|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Pevné zásobníky na ručníky, kovové.
Distributeurs fixes métalliques de serviettes.
Fixed towel dispensers of metal.
Spender (ortsfeste Handtuch-), aus Metall.
Дозатори (неподвижни кърпи), от метал.
Dispensere til håndklæder (stationære) af metal.
(Σταθεροί) διανεμητές (πετσετών για τα χέρια), μεταλλικοί.
Dispensadores metálicos (fijos de toallas).
Metallist käterätijaoturid (paiksed).
Annostelijat (kiinteät käsipyyhe-), metalliset.
Adagolók (rögzített törölköző-), fémből.
Distributori fissi di salviette in metallo.
Dalytuvai (stacionarūs rankšluosčių), metaliniai.
(Fiksēti dvieļu) izsniegšanas automāti, no metāla.
Distributuri (fissi għax-xugamani) tal-metall.
Dispensers (vaste handdoek-), van metaal.
Dozowniki (stałe dozowniki do ręczników) metalowe.
Distribuidores fixos (de toalhas para as mãos), em metal.
Distribuitoare (- fixe pentru prosoape), din metal.
dávkovače (pevné pre uteráky), z kovu.
Podajalniki (fiksno pritrjeni podajalniki za brisače), iz kovine.
Automater (fast monterade, handduks-), av metall.
|
|
| 20 |
pevné zásobníky na ručníky, nekovové.
Distributeurs (fixes) non métalliques de serviettes.
Fixed towel dispensers, not of metal.
(Ortsfeste) Handtuchspender, nicht aus Metall.
(стационарни) устройства за кърпи, не от метал.
Dispensere til håndklæder (stationære), ikke af metal.
(Σταθεροί) διανεμητές πετσετών για τα χέρια, μη μεταλλικοί.
Dispensadores (fijos) de toallas, no metálicos.
Paiksed käterätijaoturid (v.a metallist).
(Kiinteät) käsipyyheannostelijat, muut kuin metalliset.
Törülközőadagolók (rögzített), nem fémből.
Distributori fissi di salviette non di metallo.
(Stacionarūs) rankšluosčių dalytuvai, ne metalo.
(Fiksēti) dvieļu izsniegšanas automāti, nav no metāla.
Distributuri tax-xugamani (fissi), mhux tal-metall.
(Vaste) handdoekdispensers, niet van metaal.
(Stałe) dozowniki do ręczników, niemetalowe.
Distribuidores (fixos) de toalhas para as mãos, não metálicos.
Distribuitoare (fixe) de prosoape, nu din metal.
(pevné) dávkovače uterákov, nie z kovu.
Podajalniki (pritrjeni) za podajanje brisač, nekovinski.
(Fast monterade) handduksautomater, ej av metall.
|
|
| 21 |
Zásobníky na papír, mýdla a vůně, vždy také kovové.
Distributeurs de papier, de savon et de parfum, tous métalliques.
Paper, soap and scent dispensers, all of metal.
Papierspender, Seifen- und Duftspender, jeweils auch aus Metall.
Автомати за хартия, за течен сапун и ароматизатори, всички също от метал.
Dispensere til papir, sæbe og duftstoffer, alt også af metal.
Διανεμητές χαρτιού, σαπουνιού και αρώματος, στο σύνολό τους επίσης από μέταλλο.
Dispensadores de papel, jabón y aromas, también metálicos.
Paberijaoturid, seebi- ja lõhnajaoturid, kõik ka metallist.
Paperiannostelijat, saippua- ja tuoksuannostelijat, kaikki myös metallisina.
Papíradagolók, szappan- és illatadagolók, mind fémből.
Distributori di carta, di sapone e di profumo, tutti anche di metallo.
Popieriaus dalytuvai, muilo ir kvapų dalytuvai, taip pat metaliniai.
Papīra izsniegšanas, ziepju un smaržu dozatori, arī no metāla.
Distributuri tal-karti, distributuri tas-sapun u tal-fwieħa, kollha tal-metall.
Papierdispensers, zeepdispensers en geurverspreiders, telkens ook van metaal.
Dozowniki do papieru, mydła i do zapachu, każdorazowo z metalu.
Distribuidores de papel, sabão e perfume, todos em metal.
Distribuitoare de hartie, sapun si dezodorizante, fiecare si din metal.
dávkovače papiera, dávkovače mydla a vône, všetko aj z kovu.
Podajalniki za papir, lončki za tekoče milo in dišave, vsakokrat tudi iz kovine.
Pappersautomater, tvål- och doftautomater, samtliga av metall.
|
|
| 25 |
Oděvy a obuv, zejména pracovní oděvy a obuv.
Vêtements et chaussures, en particulier vêtements et chaussures de travail.
Clothing and shoes, in particular work clothing and work shoes.
Bekleidungsstücke und Schuhe, insbesondere Arbeitsbekleidungsstücke und Arbeitsschuhe.
Дрехи и обувки, и по-особено работно облекло и работни обувки.
Beklædningsgenstande og sko, særlig beklædningsgenstande og sko til arbejdsbrug.
Ενδύματα και υποδήματα, ειδικότερα ενδύματα εργασίας και υποδήματα εργασίας.
Vestidos y zapatos, en particular prendas de vestir para el trabajo y zapatos de trabajo.
Rõivad ja kingad, eelkõige töörõivad ja töökingad.
Vaatteet ja kengät, erityisesti työvaatteet ja työkengät.
Ruházati cikkek és cipők, különösen munkaruházati cikkek és munkacipők.
Abbigliamento e scarpe, in particolare indumenti e scarpe da lavoro.
Drabužiai ir avalynė, ypač darbo drabužiai ir darbo avalynė.
Apģērbs un apavi, jo īpaši darba apģērbs un darba apavi.
ħwejjeġ u żraben, speċjalment ħwejjeġ tax-xogħol u żraben tax-xogħol.
Kledingstukken en schoenen, met name werkkleding en werkschoenen.
Odzież i obuwie, zwłaszcza odzież robocza i buty robocze.
Vestuário e sapatos, em especial peças de vestuário de trabalho e sapatos de trabalho.
Articole de imbracaminte si pantofi, in special articole de imbracaminte de lucru si incaltaminte de lucru.
Odevy a obuv, predovšetkým pracovné odevy a pracovná obuv.
Oblačilni artikli in čevlji, zlasti delovni oblačilni artikli in delovni čevlji.
Kläder och skor, speciellt arbetskläder och arbetsskor.
|
|
| 37 |
Mytí nebo čištění, opravy a údržba, dezinfekce a případná sterilizace oděvů, prádla, ručníků, záclon, koberců nebo podobných textilií pro soukromé účely, nemocnice, domovy, úřady a průmyslové podniky; údržba zásobníků na papír, ručníky, mýdla a vůně.
Lavage ou nettoyage, réparation et entretien, désinfection et, le cas échéant, stérilisation de vêtements, linges, essuie-mains, rideaux, tapis ou matières textiles similaires pour particuliers, hôpitaux, foyer, administrations et entreprises industrielles; entretien de distributeurs de papier, serviettes, savon et parfum.
Washing or cleaning, repair and maintenance, disinfecting and, if necessary, sterilising of clothing, linen, towels, curtains, carpets or similar textile goods for individuals, hospitals, residential homes, public authorities and industrial enterprises; maintenance of paper, towel, soap and scent dispensers.
Waschen oder Reinigen, Reparatur und Instandhaltung, Desinfektion und gegebenenfalls Sterilisation von Bekleidungsstücken, Wäsche, Handtüchern, Gardinen, Teppichen oder dergleichen Textilwaren für Private, Krankenhäuser, Heime, Behörden und Gewerbebetriebe; Wartung von Papier-, Handtuch-, Seifen- und Duftspendern.
миене или почистване, ремонт и поддръжка, дезинфекция и евентуално стерилизация на дрехи, текстил за дома, кърпи, пердета, килими или подобните текстилни стоки за частни жилища, болници, домове, учреждения и занаятчийски предприятия; Техническо обслужване на автомати за хартия, кърпички, течен сапун и аромотизатори.
Vask eller rensning, reparation og vedligeholdelse, desinfektion og i givet fald sterilisation af beklædningsgenstande, vasketøj, håndklæder, gardiner, tæpper eller lignende tekstilvarer for private, hospitaler, plejehjem, myndigheder og erhvervsvirksomheder; vedligeholdelse af dispensere til papir, håndklæder, sæbe og duftstoffer.
Πλύσιμο ή καθαρισμός, επισκευή και διατήρηση σε καλή κατάσταση, απολύμανση και ενδεχομένως αποστείρωση ενδυμάτων, λευκών ειδών, πετσετών, κουρτινών, ταπήτων ή παρομοίων ειδών υφαντουργίας για ιδιώτες, νοσοκομεία, ιδρύματα, δημόσιες υπηρεσίες και βιομηχανικές επιχειρήσεις· συντήρηση διανεμητών χαρτιού, πετσετών για τα χέρια, σαπουνιού και αρώματος.
Lavado o limpieza, reparación y conservación, desinfección y eventualmente esterilización de vestidos, ropa blanca, toallas de mano, cortinas, alfombras o artículos textiles similares para particulares, hospitales, asilos, organismos y empresas industriales; mantenimiento de dispensadores de papel, toallas, jabón y aroma.
Rõivaste, pesu, käterättide, kardinate, vaipade või teiste taoliste tekstiilide pesemine või puhastamine, parandamine ja korrashoidmine, desinfitseerimine ja vajadusel steriliseerimine eraisikutele, haiglatele, hooldekodudele, ametiasutustele ja majandusettevõtetele; paberi-, käteräti-, seebi- ja lõhnajaoturite hooldus.
Vaatteiden, vuodevaatteiden, pyyheliinojen, verhojen, mattojen tai muiden vastaavien tekstiilituotteiden peseminen tai puhdistus, korjaus ja kunnossapito, desinfiointi ja tarvittaessa sterilointi yksityishenkilöille, sairaaloille, hoitolaitoksille, julkisille laitoksille ja yrityksille; paperi-, käsipyyhe-, saippua- ja tuoksuannostelijoiden huolto.
Ruházati cikkek, ruhák, törölközők, függönyök, szőnyegek vagy hasonló textiláruk mosása vagy tisztítása, javítása és karbantartása, fertőtlenítése és adott esetben sterilizálása magánszemélyek, kórházak, otthonok, hivatalok és ipari üzemek számára; papír-, törölköző-, szappan- és illatadagolók karbantartása.
Lavaggio o pulitura, riparazione e manutenzione, disinfezione ed eventuale sterilizzazione di capi d'abbigliamento, biancheria, asciugamani, tende, tappeti o d'articoli tessili analoghi, per abitazioni di privati, ospedali, istituti, enti e imprese industriali; manutenzione di distributori di carta, di salviette, sapone e profumo.
Drabužių, skalbinių, rankšluosčių, užuolaidų, kilimų arba panašių tekstilės gaminių skalbimas arba valymas, taisymas ir priežiūros paslaugos, dezinfekavimo paslaugos ir sterilizavimas privatiems asmenims, ligoninėms, namų ūkiams, įstaigoms ir įmonėms; popieriaus, rankšluosčių, muilo ir kvapų dalytuvų techninis aptarnavimas.
Apģērbu, veļas, dvieļu, aizkaru, paklāju vai līdzīgu tekstilizstrādājumu mazgāšana vai tīrīšana, remonts un apkope, dezinfekcija un, ja nepieciešams, arī sterilizācija, kas paredzēti privātai lietošanai, izmantošanai slimnīcās, aprūpes centros, iestādēs un rūpniecības uzņēmumos; papīra, dvieļu, ziepju un smaržu dozatoru apkope.
Ħasil jew tindif, tiswija u manutenzjoni, diżinfettazzjoni u jekk meħtieġ sterilizzazzjoni ta' ħwejjeġ, lbies ta' taħt, xugamani, purtieri, twapet jew oġġetti tad-drapp simili għal servizzi privati, sptarijiet, djar, awtoritajiet u industrijali; manutenzjoni ta' distributuri tal-karti, xugamani, sapun u fwieħa.
Wassen of reinigen, reparatie en onderhoud, desinfectie en eventueel sterilisatie van kledingstukken, wasgoed, handdoeken, gordijnen, tapijten of vergelijkbare textielwaren voor particulieren, ziekenhuizen, tehuizen, instanties en industriële bedrijven; onderhoud van papier-, handdoek-, zeepdispensers en geurverspreiders.
Pranie lub czyszczenie, naprawy i konserwacja, dezynfekcja i w razie potrzeby sterylizacja odzieży, bielizny osobistej, ręczników, firanek, dywanów lub podobnych towarów tekstylnych dla osób prywatnych, szpitali, domów, urzędów i przedsiębiorstw przemysłowych; konserwacja dozowników do papieru, ręczników, mydła i zapachów.
Lavagem ou limpeza, conserto e conservação, desinfecção e, eventualmente, esterilização de vestuário, roupa, toalhas de mão, cortinas, tapetes ou produtos têxteis similares usados em casas particulares, hospitais, lares, repartições públicas e empresas industriais; manutenção de distribuidores de papel, de toalhas de mão, de sabão e de perfume.
Spalare sau curatare, reparatii si intretinere, dezinfectie si, in caz de nevoie, sterilizare a articolelor de imbracaminte, lenjerie, prosoape, draperii, covoare sau alte produse textile asemanatoare pentru intreprinderi private, spitale, camine, autoritati si intreprinderi industriale; intretinerea de distribuitoare de hartie, prosoape, sapun si dezodorizante.
umývanie alebo čistenie, oprava a obnova, dezinfekcia a prípadne sterilizácia oblečení, bielizne, uterákov, závesov, kobercov alebo podobných textilných tovarov pre súkromné osoby, nemocnice, domovy, úrady a živnostníkov; údržba dávkovačov papiera, uterákov, mydla a vône.
Pranje ali čiščenje, popravila in vzdrževanje, dezinfekcija in po potrebi sterilizacija oblačilnih artiklov, perila, brisač, zaves, preprog ali podobnih tekstilnih izdelkov za osebno uporabo, bolnišnice, domove, urade in obrtno dejavnost; vzdrževanje podajalnikov papirja, brisač, lončkov za tekoče milo in dišave.
Tvätt eller rengöring, reparation och vård, desinfektion och i förekommande fall sterilisering av kläder, linne, handdukar, gardiner, mattor eller dylika textilvaror för privatbruk, sjukhus, hem, myndigheter och industriföretag; underhåll av pappers-, handduks-, tvål- och doftautomater.
|
|
| 44 |
pronájem zásobníků na papír, ručníky, mýdla a vůně.
Location de distributeurs de papier, serviettes, savon et parfum.
rental of paper, towel, soap and scent dispensers.
Vermietung von Papier-, Handtuch-, Seifen- und Duftspendern.
Наемане на автомати за хартия, кърпички, течен сапуни и ароматизатори.
Udlejning af dispensere til papir, håndklæder, sæbe og duftstoffer.
Εκμίσθωση διανεμητών χαρτιού, πετσετών για τα χέρια, σαπουνιού και αρώματος.
Alquiler de dispensadores de papel, toallas, jabón y aroma.
Paberi-, käteräti-, seebi- ja lõhnajaoturite laenutus.
Paperi-, käsipyyhe-, saippua- ja tuoksuannostelijoiden vuokraaminen.
Papír-, törölköző-, szappan- és illatadagolók bérbeadása.
Noleggio di distributori di carta, di salviette, sapone e profumo.
Popieriaus, rankšluosčių, muilo ir kvapų dalytuvų nuoma.
Papīra, dvieļu, ziepju un smaržu dozatoru iznomāšana.
Kiri ta' distributuri tal-karti, xugamani, sapun u fwieħa.
Verhuur van papier-, handdoek-, zeepdispensers en geurverspreiders.
Wynajmowanie dozowników do papieru, ręczników, mydła i zapachów.
aluguer de distribuidores de papel, de toalhas de mão, de sabão e de perfume.
Inchirierea de distribuitoare de hartie, prosoape, sapun si dezodorizante.
prenájom dávkovačov papiera, uterákov, mydla a vône.
Oddajanje podajalnikov papirja, brisač, lončkov za tekoče milo in dišave.
Uthyrning av pappers-, handduks-, tvål- och doftautomater.
|
|
| 45 |
Pronájem oděvů, prádla, ručníků, záclon, koberců nebo podobných textilií pro soukromé účely, nemocnice, domovy, úřady a průmyslové podniky.
Location de vêtements, linges, essuie-mains, rideaux, tapis ou matières textiles similaires pour particuliers, hôpitaux, foyers, administrations et entreprises industrielles.
Rental of clothing, linen, towels, curtains, carpets or similar textile goods for individuals, hospitals, residential homes, public authorities and industrial enterprises.
Vermieten von Bekleidungsstücken, Wäsche, Handtüchern, Gardinen, Teppichen oder dergleichen Textilwaren für Private, Krankenhäuser, Heime, Behörden und Gewerbebetriebe.
Наемане на дрехи, текстил за дома, кърпи, пердета, килими или подобните текстилни стоки за частни жилища, болници, домове, учреждения и занаятчийси предприятия.
Udlejning af beklædningsgenstande, vasketøj, håndklæder, gardiner, tæpper eller lignende tekstilvarer til private, hospitaler, plejehjem, myndigheder og erhvervsvirksomheder.
Εκμίσθωση ενδυμάτων, λευκών ειδών, πετσετών, κουρτινών, ταπήτων ή παρόμοιων ειδών υφαντουργίας για ιδιώτες, νοσοκομεία, ιδρύματα, δημόσιες υπηρεσίες και βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Alquiler de vestidos, ropa blanca, toallas, cortinas, alfombras y artículos textiles similares para particulares, hospitales, asilos, organismos y empresas industriales.
Rõivaste, pesu, käterättide, kardinate, vaipade või sarnaste tekstiilide üürimine eraisikutele, haiglatele, hooldekodudele, ametiasutustele ja majandusettevõtetele.
Vaatteiden, vuodevaatteiden, pyyheliinojen, verhojen, mattojen tai muiden vastaavien tekstiilituotteiden vuokraus yksityishenkilöille, sairaaloille, hoitolaitoksille, julkisille laitoksille ja yrityksille.
Ruházati cikkek, törölközők, függönyök, szőnyegek vagy hasonló textiláruk kölcsönzése magánszemélyek, kórházak, otthonok, hivatalok és ipari üzemek számára.
Noleggio di capi d'abbigliamento, biancheria, asciugamani, tende, tappeti o d'articoli analoghi per per abitazioni di privati, ospedali, istituti, enti e imprese industriali.
Drabužių, skalbinių, rankšluosčių, užuolaidų, kilimų arba panašių tekstilės gaminių nuoma privatiems asmenims, ligoninėms, namų ūkiams, įstaigoms ir įmonėms.
Apģērbu, veļas, dvieļu, aizkaru, paklāju vai līdzīgu tekstilizstrādājumu noma, kas paredzēti privātai lietošanai, izmantošanai slimnīcās, aprūpes centros, iestādēs un rūpniecības uzņēmumos.
Kiri ta' ħwejjeġ, lbies ta' taħt, xugamani, purtieri, twapet jew oġġetti tad-drapp għal servizzi privati, sptarijiet, djar, awtoritajiet u industrijali.
Verhuur van kledingstukken, wasgoed, handdoeken, gordijnen, tapijten of vergelijkbare textielwaren voor particulieren, ziekenhuizen, tehuizen, instanties en industriële bedrijven.
Wynajmowanie odzieży, bielizny osobistej, ręczników, firanek, dywanów lub podobnych towarów tekstylnych dla osób prywatnych, szpitali, domów, urzędów i przedsiębiorstw przemysłowych.
Aluguer de vestuário, roupa, toalhas, cortinas, tapetes ou produtos têxteis similares usados em casas particulares, hospitais, lares, repartições públicas e empresas industriais.
Inchiriere de articole de imbracaminte, panzeturi, prosoape, draperii, covoare sau alte produse textile asemanatoare pentru intreprinderi private, spitale, camine, autoritati si intreprinderi industriale.
prenájom oblečenia, bielizne, uterákov, závesov, kobercov alebo podobných textílií pre súkromné osoby, nemocnice, domovy, úrady a živnostníkov.
Oddajanje oblačilnih artiklov v najem, perila, brisač, zaves, preprog ali podobnih tekstilnih izdelkov za osebno uporabo, bolnišnice, domove, urade in obrtno dejavnost.
Uthyrning av kläder, linne, handdukar, gardiner, mattor eller dylika textilvaror för privatbruk, sjukhus, hem, myndigheter, och industriföretag.
|
|
|
