|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Moteurs à explosion fixes et mobiles, en particulier moteurs Diesel et moteurs à gaz se présentant comme des moteurs neufs, partiels ou de rechange, ainsi que groupes composés de ces moteurs à explosion, à savoir groupes électriques, groupes de pompes et compresseurs, ainsi que pièces neuves, de rechange, traitées et entretenues de ces moteurs à explosion;systèmes d'injection de carburant et systèmes de traitement des gaz d'échappement, ainsi que systèmes de commande et de réglage pour moteurs à explosion et groupes.
Fixed and mobile internal combustion engines, in particular diesel engines and gas engines being new, partial and replacement engines and units containing such internal combustion engines, namely ground power units, pump units and compressors, and new, replacement, reconditioned and repaired parts for the aforesaid internal combustion engines;fuel injection systems and exhaust gas after-treatment systems, and control and regulating systems for internal combustion engines and units.
Feste und fahrbare Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere Dieselmotoren und Gasmotoren als Neu-, Teile-, Austauschmotoren sowie Aggregate mit derartigen Verbrennungskraftmaschinen, nämlich Elektroaggregate, Pumpenaggregate und Kompressoren sowie Neu-, Austausch-, aufgearbeitete und instandgesetzte Teile solcher Verbrennungskraftmaschinen; Kraftstoffeinspritzsysteme und Abgasnachbehandlungssysteme sowie Steuerungs- und Regelungssysteme für Verbrennungskraftmaschinen und Aggregate.
Stationære og mobile forbrændingskraftmaskiner, særlig dieselmotorer og gasmotorer som nye motorer, som dele af motorer og ombytningsmotorer samt aggregater med denne type forbrændingskraftmaskiner, nemlig elektriske aggregater, pumpeaggregater og kompressorer samt nye dele, ombytningsdele, renoverede og istandsatte dele af sådanne forbrændingskraftmaskiner;indsprøjtningssystemer til kraftstof og systemer til efterbehandling af udstødning samt systemer til styring og regulering til forbrændingskraftmaskiner og aggregater.
Σταθερές και κινούμενες μηχανές εσωτερικής καύσης, ειδικότερα ντιζελοκινητήρες και κινητήρες αερίου, ως καινούργιοι, βοηθητικοί και ανταλλακτικοί κινητήρες, καθώς και συγκροτήματα με αυτού του είδους τις μηχανές εσωτερικής καύσης, συγκεκριμένα ηλεκτρικά συγκροτήματα, συγκροτήματα με αντλίες και συμπιεστές, καθώς και καινούργια, ανταλλακτικά, επεξεργασμένα και επισκευασμένα μέρη αυτών των μηχανών εσωτερικής καύσης·συστήματα ψεκασμού καυσίμου και συστήματα επεξεργασίας καυσαερίων, καθώς και συστήματα ελέγχου και ρύθμισης για μηχανές εσωτερικής καύσης και συγκροτήματα.
Máquinas de combustión interna fijas y móviles, en particular motores diesel y motores de gas como motores nuevos, motores parciales o motores de sustitución así como grupos con esta clase de máquinas de combustión interna, en concreto grupos electrógenos, grupos de bomba y compresores, así como partes nuevas, de sustitución, reacondicionadas y reparadas de tales máquinas de combustión interna;Sistemas de inyección de carburante y sistemas de tratamiento posterior de los gases de escape así como sistemas de mando y regulación para máquinas de combustión interna y grupos.
Kiinteät ja siirrettävät polttomoottorikoneet, erityisesti dieselmoottorit ja kaasumoottorit uusina, puoli-, vaihtomoottoreina sekä aggregaatit varustettuna vastaavilla polttomoottorikoneilla, nimittäin sähköaggregaatit, pumppuaggregaatit ja kompressorit sekä uudet, vaihto-, työstetyt ja kunnostetut kyseisten polttomoottorikoneiden osat;polttoaineiden ruiskutusjärjestelmät ja pakokaasunkäsittelyjärjestelmät sekä polttomoottorikoneiden ja aggregaattien ohjaus- ja säätöjärjestelmät.
Motori a scoppio fissi e mobili, in particolare motori diesel e a gas sotto forma di motori nuovi, parziali e di ricambio, nonché gruppi di riscaldamento dotati di motori a combustione interna dello stesso tipo, ovvero gruppi elettrici, gruppi di pompe e compressori nonché parti nuove, di ricambio, modificate e messe a punto di tali motori a scoppio;sistemi a iniezione di carburante e sistemi per il trattamento dei gas di scarico, nonché sistemi di comando e regolazione per motori e gruppi di motori a scoppio.
Vaste en verplaatsbare verbrandingsmotoren, met name dieselmotoren en gasmotoren als nieuwe, deel-, ruilmotoren alsmede aggregaten met dergelijke verbrandingsmotoren, te weten elektrische aggregaten, pompaggregaten en compressoren alsmede nieuwe, ruil-, voor hergebruik geschikt gemaakte en gerepareerde onderdelen van zulke verbrandingsmotoren;brandstofinspuitsystemen en uitlaatgasreinigingssystemen alsmede besturings- en regelsystemen voor verbrandingsmotoren en aggregaten.
Motores de combustão interna fixos e móveis, em especial motores Diesel e motores a gás, enquanto motores novos, motores parciais ou motores recondicionados, bem como grupos com este tipo de motores de combustão interna, nomeadamente grupos eléctricos, grupos de bombear e compressores, bem como peças novas, recondicionadas, reparadas e conservadas dos motores de combustão interna referidos;sistemas de injecção de combustível e sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, bem como sistemas de comando e regulação para motores de combustão interna e grupos.
Stationära och flyttbara förbränningsmotorer, speciellt dieselmotorer och gasmotorer utgörande nya motorer, delmotorer och utbytesmotorer samt aggregat med dylika förbränningsmotorer, nämligen elektroaggregat, pumpaggregat och kompressorer samt nya delar, utbytesdelar, upparbetade delar och reparerade delar till sådana förbränningsmotorer;bränsleinsprutningssystem och avgasefterbehandlingssystem samt styr- och reglersystem för förbränningsmotorer och -aggregat.
|
|
| 12 |
Pièces de véhicules terrestres et nautiques, à savoir moteurs à explosion, en particulier moteurs diesel et moteurs à gaz et pièces de ces moteurs à explosion;systèmes d'injection de carburant et systèmes de traitement des gaz d'échappement, ainsi que systèmes de commande et de réglage pour moteurs à explosion.
Parts for land and water vehicles, namely internal combustion engines, in particular diesel engines and gas engines and parts for the aforesaid internal combustion engines;fuel injection systems and exhaust gas after-treatment systems, and control and regulating systems for internal combustion engines.
Teile von Land- und Wasserfahrzeugen, nämlich Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere Dieselmotoren und Gasmotoren sowie Teile solcher Verbrennungskraftmaschinen; Kraftstoffeinspritzsysteme und Abgasnachbehandlungsysteme sowie Steuerungs- und Regelungssysteme für Verbrennungskraftmaschinen.
Dele til befordringsmidler til brug på land eller i vandet, nemlig forbrændingsmotorer, særlig dieselmotorer og gasmotorer samt dele til førnævnte forbrændingsmotorer;indsprøjtningssystemer til kraftstof og systemer til efterbehandling af udstødning samt systemer til styring og regulering til forbrændingskraftmaskiner.
Μέρη από οχήματα κίνησης στην ξηρά και στο νερό, συγκεκριμένα μηχανές εσωτερκής καύσης, ειδικότερα πετρελαιοκινητήρες και κινητήρες αερίου καθώς και μέρη τέτοιων μηχανών εσωτερικής καύσης·συστήματα ψεκασμού καυσίμου και συστήματα επεξεργασίας καυσαερίων, καθώς και συστήματα ελέγχου και ρύθμισης για μηχανές εσωτερικής καύσης.
Partes de vehículos terrestres y acuáticos, en concreto máquinas de combustión interna, en particular motores diesel y motores a gas, así como partes de máquinas de combustión interna de este tipo;Sistemas de inyección de carburante y sistemas de tratamiento de los gases de escape así como sistemas de mando y regulación para máquinas de combustión interna.
Maa- ja vesikulkuneuvojen osat, nimittäin polttomoottorikoneet, erityisesti dieselmoottorit ja kaasumoottorit sekä kyseisten polttomoottorikoneiden osat;polttoaineiden ruiskutusjärjestelmät ja pakokaasunkäsittelyjärjestelmät sekä polttomoottorien ohjaus- ja säätöjärjestelmät.
Parti di veicoli terrestri e nautici, ovvero motori a scoppio, in particolare motori diesel e a gas nonché parti di tali motori a scoppio;sistemi a iniezione di carburante e sistemi per il trattamento dei gas di scarico, nonché sistemi di comando e regolazione per motori a scoppio.
Onderdelen van voertuigen en vaartuigen, te weten verbrandingsmotoren, met name dieselmotoren en gasmotoren alsmede onderdelen van zulke verbrandingsmotoren;brandstofinspuitsystemen en uitlaatgasreinigingssystemen alsmede besturings- en regelsystemen voor verbrandingsmotoren.
Partes de veículos terrestres e de veículos aquáticos, nomeadamente motores de combustão interna, em especial motores diesel e motores a gás, bem como peças dos motores de combustão interna atrás referidos;sistemas de injecção de combustível e sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, bem como sistemas de comando e regulação para motores de combustão interna.
Delar av landfordon och vattenfarkoster, nämligen förbränningsmotorer, speciellt dieselmotorer och gasmotorer samt delar av sådana förbränningsmotorer;bränsleinsprutningssystem och avgasefterbehandlingssystem samt styr- och reglersystem för förbränningsmotorer.
|
|
|
