|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle ou d'enseignement (compris dans la classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou des données; équipement pour le traitement de l'information.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data; data processing equipment.
Elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; Datenverarbeitungsgeräte.
Elektriske, elektroniske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol og undervisning, indeholdt i klasse 9; apparater til optagelse, transmission, behandling og gengivelse af lyd, billede eller data; databehandlingsudstyr.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά, οπτικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και δεδομένων· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección) o de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, tratamiento y reproducción de sonido, imágenes o datos; equipo para el tratamiento de la información.
Sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- tai opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); äänen, kuvan ja tiedon tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietojenkäsittelylaitteet.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) o d'insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono, di immagini o di dati; corredo per il trattamento dell'informazione.
Elektrische, elektronische, optische, meet-, sein-, controle- (inspectie-) of onderwijstoestellen en -instrumenten (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, overbrengen, verwerken en weergeven van geluid, beeld of gegevens; gegevensverwerkende apparatuur.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) ou de ensino (incluídos na classe 9); aparelhos para o registo, a transmissão, o tratamento e a reprodução do som, das imagens, som ou de dados; equipamentos para o tratamento da informação.
Elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument, samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll (övervakning) eller undervisning (ingående i klass 9); apparater för inspelning, upptagning, bearbetning, sändning och återgivning av ljud, bild och data; databehandlingsutrustningar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, compris dans la classe 16; produits de l'imprimerie, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), caractères d'imprimerie, clichés; documentation de programmes dans tout langage ou codage naturel ou formel (numérique ou analogique) pour systèmes d'information, de communication, de bureau, de commande et de traitement ou pour des combinaisons de ces systèmes pour l'exécution ou le soutien de tous les procédés réalisables à l'aide de ces systèmes dans le domaine public, de l'économie privée ou privé, ainsi que leurs applications sur l'internet.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter, instructional and teaching material (except apparatus), printers' type, printing blocks; documentation of programs in any natural or formal language and encoding (digital or analog) for information, communications, office, control and processing systems, or for combinations of such systems for the conducting or support of any processes that can be executed with such systems, in the public, private business or private sector, and applications thereof on the Internet.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate), Drucklettern, Druckstöcke; Dokumentation von Programmen in beliebiger natürlicher oder formaler Sprache und Codierung (digital oder analog) für Informations-, Kommunikations-, Büro-, Steuerungs- und Verarbeitungssysteme oder für Kombinationen aus solchen Systemen zur Ausführung oder Unterstützung beliebiger, mit solchen Systemen ausführbarer Vorgänge im öffentlichen, privatwirtschaftlichen oder privaten Bereich sowie deren Anwendungen im Internet.
Papir, pap og varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), tryktyper, klicheer; dokumentation til programmer i et hvilken som helst naturligt eller formelt sprog eller en hvilken som helst kodning (digital eller analog) til informations-, kommunikations-, kontor-, styrings- og redigeringssystemer eller til kombinationer af sådanne systemer til udførelse eller støtte af processer af enhver art med sådanne systemer inden for det offentlige, privatøkonomiske eller private område samt brug heraf på internettet.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), τυπογραφικά στοιχεία και στερεότυπα (κλισέ)· τεκμηρίωση προγραμμάτων σε ελεύθερη, φυσική ή τυπική γλώσσα και κωδικοποίηση (ψηφιακή ή αναλογική) για συστήματα πληροφοριών, επικοινωνίας, γραφείου, ελέγχου και επεξεργασίας ή για συνδυασμό από τα συστήματα αυτά για την εκτέλεση ή υποστήριξη ελεύθερων διαδικασιών που εκτελούνται από τα συστήματα αυτά, στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα καθώς και στον τομέα της ιδιωτικής οικονομίας, καθώς και η εφαρμογή αυτών στο Διαδίκτυο.
Papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta, material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos), tipos de imprenta, clichés; documentación de programas en cualquier lenguaje natural o formal y codificación (digital o analógica) para sistemas de información, comunicación, oficinas, control y tratamiento o para combinaciones de tales sistemas para la ejecución o el apoyo de cualesquiera procesos que puedan ejecutarse con tales sistemas en el ámbito público, de economía privada o privado así como sus aplicaciones en Internet.
Paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat, luokassa 16; painotuotteet, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), painokirjasimet, painolaatat; millä tahansa luonnollisella tai formaalilla kielellä esitetyt ja (digitaalisesti tai analogisesti) koodatut ohjelmadokumentaatiot sellaisiin tieto-, viestintä-, toimisto-, ohjaus- ja käsittelyjärjestelmiin tai tällaisten järjestelmien yhdistelmiin, joiden avulla toteutetaan tai tuetaan mitä tahansa näiden järjestelmien avulla toteutettavia toimintoja julkisella sektorilla, yksityisissä liikeyrityksissä tai yksityiskäytössä, sekä näiden sovellukset Internetissä.
Carta, cartone e prodotti in queste materie compresi nella classe 16; stampati, materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), caratteri tipografici, cliché; documentazione di programmi in qualunque linguaggio naturale o formale e codificazione (digitale o analogica) per sistemi informativi, di comunicazione, d'ufficio, di comando e di elaborazione o per combinazioni di tali sistemi allo scopo di effettuare o agevolare qualsiasi operazione eseguibile con tali sistemi nel settore pubblico o privato nonché relative applicazioni su Internet.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voorzover begrepen in klasse 16; drukwerken, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), drukletters, clichés; documentatie van programma's in willekeurige natuurlijke of formele taal en codering (digitaal of analoog) voor informatie-, communicatie-, kantoor-, besturings- en verwerkingssystemen of voor combinaties van zulke systemen voor het uitvoeren of ondersteunen van willekeurige, met zulke systemen uitvoerbare processen op openbaar of particulier gebied of in de particuliere sector alsmede toepassing hiervan op het Internet.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16; produtos de impressão, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), caracteres de imprensa, clichés (estereótipos); documentação de programas em todo o tipo de linguagem natural ou formal e codificação (digital ou analógica) para sistemas de informação, de comunicação, buróticos, de comando e processamento ou para combinações destes sistemas para a execução ou apoio de todo o tipo de processos executáveis através destes sistemas nos domínios público, comercial ou privado, bem como as respectivas aplicações na Internet.
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), trycktyper, klichéer; dokumentation av program på valfritt naturligt eller formellt språk och i valfri naturlig eller formell kodning (digital eller analog) för informations-, kommunikations-, kontors-, styr- och bearbetningssystem eller för kombinationer av sådana system för utförande eller stöd av valfria processer som kan utföras med sådana system inom det offentliga, privatekonomisk eller privata området samt deras tillämpningar på Internet.
|
|
| 35 |
Publicité et affaires, à savoir conseils d'entreprise en tout genre; conseils en organisation; consultation professionnelle d'affaires; publicité en tout genre dans des médias électroniques et traditionnels.
Advertising and business affairs, namely business consultancy of all kinds; organization consultancy; professional business consultancy; advertising of al kinds, using electronic and traditional media.
Werbung und Geschäftswesen, nämlich Unternehmensberatung aller Art; Organisationsberatung; betriebswirtschaftliche Beratung; Werbung, gleich welcher Art, in elektronischen und herkömmlichen Medien.
Annonce- og reklamevirksomhed og forretningsvirksomhed, nemlig virksomhedsrådgivning af enhver art; organisationsrådgivning; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed af en hvilken som helst art på elektroniske og traditionelle medier.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων κάθε είδους· παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης· παροχή τεχνικοοικονομικών συμβουλών· διαφήμιση κάθε είδους σε ηλεκτρονικά και συμβατικά μέσα.
Publicidad y asuntos empresariales, en particular asesoramiento a empresas de todo tipo; consultoría en organización; asesoramiento empresarial; publicidad de cualquier clase en medios electrónicos y convencionales.
Mainonta ja liiketoiminta, nimittäin kaikenlainen yritysneuvonta; organisaationeuvonta; yritystaloudellinen neuvonta; minkälainen mainonta tahansa elektronisissa ja perinteisissä viestintävälineissä.
Pubblicità e gestione di affari commerciali, ovvero consulenza aziendale di ogni tipo; consulenza organizzativa; consulenza professionale in materia di affari; pubblicità di qualunque genere su mezzi di comunicazione elettronici e tradizionali.
Reclame en commerciële zaken, te weten advisering inzake bedrijfsvoering; consultancy op organisatorisch gebied; professionele consultatie op zakelijk gebied; reclame, ongeacht welk soort, in elektronische en traditionele media.
Publicidade e gestão de negócios comerciais, nomeadamente todo o tipo de consultadoria empresarial; consultoria organizacional; consultadoria em matéria de gestão de empresas; todo o tipo de publicidade em meios de comunicação electrónicos e nos meios de comunicação convencionais.
Reklam och affärsverksamhet, nämligen företagskonsultation av alla slag; organisationsrådgivning; professionell företagskonsultation; annons- och reklamverksamhet av alla slag i elektroniska och traditionella medier.
|
|
| 42 |
Certification et création de programmes dans tout langage ou codage naturel ou formel (numérique ou analogique) pour systèmes d'information, de communication, de bureau, de commande et de traitement ou pour des combinaisons de ces systèmes pour l'exécution ou le soutien de tous les procédés réalisables à l'aide de ces systèmes dans le domaine public, de l'économie privée ou privé, ainsi que leurs applications sur l'internet; services, à savoir compilation, traitement et enregistrement de données à l'aide de procédés physiques, chimiques ou biologiques; mise à disposition, création et location de possibilités d'accès et/ou de temps d'accès à des réseaux publics ou privés; services informatiques, à savoir création d'analyses de systèmes, installation de logiciels; mise à jour et entretien de logiciels, création (dans le sens de la configuration) de réseaux; consultation en matière d'ordinateur, également développement de logiciels et certification de logiciels pour leur application sur l'internet; conseils techniques.
Certification and creation of programs in any natural or formal language and encoding (digital or analog) for information, communications, office, control and processing systems, or for combinations of such systems for the conducting or support of any processes that can be executed with such systems, in the public, private business or private sector, and applications thereof on the Internet; services, namely the gathering, processing and storage of data using physical, chemical or biological procedures; providing/setting up/rental of access and/or access time to public or private networks; data processing services, namely the creation of systems analyses, installation of software; updating and maintenance of computer software, setting up (in the sense of configuring) networks; computer consultancy services, including software development and software certification for their application on the Internet; technical consultancy.
Zertifizieren und Erstellen von Programmen in beliebiger natürlicher oder formaler Sprache und Codierung (digital oder analog) für Informations-, Kommunikations-, Büro-, Steuerungs- und Verarbeitungssysteme oder für Kombinationen aus solchen Systemen zur Ausführung oder Unterstützung beliebiger, mit solchen Systemen ausführbarer Vorgänge im öffentlichen, privatwirtschaftlichen oder privaten Bereich sowie deren Anwendungen im Internet; Dienstleistungen, nämlich sammeln, verarbeiten und speichern von Daten mit Hilfe physikalischer, chemischer oder biologischer Verfahren; Bereitstellung/ Errichtung/ Vermietung von Zugangsmöglichkeiten und/oder Zugriffszeiten zu öffentlichen oder privaten Netzen; Datenverarbeitungsdienstleistungen, nämlich Erstellen von Systemanalysen, Installation von Software; Aktualisierung und Wartung von Computersoftware, Einrichtung (im Sinne von Konfiguration) von Netzwerken; Computerberatungsdienste, auch Softwareentwicklung und Softwarezertifizierung für deren Anwendung im Internet; technische Beratung.
Certificering og fremstilling af programmer i et hvilken som helst naturligt eller formelt sprog eller en hvilken som helst kodning (digital eller analog) til informations-, kommunikations-, kontor-, styrings- og redigeringssystemer eller til kombinationer af sådanne systemer til udførelse eller støtte af processer af enhver art med sådanne systemer inden for det offentlige, privatøkonomiske eller private område samt brug heraf på internettet; tjenesteydelser, nemlig indsamling, redigering og lagring af data ved hjælp af fysiske, kemiske eller biologiske processer; tilrådighedsstillelse/oprettelse/udlejning af adgangsmuligheder og/eller adgangstider til offentlige eller private netværk; databehandling, nemlig produktion af systemanalyser, installation af software; ajourføring og vedligeholdelse af computerprogrammel, opstilling (i betydningen konfigurering) af netværk; rådgivning vedrørende computerhardware også udvikling og certificering af software til brug heraf på internettet; teknisk rådgivning.
Πιστοποίηση και δημιουργία προγραμμάτων σε ελεύθερη, φυσική ή τυπική γλώσσα και κωδικοποίηση (ψηφιακή ή αναλογική) για συστήματα πληροφοριών, επικοινωνίας, γραφείου, ελέγχου και επεξεργασίας ή για συνδυασμό από τα συστήματα αυτά για την εκτέλεση ή υποστήριξη ελεύθερων διαδικασιών που εκτελούνται από τα συστήματα αυτά, στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα καθώς και στον τομέα της ιδιωτικής οικονομίας, καθώς και η εφαρμογή αυτών στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες, συγκεκριμένα συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση δεδομένων με τη βοήθεια φυσικών, χημικών ή βιολογικών μεθόδων· διάθεση/ και εκμίσθωση δυνατοτήτων και/ ή χρόνου πρόσβασης σε δημόσια ή ιδιωτικά δίκτυα· υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, συγκεκριμένα δημιουργία αναλύσεων συστημάτων, εγκατάσταση λογισμικού· χρονική αναπροσαρμογή και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, δημιουργία (με την έννοια της ρύθμισης) δικτύων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επίσης ανάπτυξη και πιστοποίηση λογισμικού για τις εφαρμογές αυτών στο Διαδίκτυο· παροχή συμβουλών τεχνικού χαρακτήρα.
Certificación y elaboración de programas en cualquier lenguaje natural o formal y codificación (digital o analógica) para sistemas de información, comunicación, oficinas, control y tratamiento o para combinaciones de tales sistemas para la ejecución o el apoyo de cualesquiera procesos que se puedan ejecutar con tales sistemas en el ámbito público, económico-privado o privado así como sus aplicaciones en Internet; servicios, en concreto recopilación, tratamiento y almacenamiento de datos con ayuda de procedimientos físicos, químicos o biológicos; facilitación/puesta a disposición/alquiler de posibilidades de acceso y/o tiempos de acceso a redes públicas o privadas; servicios de tratamiento de datos, en concreto elaboración de análisis de sistemas, instalación de software; actualización y mantenimiento de software para ordenadores, instalación (en el sentido de configuración) de redes; servicios de asesoramiento informático, también desarrollo de software y certificación de software para su aplicación en Internet; asesoramiento técnico.
Millä tahansa luonnollisella tai formaalilla kielellä esitettyjen ja (digitaalisesti tai analogisesti) koodattujen ohjelmien sertifiointi ja laadinta sellaisiin tieto-, viestintä-, toimisto-, ohjaus- ja käsittelyjärjestelmiin tai tällaisten järjestelmien yhdistelmiin, joiden avulla toteutetaan tai tuetaan mitä tahansa näiden järjestelmien avulla toteutettavia toimintoja julkisella sektorilla yksityisissä liikeyrityksissä tai yksityiskäytössä, sekä näiden sovellukset Internetissä; palvelut, nimittäin tietojen kokoaminen, käsittely ja tallennus fysikaalisten, kemiallisten tai biologisten menetelmien avulla; julkisten tai yksityisten verkkojen käyttömahdollisuuksien ja/tai käyttöajan tarjoaminen/luominen/vuokraus; tietojenkäsittelypalvelut, nimittäin järjestelmäanalyysien laadinta, ohjelmistojen asennus; tietokoneohjelmistojen päivitys ja huolto, verkkojen perustaminen (asetusten määrittämisen muodossa); tietokoneisiin liittyvät neuvontapalvelut, myös ohjelmistojen kehittäminen ja sertifiointi Internet-käyttöä varten; tekninen neuvonta.
Certificazione e creazione di programmi in qualunque linguaggio naturale o formale e codificazione (digitale o analogica) per sistemi informativi, di comunicazione, d'ufficio, di comando e di elaborazione o per combinazioni di tali sistemi allo scopo di effettuare o agevolare qualsiasi operazione eseguibile con tali sistemi nel settore pubblico o privato nonché relative applicazioni su Internet; servizi, ovvero raccolta, elaborazione e memorizzazione di dati mediante procedimenti fisici, chimici o biologici; fornitura/creazione/noleggio di accessi e/o tempi di accesso a reti pubbliche o private; servizi di elaborazione dati, ovvero analisi di sistemi, installazione di software; aggiornamento e manutenzione di software, allestimento (inteso come configurazione) di reti; consulenza in materia informatica, anche sviluppo di software e certificazione di software per il loro impiego su Internet; consulenza tecnica.
Het certificeren en vervaardigen van programma's in willekeurige natuurlijke of formele taal en codering (digitaal of analoog) voor informatie-, communicatie-, kantoor-, besturings- en verwerkingssystemen of voor combinaties van zulke systemen voor het uitvoeren of ondersteunen van willekeurige, met zulke systemen uitvoerbare processen op openbaar of particulier gebied of in de particuliere sector alsmede toepassing hiervan op het Internet; diensten, te weten het verzamelen, verwerken en opslaan van gegevens met behulp van fysische, chemische of biologische procédés; het ter beschikking stellen/tot stand brengen/verhuren van toegangsmogelijkheden en/of toegangstijden tot openbare of particuliere netwerken; gegevensverwerkingsdiensten, te weten opstellen van systeemanalyses, installatie van software; updating en onderhoud van software, inrichting (in de zin van configuratie) van netwerken; advisering op het gebied van computers, ook softwareontwikkeling en softwarecertificering voor toepassing hiervan op het Internet; technische adviezen.
Certificação e elaboração de programas em todo o tipo de linguagem natural ou formal e codificação (digital ou analógica) para sistemas de informação, de comunicação, buróticos, de comando e processamento ou para combinações destes sistemas para a execução ou apoio de todo o tipo de processos executáveis através destes sistemas nos domínios público, comercial ou privado, bem como as respectivas aplicações na Internet; serviços, nomeadamente recolha, processamento e armazenamento de dados recorrendo a processos físicos, químicos ou biológicos; disponibilização/instalação/aluguer de possibilidades de acesso e/ou de tempo de acesso a redes públicas ou privadas; serviços de processamento de dados, nomeadamente elaboração de análises de sistemas, instalação de software; actualização e manutenção de software, instalação (no sentido de configuração) de redes; serviços de consultadoria informática, incluindo desenvolvimento e certificação de software visando a respectiva utilização na Internet; consultoria técnica.
Certifiering och framställning av program på valfritt naturligt eller formellt språk och i valfri naturlig eller formell kodning (digital eller analog) för informations-, kommunikations-, kontors-, styr- och bearbetningssystem eller för kombinationer av sådana system för utförande eller stöd av valfria processer som kan utföras med sådana system inom det offentliga, privatekonomisk eller privata området samt deras tillämpningar på Internet; tjänster, nämligen insamling, behandling och lagring av data med hjälp av fysikaliska, kemiska eller biologiska förfaranden; anskaffande/tillhandahållande/uthyrning av åtkomstmöjligheter och/eller åtkomsttid till offentliga eller privata nät; databehandling, nämligen utförande av systemanalyser, installation av programvara; uppdatering och underhåll av programvara, inrättande (i betydelsen konfigurering) av nätverk; datakonsultation, även programvaruutveckling och programvarucertifiering för deras användning på Internet; teknisk rådgivning.
|
|
|
