|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické, elektronické, optické, mericí, signalizacní, kontrolní (inspekcní) nebo výukové prístroje a nástroje (zarazené do trídy 9); prístroje pro nahrávání; Přenos, zpracování a reprodukce zvuku, obrazu nebo dat;strojově čitelná data, nosiče nahraných dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; zarízení ke zpracování dat a pocítace.
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) ou d'enseignement (compris dans la classe 9); appareils d'enregistrement; transmission, traitement et reproduction du son, des images ou des données;supports d'enregistrement de données lisibles magnétiquement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking (supervision), or teaching apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording; transmission, processing and reproduction of sound, images or data;machine-readable data, data carriers; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers.
Elektrische, elektronische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Apparate zur Aufzeichnung; Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; maschinenlesbare Daten Datenaufzeichnungsträger; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse; transmission, behandling og gengivelse af lyd, billede eller data;maskinlæsbare data. dataoptagelsesbærere; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), ή διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές εγγραφής· μετάδοση, επεξεργασία και αναπαραγωγή ήχου, εικόνας ή δεδομένων·δεδομένα αναγνώσιμα από μηχανήματα, μέσα αποθήκευσης δεδομένων· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección), o de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro; transmisión, procesamineto y reproducción de sonidos, imágenes o datos;soportes de registro de datos legibles por máquina; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Elektrilised, elektroonilised, optilised, mõõte-, signalisatsiooni-, kontroll (järelevalve)- või õppeotstarbelised seadmed ja instrumendid (klassis 9); salvestusaparatuur; Heli, kujutise või andmete edastamine, töötlemine või taasesitamine;masinloetavate andmete kandjad; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); tallennuslaitteet; äänen, kuvien tai tietojen siirto-, käsittely- ja toistolaitteet;koneellisesti luettavat tietovälineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Elektromos, elektronikus, optikai, mérő, jeladó, ellenőrző (felügyelő) vagy oktató készülékek és műszerek (9. osztályba sorolt); felvételre alkalmas készülékek; Hangok, képek vagy adatok továbbítása, feldolgozása, másolása;géppel olvasható adatok, adathordozók; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), o d'insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi di registrazione; trasmissione, trattamento e riproduzione di suono, immagini o dati;supporti di registrazione per dati leggibili da una macchina; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Elektriniai, elektroniniai, optiniai, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros) ir mokymo aparatai bei prietaisai (priskirti prie 9 klasės); įrašomieji aparatai; Garso, vaizdo ar duomenų transliavimas, apdorojimas ir atkūrimas;Mašininio skaitymo duomenų laikmenos; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Elektriskie, elektroniskie, optiskie, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes) vai mācību aparāti un instrumenti, kas ietverti 9. klasē; ieraksta aparāti; Skaņas, attēla un datu raidīšana, apstrāde un reproducēšana;Ar mašīnu nolasāmās informācijas datu nesēji; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; datu apstrādes iekārtas un datori.
Apparat u strumenti elettriċi, elettroniċi, ottiċi, li jkejlu, li jissenjalaw, li jivverifikaw (superviżjoni) jew tat-tagħlim (inklużi fil-klassi 9); apparat għar-reġistrazzjoni; xandir, distribuzzjoni u playback ta' ħsejjes, stampi jew data;data carriers li jistgħu jinqraw mill-magni; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- (inspectie-), of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen; overbrengen, verwerken en weergeven van geluid, beeld of gegevens;machineleesbare gegevens, gegevensdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Urzadzenia i przyrzady elektryczne elektroniczne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzor) oraz do nauczania (zawarte w klasie 9); urządzenia nagrywające; transmisja, przetwarzanie i odtwarzanie dźwięku, obrazu lub danych;nośniki danych do odczytu maszynowego; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino (compreendidos na classe 9); aparelhos para o registo; transmissão, tratamento e reprodução do som, das imagens ou de dados;suportes de registo de dados legíveis por máquinas; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Elekrické, elektronické, optické, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), alebo učebné zariadenia a aparatúry (zahrnuté v 9. triede); zapisovacia aparatúra; prenos, spracovávanie a reprodukcia zvuku, obrazu alebo dát;dátové nosiče, dáta čitateľné strojom; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Električni, elektronski, optični, merilni, signalni, pregledni (nadzor) ali poučni aparati in instrumenti (iz 9. razreda); naprave za snemanje; Prenos, predelava in predvajanje zvoka, slike ali podatkov;strojno berljivi podatkovni nosilci; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll (övervakning), eller undervisning (ingående i klass 9); apparater för inspelning, upptagning; sändning, bearbetning och återgivning av ljud, bilder eller data;maskinläsbara data, databärare; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Tiskoviny, zejména tištené nebo embosované karty z lepenky nebo plastu; vyucovací materiály (krome prístroju); kancelárské potreby (krome nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; matériel d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; teaching materials (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Tryksager, særlig trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· υλικό διδασκαλίας (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; material de enseñanza (con excepción de aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükised, eriti trükitud ja /või surutrüki tehnoloogiaga kartongi või plastikkaardid; õppematerjalid (v.a seadmed); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti painetut ja kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomtatványok, konkrétan kartonpapírból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák; oktatási anyagok (készülékek kivételével); irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Stampati, in particolare schede in cartone o plastica stampate e/o impresse; materiale per l'istruzione (esclusi gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, tarp jų spausdintinės ir/arba raižytinės kortelės iš kartono arba plastiko; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedprodukcija, it īpaši iespiestas vai reljefā tehnikā iespiestas kartona vai plastmasas kartes; mācību materiāli (izņemot aparatūru); kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, b'mod partikulari kards stampati u/jew b'tipi mqabbża, tal-kartunċin jew tal-plastik; materjal tat-tagħlim (ħlief l-apparat); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Materiały drukowane, zwłaszcza drukowane lub wytłaczane karty z tektury lub tworzywa sztucznego; pomoce naukowe (z wyjątkiem urządzeń); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial cartões de matérias plásticas ou de cartão impressos e/ou estampados; material de ensino (com excepção de aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Tlačivá, najmä tlačené a/alebo reliéfne karty z lepenky alebo plastu; učebné materiály (okrem zariadení); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskovine, predvsem tiskane in/ali vtisnjene kartice iz lepenke ali plastike; učlni materiali (razen naprav); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 18 |
Kuže a imitace kuže; kufry a cestovní tašky; deštníky a slunecníky.
Cuir et imitations du cuir; malles et valises; parapluies et parasols.
Leather and imitations of leather; trunks and travelling bags; umbrellas and parasols.
Leder und Lederimitationen; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme.
Læder og læderimitationer; kufferter og rejsetasker; paraplyer og parasoller.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες και αλεξήλια.
Cuero e imitaciones de cuero; baúles y maletas; paraguas y sombrillas.
Nahk ja kunstnahk; kohvrid ja reisikotid; vihmavarjud ja päikesevarjud.
Nahat ja nahan jäljitelmät; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot ja päivänvarjot.
Bőr és műbőr/bőrutánzatok; utazóládák és utazótáskák; esernyők és napernyők.
Cuoio e sue imitazioni; bauli e valigie; ombrelli e ombrelloni.
Oda ir dirbtinė oda; lagaminai ir kelionmaišiai; skėčiai ir saulės skėčiai.
Āda un ādas imitācijas; čemodāni un ceļasomas; lietussargi un saulessargi.
Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda; bagolli u boroż tal-vjaġġi; umbrelel u parasol.
Leder en kunstleder; reiskoffers en koffers; paraplu's en parasols.
Skóra i imitacja skóry; kufry i podróżne (torby -); parasolki i parasole przeciwsłoneczne.
Couro e imitações de couro; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol.
Koža a koženka; kufre a cestovné tašky; dáždniky a slnečníky.
Usnje in umetno usnje; kovčki in potovalne torbe; dežniki in sončniki.
Läder och läderimitationer; koffertar och resväskor; paraplyer och parasoller.
|
|
| 25 |
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Hry a hracky; gymnastické a sportovní zboží, zahrnuté do třídy 28.
Jeux, jouets; appareils de gymnastique et appareils de sport non compris dans d'autres classes.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles, included in class 28.
Spiele, Spielzeug; gymnastische Geräte und Sportgeräte soweit in Klasse 28 enthalten.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler indeholdt i klasse 28.
Παιχνίδια, αθύρματα· όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28).
Juegos, juguetes; aparatos de gimnasia y de deporte no comprendidos en la clase 28.
Mängud ja mänguasjad; võimlemis- ja sporditarbed (mis kuuluvad klassi 28).
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (luokassa 28).
Játékok és játékszerek; torna- és sporttermékek (28 osztályhoz tartozó).
Giochi, giocattoli; attrezzi per la ginnastica e lo sport compresi nella classe 28.
Žaidimai ir žaislai; mankštos [gimnastikos] ir sporto reikmenys, priskirti 28 klasei.
Spēles un rotaļlietas; vingrošanas un sporta izstrādājumi (28. klasē iekļautie).
Logħob u ġugarelli; artikli tal-ġinnastika u ta' l-isports (inklużi fi klassi 28).
Spellen en speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen (voorzover begrepen in klasse 28).
Gry i przedmioty do zabawy; artykuły gimnastyczne i sportowe, ujęte w klasie 28.
Jogos, brinquedos; aparelhos de ginástica e de desporto não compreendidos noutras classes.
Hry* a hračky; gymnastické a športové tovary pokiaľ zahrnuté v triede 28.
Igre in igrala; gimnastične in športne potrebščine (vključene v razredu 28).
Spel och leksaker; gymnastikredskap och sportredskap (ingående i klass 28).
|
|
| 32 |
Pivo, minerálky a šumivé vody a jiné nealkoholické nápoje; nápoje, džusy a ovocné štávy; sirupy a jiné prípravky pro výrobu nápoju.
Bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons, jus et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; drinks, juices and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl, mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος, νερά μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά, χυμοί και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas, zumos y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Õlu, mineraalvesi ja hapnikuga rikastatud vesi; joogid, mahlad ja puuviljamahlad; siirupid ja muud joogivalmistusained.
Oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; juomat, mehut ja hedelmämehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Sörök, asvány és szénsavas víz és más alkoholmentes italok; italok, levek és gyümölcslevek; szörpök/szirupok és egyéb készítmények (italok készítéséhez használt ~).
Birre, acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Įvairių rūšių alus, mineralinis ir gazuotas vanduo ir kiti nealkoholiniai gėrimai; gėrimai, sultys ir vaisių sultys; sirupai ir kiti gėrimų gaminimo preparatai.
Alus, minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi, kā arī citi bezalkoholiskie dzērieni; dzērieni, sulas un augļu sulas; sīrupi un citas sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai.
Birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku; xorb, xorb tal-meraq u xorb tal-meraq tal-frott; ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija tax-xorb.
Bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije dranken; dranken, sappen en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Piwo, woda mineralna i gazowana oraz inne napoje bezalkoholowe; napoje, soki i soki owocowe; syropy i inne preparaty do sporządzania napojów.
Cervejas, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas, sumos e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas.
Pivá, minerálky a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje; nápoje, šťavy a ovocné štavy; sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov.
Piva, mineralne in gazirane vode in druge brezalkoholne pijače; pijače, sokovi in sadni sokovi; sirupi in drugi preparati za pripravo pijač.
Öl, mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; drycker, juicer och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 35 |
Propagacní a obchodní záležitosti; Systematizace a shrnutí dat a informací v počítačových databázích.
Publicité et affaires commerciales; compilation et systématisation de données et d'informations contenues dans des bases de données informatiques.
Publicity and commercial affairs; compilation and systemization of data and information into computer databases.
Werbung und Geschäftsführung; Systematisierung und Zusammenstellung von Daten und Informationen in Computerdatenbanken.
Reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed; systematisering og kompilering af data og oplysninger i computerdatabaser.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις· συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων και πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Publicidad y negocios comerciales; recopilación y sistematización de datos e información en bases de datos informáticas.
Reklaam ja kaubanduslik reklaam; andmete ja informatsiooni süstematiseerimine ja kogumine andmebaasides.
Mainonta ja liiketoiminta; datan ja tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokantoihin.
Reklámozási és kereskedelmi ügyek; Adatok és információk rendszerezése és összeállítása számítógépes adatbankokban.
Pubblicità e affari commerciali; sistemazione e raccolta di dati e informazioni in banche dati.
Viešasis informavimas ir reklama; kompiuterinėse duomenų bazėse esančių duomenų ir informacijos rinkimas ir sistematizavimas.
Reklāmas un komerciālie darījumi; Datoru datubāžu datu un informācijas sistematizācija un apkopošana.
Il-pubbliċità u affarijiet kummerċjali; Is-sistemazzjoni u l-ġbir ta' data u informazzjoni f'databases tal-kompjuters.
Publiciteit en commerciële zaken; compilatie en systematisering van gegevens en informatie in computerdatabases.
Sprawy reklamowe [publicity] i handlowe; systematyzacja i gromadzenie danych i informacji w komputerowych bazach danych.
Publicidade e negócios comerciais; compilação e sistematização de dados e informação em bases de dados informáticas.
Publicita a obchodné záležitosti; systematizácia a zostavovanie dát a informácií v počítačových databázach.
Objavljanje in komercialne zadeve; Sistematiziranje in pregled podatkov ter informacij računalniških podatkovnih baz.
Reklam- och företagsverksamhet; sammanställning och systematisering av data och information i databaser.
|
|
| 36 |
Financní obchody; cinnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real-estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyek; ingatlanügyek.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Finansiniai reikalai; nekilnojamojo turto reikalai.
Finanšu lietas; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; affarijiet ta' proprjetà immobbli.
Financiële zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Finanse; sprawy związane z nieruchomościami.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Finančné obchody; realitné záležitosti.
Finančne zadeve; nepremičninski posli.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikacních zarízení, zejména pro rozhlas a televizi; Databázové služby, jmenovitě zprostředkování přístupových časů k databankám;Elektronický přenos informací v oblasti kultury, sportu, hospodářství, vzdělání a výchovy, jakož i odpočinku a zábavy.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des banques de données;transmission d'informations dans le domaine de la culture, du sport, de l'économie, de la formation et de l'instruction, ainsi que du délassement et du divertissement par voie électronique.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely leasing access time to databases;transmission by electronic means of information in the fields of culture, sport, business, education and training as well as recreation and entertainment.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken; Übertragung von Informationen auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, der Wirtschaft, der Bildung und Erziehung sowie der Entspannung und Unterhaltung auf elektronischem Weg.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til computerdatabaser;transmission af informationer vedrørende kultur, sport, økonomi, uddannelse og undervisning samt adspredelse og underholdning ad elektronisk vej.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων·μετάδοση πληροφοριών στον πολιτισμικό, αθλητικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό τομέα καθώς και στον τομέα της ξεκούρασης και της ψυχαγωγίας με ηλεκτρονικό τρόπο.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos;transmisión electrónica de informaciónes en el ámbito de la cultura, el deporte, la economía, la educación y la enseñanza, así como del ocio y el esparcimiento.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmebaasiteenused, näiteks andmebaasidesse juurdepääsuaja rentimine;informatsiooni edastamine elektroonilisel kujul kultuuri, spordi, majanduse, hariduse ja kasvatuse ning puhkuse ja meelelahutuse kohta.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen vuokraus;sähköinen tiedonsiirto kulttuurin, urheilun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kasvatuksen sekä virkistyksen ja ajanvietteen alalla.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; Adatbank szolgáltatás, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idő bérbeadása;Információk közvetítése elektronikus úton a kultúra, a sport, a gazdaság, a képzés és nevelés, valamint a pihenés és a szórakozás területén.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati;trasmissione d'informazioni in materia di cultura, di sport, d'economia, di formazione ed educazione nonché di relax e divertimento per via elettronica.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų bazės paslaugos, kompiuterinių duomenų bazių naudojimo laiko nuoma;kultūros, sporto, ūkio, švietimo, poilsio ir pramogų informacijos perdavimas elektroniniu būdu.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datubāžu pakalpojumi, proti laiku, kad var piekļūt datubāzēm, noma;Informācijas novadīšana kultūras , sporta, ekonomikas, izglītības un audzināšanas jomā, kā arī atpūta un izklaide elektroniskā veidā.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' database, jiġifieri il-kiri ta' ħin ta' aċċess f'database;Trasmissjoni ta' informazzjoni fil-qasam tal-kultura, ta' l-isports, tax-xjenza, ta' l-arti u ta' l-edukazzjoni kif ukoll ta' rikreazzjoni u ta' konverżazzjonijiet permezz ta' metodu elettroniku.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases;het langs elektronische weg overbrengen van informatie op het gebied van cultuur, sport, economie, educatie, ontspanning en amusement.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; usługi baz danych, a mianowicie wynajem praw dostępu do baz danych;przesyłanie na drodze elektronicznej informacji z dziedziny kultury, sportu, gospodarki, wychowania i edukacji oraz rekreacji i wypoczynku.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados;transmissão de informações, por meio electrónico, na área da cultura, do desporto, da economia, da formação e da educação, bem como do lazer e do entretenimento.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; databázové služby, a síce prenájom prístupových časov k databankám;prenos informácií elektronickou cestou v oblasti kultúry, športu, hospodárstva, vzdelania a výchovy, ako aj v oblasti oddychu a zábavy.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; storitve v zvezi z bazami podatkov, in sicer oddajanje dostopnih časov do podatkovnih baz;Prenašanje informacij na področju kulture, športa, gospodarstva, izobraževanja in vzgoje ter sproščanja in razvedrila po elektronskih poteh.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser;överföring av information inom området för kultur, sport, ekonomi, utbildning och instruktion/handledning samt rekreation och underhållning på elektronisk väg.
|
|
| 39 |
Doprava a skladování.
Transport et entreposage.
Transport and storage.
Transport- und Lagerwesen.
Transport og opbevaring.
Μεταφορά και αποθήκευση.
Transporte y almacenaje.
Transport, veondus, vedu ja ladustamine.
Kuljetus ja varastointi.
Szállítás és tárolás.
Trasporto e immagazzinaggio.
Transportavimas ir sandėliavimas.
Transportēšana un uzglabāšana.
Trasport u ħżin.
Vervoer en opslag.
Transport i składowanie.
Transporte e entreposto.
Preprava a uskladnenie.
Transport in skladiščenje.
Transport och förvaring.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; vzdělávání; zábava; organizace sportovních a kulturních cinností; Publikování a vydávání knih, časopisů a jiných tiskovin, jakož i odpovídajících elektronických médií (včetně CD-ROMů a CD-I).
Éducation; formation; divertissement; organisation de manifestations sportives et culturelles; publications et édition de livres, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie et des moyens électroniques afférents (y compris cédéroms et CD interactifs).
Education; providing of training; entertainment; organisation of sporting and cultural activities; publishing books, periodicals and other printed matter and corresponding electronic media (including CD-ROMs and CD-Is).
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Organisation von sportlichen und kulturellen Veranstaltungen; Veröffentlichungen und Herausgabe von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen sowie entsprechenden elektronischen Medien (einschließlich CD-Rom und CD-I).
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; offentliggørelse og udgivelse af bøger, tidsskrifter og andre tryksager samt offentliggørelse og udgivelse af tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer og cd-i'er).
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· οργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων· δημοσιεύσεις και έκδοση βιβλίων, περιοδικών και λοιπού έντυπου υλικού, καθώς και αντίστοιχων ηλεκτρονικών μέσων (στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)).
Educación; formación; esparcimiento; organización de acontecimientos deportivos y culturales; publicación y edición de libros, revistas y otros productos de imprenta, así como de los correspondientes medios electrónicos (incluyendo CD-ROM y CD-I).
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriürituste korraldamine; raamatute, ajakirjade ja teiste trükiste ning nendele vastavate elektrooniliste andmekandjate (kaasa arvatud CD-ROM-id ja CD-I-d) avaldamine ja väljaandmine.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritilaisuuksien järjestäminen; kirjojen, sanomalehtien ja muiden painotuotteiden sekä vastaavien sähköisten viestimien (mukaan lukien CD-ROM- ja CD-i-levyt) julkaiseminen ja kustantaminen.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport- és kulturális tevékenységek rendezése; könyvek, folyóiratok és más nyomdatermékek és a megfelelő elektronikus média (beleértve CD-ROM és CD-I) megjelentetése és kiadása.
Educazione; formazione; divertimento; organizzazione di manifestazioni sportive e culturali; pubblicazione di libri, riviste ed altri stampati, nonché d'appositi mezzi di comunicazione elettronici (compresi CD-ROM e CD-I).
Švietimas; mokymas; pramogos; sporto ir kultūros renginių organizavimas; knygų, periodinių leidinių ir kitų spaudinių bei sykiu esančių elektroninių laikmenų (taip pat ir CD-ROM bei CD-I) leidyba.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumu organizēšana; grāmatu, žurnālu, un citu iespiedmateriālu publicēšana, kā arī atbilstoši elektroniskie mēdiji (ieskaitot CD-ROM un CD-I) izdošana.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; l-organizzazzjoni ta' attivitajiet kulturali u sportivi; l-ippubblikar ta' kotba, perjodiċi u affarijiet oħra stampati u medja elettroniċi assoċjati (inklużi CD-ROMs u CD-s).
Opvoeding; opleiding; ontspanning; organisatie van sportieve en culturele activiteiten; publicaties en uitgave van boeken, week- of maandbladen en andere drukwerken alsmede daarmee samenhangende elektronische media (waaronder cd-rom en cd-i).
Edukacja; kształcenie; rozrywka; organizowanie działalności sportowej i kulturalnej; publikacja i wydawanie książek, czasopism i innych materiałów drukowanych oraz odpowiednich nośników elektronicznych (włącznie z płytami CD-ROM i CD-I).
Educação; formação; divertimento; organização de eventos desportivos e culturais; publicação e edição de livros, revistas e outro material impresso, bem como de suportes electrónicos correspondentes (incluindo CD-ROM e CD-I).
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; organizovanie športových a kultúrnych činností; publikovanie a vydávanie kníh, časopisov a ostatných tlačovín, ako aj odpovedajúcich elektronických médií (vrátane CD-ROMov a CD-I).
Izobraževanje; pouk; zabave; organizacija športnih in kulturnih aktivnosti; objavljanje in izdaja knjig, časopisov in drugih tiskovin ter odgovarjajočih elektronskih medijev (vključno s CD-ROM-i in CD-I-ji).
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av sport- och kulturevenemang; publicering och utgivning av böcker, tidskrifter och andra trycksaker samt motsvarande elektroniska medier (inkluderande cd-rom och cd-i).
|
|
| 42 |
Pocítacové programování; Pronájem zařízení pro zpracování dat a počítačů, projektování a plánování telekomunikačních zařízení.
Programmation pour ordinateurs; location d'installations pour le traitement de l'information et d'ordinateurs, projection et planification d'installations de télécommunications.
Computer programming; rental of data processing equipment and computers, design and planning of telecommunications equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern, Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Computerprogrammering; udlejning af databehandlingsudstyr, projektering og planlægning af anordninger til telekommunikationsvirksomhed.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών, σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; alquiler de instalaciones para el tratamiento de datos y ordenadores, proyecto y planificación de instalaciones para las telecomunicaciones,.
Arvutiprogrammide koostamine; Andmetöötlusseadmete ja arvutite rentimine, telekommunikatsiooniseadmete projekteerimine ja kavandamine.
Tietokoneohjelmointi; tietoliikennelaitteiden projektisuunnittelu ja suunnittelu, tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus.
Számítógép-programozás; Adatfeldolgozó berendezések és számítógépek bérbeadása, távközlési berendezések tervezése.
Programmazione per computer; affitto d'impianti per l'elaborazione dati e di computer, progettazione e pianificazione d'impianti per le telecomunicazioni.
Kompiuterių programų sudarymas; Duomenis apdorojančių įrengimų ir kompiuterių nuoma, telekomunikacijos įrengimų projektavimas ir planavimas.
Datorprogrammēšana; Datu apstrādes ierīču un datoru noma, telekomunikācijas iekārtu projektēšana un plānošana.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; Il-kiri ta' apparat biex tiġi proċessata d-data u kompjuters, proġettar u ppjanar ta' arranġament għat-telekomunikazzjoni.
Computerprogrammering; verhuur van gegevensverwerkende apparatuur en computers, ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie.
Programowanie komputerów; wynajem urządzeń przetwarzania danych i komputerów, projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji.
Programação para computadores; aluguer de equipamentos de processamento de dados e de computadores,projecção e planeamento de equipamentos de telecomunicações.
Počítačové programovanie; prenájom zariadení na spracovanie dát a počítačov, projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu.
Računalniško programiranje; Oddajanje naprav za obdelavo podatkov in računalnikov, projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacije.
Datorprogrammering; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer, projektering och planering av telekommunikationsanläggningar.
|
|
| 43 |
Služby v oblasti stravování a ubytování (hostinské služby).
Service de restauration et hébergement temporaire.
Services for providing food and drink, temporary accommodation.
Dienstleistung zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning.
Υπηρεσία εστίασης (παροχής διατροφής) και προσωρινής κατάλυσης.
Servicios de restauración (alimentación) y hospedaje temporal.
Külaliste toitlustus- ja majutusteenused.
Ravitsemis- ja tilapäismajoituspalvelut.
Vendéglátási (élelmezési) szolgáltatások; ideiglenes szállásadás.
Servizi per la ristorazione e l'alloggiamento d'ospiti.
Maisto ir gėrimų tiekimo bei apgyvendinimo paslaugos.
Viesu apkalpošana un naktsmāju nodrošināšana.
servizz għall-forniment ta' ikel u akkomodazzjoni temporanja għat-turisti.
Diensten op het gebied van restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting.
Usługi z zakresu wyżywienia i zakwaterowania gości.
Serviços de restauração (alimentação) e alojamento temporário.
stravovacie a ubytovacie služby.
Oskrba in začasna nastanitev gostov.
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
