|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de conduction, de commutation, de
transformation, de stockage, de régulation ou de commande
de l'électricité, appareils et instruments optiques, de
mesure, de signalisation, de commande ou d'enseignement
(compris dans cette classe); appareils d'enregistrement, de
transmission, de traitement et de reproduction de sons,
d'images ou de données; supports de données pour passage en
machine; distributeurs automatiques et mécanismes pour
appareils à prépaiement; matériel informatique et
ordinateurs.
Apparatus and instruments for conducting, switching,
transforming, accumulating, regulating or controlling
electricity, optical, measuring, signalling, controlling or
teaching apparatus and instruments (included in this
class); apparatus for recording, transmission, processing
and reproduction of sound, images or data; machine run data
carriers; automatic vending machines and mechanism for coin
operated apparatus; data processing equipment and
computers.
Aparatos e instrumentos para la conducción, la
distribución, la transformación, la acumulación, la
regulación o el control de la electricidad, aparatos e
instrumentos ópticos, de medida, de señalización, de
control o de enseñanza (comprendidos en esta clase);
aparatos para el registro, transmisión, tratamiento y
reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de datos
legibles por máquina; distribuidores automáticos y
mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el
proceso de datos ordenadores.
|
|
| 16 |
Produits imprimés, en particulier cartes timbrées et/ou
imprimées en carton ou en plastique; matériel pédagogique
(à l'exception d'appareils); fournitures de bureau (à
l'exception de meubles).
Printed matter, especially stamped and/or printed cards of
cardboard or plastic; instruction and teaching material
(except apparatus); office requisites (except furniture).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas timbradas
y/o impresas de cartón o plástico; material de instrucción
y de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina
(con excepción de muebles).
|
|
| 35 |
Publicité et gestion d'entreprise; recueil et mise à
disposition de données; services de bases de données,
notamment exploitation d'une base de données.
Advertising and business management; collection and
provision of data; data base services, namely operation of
a data base.
Publicidad y gestión de negocios; recopilación y
facilitación de datos; servicios de bases de datos, a
saber, explotación de bases de datos.
|
|
| 36 |
Opérations financières; opérations immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
|
|
| 38 |
Télécommunication; exploitation et location d'équipements
de télécommunication, en particulier pour radiodiffusion et
télédiffusion; recueil et mise à disposition de nouvelles
et d'informations.
Telecommunication; operation and rental of equipment for
telecommunication, especially for broadcasting and
television; collection and provision of news and
information.
Telecomunicación; explotación y alquiler de aparatos de
telecomunicación, en particular, para radiodifusión y
televisión; recogida y facilitación de noticias e
informaciones.
|
|
| 39 |
Transport et entreposage de produits.
Transport and storage of goods.
Transporte y almacenaje de mercancías.
|
|
| 41 |
Enseignement; instruction; divertissement; organisation de
manifestations sportives et culturelles; publication et
diffusion de livres, de revues et autres produits imprimés
ainsi que de leurs équivalents sous forme électronique
(dont CD-ROM et CD-I).
Education; instruction; entertainment; organization of
sporting and cultural events; publication and issuing of
books, periodicals and further printed matters as well as
corresponding electronic media (including CD-ROM and CD-I).
Educación; enseñanza; esparcimiento; organización de
eventos deportivos y culturales; publicación y edición de
libros, periódicos y otros productos de imprenta, así como
medios electrónicos correspondientes (incluidos CD-ROM y
CD-I).
|
|
| 42 |
Programmation informatique; services de bases de données,
notamment location de temps d'accès à des bases de données
(services informatiques); services de location portant sur
du matériel de traitement de données et des ordinateurs;
services de projets et de planification portant sur des
équipements de télécommunication.
Computer programming; data base services, namely rental of
access time to a data base (computer services); rental
services relating to data processing equipment and
computers; projecting and planning services relating to
equipment for telecommunication.
Programación para ordenadores; servicios de bases de datos,
a saber, alquiler de tiempo de acceso a bases de datos
(servicios informáticos); servicios de alquiler
relacionados con equipos para el tratamiento de la
información y ordenadores; servicios de proyección y de
planificación relacionados con aparatos de
telecomunicación.
|
|
|
