|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de jeu et de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision; jeux automatiques (machines) à prépaiement ou à jetons; programmes d'ordinateur; ordinateurs; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; disques compacts; supports d'enregistrement magnétiques; disques; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Apparatus for games and entertainment adapted for use with television receivers only; automatic and coin-operated slot machines; computer software programs; computers; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; compact disc; magnetic data carriers; records; data-processing equipment and computers.
Spiel- und Unterhaltungsapparate, die ausschließlich mit Fernsehapparaten verwendet werden; münz- oder spielmarkenbetätigte Spielautomaten (Maschinen); Computersoftware-Programme; Computer; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; CDs; Magnetdatenträger; Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Spilleapparater, kun til brug med fjernsynsapparater; mønt- eller jetonbetjente spillemaskiner; computersoftwareprogrammer; computere; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; cd'er; magnetiske databærere; plader; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές για παιχνίδι και ψυχαγωγία που προορίζονται για χρήση μόνο με τηλεοπτικούς δέκτες· αυτόματα παιχνίδια (μηχανήματα) που λειτουργούν με κερματοδέκτη· προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· σύμπυκνοι δίσκοι· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι βινυλίου· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos para juegos y esparcimiento concebidos para ser utilizados solamente con receptores de televisión; juegos automáticos (máquinas) de previo pago; programas de software informático; ordenadores; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; discos compactos; soportes de datos magnéticos; discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Peli- ja ajanvietelaitteet, jotka on kehitetty käytettäviksi vain televisiovastaanottimien yhteydessä; rahalla tai rahakkeilla toimivat peliautomaatit; tietokoneohjelmisto-ohjelmat; tietokoneet; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; CD-levyt; magneettiset tietovälineet; äänilevyt; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Apparecchi per giochi e divertimento concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi; giochi automatici (macchine) funzionanti a moneta o a gettone; programmi software; computers; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, o la riproduzione del suono o delle immagini; compact discs; supporti di registrazione magnetica; dischi acustici; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici.
Speel- en amusementsapparaten, uitsluitend in samenhang met een tv-toestel te gebruiken; speelautomaten (machines) met geld- of muntinworp; computersoftwareprogramma's; computers; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; compactdiscs; magnetische gegevensdragers; platen; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos para jogos e divertimentos concebidos para serem utilizados apenas com receptores de televisão; jogos automáticos (máquinas) accionados por moedas ou fichas; programas de software; computadores; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; discos compactos; suportes de dados magnéticos; discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Apparater för spel och underhållning avsedda för användning enbart med tv-apparater; mynt- och pollettstyrda spelautomater; datorsoftwareprogram; datorer; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; cd-skivor; magnetiska databärare; grammofonskivor; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; clichés.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Artigos de vestuário, calçado, chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision; jeux automatiques autres que ceux à prépaiement ou à jetons ; attirails pour jeux divers.
Games and playthings; electronic games other than those adapted for use with television receivers only; automatic games other than those which are coin and counter-operated; equipment for various games.
Spiele, Spielzeug; elektronische Spiele, ausgenommen solche, die ausschließlich mit Fernsehapparaten verwendet werden; Spielautomaten (ausgenommen münz- oder spielmarkenbetätigte); Geräte für verschiedene Spiele.
Spil og legetøj; elektroniske spil, med undtagelse af de spil, der er udarbejdet til udelukkende at blive anvendt med fjernsynsapparater; automatiske spil, med undtagelse af møntbetjente spillemaskiner; redskaber til forskellige spil.
Παιχνίδια, αθύρματα· ηλεκτρονικά παιχνίδια εκτός αυτών που προορίζονται για χρήση μόνο με τηλεοπτικούς δέκτες· αυτόματα παιχνίδια εκτός από αυτά τιθέμενα σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εργαλεία για διάφορα παιχνίδια.
Juegos, juguetes; juegos electrónicos, excepto los concebidos para ser utilizados únicamente con receptores de televisión; juegos automáticos, excepto los que funcionan con monedas o fichas; instrumentos para juegos diversos.
Pelit ja leikkikalut; elektroniset pelit, lukuun ottamatta vain televisiovastaanottimien yhteydessä käytettäviä; peliautomaatit, lukuun ottamatta rahalla tai rahakkeilla toimivia; eri pelien varusteet.
Giochi e giocattoli; giochi elettronici esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi; giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone; arnesi per vari giochi.
Spellen, speelgoed; elektronische spellen, met uitzondering van spellen die uitsluitend in samenhang met een tv-toestel kunnen worden gebruikt; speelautomaten, met uitzondering van machines met geld- of muntinworp; gerei voor verschillende spellen.
Jogos, brinquedos; jogos electrónicos, com excepção dos jogos concebidos para serem utilizados apenas com receptores de televisão; jogos automáticos, com excepção dos jogos accionados por moedas ou fichas; equipamentos para vários jogos.
Spel och leksaker; elektroniska spel, ej sådana för användning enbart med tv-apparater; spelautomater (ej mynt- och pollettstyrda spelautomater); utrustning för diverse spel.
|
|
| 35 |
Publicité; publicité radiophonique; publicité télévisée; diffusion d'annonces publicitaires; location d'espaces publicitaires; promotion des ventes pour le compte de tiers (services pour le compte de tiers).
Advertising; radio advertising; television advertising; dissemination of advertisements; rental of advertising space; sales promotion for others (services for others).
Werbung; Rundfunkwerbung; Fernsehwerbung; Verbreitung von Werbeanzeigen; Vermietung von Werbeflächen; Verkaufsförderung für Dritte (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Annonce- og reklamevirksomhed; radioreklamer; fjernsynsreklamer; spredning af annonce- og reklamematerialer; udlejning af reklameplads; salgsfremstød for andre (tjenesteydelser for tredjemand).
Διαφήμιση· ραδιοφωνική διαφήμιση· τηλεοπτική διαφήμιση· διανομή διαφημιστικών μηνυμάτων· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· προώθηση πωλήσεων για τρίτους (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Publicidad; publicidad radiofónica; publicidad televisada; difusión de anuncios publicitarios; alquiler de espacios publicitarios; promoción de ventas para terceros (servicios por cuenta ajena).
Mainonta; radiomainonta; televisiomainonta; mainosilmoitusten levitys; mainostilan vuokraus; kolmansille tahoille suunnattu myynninedistäminen (kolmannen osapuolen lukuun).
Pubblicità; pubblicità radiofonica; pubblicità televisiva; diffusione di annunci pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari; promozione delle vendite per i terzi (servizi per conto terzi).
Reclame; radioreclame; televisiereclame; verspreiding van reclame; verhuur van advertentieruimte; verkoopbevordering voor derden (diensten voor rekening van derden).
Publicidade; publicidade radiofónica; publicidade televisiva; difusão de anúncios publicitários; aluguer de espaços publicitários; promoção de vendas para terceiros (serviços por conta de terceiros).
Annons- och reklamverksamhet; produktion av radioreklam; tv-reklaminslag; spridning av reklamannonser; uthyrning av annonsutrymme; säljfrämjande verksamhet (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
| 38 |
Transmission et diffusion de programmes télévisés et radiophoniques; communications numériques et analogiques; communications par satellites et Internet, informations en matière de télécommunications-télécommunications (services pour le compte de tiers).
Transmission and broadcasting of television and radio programmes; digital and analogue communications; satellite and Internet communications, information about telecommunications, telecommunications (services for others).
Übertragung und Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen; digitale und analoge Kommunikation; Satelliten- und Internetkommunikation, Auskünfte über Telekommunikation, Telekommunikation (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Transmission og udsendelse af fjernsyns- og radioudsendelser; digital og analog kommunikation; kommunikationsvirksomhed via satellit og Internet, information om telekommunikation, telekommunikationsvirksomhed (tjenesteydelser for tredjemand).
Μετάδοση και διάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων· ψηφιακές και αναλογικές επικοινωνίες· δορυφορικές επικοινωνίες και επικοινωνίες μέσω Διαδικτύου (internet), πληροφορίες για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών - τηλεπικοινωνίες (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Transmisión y difusión de programas televisivos y radiofónicos; comunicaciones digitales y analógicas; comunicaciones vía satélite y a través de Internet, información en materia de telecomunicaciones, telecomunicaciones (servicios por cuenta ajena).
Radio- ja televisio-ohjelmien lähetys- ja jakelupalvelut; digitaalinen ja analoginen tiedonvälitys; tiedonvälitys satelliittien ja Internetin kautta, tietoliikennettä koskeva tiedotus, tietoliikenne (kolmannen osapuolen lukuun).
Trasmissione e diffusione di programmi televisivi e radiofonici; comunicazioni digitali ed analogiche; comunicazioni satellitari e tramite internet, informazioni in materia di telecomunicazioni-telecomunicazioni (servizi per conto terzi).
Uitzending van televisie- en radioprogramma's; digitale en analoge communicatie; communicatie per satelliet en via Internet, inlichtingen op het gebied van telecommunicatie-telecommunicatie (diensten voor rekening van derden).
Transmissão e difusão de programas televisivos e radiofónicos; comunicações digitais e analógicas; comunicações via satélite e através da Internet, informações sobre telecomunicações, telecomunicações (serviços por conta de terceiros).
Överföring och utsändning av tv- och radioprogram; digital och analog kommunikation; kommunikation via satellit eller Internet, information avseende telekommunikation, telekommunikation (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
| 41 |
Divertissement télévisé et radiophonique; production de programmes radiophoniques et télévisés; services récréatifs et d'amusement; organisation de jeux et de concours (services pour le compte de tiers).
Television and radio entertainment; production of radio and television programmes; providing recreation facilities and entertainment; organisation of games and competitions (services for others).
Fernseh- und Rundfunkunterhaltung; Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Dienstleistungen im Freizeit- und Unterhaltungsbereich; Veranstaltung von Spielen und Wettbewerben (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Fjernsyns- og radiounderholdning; produktion af radio- og tv-programmer; fremskaffelse af rekreative faciliteter og underholdning; organisering af spil og konkurrencer (tjenesteydelser for tredjemand).
Τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· υπηρεσίες ψυχαγωγίας και διασκέδασης· οργάνωση παιχνιδιών και διαγωνισμών (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Entretenimiento televisivo y radiofónico; producción de programas radiofónicos y de televisión; servicios recreativos y de entretenimiento; organización de juegos y concursos (servicios por cuenta ajena).
Televisio- ja radioviihde; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; ajanviete- ja vapaa-ajan palvelut; pelien ja kilpailujen järjestäminen (kolmannen osapuolen lukuun).
Divertimento televisivo e radiofonico; produzione di programmi televisivi e radiofonici; servizi ricreativi e di intrattenimento; organizzazione di giochi e concorsi (servizi per conto terzi).
Ontspanning via televisie en radio; productie van radio- en televisieprogramma's; recreatie en amusement; organisatie van spellen en wedstrijden (diensten voor rekening van derden).
Programas de entretenimento televisivo e radiofónico; produção de programas de rádio e de televisão; serviços recreativos e de entretenimento; organização de jogos e concursos (serviços por conta de outrem).
Tv- och radiounderhållning; produktion av radio- och televisionsprogram; rekreations- och underhållningstjänster; anordnande av spel och tävlingar (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
| 42 |
Location de logiciels; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; programmation pour ordinateurs; concession de licences de propriété industrielle; enregistrement de films sur bandes vidéo; gérance de droits d'auteur (services pour le compte de tiers).
Rental of computer software; leasing access time to a computer database; computer programming; licensing of industrial property; videotaping; copyright management (services for others).
Vermietung von Computersoftware; Vermietung von Zugangszeit zu Datenbanken; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten; Aufzeichnung von Videobändern; Verwaltung von Urheberrechten (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Udlejning af software; leasing af adgangstid til databaser; computerprogrammering; udstedelse af licens til udnyttelse af industriel ejendomsret; videooptagning; administration af ophavsret (tjenesteydelser for tredjemand).
Μίσθωση λογισμικού· μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονική τράπεζα δεδομένων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκχώρηση αδειών πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας· εγγραφή ταινιών σε βιντεοταινίες· διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Alquiler de programas informáticos; alquiler de tiempos de acceso a un centro de base de datos; programación de ordenadores; concesión de licencias de propiedad intelectual; grabación de películas en cintas de vídeo; gestión de derechos de autor (servicios por cuenta ajena).
Tiedotusohjelmistojen vuokraus; tietokantakeskusten käyttöajan vuokraus; tietokoneohjelmointi; lisenssien myöntäminen teollisoikeuksiin; filmien tallentaminen videokaseteille; tekijänoikeuksien hyödyntämisen hoito (kolmannen osapuolen lukuun).
Locazione di software informatici; noleggio di tempi di accesso ad un centro base di dati; programmazione per computers; concessione di licenze di proprietà industriale; registrazione di films su videonastri; gestione di diritti d'autore (servizi per conto terzi).
Verhuur van computersoftware; verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase; computerprogrammering; licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom; filmen (filmopname) op videobanden; beheer van auteursrechten (diensten voor rekening van derden).
Aluguer de software; aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados; programação para computadores; concessão de licenças de propriedade industrial; gravação (filmagem) em fitas de vídeo; gestão de direitos de autor (serviços por conta de terceiros).
Uthyrning av datorprogramvara; leasing av åtkomsttid till en databascentral; datorprogrammering; licensiering av immaterialrätter; inspelning av filmer på videoband; förvaltning av upphovsrätter (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
|
