|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Portes métalliques, portes à ouverture-fermeture automatique (en métal), portes flexibles (en métal), portes à empaquetage vertical (en métal), huisseries métalliques de portes, châssis métalliques (construction), verrous, ferme-portes non électriques, galets de portes, panneaux métalliques pour la construction, cadres métalliques pour portes, arrêts non métalliques pour portes, cadres de portes (en métal), garnitures de portes (métalliques), guides métalliques pour portes automatiques.
Metal doors, doors with automatic opening-closing of metal, flexible doors of metal, vertical-folding doors of metal, metal frames for doors, frames of metal (building), door bolts, non-electric closing device for doors, non-electric door rollers, metal panels for construction, metal panels for doors, metal door stops, door frames of metal, door fittings of metal, metal runners for automatic doors.
Türen aus Metall, automatische Türen (aus Metall), flexible Türen (aus Metall), Rolltore (aus Metall), Metallzargen für Türen, Rahmen aus Metall (für den Bau), Riegel, nicht elektrische Türschließfedern, Türrollen, Bauplatten aus Metall, Türfüllungen aus Metall, Türfeststeller aus Metall, Türrahmen (aus Metall), Türbeschläge aus Metall, Metallschienen für automatische Türen.
Døre af metal, døre af metal med automatisk åbne- og lukkefunktion, skydedøre af metal, døre af metal med vertikal montering, dørkarme af metal, rammer af metal (byggeri), bolte, ikke-elektriske dørfjedre, ruller af metal til skydedøre, paneler af metal til bygningsbrug, dørpaneler af metal, dørlukkere af metal, dørrammer af metal, dørbeslag af metal, skinner af metal til automatisk dørlukning.
Μεταλλικές πόρτες, πόρτες με αυτόματο άνοιγμα - κλείσιμο (από μέταλλο), εύκαμπτες πόρτες (από μέταλλο), κάθετες βιομηχανικές πόρτες (από μέταλλο), μεταλλικά πλαίσια για πόρτες, μεταλλικά πλαίσια (οικοδομές), βλήτρα, μη ηλεκτρικές κλειδαριές για πόρτες, ρολά για πόρτες, μεταλλικά φατνώματα κατασκευών, μεταλλικά φατνώματα για πόρτες, μεταλλικά συστήματα συγκράτησης για πόρτες, κορνίζες για πόρτες (από μέταλλο), μεταλλικά εξαρτήματα για πόρτες, μεταλλικοί οδηγοί για αυτόματες πόρτες.
Puertas metálicas, puertas y aperturas-cierres automáticos (metálicos) puertas flexibles (metálicas), puertas de empaquetamiento vertical (metálicas), bastidores metálicos para puertas, bastidores de metal (construcción), pasadores, cierres no eléctricos para puertas, ruedecillas de puertas, paneles metálicos para la construcción, paneles metálicos para puertas, pasadores metálicos para puertas, marcos de puertas (metálicos), guarniciones metálicas de puertas, guías metálicas para puertas automáticas.
Metalliovet, automaattisesti avautuvat ja sulkeutuvat ovet (metalliset), joustavat ovet (metalliset), vaakasuoraan taittuvat ovet (metalliset), ovien vastekehykset, metallikehykset (rakentamiseen), säpit, muut kuin sähkötoimiset ovien sulkimet, työntöovien rullat, metalliset rakennuspaneelit, metalliset ovipaneelit, metalliset ovenvasteet, ovenkehykset (metalliset), ovien metallihelat, metalliohjaimet automaattioviin.
Porte metalliche, porte ad aperture-chiusure automatiche (in metallo), porte flessibili (in metallo), porte ad impacchettamento verticale (in metallo), telai metallici per porte, telai metallici (costruzione), chiavistelli, chiusure non elettriche per porte, rullini di porte, pannelli metallici per la costruzione, pannelli metallici per porte, fermi metallici per porte, cornici di porte (in metallo), guarnizioni metalliche per porte, guide metalliche per porte automatiche.
Deuren van metaal, deuren die automatisch openen en sluiten (van metaal), vouwdeuren (van metaal), verticaal verpakte deuren (van metaal), metalen kozijnen voor deuren, kozijnen van metaal (bouw), schuiven, niet-elektrische deursloten, wieltjes voor deuren, metalen panelen voor de bouw, metalen panelen voor deuren, deurstoppers van metaal, deurkozijnen (van metaal), beslag van metaal voor deuren, metalen geleidingen voor automatische deuren.
Portas metálicas, portas de abertura e fecho automáticos (em metal), portas flexíveis (em metal), portas de abertura vertical (em metal), caixilhos metálicos para portas, caixilhos metálicos (construção), cavilhas, fechos não eléctricos para portas, rodízios de portas, painéis não metálicos para construção, painéis metálicos para portas, travões de portas metálicos, molduras de portas (em metal), guarnições de portas metálicas, guias metálicas para portas automáticas.
Dörrar av metall, dörrar med automatisk öppning-stängning (av metall), flexibla dörrar (av metall), dörrar som viker ihop sig vertikalt (av metall), metallramar för dörrar, ramar av metall (byggnation), bultar, ej elektriska dörrfjädrar, löprullar av metall för skjutdörrar, byggnadspaneler av metall, dörrpaneler av metall, grindspärrar av metall, dörramar (av metall), dörrbeslag av metall, styrskenor av metall för automatiska dörrar.
|
|
| 7 |
Moteurs pour portes automatiques.
Motors for automatic doors.
Motoren für automatische Türen.
Motorer til automatiske døre.
Μηχανισμοί για αυτόματες πόρτες.
Motores para puertas automáticas.
Automaattiovien moottorit.
Motori per porte automatiche.
Motoren voor automatische deuren.
Motores para portas automáticas.
Motorer för automatiska dörrar.
|
|
| 9 |
Ferme-portes électriques, dispositifs électriques d'ouverture des portes, télécommandes, radars, cellules photoélectriques, tableaux.
Door closers, electric, door openers, electric, remote controls, radars, photocells, control panels.
Elektrische Türschließer, elektrische Türöffner, Fernsteuerungen, Radargeräte, Fotozellen, Druckknopfschalttafeln.
Elektriske dørlukkere, elektriske døråbnere, fjernbetjening, radarsystemer, fotoceller, betjeningsbokse.
Ηλεκτρικές διατάξεις κλεισίματος για πόρτες, ηλεκτρικές διατάξεις ανοίγματος για πόρτες, τηλεχειριστήρια, ραδιοανιχνευτές (ραντάρ), φωτοκύτταρα, κόμβια επαφής.
Dispositivos eléctricos para el cierre de puertas, dispositivos eléctricos para la apertura de puertas, telemandos, radares, células fotoeléctricas, botoneras.
Sähköiset ovien sulkulaitteet, sähköiset ovien avauslaitteet, kaukosäätimet, tutkalaitteet, valotunnistimet, painikkeet.
Congegni elettrici per chiudere le porte, dispositivi elettrici per l'apertura delle porte, telecomandi, radars, fotocellule, pulsantiere.
Elektrische sluiters voor het sluiten van deuren, elektrische inrichtingen voor het openen van deuren, afstandsbedieningen, radars, fotocellen, bedieningspanelen.
Dispositivos eléctricos para fechar e abrir portas, telecomandos, radares, células foto eléctrica, caixas de comandos.
Elektriska anordningar för stängning av dörrar, elektriska anordningar för öppning av dörrar, fjärrkontroller, radar, fotoceller, knappsatser.
|
|
| 19 |
Portes non métalliques, cadres de portes non métalliques, châssis non métalliques (construction), guides non métalliques pour portes automatiques, panneaux pour la construction non métalliques, panneaux de portes non métalliques, corniches non métalliques, arrêts non métalliques pour portes, portes à ouverture-fermeture automatique (non métalliques), portes flexibles (non métalliques), portes à empaquetage vertical (non métalliques).
Non-metallic doors, door frames, not of metal, frames, not of metal (building), runners, not of metal, for automatic doors, building panels, not of metal, door-panels not of metal, frames, not metal, stops not of metal, automatic opening and closing doorsm not of metal, flexible doors, not of metal, vertical-folding doors, not of metal.
Türen, nicht aus Metall, Türzargen, nicht aus Metall, Rahmen (nicht aus Metall) (für den Bau), Schienen (nicht aus Metall) für automatische Türen, Bauplatten, nicht aus Metall, Türfüllungen, nicht aus Metall, Rahmen, nicht aus Metall, Türfeststeller (nicht aus Metall), automatische Türen (nicht aus Metall), flexible Türen (nicht aus Metall), Rolltore (nicht aus Metall).
Ikke-metalliske døre, ikke-metalliske dørrammer, ikke-metalliske rammer (byggeri), ikke-metalliske skinner til automatisk dørlukning, ikke-metalliske paneler til bygningsbrug, ikke-metalliske dørpaneler, ikke-metalliske gesimser, ikke-metalliske dørlukkere, ikke-metalliske døre med automatisk åbne- og lukkefunktion, ikke-metalliske skydedøre, ikke-metalliske døre med vertikal montering.
Μη μεταλλικές πόρτες, μη μεταλλικά πλαίσια για πόρτες, μη μεταλλικά πλαίσια (κατασκευές), μη μεταλλικοί οδηγοί για αυτόματες πόρτες, μη μεταλλικά φατνώματα οικοδομών, μη μεταλλικά φατνώματα για πόρτες, μη μεταλλικές κορνίζες, μη μεταλλικά συστήματα συγκράτησης για πόρτες, πόρτες με αυτόματο άνοιγμα - κλείσιμο (μη μεταλλικές), εύκαμπτες πόρτες (μη μεταλλικές), κάθετες βιομηχανικές πόρτες (μη μεταλλικές).
Puertas no metálicas, bastidores de puertas no metálicos, bastidores no metálicos (construcción), guías no metálicas para puertas automáticas, paneles no métalicos para la construcción, paneles de puertas no metálicos, marcos no metálicos, pasadores no metálicos para puertas, puertas de apertura-cierre automáticos (no metálicas), puertas flexibles (no metálicas), puertas de empaquetamiento vertical (no metálicas).
Muut kuin metalliset ovet, muut kuin metalliset ovien vastakehykset, muut kuin metalliset kehykset (rakentamiseen), muut kuin metalliset ohjaimet automaattioviin, muut kuin metalliset rakennuspaneelit, muut kuin metalliset ovipaneelit, muut kuin metalliset kehykset, muut kuin metalliset ovenvasteet, automaattisesti avautuvat ja sulkeutuvat ovet (muut kuin metalliset), joustavat ovet (muut kuin metalliset), vaakasuoraan taittuvat ovet (muut kuin metalliset).
Porte non metalliche, telai per porte non metallici, telai non metallici (costruzione), guide non metalliche per porte automatiche, pannelli non metallici per la costruzione, pannelli non metallici per porte, cornici non metalliche, fermi non metallici per porte, porte ad aperture-chiusure automatiche (non in metallo), porte flessibili (non in metallo), porte ad impacchettamento verticale (non in metallo).
Niet-metalen deuren, deurkozijnen, niet van metaal, kozijnen, niet van metaal (bouw), geleidingen, niet van metaal, voor deuren, panelen, niet van metaal, voor de bouw, deurpanelen, niet van metaal, kozijnen, niet van metaal, deurstoppers, niet van metaal, deuren die automatisch openen en sluiten (niet van metaal), vouwdeuren (niet van metaal), verticaal verpakte deuren (niet van metaal).
Portas não metálicas, caixilhos de portas não metálicos, caixilhos não metálicos (construção), guias não metálicas para portas automáticas, painéis para a construção não metálicos, painéis de portas não metálicos, molduras não metálicas, travões de portas não metálicos, portas de abertura e fecho automáticos (não metálicas), portas flexíveis (não metálicas), portas de abertura vertical (não metálicas).
Ej metalliska dörrar, dörramar, ej av metall, ramar, ej av metall (byggnation), styrskenor, ej av metall, för automatiska dörrar, byggnadspaneler, ej av metall, dörrpaneler, ej av metall, kornischer, ej av metall, grindspärrar av metall, dörrar med automatisk öppning-stängning (ej av metall), flexibla dörrar (ej av metall), dörrar som viker ihop sig vertikalt (ej av metall).
|
|
| 35 |
Services rendus par un franchiseur, à savoir aide au développement et à la conduite d'une entreprise commerciale (services pour le compte de tiers).
Services provided by a franchiser, i.e. assistance in the development and management of a commercial enterprise (services for others).
Dienstleistungen eines Franchisegebers, nämlich Hilfe beim Aufbau und bei der Führung eines Handelsunternehmens (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Tjenesteydelser ydet af en franchisegiver, dvs. bistand ved etablering og ledelse af en handelsvirksomhed (for tredjemand).
Υπηρεσίες που παρέχονται από δικαιοπάροχο, δηλαδή παροχή βοήθειας κατά την ανάπτυξη και διοίκηση εμπορικής επιχείρησης (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Servicios prestados por un franquiciador, en concreto asistencia en el desarrollo y la dirección de una empresa comercial (servicios por cuenta ajena).
Franchising-luvan myöntäjän tarjoamat palvelut, toisin sanoen avustus kaupallisen yrityksen kehittämisessä ja johtamisessa (palvelut kolmannen osapuolen lukuun).
Servizi resi da un franchisor cioè aiuto nello sviluppo e nella direzione di una impresa commerciale (servizi per conto terzi).
Diensten verleend door een franchisegever, dit wil zeggen hulp bij de ontwikkeling en de leiding van een handelsonderneming (diensten voor rekening van derden).
Serviços prestados por um franquiador, nomeadamente apoio no desenvolvimento e na direcção de empresas comerciais (serviços por conta de outrem).
Franchisegivartjänster (för tredje man), nämligen hjälp vid utveckling och ledning av ett kommersiellt företag.
|
|
| 42 |
Analyses et recherches industrielles, services scientifiques et technologiques, ainsi que services de recherche et de conception y afférents, services de recherche et de franchisage, à savoir services rendus par un franchiseur consistant en le transfert de savoir-faire, en la concession de licences et de conseils sur les modalités d'installation et d'exploitation d'instituts de formation professionnelle, d'aménagement de ces structures et de leurs enseignes (services pour le compte de tiers).
Industrial analysis and research services, scientific and technological services and research and design relating thereto, research and franchising, namely services provided by a franchiser consisting of the transfer of know-how and granting of licences,consultancy relating to the installation and setting up of professional training institutes, the interior fittings of such institutes and related signs (services for others).
Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie damit verbundene Forschungs- und Planungsleistungen, Forschungsleistungen und Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend aus der Weitergabe von Know-how, der Vergabe von Lizenzen und der Beratung hinsichtlich der Einrichtung und der Gestaltung von Instituten für die berufliche Aus- und Weiterbildung, der Ladeneinrichtung und entsprechenden Schildern (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Industrianalyser og -undersøgelser, videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt tilhørende forskning og planlægning, forskning og franchising, dvs. tjenesteydelser ydet af en franchisegiver bestående af overførsel af knowhow og licensudstedelse, rådgivning vedrørende vilkår for igangsættelse og etablering af institutter for erhvervsuddannelse, indretning af disse bygninger samt tilhørende skiltning (tjenesteydelser for tredjemand).
Υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας, επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και σχετικές υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού, υπηρεσίες έρευνας και δικαιόχρησης, δηλαδή υπηρεσίες που παρέχονται από δικαιοπάροχο και συνίστανται στη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην εκχώρηση αδειών, παροχή συμβουλών για τον τρόπο εγκατάστασης και κατασκευής ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εσωτερικής διακόσμησης των συγκεκριμένων ιδρυμάτων και των σχετικών επιγραφών (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Análisis e investigaciones industriales, servicios científicos y tecnológicos, asi como servicios de investigación y diseño relativos a los mismos, servicios de investigación y franquicia, en concreto servicios prestados por un franquiciador consistentes en la transferencia de conocimientos, en la concesión de licencias, consultoría sobre las modalidades de instalación y realización de institutos de formación profesional, decoración interior de dichas estructuras y de los correspondientes rótulos (servicios por cuenta ajena).
Teolliset analyysit ja tutkimukset, teolliset ja tekniset palvelut sekä näihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut, tutkimus- ja franchising-palvelut, toisin sanoen toimiluvan antajan tarjoamat palvelut, jotka koostuvat taitotiedon siirrosta, lisenssien myöntämisestä sekä oppilaitosten perustamiseen ja toteutukseen, niiden sisustamiseen ja niiden kyltteihin liittyvästä konsultoinnista (palvelut kolmannen osapuolen lukuun).
Analisi e ricerche industriali, servizi scientifici e tecnologici nonché servizi di ricerche e progettazione ad essi relativi, servizi di ricerche e franchising, cioè servizi resi da un franchisor consistenti nel trasferimento di know-how e concessione di licenze, consulenza sulle modalità di installazione e realizzazione di istituti per la formazione professionale, di arredo interno di tali strutture e di relative insegne (servizi per conto terzi).
Analyse en onderzoek op industrieel gebied, wetenschappelijke en technologische diensten alsmede hiermee samenhangend onderzoek en ontwerp, onderzoek en franchising, ofwel diensten verleend door een franchisegever bestaande uit de overdracht van knowhow en licentieverlening, advisering met betrekking tot de installatie- en verwezenlijkingsmogelijkheden van instellingen voor beroepsopleidingen, de inrichting van dergelijke structuren en bijbehorende uithangborden (diensten voor rekening van derden).
Análises e pesquisas industriais, serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes, serviços de pesquisas e de franchising, ou seja, serviços prestados por um franquiador, nomeadamente transferência de tecnologia ("know-how") e concessão de licenças, consultoria sobre modalidades de instalação e implementação de institutos de formação profissional, decoração interior das referidas estruturas e respectivas insígnias (serviços por conta de outrem).
Industriell analys och forskning, vetenskapliga och tekniska tjänster samt tillhörande forsknings- och utformningstjänster, forsknings- och franchisingtjänster, nämligen tjänster som erbjuds av en franchisegivare som består i överföring av sakkunskap och licenstillstånd, rådgivning avseende installation och uppförande av institut för yrkesutbildning, inredning av nämnda byggnader och tillhörande skyltar (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
|
