kompjuters; Żvilupp ta' proġetti u ppjanar tekniku għall-installazzjoni tat-telekomunikazzjoni.
Computerprogrammering; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; technische projectering en planning van inrichtingen voor de telecommunicatie.
Programowanie komputerów; wypożyczanie sprzętu do przetwarzania danych oraz komputerów; techniczne projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji.
Programação para computadores; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; projectos e planeamento técnicos de equipamentos de telecomunicações.
Počítačové programovanie; prenájom zariadenia na spracovanie dát a počítače; technické projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu.
Računalniško programiranje; najem opreme za obdelavo podatkov in računalnikov; tehnično projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacijo.
Datorprogrammering; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; teknisk projektering och planering av anordningar för telekommunikation.
|
|
|
