|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de conduction, de commutation, de transformation, de stockage, de régulation et de contrôle de l'électricité, appareils et instruments optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle ou d'enseignement (compris dans la classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données; supports d'enregistrement des données exploitables par une machine; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, optical, measuring, signalling, checking (supervision) or teaching apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data; machine-readable data recording carrier; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers.
Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Apparater og instrumenter til ledning, kobling, omformning, lagring, regulering og kontrol af elektricitet, optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol og undervisning (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data; maskinlæsbare dataregistreringsbærere; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση και έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές και όργανα οπτικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, λήψης, επεξεργασίας και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων ή δεδομένων· φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από μηχανήματα· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos para conducir, conmutar, transformar, almacenar, regular y controlar electricidad, aparatos e instrumentos ópticos, de medida, de señalización, de control o de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de registro de datos legibles por máquina; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkentään, muuntamiseen, varastointiin, säätämiseen ja valvontaan, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet; konelukuiset tietovälineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti atti a condurre, interrompere, trasformare, accumulare, regolare e controllare elettricità, apparecchi e strumenti ottici, di misurazione, di segnalazione, di controllo o d'insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di dati; supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Apparaten en instrumenten voor het geleiden, schakelen, omzetten, opslaan, regelen en controleren van elektriciteit, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- (inspectie-) of onderwijsapparaten en -instrumenten (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of gegevens; machinaal leesbare gegevensdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos para controlar, comutar, converter, armazenar, regular e controlar a electricidade, aparelhos e instrumentos ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino (incluídos na classe 9); aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados; suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Apparater och instrument för ledning, omkoppling, omvandling, lagring, reglering och styrning av elektricitet, optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll och undervisning (ingående i klass 9); apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data; maskinläsbara databärare; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; instructional and teaching material (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Tryksager, særlig trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Painotuotteet, erityisesti painetut ja kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Stampati, in particolare schede in cartone o plastica stampate e/o impresse; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Drukwerken, met name bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Produtos de impressão, em especial cartões de matérias plásticas ou de cartão impressos e/ou estampados; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Trycksaker, speciellt tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Publicité et affaires commerciales; compilation et systématisation de données et d'informations contenues dans des bases de données informatiques.
Publicity and commercial affairs; compilation and systemization of data and information into computer databases.
Werbung und Geschäftsführung; Systematisierung und Zusammenstellung von Daten und Informationen in Computerdatenbanken.
Reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed; systematisering og kompilering af data og oplysninger i computerdatabaser.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις· συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων και πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Publicidad y negocios comerciales; recopilación y sistematización de datos e información en bases de datos informáticas.
Mainonta ja liiketoiminta; datan ja tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokantoihin.
Pubblicità e affari commerciali; sistemazione e raccolta di dati e informazioni in banche dati.
Publiciteit en commerciële zaken; compilatie en systematisering van gegevens en informatie in computerdatabases.
Publicidade e negócios comerciais; compilação e sistematização de dados e informação em bases de dados informáticas.
Reklam- och företagsverksamhet; sammanställning och systematisering av data och information i databaser.
|
|
| 36 |
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real-estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Financiële zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des banques de données;transmission d'informations dans le domaine de la culture, du sport, de l'économie, de la formation et de l'instruction, ainsi que du délassement et du divertissement par voie électronique
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely leasing access time to databases;transmission by electronic means of information in the fields of culture, sport, business, education and training as well as recreation and entertainment
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken; Übertragung von Informationen auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, der Wirtschaft, der Bildung und Erziehung sowie der Entspannung und Unterhaltung auf elektronischem Weg
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til computerdatabaser;transmission af informationer vedrørende kultur, sport, økonomi, uddannelse og undervisning samt adspredelse og underholdning ad elektronisk vej
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων·μετάδοση πληροφοριών στον πολιτισμικό, αθλητικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό τομέα καθώς και στον τομέα της ξεκούρασης και της ψυχαγωγίας με ηλεκτρονικό τρόπο
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos;Transmisión electrónica de informaciónes en el ámbito de la cultura, el deporte, la economía, la educación y la enseñanza, así como del ocio y el esparcimiento
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen vuokraus;sähköinen tiedonsiirto kulttuurin, urheilun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kasvatuksen sekä virkistyksen ja ajanvietteen alalla
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati;trasmissione d'informazioni in materia di cultura, di sport, d'economia, di formazione ed educazione nonché di relax e divertimento per via elettronica
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases;het langs elektronische weg overbrengen van informatie op het gebied van cultuur, sport, economie, educatie, ontspanning en amusement
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados;transmissão de informações, por meio electrónico, na área da cultura, do desporto, da economia, da formação e da educação, bem como do lazer e do entretenimento
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser;överföring av information inom området för kultur, sport, ekonomi, utbildning och instruktion/handledning samt rekreation och underhållning på elektronisk väg
|
|
| 39 |
Transport et entreposage.
Transport and storage.
Transport- und Lagerwesen.
Transport og opbevaring.
Μεταφορά και αποθήκευση.
Transporte y almacenaje.
Kuljetus ja varastointi.
Trasporto e immagazzinaggio.
Vervoer en opslag.
Transporte e entreposto.
Transport och förvaring.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; organisation de manifestations sportives et culturelles; publication et édition de livres, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie et des moyens électroniques afférents (y compris CD-ROM et CD interactifs).
Providing of education; providing of training; entertainment; organisation of sporting and cultural activities; publishing books, periodicals and other printed matter and associated electronic media (including CD-ROMs and CD-Is).
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Organisation von sportlichen und kulturellen Veranstaltungen; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen sowie entsprechenden elektronischen Medien (einschließlich CD-ROM und CD-I).
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; offentliggørelse og udgivelse af bøger, tidsskrifter og andre tryksager samt offentliggørelse og udgivelse af tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer og cd-i'er).
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· οργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών και λοιπού έντυπου υλικού, καθώς και ανάλογων ηλεκτρονικών μέσων (στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-I)).
Educación; formación; esparcimiento; organización de acontecimientos deportivos y culturales; publicación y edición de libros, revistas y otros productos de imprenta, así como de los correspondientes medios electrónicos (incluyendo CD-ROM y CD-I).
Koulutuksen järjestäminen; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritilaisuuksien järjestäminen; kirjojen, sanomalehtien ja muiden painotuotteiden sekä vastaavien sähköisten viestimien (mukaan lukien CD-ROM- ja CD-i-levyt) julkaiseminen ja toimittaminen.
Educazione; formazione; divertimento; organizzazione di manifestazioni sportive e culturali; pubblicazione di libri, riviste ed altri stampati, nonché di appositi mezzi di comunicazione elettronici (compresi CD-ROM e CD-I).
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; organisatie van sportieve en culturele activiteiten; publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen en andere drukwerken alsmede daarmee samenhangende elektronische media (waaronder cd-rom en cd-i).
Educação; formação; divertimento; organização de eventos desportivos e culturais; publicação e edição de livros, revistas e outro material impresso, bem como de suportes electrónicos correspondentes (incluindo CD-ROM e CD-I).
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av sport- och kulturevenemang; publicering och utgivning av böcker, tidskrifter och andra trycksaker samt motsvarande elektroniska medier (inkluderande cd-rom och cd-i).
|
|
| 42 |
Services de programmation pour ordinateurs; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; conception et planification de dispositifs de télécommunication.
Computer programming; rental of data processing equipment and computers; designing installations and equipment for telecommunications.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Programmering af computere; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikation.
Υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας.
Servicios de programación de ordenadores; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; proyecto y planificación de instalaciones para la telecomunicación.
Tietokoneiden ohjelmointipalvelut; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteistojen suunnittelu.
Programmazione di computer; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; progettazione di impianti di telecomunicazione.
Computerprogrammering; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie.
Serviços de programação para computadores; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; execução de projectos e planeamento de equipamento de telecomunicações.
Datorprogrammering; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar.
|
|
|
