|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Farmaceutické a veterinární přípravky; hygienické přípravky pro léčebné účely; náplasti, obvazový materiál; dezinfekční prostředky.
Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques à usage médical; emplâtres, matériel pour pansements; désinfectants.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical use; plasters, materials for dressings; disinfectants.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Hygienepräparate für medizinische Zwecke; Pflaster, Verbandmaterial; Desinfektionsmittel.
Фармацевтични и ветеринарни препарати; хигиенни препарати за медицински цели; пластири,превързочни материали; дезинфектанти.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater; præparater til sundhedspleje, til medicinske formål; plastre og forbindsstoffer; desinfektionsmidler.
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα· παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρική χρήση· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· απολυμαντικά.
Productos farmacéuticos y veterinarios; preparaciones higiénicas para usos médicos; emplastos, material para apósitos; desinfectantes.
Farmatseutilised ja veterinaariapreparaadid; meditsiinilised hügieenipreparaadid; plaastrid, sidumismaterjalid; desinfektsioonivahendid.
Farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet; hygieniavalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin; laastarit, sidontatarvikkeet; desinfiointiaineet.
Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények; egészségügyi készítmények gyógyászati használatra; sebtapaszok, sebkötöző anyagok; fertőtlenítők.
Prodotti farmaceutici e veterinari; preparati igienici per usi medicali; impiastri, materiale per fasciature; disinfettanti.
Farmaciniai ir veterinariniai preparatai; higienos preparatai medicininėms reikmėms; pleistrai, tvarstomosios medžiagos; dezinfekavimo priemonės.
Farmaceitiskie un veterinārie preparāti; higiēnas līdzekļi medicīniskai lietošanai; plāksteri, pārsienamie materiāli; dezinfekcijas līdzekļi.
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi u veterinarji; preparazzjonijiet iġieniċi għal użu mediku; plasters, materjali għall-ilbies ta' feriti; diżinfettanti.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten; hygiënische preparaten voor medisch gebruik; pleisters, verbandmiddelen; ontsmettingsmiddelen.
Farmaceutyczne i weterynaryjne (preparaty -); preparaty higieniczne do użytku medycznego; plastry, środki opatrunkowe; dezynfektanty.
Produtos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para uso médico; emplastros, material para pensos; desinfectantes.
Preparate farmaceutice şi veterinare; produse igienice pentru uz medical; plasturi, feşi pentru pansamente; dezinfectanţi.
Farmaceutické a zverolekárske prípravky; hygienické prípravky pre medicínske účely; náplaste, materiály na ošetrovanie rán; dezinfekčné prostriedky.
Farmacevtski in veterinarski preparati; higienski preparati za uporabo v medicini; obliži, materiali za obveze; razkužila.
Farmaceutiska och veterinära preparat; hygieniska preparat för medicinskt bruk; plåster, förbandsmaterial; desinfektionsmedel.
|
|
| 10 |
Chirurgická, lékařská, stomatologická a veterinární zařízení a nástroje, umělé končetiny, oči a zuby; ortopedické výrobky; šicí materiál;rukavice pro lékařské chirurgické účely, kloboučnické zboží, masky a zástěry pro lékaře a lékařský personál.
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture;gants à usage médical et chirurgical, couvre-chefs, masques et tabliers pour médecins et personnel médical.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials;gloves for medical and surgical purposes, headgear, masks and aprons for doctors and medical personnel.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial; Handschuhe für medizinische chirurgische Zwecke, Kopfbedeckungen, Masken und Schürzen für Ärzte und medizinisches Personal.
Хирургически, медицински, стоматологични и ветеринарни апарати и инструменти, изкуствени крайници, очи и зъби; ортопедични изделия; хирургически материали;Ръкавици за медицински хирургически цели, шапки, маски и престилки за лекари и медицински персонал.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler; suturmaterialer;handsker til medicinske og kirurgiske formål, hovedbeklædning, masker og forklæder til læger og medicinsk personale.
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων·γάντια για ιατρικές και χειρουργικές χρήσεις, είδη πιλοποιίας, μάσκες και ποδιές για ιατρούς και ιατρικό προσωπικό.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura;guantes para uso médico o quirúrgico, artículos para la cabeza, máscara y delantales para médicos y personal médico.
Kirurgiline, meditsiiniline, stomatoloogiline ja veterinaarne aparatuur ja instrumendid, kunstjäsemed, -silmad ja -hambad; ortopeediatooted, ortopeedilised tooted; õmblusmaterjalid, sutuurmaterjalid;kindad meditsiiniliseks kirurgiliseks kasutamiseks, peakatted, arstide ja meditsiinilise personali maskid ja põlled.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet;käsineet lääketieteelliseen ja kirurgiseen käyttöön, päähineet, kasvosuojat ja esiliinat lääkäreille ja lääkintähenkilöstölle.
Sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatorvosi készülékek és műszerek, mesterséges végtagok, szemek és fogak; ortopédiai cikkek; varróanyagok;orvosi és sebészi célú kesztyűk, fejfedők, maszkok és kötények orvosok és gyógyászati személyzet számára.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici; materiale di sutura;guanti per uso medico o chirurgico, articoli di cappelleria, maschere e grebiuli per medici e personale medico.
Chirurginiai, medicininiai, dantų gydymo ir veterinariniai aparatai ir instrumentai, rankų, kojų, akių ir dantų protezai; ortopediniai gaminiai; žaizdų siuvimo medžiagos;pirštinės medicinos ir chirurgijos reikmėms, galvos apdangalai, kaukės ir prijuostės gydytojams ir medicinos personalui.
Ķirurģijas, medicīnas, zobārstniecības un veterinārijas aparāti, ierīces un instrumenti, locekļu, acu un zobu protēzes; ortopēdiskās preces; ķirurģiskie šuvju materiāli;cimdi izmantošanai ķirurģijā, galvassegas, maskas un priekšauti, kas paredzēti ārstiem un medicīnas darbiniekiem.
Apparat u strumenti kirurġiċi, mediċi, dentali u veterinarji, riġlejn u dirgħajn, għajnejn u snien artifiċjali; oġġetti ortopediċi; materjali tal-ponti;ingwanti għal skopijiet mediċi u kirurġiċi, xedd ir-ras, maskri u fradal għal tobba u għal personal mediku.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden; orthopedische artikelen; hechtmateriaal;handschoenen voor medisch of chirurgisch gebruik, hoofddeksels, maskers en schorten voor artsen en medisch personeel.
Aparatura, instrumenty i narzędzia chirurgiczne, medyczne, dentystyczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów; artykuły ortopedyczne; materiały do zszywania;rękawice do celów medycznych chirurgicznych, nakrycia głowy, maski i fartuchy dla lekarzy i personelu medycznego.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos; material de sutura;luvas para uso médico e cirúrgico, coberturas para a cabeça, máscaras e aventais para médicos e pessoal médico.
Aparate şi instrumente chirurgicale, medicale, stomatologice şi veterinare, membre artificiale, ochi şi dinţi artificiali; articole ortopedice; materiale pentru suturi;manusi de uz chirurgical, articole care servesc la acoperirea capului, masti si sorturi pentru medici si personalul medical.
Chirurgické, lekárske, stomatologické a veterinárne prístroje a zariadenia, umelé končatiny, oči a zuby; ortopedické výrobky; materiály na chirurgické šitie;rukavice na lekárske a chirurgické použitie, pokrývky hlavy, masky a zástery pre lekárov a medicínsky personál.
Kirurški, medicinski, zobozdravstveni in veterinarski aparati in inštrumenti, proteze, umetne oči in zobne proteze; ortopedski pripomočki; material za šivanje (kirurški);rokavice za medicinsko kirurške namene, pokrivala, maske in predpasniki za zdravnike in medicinsko osebje.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar; suturmaterial;handskar för medicinskt eller kirurgiskt bruk, huvudbonader, masker och förkläden för läkare och medicinsk personal.
|
|
| 24 |
Tkaniny a textilní zboží, zařazené do třídy 24, jakož i pokrývky ložní a ubrusy, zejména ručníky, ložní prádlo a operační krytí.
Tissus et produits textiles compris dans la classe 24, ainsi que linge de lit et de table, en particulier mouchoirs, linge de lit et couvertures pour blocs opératoires.
Textiles and textile goods, included in class 24, and bed and table covers, in particular towels, bed linen and operating theatre coverings.
Webstoffe und Textilwaren, soweit in Klasse 24 enthalten sowie Bett- und Tischdecken, insbesondere Handtücher, Bettwäsche und OP-Abdeckungen.
Тъкани и текстилни изделия, доколкото са включени в клас 24, както и покривки за легло и маса, по-специално кърпи за ръце, спално бельо и покривала за операционни зали.
Vævede stoffer og tekstilvarer, indeholdt i klasse 24, samt senge- og bordtæpper, især håndklæder, sengelinned og operationsklæde.
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 24 καθώς και κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ειδικότερα πετσέτες χεριών, σεντόνια και χειρουργικά καλύμματα.
Tejidos y productos textiles comprendidos en la clase 24 así como colchas y manteles, en particular toallas, ropa de cama y cubiertas para operaciones.
Kangad ja tekstiilkaubad, mis kuuluvad klassi 24, samuti voodi- ja laudlinad, eelkõige käterätikud, voodipesu ja operatsioonikatted.
Kankaat ja tekstiilitavarat luokassa 24 sekä sängynpeitteet ja pöytäliinat, erityisesti käsipyyhkeet, vuodevaatteet ja leikkaussalipeitteet.
Textíliák és textiláruk, amelyek a 24. osztályba tartoznak, valamint ágy- és asztalterítők, különösen kéztörlők, ágyneműk és műtős takarók.
Tessuti e prodotti tessili compresi nella classe 24, nonché coperte e copritavoli, in particolare asciugamani, biancheria da letto e teli di copertura per sala operatoria.
Audiniai ir tekstilės gaminiai, priskirti 24 klasei, bei lovatiesės ir staltiesės, ypač nosinės, lovos baltiniai ir operaciniai apdangalai.
Audumi un tekstilizstrādājumi, kas ietverti 24. klasē, kā arī segas un galdauti, jo īpaši dvieļi, gultas veļa un operāciju pārsegi.
Drappijiet u oġġetti tessili, inklużi fil-klassi 24 kif ukoll gvieret u tvalji, speċjalment xugamani, lożor u għata għal waqt operazzjonijiet.
Weefsels en textielproducten, voor zover begrepen in klasse 24, alsmede dekens en tafellakens, met name handdoeken, bedlinnen en OK-afdekkingen.
Tkaniny i wyroby tekstylne, o ile ujęte w klasie 24 oraz narzuty na łóżka i obrusy, zwłaszcza ręczniki, pościel i przykrycia operacyjne.
Tecidos e produtos têxteis, incluídos na classe 24, bem como coberturas de cama e de mesa, em especial toalhas, roupa de cama e coberturas para para uso cirúrgico.
Tesaturi si articole din materiale textile, daca sunt incluse in Clasa 24, precum si cearsafuri si fete de masa, in special prosoape, lenjerie de pat si invelitori pentru operatii chirurgicale.
Tkané látky a textilné tovary, doteraz zahrnuté v 24. triede, ako aj posteľné a stolové pokrývky, predovšetkým uteráky, posteľná bielizeň a operačné obrúsky na zakrytie.
Tkanine in tekstilni proizvodi, ki jih obsega razred 24, pregrinjala za postelje in mize, predvsem brisače za roke, posteljno perilo in operacijska pregrinjala.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser, samt sängöverkast, bordsdukar, speciellt handdukar, sänglinne och operationstäckdukar.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, kloboučnické zboží, zejména trička, polokošile, ponožky, koupací pláště, lékařské pláště, operační oděvy.
Vêtements, chaussures, couvre-chefs, en particulier t-shirts, polos, chaussettes, peignoirs de bain, blouses de médecins, revêtements pour blocs opératoires.
Clothing, footwear, headgear, in particular T-shirts, polo shirts, socks, bathrobes, doctors' coats, operating theatre clothing.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, insbesondere T-Shirts, Polohemden, Socken, Bademäntel, Arztmäntel, OP-Bekleidung.
Облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, по-специално тениски, поло-ризи, къси чорапи, хавлии за баня, лекарски манти, операционно облекло.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, især T-shirts, poloskjorter, sokker, badekåber, lægekitler, operationsbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ειδικότερα κοντομάνικα μπλουζάκια, μπλούζες τύπου πόλο, κάλτσες, μπουρνούζια, ιατρικές ρόμπες, ενδύματα χειρουργείου.
Vestidos, calzados, sombrerería, especialmente camisetas, polos, calcetines, albornoces, abrigos de médicos, ropa para operaciones.
Rõivad, jalatsid, peakatted, eelkõige T-särgid, polosärgid, sokid, supelmantlid, arstikitlid, operatsiooni rõivad.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, erityisesti T-paidat, poolopaidat, sukat, kylpytakit, lääkäreiden takit, leikkaussalivaatteet.
Ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, különösen pólók, póló ingek, zoknik, fürdőköpenyek, orvosi kabátok, műtős ruházat.
Abbigliamento, calzature, cappelleria, in particolaree T-shirts, polo, calzini, accappatoi, abiti per medici, teli di copertura per sala operatoria.
Drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, ypač marškinėliai, polo marškinėliai, kojinės, vonios chalatai, gydytojų chalatai, operaciniai drabužiai.
Apģērbi, apavi, galvassegas, jo īpaši T krekli, polo krekli, zeķes, peldmēteļi, ārstu virsvalki, operāciju apģērbs.
Oġġetti ta' l-ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, speċjalment tixerts, powlowxerts, kalzetti, ġagagi tal-banju, ġagagi tat-tobba, ilbies għall-operazzjonijiet.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, met name T-shirts, poloshirts, sokken, badmantels, doktersjassen, OK-kleding.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy, zwłaszcza t-shirty, koszulki polo, skarpetki, płaszcze kąpielowe, płaszcze lekarskie, odzież operacyjna.
Vestuário, calçado, chapelaria, em especial t-shirts, pólos, peúgas, roupões de banho, batas de médico, vestuário cirúrgico.
Imbracaminte, articole de incaltaminte, articole care servesc la acoperirea capului, in special tricouri, tricouri polo, sosete, halate de baie, halate de medic, imbracaminte pentru operatii chirurgicale.
Oblečenie, obuv, pokrývky hlavy, predovšetkým tričká, polokošele, ponožky, plášte, lekárske plášte, operačné oblečenie.
Oblačila, obutev, pokrivala, predvsem majice s kratkimi rokavi, polo srajce, kratke nogavice, kopalni plašči, zdravniški plašči, operacijska oblačila.
kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, speciellt T-tröjor, tenniströjor, sockor, badrockar, läkarrockar, operationskläder.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti;provozování školních a pedagogických zařízení, jakož i provádění školních a pedagogických opatření, které slouží vzdělávání, zvyšování kvalifikace a dalšímu vzdělávání zaměstnanců, školnímu a profesnímu vzdělávání dětí, mládeže a dospělích.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles;exploitation d'équipements scolaires et pédagogiques, ainsi que conduite de mesures scolaires et pédagogiques qui servent à la formation, à la formation complémentaire et continue de collaborateurs, à la formation scolaire et professionnelle d'enfants, de jeunes et d'adultes.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities;providing schooling and teaching facilities, and conducting schooling and teaching initiatives to provide training and further training for employees, schooling and professional training for children, young people and adults.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Betrieb von schulischen und pädagogischen Einrichtungen sowie Durchführung schulischer und pädagogischer Maßnahmen, die der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Mitarbeitern, der schulischen und beruflichen Ausbildung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen dienen.
Образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност;Експлоатация на училищни и педагогически институции, както и провеждане на училищни и педагогически мерки, които служат на обучението, допълнителната квалификация и повишаването на квалификацията на служители, на училищното и педагогическото обучение на деца, юноши и възрастни.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer;drift af kursusinstitutioner og pædagogiske institutioner samt ledelse af kurser og pædagogiske foranstaltninger, der tjener til uddannelse, efteruddannelse og videreuddannelse af medarbejdere, uddannelse i form af kurser og erhvervsuddannelse af børn, unge og voksne.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες·λειτουργία σχολικών και παιδαγωγικών εγκαταστάσεων καθώς και πραγματοποίηση σχολικών και παιδαγωγικών μέτρων, τα οποία χρησιμεύουν στην επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), μετεκπαίδευση και συμπληρωματική κατάρτιση συνεργατών, στην σχολική και επαγγελματική επιμόρφωση παιδιών, νέων και ενηλίκων.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales;explotación de instalaciones escolares y pedagógicas así como implantación de medidas escolares y pedagógicas que sirven para la formación, perfeccionamiento y formación continua de empleados, la formación escolar y profesional de niños, jóvenes y adultos.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused;koolide ja pedagoogiliste asutuste pidamine, samuti koolide ja pedagoogiliste võtete teostamine, mis edendavad kaastöötajate, laste, noorte ja täiskasvanute koolituslikku ja tööalast välja-, edasi- ja edasiõpet.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat;koulutus- ja pedagogisten laitosten ylläpito sekä sellaisten koulutus- ja pedagogisten toimien toteutus, joissa tarjotaan koulutusta, jatkokoulutusta ja täydennyskoulutusta työntekijöille, koulutusta ja ammattikoulutusta lapsille, nuorille ja aikuisille.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység;iskolai és pedagógiai intézmények működtetése, valamint iskolai és pedagógiai intézkedések lebonyolítása, amelyek munkatársak szak- és továbbképzésére, gyermekek, fiatalok és felnőttek iskolai és szakmai képzésére szolgálnak.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali;Gestione di strumenti scolastici e pedagogici nonché realizzazione di misure scolastiche e pedagogiche che servano alla formazione, al perfezionamento e alla riqualificazione di collaboratori, alla formazione scolastica e professionale di bambini, giovani ed adulti.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla;mokyklinių ir pedagoginių įstaigų veikla bei mokyklinių ir pedagoginių priemonių, kurios skirtos darbuotojų mokymo, kvalifikacijos kėlimo ir tęstinio mokymo, vaikų, jaunuolių ir suaugusiųjų profesinio mokymo reikmėms, įgyvendinimas.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi;mācību un pedagoģisku iestāžu pakalpojumi, kā arī mācību un pedagoģisku pasākumu realizēšana, kas paredzēti darbinieku izglītošanai, kvalifikācijas paaugstināšanai un tālākizglītībai, bērnu, jauniešu un pieaugušo mācīšanai un profesionālai izglītošanai.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali;tmexxija ta' faċilitajiet akkademiċi u pedagoġiċi kif ukoll tmexxija ta' miżuri akkademiċi u pedagoġiċi li jservu bħala taħriġ, taħriġ avvanzat u taħriġ ulterjuri għal ħaddiema u bħala taħriġ vokazzjonali għal tfal, żgħażagħ u adulti.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten;exploitatie van school- en pedagogische inrichtingen alsmede het uitvoeren van school- en pedagogische maatregelen die dienen voor de opleiding, bij- en nascholing van medewerkers, voor school- en beroepsopleiding van kinderen, jongeren en volwassenen.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna;prowadzenie szkolnych i pedagogicznych instytucji oraz przeprowadzanie szkolnych i pedagogicznych działań, które służą edukacji, szkolenie i dokształcaniu pracowników, szkolnej i pedagogicznej edukacji dzieci, młodzieży i dorosłych.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais;exploração de estabelecimentos escolares e pedagógicos, bem como implementação de acções escolares e pedagógicas destinadas à formação inicial, contínua e complementar de colaboradores, bem como à formação escolar e profissional de crianças, jovens e adultos.
Educaţie; instruire; divertisment; activităţi culturale şi sportive;exploatare de dotari didactice si pedagogice si realizare de cursuri didactice si pedagogice pentru pregatirea, perfectionarea si specializarea angajatilor si pregatirea scolara si profesionala a copiilor, tinerilor si adultilor.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti;Prevádzkovanie školských a pedagogických zariadení, ako aj realizácia školských a pedagogických opatrení, ktoré slúžia vzdelávaniu, ďalšiemu vzdelávaniu a nadstavbovému vzdelávaniu pracovníkov, školskému a profesnému vzdelávaniu detí, mládeže a dospelých.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti;upravljanje šolskih in pedagoških ustanov ter izvajanje šolskih in pedagoških ukrepov, za izobraževanje, dodatno in dopolnilno izobraževanje delavcev, šolsko in poklicno izobraževanje otrok, mladostnikov in odraslih.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet;drift av skolinrättningar och pedagogiska inrättningar samt genomförande av skolmässiga och pedagogiska åtgärder, som syftar till utbildning, fortbildning och vidareutbildning av medarbetare, skolmässig och yrkesmässig utbildning av barn, ungdomar och vuxna.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující stravování a nápoje a dočasné ubytování lidí;služby stacionárního, dílčího stacionárního a ambulantního charakteru na klinikách a v pečovatelských domech, domovech důchodců, ambulantní ošetřovatelské služby;péče o starší osoby;provozování otevřených a stacionárních zařízení pomoci postiženým, rodinám, ženám, dětem a mládeži.
Services de restauration et hébergement temporaire;services sous forme stationnaire, partiellement stationnaire et ambulante dans des cliniques, maisons de soins, maisons de repos, services de soins ambulatoires;services de soins aux personnes âgées;exploitation d'équipements ouverts et stationnaires d'aide aux personnes handicapées, aux familles, aux femmes, aux enfants et aux jeunes.
Services for providing food and drink, temporary accommodation;in-patient, day-patient and out-patient services in hospitals and nursing homes, old people's homes, out-patient care services;nursing homes;providing open-access, in-patient facilities for the disabled, families, women, children and young people.
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Menschen; Dienstleistungen in stationärer, teilstationärer und ambulanter Weise in Kliniken und Pflegeheimen, Altenheimen, ambulante Pflegedienstleistungen; Seniorenpflegedienste; Betrieb von offenen und stationären Einrichtungen der Behinderten-, der Familien-, Frauen-, Kinder- und Jugendhilfe.
Услуги по обслужване и услуги по настаняване на хора;Стационарни, отчасти стационарни и амбулаторни услуги в клиники и домове за социална и болнична грижа, домове за възрастни хора, амбулаторни услуги свързани с обгрижване;грижи за възрастни хора;Експлоатация на обществени и стационарни институции за помощ за инвалиди, семейства, жени, деца и юноши.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning;virksomhed inden for stationære, delvist stationære og ambulante klinikker og plejehjem, hvilehjem, ambulant pleje;ældrepleje;drift af åbne og stationære institutioner for hjælp til handicappede, familier, kvinder, børn og unge.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών και υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης·υπηρεσίες παρεχόμενες με τη μορφή νοσοκομειακής, εν μέρει νοσοκομειακής περίθαλψης και εξωνοσοκομειακής περίθαλψης σε κλινικές και ιδρύματα νοσηλείας, γηροκομεία, υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής φροντίδας·υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων·λειτουργία ανοιχτών και νοσοκομειακών εγκαταστάσεων στα πλαίσια της υποστήριξης ατόμων με ειδικές ανάγκες, οικογενειακής υποστήριξης, υποστήριξης γυναικών, παιδιών και νέων.
Servicios de restauración (alimentación) y hospedaje temporal;servicios en forma fija,semifija y ambulante en asilos y clínicas, residencias de ancianos, servicios ambulantes de asistencia sanitaria;servicios de cuidado de mayores;explotación de instalaciones abiertas y fijas de ayuda para discapacitados, familias, mujeres, niños y jóvenes.
Inimeste toitlustus- ja majutusteenused;statsionaarsed, osaliselt statsionaarsed ja ambulatoorsed teenused kliinikutes ja hooldekodudes, ambulatoorsed hooldusteenused;hooldekodud;avatud ja statsionaarsete puude-, pere-, naiste-, laste- ja noortenõuandlate pidamine.
Ravitseminen ja tilapäismajoitus;laitoshoito-, osalaitoshoito- ja avohoitopalvelut klinikoilla ja hoitokodeissa, vanhainkodeissa, avohoitopalvelut;iäkkäiden ihmisten hoitopalvelut;vammaisten, perheiden, naisten, lasten ja nuorten avustukseen tarkoitettujen avointen ja pysyvään paikallaoloon perustuvien laitosten ylläpito.
Emberek ellátására és elszállásolására vonatkozó szolgáltatások;szolgáltatások kórházi, részben kórházi és ambuláns módon klinikákon és szociális otthonokban, öregek otthonában, ambuláns ápolási szolgáltatások;idősek ápolásával kapcsolatos szolgáltatások;nyilvános és kórházi segítő intézmények működtetése fogyatékosok, családok, nők, gyermekek és fiatalok számára.
Servizi per la ristorazione e l'alloggiamento di persone;servizi in modo fisso, parzialmente fisso e ambulatoriale in cliniche e case di cura, case di riposo, assistenza ambulatoriale;assistenza anziani;gestione di installazioni aperte e fisse per l'aiuto di disabili, famiglie, donne, bambini e giovani.
Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos, laikinas apgyvendinimas;stacionarinio, dalinio stacionarinio ir ambulatorinio gydymo paslaugos klinikose ir slaugos namuose, senelių namuose, ambulatorinės priežiūros paslaugos;pagyvenusių žmonių slaugos paslaugos;neįgaliesiems, šeimoms, moterims, vaikams ir jaunuoliams pagalbą teikiančių atvirųjų ir stacionarinių įstaigų veikla.
Cilvēku ēdināšanas un izmitināšanas pakalpojumi;stacionāri, daļēji stacionāri un ambulatori pakalpojumi klīnikās un aprūpes centros, veco ļaužu pansionātos, ambulatori aprūpes pakalpojumi;dziednīcas;publisko un stacionāro iestāžu pakalpojumi, kas nodrošina palīdzību cilvēkiem ar garīgiem vai kustību traucējumiem, ģimenēm, sievietēm, bērniem un jauniešiem.
Servizzi tal-kejtering u akkomodazzjoni temporanja ta' persuni;servizzi stazzjonarji, parzjalment stazzjonarji u f'ċentri tal-kura tas-saħħa fi kliniċi u djar tal-kura, fi djar ta' l-anzjani, servizzi tal-kura f'ċentri tal-kura tas-saħħa;servizzi tal-kura ta' l-anzjani;tmexxija ta' faċilitajiet pubbliċi u stazzjonarji bħala għajnuna għal persuni b'diżabilità, familji, nisa, tfal u żgħażagħ.
Diensten op het gebied van restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting;diensten op klinische, gedeeltelijk klinische en ambulante wijze in klinieken en verzorgingstehuizen, bejaardentehuizen, ambulante verzorgingsdiensten;bejaardenzorg;exploitatie van open en klinische inrichtingen op het gebied van de gehandicapten-, gezins-, vrouwen-, kinder- en jeugdhulp.
Usługi wyżywienia i zakwaterowania ludzi;usługi w sposób stacjonarny, częściowo stacjonarny i ambulatoryjny w klinikach i domach opieki, domach starców, ambulatoryjne usługi pielęgnacyjne;opieka pielęgniarska dla osób starszych;prowadzenie publicznych i stacjonarnych instytucji pomocy dla niepełnosprawnych, rodzin, kobiet, dzieci i młodzieży.
Serviços de restauração (alimentação) e alojamento temporário;serviços em regime de internamento, semi-internamento e ambulatório em clínicas e lares de assistência médica e enfermagem permanente, lares de idosos, prestação de cuidados de enfermagem ao domicílio;serviços de tratamento de pessoas idosas;exploração de centros de tratamento em regime de ambulatório e regime de internamento no sector da assistência a pessoas com deficiência, a famílias, a mulheres, a crianças e a jovens.
Servicii de alimentatie si cazare pentru persoane;servicii de tip stationar, partial stationar si ambulatoriu in clinici si sanatorii, camine de batrani, servicii ambulatorii de infirmerie;servicii de ingrijire a varstnicilor;exploatare de dotari deschise si stationare pentru intrajutorarea persoanelor cu dezabilitati, familiilor, femeilor, copiilor si tinerilor.
služby stravovania a ubytovania ľudí;Služby staničného, čiastočne staničeného a ambulantného spôsobu na klinikách a ústavoch starostlivosti, penziónoch pre starých, ambulantné ošetrovacie služby;súkromné kliniky alebo sanatóriá;Prevádzkovanie otvorených a staničných zariadení pre postihnutých, rodiny, ženy, deti a mládež.
Nudenje hrane in pijače, nudenje začasne nastanitve;stacionarne, delno stacionarne in ambulantne storitve v klinikah in domovih za bolniško nego, domovih za starostnike, ambulantne negovalne storitve;nega ostarelih;upravljanje javnih in stacionarnih ustanov za pomoč invalidom, družinam, ženskam, otrokom in mladostnikom.
utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende;tjänster i stationära, delstationära och ambulerande form i kliniker och sjukhem, ålderdomshem, öppenvårdstjänster;äldrevårdstjänster;drift av öppna och stationära inrättningar inom funktionshinder-, familje-, kvinno- och ungdomsmottagning.
|
|
| 44 |
Lékařské a veterinární služby; péče o hygienu a krásu osob a zvířat;záchrana osob jako lékařské služby;lékařské služby ve stacionární, dílčí stacionární a ambulantní formě v pečovatelských domech a domovech důchodců; ambulantní ošetřovatelské služby; ošetřovatelské služby;pečovatelské služby pro seniory, zejména terapeutická péče a lékařská péče;psychosociální péče v lékařském smyslu.
Services médicaux et vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;sauvetage de personnes en tant que services médicaux;services médicaux sous forme stationnaire, partiellement stationnaire et ambulante dans des maisons de soins et maisons de repos; services de soins ambulants; services de garde-malades;services de soins aux personnes âgées, en particulier accompagnement thérapeutique et soins médicaux;accompagnement psychosocial dans le sens médical.
Medical services; hygienic and beauty care for human beings or animals;rescue services being medical services;medical in-patient, day-patient and out-patient services in nursing homes and old people's homes; out-patient services; nursing (medical);care of the elderly, in particular therapeutic support and medical care;psycho-social support being medical services.
Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Rettung von Personen als medizinische Dienstleistungen; medizinische Dienstleistungen in stationärer, teilstationärer und ambulanter Form in Pflegeheimen und Altenheimen; ambulante Pflegedienstleistungen; Krankenpflegedienste; Seniorenpflegedienste, insbesondere therapeutische Betreuung und ärztliche Versorgung; psychosoziale Betreuung im medizinischen Sinne.
Медицински и ветеринарно-медицински услуги; медико-санитарни и козметични грижи за хора или за животни;спасяване на хора като медицински услуги;Медицински услуги в стационарна, отчасти стационарна и амбулаторна форма в домове за социална и болнична грижа и домове за възрастни хора; амбулаторни грижи; грижи за болни;Услуги, свързани с обгрижване на възрастни хора, по-специално терапевтично лечение и медицински грижи;Психосоциално обслужване в медицински смисъл.
Lægevirksomhed, veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje af mennesker og dyr;livredning som medicinsk virksomhed;medicinsk virksomhed i stationær, delvist stationær og ambulant form på plejehjem og hvilehjem; ambulant pleje; sygepleje;ældrepleje, især terapeutisk og lægelig behandling;medicinsk, psykosocial behandling.
Ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς για ανθρώπους και ζώα·υπηρεσίες διάσωσης ατόμων ως ιατρικές υπηρεσίες·ιατρικές υπηρεσίες σε νοσοκομειακή, εν μέρει νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή μορφή σε ιδρύματα νοσηλείας και γηροκομεία· υπηρεσίες φροντίδας με πρώτες βοήθειες· ιατρική νοσηλεία·υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων, ειδικότερα θεραπευτική φροντίδα και ιατρική περίθαλψη·ψυχοκοινωνική υποστήριξη από ιατρικής άποψης.
Servicios médicos y veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para personas o animales;salvamento de personas en forma de servicio médico;servicios médicos en forma fija, semifija y ambulante en asilos y residencias de ancianos; servicios ambulantes de asistencia sanitaria; servicios de atención al enfermo;servicios de cuidado de personas mayores, en particular cuidado y asistencia terapéutica y médica;cuidado psicosocial en el ámbito médico.
Meditsiinilised ja veterinaarmeditsiinilised teenused; hügieeni- ja iluhooldusteenused inimestele ja loomadele;inimeste päästmine meditsiiniteenusena;meditsiinilised teenused statsionaarsel, osaliselt statsionaarsel ja ambulatoorsel kujul hooldekodudes ja vanadekodudes; ambulatoorsed hooldusteenused; põetamine (meditsiiniline);vanurite hooldusteenused, eelkõige terapeutiline hooldus ja arstlik hooldus;meditsiiniline psühhosotsiaalne ravi.
Lääkinnälliset ja eläinlääkinnälliset palvelut; terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut ihmisille ja eläimille;ihmisten pelastaminen lääkinnällisenä palveluna;lääkinnälliset laitoshoito-, osalaitoshoito- ja avohoitopalvelut hoitokodeissa ja vanhainkodeissa; avohoitopalvelut; sairaanhoitopalvelut;vanhustenhoitopalvelut, erityisesti terapeuttinen hoito ja lääkärinhoito;psykososiaalinen hoito lääketieteen alalla.
Gyógyászati és állatgyógyászati szolgáltatások; higiéniai és szépségápolási szolgáltatások emberek és állatok részére;személyek mentése, mint gyógyászati szolgáltatások;gyógyászati szolgáltatások kórházi, részben kórházi és ambuláns formában szociális otthonokban és öregek otthonában; ambuláns ápolói szolgáltatások; (házi) ápoló szolgáltatás;idősek ápolási szolgáltatásai, különsen terápiás gondozás és orvosi ellátás;pszichoszociális támogatás gyógyászati értelemben.
Servizi medici e veterinari; cure d'igiene e di bellezza per l’uomo e gli animali;soccorso di persone sotto forma di prestazioni mediche;servizi medici in forma fissa, parzialmente fissa e ambulatoriale in case di cura e case di riposo; assistenza ambulatoriale; servizi d'infermieri;servizi per anziani, in particolare assistenza terapeutica e medica;assistenza psicosociale in senso medico.
Medicininės ir veterinarinės paslaugos; monių ar gyvūnų higieninė ir grožio priežiūra;žmonių gelbėjimas kaip medicinos paslaugos;stacionarinio, dalinio stacionarinio ir ambulatorinio gydymo pobūdžio medicinos paslaugos slaugos namuose ir senelių namuose; ambulatorinės priežiūros paslaugos; slaugos paslaugos;senelių priežiūros paslaugos, ypač terapinė priežiūra ir medicininė rūpyba;psichosocialinė priežiūra medicinos požiūriu.
Medicīniski un veterinārmedicīniski pakalpojumi; veselības un skaistumkopšanas pakalpojumi cilvēkam un dzīvniekiem;personu glābšana kā medicīniski pakalpojumi;stacionāri, daļēji stacionāri un ambulatori medicīniskie pakalpojumi aprūpes centros un veco ļaužu pansionātos; ambulatori pacientu aprūpes dienesti; aprūpes pakalpojumi;veco ļaužu aprūpes pakalpojumi, jo īpaši terapeitiska un medicīniska aprūpe;psiholoģiska medicīniskā aprūpe.
Serviżżi mediċinali u veterinarji; iġjene personali u l-kura kożmetika għall-bnedmin jew l-annimali;salvataġġ ta' persuni bħala servizzi mediċi;servizzi mediċi fil-forma stazzjonarja, parzjalment stazzjonarja u f'ċentri tal-kura tas-saħħa fi djar tal-kura u fi djar ta' l-anzjani; servizzi ta' kura ta' pazjenti ta' barra; servizzi ta' kura;servizzi ta' kura għall-anzjani, speċjalment kura terapewtika u kura medika;assistenza psiko-soċjali mil-lat mediku.
Medische en diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen of dieren;redding van personen als medische diensten;medische diensten in klinische, gedeeltelijk klinische en ambulante vorm in verzorgingstehuizen en bejaardentehuizen; ambulante verzorgingsdiensten; ziekenverzorging;verzorgingsdiensten voor senioren, met name therapeutische begeleiding en medische verzorging;psychosociale begeleiding in medische zin.
Usługi medyczne i weterynaryjne; higiena i troska o urodę istot ludzkich lub zwierząt;ratowanie osób jako usługi medyczne;medyczne usługi w formie stacjonarnej, częściowo stacjonarnej i ambulatoryjnej w domach opieki i domach starców; usługi ambulatoryjne; lecznice (prywatne kliniki);usługi opieki nad osobami starszymi, zwłaszcza opieka terapeutyczna i opieka lekarskie;opieka psychosocjalna w rozumieniu medycznym.
Serviços médicos e veterinários; cuidados de higiene e de beleza para seres humanos e animais;salvamento de pessoas no âmbito de serviços médicos;serviços médicos em regime de internamento, semi-internamento e ambulatório em lares de assistência médica e enfermagem permanente e lares de idosos; prestação de cuidados em regime de ambulatório; serviços de enfermagem;serviços de assistência e de enfermagem a idosos, em especial acompanhamento terapêutico e prestação de cuidados médicos;acompanhamento psicossocial do ponto de vista médico.
Servicii medicale si de medicina veterinara; ingrijiri de igiena si frumusete pentru oameni sau pentru animale;salvare de persoane sub forma de servicii medicale;servicii medicale de tip stationar, partial stationar si ambulatoriu in sanatorii si camine de batrani; servicii de asistenta ambulatorie; servicii de infirmerie;servicii de infirmerie pentru batrani, in special tratamente terapeutice si ingrijiri medicale;asistenta psihosociala in sens medical.
Lekárske a zverolekárske služby; hygienické služby a starostlivosť o krásu pre ľudí alebo zvieratá;záchrana osôb ako medicínske služby;medicínske služby v staničnej, čiastočne staničnej a ambulantnej forme v penziónoch a domovoch pre starých; ambulantné ošetrovacie služby; ošetrovateľské služby;služby ošetrovania seniorov, predovšetkým terapeutická a lekárska starostlivosť;psychosociálna starostlivosť medicínskeho zmyslu.
Medicinske in veterinarske storitve; higienska in lepotilna nega za ljudi in živali;reševanje oseb kot medicinske storitve;medicinske storitve v stacionarni, delno stacionarni in ambulantni obliki v domovih za bolniško nego in domovih za ostarele; ambulantne negovalne storitve; bolniška oskrba;negovalne storitve za starostnike, predvsem terapevtska oskrba in zdravniška oskrba;psihosocialna oskrba v medicinskem smislu.
Medicinska och veterinärmedicinska tjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur;räddning av personer som medicinska tjänster;medicinska tjänster i form av stationära, delstationära och ambulerande tjänster i vårdhem och ålderdomshem; öppenvårdstjänster; sjukskötersketjänster;seniorvårdstjänster, speciellt terapeutisk och omsorg och läkarvård;psykosocial handledning inom det medicinska området.
|
|
| 45 |
Osobní a sociální služby týkající se individuálních požadavků, zejména ve stacionární, dílčí stacionární a ambulantní formě v pečovatelských domech a domovech důchodců;ambulantní pečovatelské služby týkající se osobních a sociálních požadavků;psychosociální péče.
Services personnels et sociaux concernant des besoins individuels, en particulier sous forme stationnaire, partiellement stationnaire et ambulante dans des maisons de soins et maisons de repos;services de soins ambulants concernant les besoins individuels et sociaux;prise en charge psychosociale.
Personal and social services to meet the needs of individuals, in particular in-patient, day-patient and out-patient services in nursing homes and old people's homes;out-patient nursing services to meet personal and social needs;psychosocial care.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere in stationärer, teilstationärer und ambulanter Form in Pflegeheimen und Altenheimen; ambulante Pflegedienstleistungen betreffend persönlicher und sozialer Bedürfnisse; psychosoziale Betreuung.
Лични и социални услуги относно индивидуалните нужди, по-специално в стационарна, от части стационарна и амбулаторна форма в домове за социална и болнична грижа и домове за възрастни хора;Амбулаторни услуги по обгрижване свързани с лични и социални нужди;психосоциални грижи.
Personlige og sociale ydelser for at imødekomme individuelle behov, især i stationær, delvist stationær og ambulant form på plejehjem og hvilehjem;ambulant pleje inden for personlige og sociale ydelser;psykosocial rådgivning.
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προς κάλυψη ατομικών αναγκών, ειδικότερα σε νοσοκομειακή, εν μέρει νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή μορφή σε ιδρύματα νοσηλείας και γηροκομεία·υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής φροντίδας προς κάλυψη ατομικών και κοινωνικών αναγκών·ψυχοκοινωνική περίθαλψη.
Servicios personales y sociales destinados a satisfacer necesidades individuales, en particular en forma fija,semifija y ambulante en asilos y residencias de ancianos;servicios ambulantes de cuidado relacionados con necesidades personales y sociales;asistencia psicológica.
Isiklike vajadustega seonduvad personaalsed ja sotsiaalsed teenused, eelkõige statsionaarsel, osaliselt statsionaarsel ja ambulatoorsel kujul hooldekodudes ja vanadekodudes;personaalseid ja sotsiaalseid vajadusi rahuldavad ambulatoorsed hooldusteenused;psühhosotsiaalne abi.
Yksilöllisiin tarpeisiin liittyvät henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut erityisesti laitoshoito-, osalaitoshoito- ja avohoitopalveluina hoitokodeissa ja vanhainkodeissa;henkilökohtaisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin liittyvät avohoitopalvelut;psykososiaalinen hoito.
Egyéni szükségletekkel kapcsolatos személyi és szociális szolgáltatások, különösen kórházi, részben kórházi és ambuláns formában szociális otthonokban és öregek otthonában;ambuláns ápolási szolgáltatások egyéni és szociális igényekre vonatkozóan;pszichoszociális tanácsadás.
Servizi personali e sociali per il soddisfacimento di bisogni personali, in particolare in forma fissa, parzialmente fissa e ambulatoriale in case di cura e case di riposo;servizi di cure ambulatoriali riguardo bisogni personali e sociali;assistenza psicologica e sociale.
Asmeninės ir visuomeninės paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, ypač stacionarinio, dalinio stacionarinio ir ambulatorinio gydymo pobūdžio paslaugos slaugos namuose ir senelių namuose;ambulatorinės priežiūros paslaugos, susijusios su asmeniniais ir socialiniais poreikiais;psichosocialinė rūpyba.
Individuālie un sociālie pakalpojumi saistībā ar atsevišķu cilvēku vajadzībām, jo īpaši stacionāru, daļēji stacionāru un ambulatoru pakalpojumu aprūpes centros un veco ļaužu pansionātos veidā;ambulatori aprūpes pakalpojumi saistībā ar individuālām un sociālām vajadzībām;psihosociālā aprūpe.
Servizzi personali u soċjali relatati ma' ħtiġijiet individwali, speċjalment fil-forma stazzjonarja, parzjalment stazzjonarja u f'ċentri tal-kura tas-saħħa fi djar tal-kura u fi djar ta' l-anzjani;servizzi tal-kura f'ċentri tal-kura tas-saħħa marbuta ma' ħtiġijiet personali u soċjali;assistenza psikosoċjali.
Persoonlijke en sociale diensten met betrekking tot individuele behoeften, met name in klinische, gedeeltelijk klinische en ambulante vorm in verzorgingstehuizen en bejaardentehuizen;ambulante verzorgingsdiensten met betrekking tot persoonlijke en sociale behoeften;psychosociale hulp.
Usługi osobiste i socjalne odnośnie do indywidualnych potrzeb, zwłaszcza w postaci stacjonarnych, częściowo stacjonarnej i ambulatoryjnej w domach opieki i domach starców;ambulatoryjne usługi opieki odnośnie do potrzeb osobistych i socjalnych;opieka psychosocjalna.
Serviços pessoais e sociais destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos, em especial em regime de internamento, semi-internamento e ambulatório em lares de assistência médica e enfermagem permanente e lares de idosos;prestação de serviços de enfermagem ao domicílio relacionados com necessidades pessoais e sociais de invidíduos;acompanhamento psicossocial.
Servicii personale si sociale cu privire la nevoi individuale, in special de tip stationar, partial stationar si ambulatoriu in sanatorii si camine de batrani;servicii ambulatorii de infirmerie cu privire la nevoi personale si sociale;asistenta psihosociala.
Osobné a sociálne služby týkajúce sa individuálnych potrieb, najmä v staničnej, čiastočne staničnej a ambulantnej forme v penziónoch a ústavoch pre starých;ambulantní ošetrovacie služby týkajúce sa osobných a sociálnych potrieb;psychosociálna opatera.
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika, zlasti v stacionarni, delno stacionarni in ambulatni obliki v domovih za bolniško nego in domovih za starostnike;ambulantne negovalne storitve za potrebe posameznika in socialne potrebe;psihosocialna oskrba.
personliga och sociala tjänster som tillhandahålls av andra för att möta individers behov, speciellt stationära, delstationära och ambulerande i vårdhem och ålderdomshem;ambulerande vårdtjänster avseende personliga och sociala behov;psykosocial rådgivning.
|
|
|
