|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, matériel informatique et périphériques d'ordinateurs; logiciels et équipement pour jonction entre un réseau mondial de communication et médias par radio, télévision et presse; logiciels d'interface avec un dispositif de sortie tel qu'un appareil d'automatisation à touche pour lire une image encodée et la convertir en frappe de clavier; logiciels d'interface avec le système d'exploitation d'un ordinateur personnel afin de permettre à un utilisateur d'y introduire des informations codées pour lui permettre de faire interface avec l'ordinateur personnel par le biais des informations codées; et logiciels supplémentaires pour lancer des pages Web sur un réseau informatique mondial en tant que lien vers divers médias et en tant que télécommunications; logiciels pour le contrôle audible d'un ordinateur et l'opération y afférent; systèmes de logiciels comprenant un logiciel d'interface avec le réseau informatique mondial; transducteur audio ou vidéo pour la réception de données audio ou vidéo; dispositifs de saisie portables, lecteurs et scanners de codes barre pour la saisie d'informations dans un ordinateur; scanners pour la lecture d'images codées sur un enregistreur associé pour la réception de données audio codées, en vue de contrôler à distance un ordinateur à des fins de connexion au réseau informatique mondial; souris; dispositifs de saisie comprenant des scanners pour la lecture d'images codées sur un enregistreur associé destiné à la réception de données audio codées.
Computer software, hardware and peripherals; software and hardware for interfacing between a global communication network and radio, television and print media; computer software for interfacing with an input device such as a keystroke automation appliance for reading an encoded image and converting it to keystrokes; software for interfacing with the operating system of a personal computer to allow coded information to be input thereto by a user for the purpose of allowing the user to interface with the personal computer via the coded information; and additional software for launching web pages on a global computer network such as via a link to various media and telecommunications; software for audibly controlling a computer and the operation thereof; software system comprising a software program to interface with the global computer network; an audio or video transducer for receiving audio or video; hand held input devices, bar code readers and scanners for allowing input of information to a computer; scanner for reading coded images on an associated pickup for receiving coded audio for controlling a computer remotely to connect to the global computer network; mice; input devices including scanners for reading coded images on an associated pickup for receiving coded audio.
Computersoftware, -hardware und -peripheriegeräte; Software und Hardware als Schnittstelle zwischen einem globalen Kommunikationsnetz und Rundfunk-, Fernseh- und Druckmedien; Computersoftware zur Verbindung mit einem Eingabegerät, wie z. B. einem Gerät zur Tastatureingabeautomatisierung zum Lesen eines kodierten Bildes und dessen Umwandlung in Tastenanschläge; Software als Schnittstelle zum Betriebssystem eines Personalcomputers, die dem Benutzer kodierte Eingaben zwecks Kommunikation mit dem Personalcomputer über kodierte Informationen ermöglicht; zusätzliche Software zur Veröffentlichung von Web-Seiten in einem globalen Computernetz, z.B. über eine Verknüpfung zu verschiedenen Medien und Telekommunikationsdiensten; Software zur akustischen Steuerung von Computern und von deren Betrieb; Softwaresystem, bestehend aus einem Softwareprogramm für die Verbindung mit dem globalen Computernetz; Ton- oder Bildwandler für den Empfang von Ton oder Bild; Tascheneingabegeräte, Strichkodeleser und Scanner zur Eingabe von Informationen in einen Computer; Scanner zum Lesen kodierter Bilder auf einem dazugehörigen Aufnehmer für den Empfang kodierter Tondaten zur Fernsteuerung eines Computers für dessen Verbindung mit dem globalen Computzernetz; Mäuse; Eingabegeräte, einschließlich Scanner, zum Lesen kodierter Bilder auf einem dazugehörigen Aufnehmer für den Empfang kodierter Tondaten.
Computersoftware, -hardware og perifere enheder til computere; software og hardware som grænseflade mellem et globalt kommunikationsnetværk og radio, tv og trykte medier; computersoftware til at interface med en indlæsningsanordning såsom udstyr med automatisk tastanslag til optagelse af et kodet billede og konvertering heraf til tastanslag; software til at interface med styresystemet på en pc i forbindelse med en brugers indlæsning af kodet information i denne pc med henblik på at gøre det muligt for brugeren at anvende pc'en via den kodede information; supplerende software til kørsel af websider på et globalt computernetværk, eksempelvis via et link til forskellige medier og telekommunikationsudstyr; software til lydkontrol af computere og drift heraf; softwaresystemer indeholdende et program (software) til at interface med det globale computernetværk; en audio- eller videotransducer til modtagelse af lyd eller billede; håndholdt indlæsningsudstyr, stregkodelæsere og skannere til indlæsning af information i en computer; skannere til læsning af kodede billeder på en tilhørende transducer til modtagelse af kodet lyd til styring af en computer med en fjernstyret forbindelse til det globale computernetværk; mus; indlæsningsudstyr, inklusive skannere til læsning af kodede billeder på en tilhørende transducer til modtagelse af kodet lyd.
Υλικό, λογισμικό και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό και υλικό για διασύνδεση μεταξύ παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας και ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών και έντυπων μέσων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διασύνδεση με διατάξεις εισόδου όπως αυτόματες συσκευές πληκτρολόγησης για ανάγνωση κωδικοποιημένης εικόνας και μετατροπή σε πληκτρολογημένη εικόνα· λογισμικό για διασύνδεση με λειτουργικά συστήματα προσωπικού ηλεκτρονικού υπολογιστή που επιτρέπει σε κωδικοποιημένες πληροφορίες να εισαχθούν σε αυτά από χρήστη προκειμένου να διασυνδεθεί με προσωπικό ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω κωδικοποιημένων πληροφοριών· και πρόσθετο λογισμικό για εκκίνηση ιστοσελίδων σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο μέσω ζεύξης σε διάφορα μέσα και τηλεπικοινωνίες· λογισμικό για ηχητικό έλεγχο ηλεκτρονικού υπολογιστή και της λειτουργίας αυτού· συστήματα λογισμικού που περιλαμβάνουν προγράμματα λογισμικού για διασύνδεση με παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών· μορφοτροπέας ήχου ή βίντεο για λήψη ήχου ή βίντεο· διατάξεις χειρός εισόδου, διατάξεις ανάγνωσης γραμμικού κώδικα και σαρωτές που επιτρέπουν την είσοδο πληροφοριών σε ηλεκτρονικό υπολογιστή· σαρωτές για ανάγνωση κωδικοποιημένων εικόνων από σχετικό δέκτη για λήψη κωδικοποιημένου ήχου για έλεγχο ηλεκτρονικού υπολογιστή από απόσταση με σκοπό τη σύνδεση με παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο· ποντίκια (ηλεκτρονικών υπολογιστών)· διατάξεις εισόδου στις οποίες περιλαμβάνονται σαρωτές για ανάγνωση κωδικοποιημένων εικόνων από συνδεδεμένο δέκτη για λήψη κωδικοποιημένου ήχου.
Hardware y programas informáticos y periféricos de ordenador; programas y hardware de interfaz entre una red de comunicación global y medios de radio, televisión e impresión; programas informáticos para conexión en interfaz con un dispositivo de entrada tal como un aparato automático de pulsación de teclas para leer una imagen codificada y convertirla en pulsaciones de teclas; programas informáticos para conexión en interfaz con el sistema operativo de un ordenador personal para permitir la introducción de información codificada por el usuario con el fin de permitir al usuario conectarse en interfaz con el ordenador personal a través de la información codificada; y software adicional para lanzar páginas web por una red informática global tal como por un enlace a diversos medios y telecomunicaciones; software para controlar acústicamente un ordenador y el funcionamiento del mismo; sistema de software formado por un programa informático para interconexión con la red informática global; un transductor de audio o vídeo para recibir audio o vídeo; dispositivos manuales de entrada, lectores de códigos de barras y escáneres para permitir la introducción de información a un ordenador; escáner para lectura de imágenes codificadas por un captador asociado para recepción de señales codificadas de audio para controlar un ordenador a distancia para conectar con la red informática global; ratones; dispositivos de entrada incluyendo escáneres para lectura de imágenes codificadas por un captador asociado para recepción de señales codificadas de audio.
Tietokoneohjelmistot, -laitteistot ja oheislaitteet; ohjelmistot ja laitteistot, joilla voidaan liittää toisiinsa maailmanlaajuinen viestintäverkko sekä radio-, televisio- ja tulostuslaitteita; tietokoneohjelmistot yhteydenpitoon syöttölaitteen, kuten koodatun kuvan lukemiseen ja sen muuntamiseen näppäimeksi käytettävän näppäimistöautomaattilaitteen, kanssa; ohjelmistot liitettäväksi henkilökohtaisen tietokoneen käyttöjärjestelmään sen mahdollistamiseksi, että käyttäjä voi syöttää siihen tietoja, jotka mahdollistavat yhteydenpidon henkilökohtaisen tietokoneen kanssa koodatun tiedon välityksellä; sekä lisäohjelmistot verkkosivujen lataamiseen maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa, kuten eri tietovälineisiin ja tietoliikenteeseen vievien linkkien välityksellä; ohjelmistot tietokoneen ja sen toiminnan ohjaamiseen äänen avulla; ohjelmistojärjestelmä, johon kuuluu ohjelmisto-ohjelma mahdollistamaan yhteydenpidon maailmanlaajuisen tietokoneverkon kanssa; ääni- tai kuvamuunnin ääni- tai kuvatiedon vastaanottoon; kädessä pidettävät syöttölaitteet, viivakoodinlukijat ja skannerit tietojen syöttämiseen tietokoneeseen; skanneri koodattujen kuvien lukemiseen siihen liittyvässä koodatun äänitiedon vastaanottamiseksi käytettävässä lukupäässä tietokoneen etäohjaamiseksi maailmanlaajuiseen tietoverkkoon liittymistä varten; hiiret; syöttölaitteet, mukaan lukien skannerit koodattujen kuvien lukemiseen siihen liittyvässä koodatun äänitiedon vastaanottamiseksi käytettävässä lukupäässä.
Software, hardware ed unità periferiche; software e hardware per interfaccia tra una rete di comunicazione globale e mezzi di comunicazione radiofonici, televisivi e stampati; software da interfacciare con un dispositivo di immissione, quale un dispositivo di automazione a digitazione per la lettura di un'immagine codificata e la sua conversione in battute; software da interfacciare con il sistema operativo di un personal computer per consentirne l'immissione di informazioni codificate da parte di un utente, al fine di consentire all'utente di interfacciare con il personal computer tramite le informazioni codificate; software aggiuntivi per lanciare pagine Web su una rete informatica globale, ovvero tramite un collegamento a vari supporti e telecomunicazioni; software per il controllo uditivo di computer e delle relative operazioni; sistemi software contenenti un programma software da interfacciare con la rete informatica globale; trasduttori audio o video per la ricezione di audio o video; dispositivi di immissione portatili, lettori di codici a barre e scanner per consentire l'immissione di informazioni in computer; scanner per la lettura di immagini codificate su un fonorivelatore associato per la ricezione di audio codificati per il comando di un computer a distanza per la connessione alla rete informatica globale; mouse; dispositivi di immissione, compresi scanner per la lettura di immagini codificate su un fonorivelatore associato per la ricezione di audio codificati.
Software, hardware en randapparatuur; software en hardware voor verbinding tussen een wereldwijd communicatienetwerk en radio, televisie en gedrukte media; software voor verbinding met een invoerapparaat zoals een aanslaggevoelige automatiseringsinstallatie voor het lezen van een gecodeerd beeld en het omzetten in aanslagen; software voor verbinding met het besturingssysteem van een personal computer om het mogelijk te maken dat gecodeerde informatie daarin wordt ingevoerd door een gebruiker met als doel de gebruiker in staat te stellen om verbinding te maken met de personal computer via de gecodeerde informatie; en toegevoegde software voor het beginnen van webpagina's op een wereldwijd computernetwerk zoals via een verbinding met verschillende media en telecommunicatie; software voor het hoorbaar besturen van een computer en de bediening daarvan; softwaresysteem bestaande uit een softwareprogramma voor verbinding met het wereldwijde computernetwerk; een audio- of videotransductors voor het ontvangen van audio of video; invoerapparatuur op handformaat, barcodelezers en -scanners voor invoer van informatie in een computer; scanners voor het lezen van gecodeerde beelden op een bijbehorende opnemer voor het ontvangen van gecodeerde audio voor het besturen van een computer op afstand om verbinding te maken met het wereldwijde computernetwerk; computermuizen; invoerapparatuur, waaronder scanners voor het lezen van gecodeerde beelden op een bijbehorende opnemer voor het lezen van gecodeerde audio.
Software, hardware e periféricos; software e hardware para interface entre uma rede mundial de comunicações e meios de rádio, televisão e/ou de impressos; software para estabelecer interface com um dispositivo de entrada, tal como um dispositivo de automatização de batimentos de teclas para leitura de uma imagem codificada e sua conversão em batimentos de teclas; software para estabelecer interface com o sistema operativo de um computador pessoal para permitir que a informação codificada seja introduzida no mesmo por um utilizador com a finalidade de permitir que o utilizador estabeleça interface com o computador pessoal através da informação codificada; software adicional para lançar páginas Web numa rede informática mundial tal como através de uma ligação para vários suportes e telecomunicações; software para controlar audivelmente um computador e a operação do mesmo; sistema de software compreendendo um programa de software para estabelecer interface com a rede informática mundial; um transdutor de áudio ou de vídeo para recepção de sinais de áudio ou de vídeo codificados; dispositivos de entrada manuais, leitores de códigos de barras e scanners para permitir a entrada de informação num computador; scanner para a leitura de imagens codificadas num dispositivo de recolha associado para recepção de áudio codificado para controlar remotamente um computador para ligar à rede informática mundial; ratos; dispositivos de entrada incluindo scanners para leitura de imagens codificadas num dispositivo de recolha associado para recepção de áudio codificado.
Programvara, -maskinvara och -kringutrustning; programvara och maskinvara utgörande gränssnitt mellan ett globalt kommunikationsnät och radio, television och tryckta medier; programvara för upprättande av gränssnitt med en inmatningsanordning såsom en anordning för automatisering av tangenttryckningar för läsning av en kodad bild och konvertering av denna till tangenttryckningar; programvara för upprättande av gränssnitt med en persondators operativsystem för att låta kodad information bli inmatad i denna av en användare i syftet att tillåta användaren gränssnittskommunicera med datorn via den kodade informationen; och ytterligare programvara för startande av webbsidor på ett globalt datornätverk som till exempel via en länk till olika media och telekommunikationer; programvara för akustisk styrning och manövrering av en dator; programvarusystem innehållande ett datorprogram för gränssnitt med det globala datornätet; en ljud- eller videotransduktor för ljud- eller videomottganing; handhållna inmatningsenheter, streckkodsläsare och skannrar för möjliggörande av inmatning av information till en dator; skanner för läsning av kodade bilder på en tillhörande mottagare för mottagning av kodad audio för fjärrstyrning av en dator för anslutning till det globala datornätet; datormöss; skanner för läsning av kodade bilder på en tillhörande mottagare för mottagning av kodad audio för fjärrstyrning av en dator för anslutning till det globala nätet.
|
|
| 35 |
Fourniture de biens et services de tiers via la distribution de matériel informatique et de logiciels qui, après la lecture de codes à barre ou de codes privés sur des magazines, des journaux ou d'autres produits, permettent le lancement d'un site web sur l'ordinateur d'un utilisateur.
Providing the goods and services of others by distributing computer hardware and software which will, after reading bar codes or proprietary codes on magazines, newspapers, and other products, launch the user's computer to a web site.
Bereitstellung der Waren und Dienstleistungen Dritter durch Vertrieb von Computerhardware und -software, die nach dem Abtasten von Strichcodes oder anwendereigenem Codes auf Magazinen, Zeitungen und anderen Produkten eine Website auf dem Computer des Benutzers aufrufen.
Reklame for andres varer og tjenesteydelser gennem distribution af computerhardware og -software, som, efter at have læst stregkoder eller koder vedrørende varemærkebeskyttelse på blade, aviser og andre produkter, starter brugerens computer op på et websted.
Παροχή των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων με τη διανομή υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών τα οποία, μετά την ανάγνωση γραμμικών ή αποκλειστικών κωδικών σε περιοδικά, εφημερίδες και άλλα προϊόντα, ανοίγει τον υπολογιστή του χρήστη σε μια συγκεκριμένη ιστοθέση.
Facilitación de productos y servicios de terceros mediante la distribución de hardware y software informáticos que, tras la lectura de códigos de barras o códigos de propietario en revistas, periódicos y otros productos, dirigen el ordenador del usuario a un sitio web.
Muiden tuottamien tavaroiden ja palvelujen tarjoaminen jakamalla tietokonelaitteistoja ja -ohjelmistoja, jotka aikakauslehdissä, sanomalehdissä ja muissa tuotteissa olevien viivakoodien tai suojauskoodien lukemisen jälkeen liittävät käyttäjän tietokoneen www-sivustoon.
Offerta dei prodotti e servizi di terzi mediante distribuzione di hardware e software in grado di collegare, mediante lettura di codici a barre o codici depositati su riviste, giornali ed altri prodotti, il computer dell'utente ad un sito Web.
Verschaffing van de goederen en diensten van derden door het distribueren van hardware en software die de computer van een gebruiker doorstuurt naar een website na het lezen van streepjescodes of eigendomscodes op tijdschriften, kranten, en andere producten.
Fornecimento dos produtos e serviços de terceiros através da distribuição de hardware e software que, após a leitura de códigos de barra ou códigos de proprietário em revistas, jornais e outros produtos, irão ligar o computador do utilizador a um "Website".
Tillhandahållande av andras varor och tjänster genom distribution av program- och maskinvara som, efter avläsning av streckkoder eller privata koder på tidskrifter, tidningar och andra produkter, ansluter användarens dator till en webbplats.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; fournir à un utilisateur, par la convergence de technologie d'équipement et de logiciels, une interface avec un réseau mondial de communication; fournir aux distributeurs, par la convergence du matériel informatique et des logiciels, une interface permettant l'émission et/ou la publication d'informations ou de divertissement via un réseau mondial de communications.
Telecommunications services; providing users, through the convergence of hardware and software technology, an interface to a global communication network; providing vendors, through the convergence of hardware and software technology, and interface for broadcasting and/or publishing information or entertainment over a global communication network.
Telekommunikationsdienste; Bereitstellung einer Benutzerschnittstelle zu einem globalen Kommunikationsnetz durch Zusammenführung von Hardware- und Softwaretechnologie; Bereitstellung einer Schnittstelle für Anbieter zum Ausstrahlen und/oder Veröffentlichen von Informationen oder Unterhaltung über ein globales Kommunikationsnetz durch Zusammenführung von Hardware- und Softwaretechnologie.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; tjenester, der via konvergens af hardware- og softwareteknologi gør det muligt at sammenkoble brugere med et globalt kommunikationsnetværk; mulighed for at sælgere kan interface til udsendelse og/eller udgivelse af information eller underholdning via et globalt kommunikationsnetværk ved hjælp af konvergering af hardware- og softwareteknologi.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· παροχή σε χρήστες, μέσω της σύγκλισης της τεχνολογίας υλικού και λογισμικού, διασυνδέσεων με το παγκόσμιο δίκτυο επικοινωνίας· παροχή σε πωλητές διασύνδεσης για την εκπομπή και/ή τη δημοσιοποίηση πληροφοριών ή ψυχαγωγικού υλικού μέσω ενός παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας, μέσω της σύγκλισης της τεχνολογίας υλικού και λογισμικού.
Servicios de telecomunicaciones; facilitación a los usuarios, mediante la convergencia de tecnología de hardware y software, de una interfaz para una red de comunicación global; facilitación a vendedores, mediante la convergencia de tecnología de hardware y software, de una interfaz para la difusión y/o publicación de información o esparcimiento a través de una red de comunicación global.
Televiestintäpalvelut; liittymän tarjoaminen käyttäjille maailmanlaajuiseen viestintäverkkoon yhdistämällä laitteisto- ja ohjelmistoteknologiaa; liittymän tarjoaminen myyjille yhdistämällä laitteisto- ja ohjelmistoteknologiaa tietojen tai viihteen lähettämiseen ja/tai julkaisemiseen maailmanlaajuisessa viestintäverkossa.
Servizi di telecomunicazione; offerta agli utenti della possibilità, tramite la convergenza di tecnologie hardware e software, di interfacciarsi ad una rete globale di comunicazione; offerta a venditori, tramite la convergenza di tecnologie hardware e software, di un'interfaccia per trasmettere e/o pubblicare informazioni o divertimento su una rete globale di comunicazione.
Telecommunicatiediensten; verschaffing van een verbinding met een wereldwijd communicatienetwerk aan een gebruiker door middel van het samengaan van hardware- en softwaretechnologie ; verschaffing van een verbinding om informatie of ontspanning te kunnen uitzenden en/of uitgeven via een wereldwijd communicatienetwerk aan verkopers door middel van het samengaan van hardware- en softwaretechnologie.
Serviços de telecomunicações; fornecimento a utilizadores, através da convergência de tecnologia de hardware e software, de uma interface com uma rede mundial de comunicações; fornecimento a distribuidores (vendedores), através da convergência de tecnologia de hardware e software, de uma interface para emissão e/ou edição de informações ou de divertimento através de uma rede mundial de comunicações.
Telekommunikationstjänster; upplåtande till användare, genom sammanlänkning av maskinvaru- och programvaruteknik, av ett gränssnitt till ett globalt kommunikationsnät; upplåtande till säljare, genom sammanlänkning av maskinvaru- och programvaruteknik, av ett gränssnitt för sändning och/eller publicering av information via ett globalt kommunikationsnät.
|
|
| 42 |
Services informatiques, de communication et connexes; fournir une convergence de technologie d'équipement et de logiciels pour l'émission et/ou la publication d'informations ou de divertissements via un réseau mondial de communication.
Computer, communication and related services; providing convergence of hardware and software technology for broadcasting and/or publishing information or entertainment over a global communication network.
Computer, Kommunikation und zugehörige Dienstleistungen; Bereitstellung der Zusammenführung von Hardware- und Softwaretechnologie zum Ausstrahlen und/oder Veröffentlichen von Informationen oder Unterhaltung über ein globales Kommunikationsnetz.
Computere, kommunikationsvirksomhed og lignende virksomhed; konvergens af hardware- og softwareteknologi med henblik på udsendelse og/eller udgivelse af information eller underholdning via et globalt kommunikationsnetværk.
Παροχή υπηρεσιών στους τομείς των ηλεκτρονικών υπολογιστών, της επικοινωνίας και άλλους συναφείς τομείς· παροχή τεχνολογίας σύγκλισης υλικού και λογισμικού για την εκπομπή και/ή τη δημοσιοποίηση πληροφοριών ή ψυχαγωγίας μέσω του παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας.
Servicios informáticos, de comunicación y relacionados; facilitación de convergencia de tecnología de hardware y software para la difusión y/o publicación de información o esparcimiento a través de una red de comunicación global.
Tietokone-, viestintä- ja niihin liittyvät palvelut; laitteisto- ja ohjelmistoteknologian yhdistämisen tarjoaminen tietojen tai viihteen lähettämiseen ja/tai julkaisemiseen maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä.
Computer, comunicazioni e servizi relativi; convergenza di tecnologie hardware e software, per la trasmissione e/o la pubblicazione di informazioni o intrattenimento su una rete globale di comunicazione.
Computerdiensten, communicatiediensten en bijbehorende diensten; convergentie van hardware- en softwaretechnologie om informatie of ontspanning te kunnen uitzenden en/of uitgeven via een wereldwijd communicatienetwerk.
Serviços informáticos, de comunicação e afins; fornecimento de convergência de tecnologia de hardware e software para emissão e/ou edição de informações numa rede mundial de comunicações.
Dator, kommunikation och relaterade tjänster; sammanlänkning av maskinvaru- och programvaruteknik för sändning och/eller publicering av information eller underhållning via ett globalt kommunikationsnät.
|
|
|
