|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports mécaniques, magnétiques, optiques et électroniques enregistrés de sons et/ou d'images et/ou de données;banques de données, logiciels.
Recorded mechanical, magnetic, optical and electronic carriers for sound and/or images and/or data;databases, computer software.
Bespielte mechanische, magnetische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten; Datenbanken, Computer-Software.
Indspillede mekaniske, magnetiske, optiske og elektroniske databærere til lyd og/eller billede og/eller data;databaser, computerprogrammer.
Εγγεγραμμένα μηχανικά, μαγνητικά, οπτικά και ηλεκτρονικά μέσα ήχου και/ή εικόνας και/ή δεδομένων·τράπεζες δεδομένων, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Soportes de sonido y/o imágenes y/o datos mecánicos, magnéticos, ópticos y electrónicos con registros;bases de datos, programas informáticos.
Nauhoitetut mekaaniset, magneettiset, optiset ja elektroniset ääni-, kuva- ja tietotallenteet;tietopankit, tietokoneohjelmistot.
Supporti registrati meccanici, magnetici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati;banche dati, software.
Bespeelde mechanische, magnetische, optische en elektronische dragers van geluid en/of beeld en/of gegevens;databases, software.
Suportes mecânicos, magnéticos, ópticos e electrónicos gravados para som e/ou imagem e/ou dados;bases de dados, software.
Inspelade mekaniska, magnetiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data;databaser, programvara.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie.
Printed matter.
Druckereierzeugnisse.
Tryksager.
Εντυπη ύλη.
Productos de imprenta.
Painotuotteet.
Stampati.
Drukwerken.
Produtos de impressão.
Trycksaker.
|
|
| 35 |
Publicité radiophonique et télévisée;publicité en ligne sur un réseau informatique.
Radio and television advertising;online advertising on computer networks.
Hörfunk- und Fernsehwerbung; Online-Werbung in einem Computernetzwerk.
Radio- og tv-reklame;onlinereklamer på et computernetværk.
Ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση·διαφήμιση επί γραμμής σε ένα δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Publicidad por radio y televisión;publicidad en línea en una red informática.
Radio- ja televisiomainonta;online-mainonta tietokoneverkossa.
Pubblicità radiofonica e televisiva;pubblicità on-line su una rete telematica.
Radio- en televisiereclame;on-linereclame in een computernetwerk.
Serviços de publicidade na rádio e televisão;publicidade on-line em redes informáticas.
Radio- och tv-reklam;direktansluten reklam på ett datornät.
|
|
| 38 |
Télécommunications, diffusion de programmes radio et de télévision; extension, distribution et relais de signaux télévisés, radiophoniques, de télécommunications et d'informations par des réseaux numériques ou analogues câblés ou non, également en service en ligne ou hors ligne et par ordinateur; organisation et gestion de services de supports électroniques interactifs; transmission de sons et d'images par satellite; collecte et fourniture d'informations; radiodiffusion; exploitation d'une agence de presse.
Telecommunications, television and radio broadcasting; broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computer; arranging and operating interactive electronic media services; transmission of sound and images by satellite; collection and supply of news; radiocommunication services; press agencies.
Telekommunikation, Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen; Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer; Veranstaltung und Betrieb von interaktiven elektronischen Mediendiensten; Ton- und Bildübertragung durch Satelliten; Sammeln und Liefern von Nachrichten; Funkdienst; Betrieb einer Presseagentur.
Telekommunikationsvirksomhed, udsendelse af radio- og tv-programmer; distribution, fordeling og videresendelse af fjernsyns-, radio-, telekommunikations- og informationssignaler via kabelfrie og/eller kabelbundne digitale og analoge netværk, også via online- og offlinedrift samt via computere; arrangering og drift af interaktive elektroniske medietjenester; transmission af lyd og billede via satellit; indsamling og forsyning af nyheder; radiotjeneste; pressebureauvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· προώθηση, διανομή και περαιτέρω διαβίβαση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεπικοινωνιακών και πληροφοριακών σημάτων μέσω ασυρμάτων ή/και ενσυρμάτων ψηφιακών και αναλογικών δικτύων, ακόμη και σε λειτουργία επί γραμμής (online) και μη (offline), καθώς και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοργάνωση και λειτουργία διαδραστικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών· μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρου· συλλογή και παροχή ειδήσεων· ραδιοεπικοινωνίες· λειτουργία πρακτορείου Τύπου.
Telecomunicaciones, difusión de programas de radio y de televisión; difusión, distribución y transmisión de señales de televisión, de radio, de telecomunicaciones y de información a través de redes digitales y analógicas con o sin soporte de cable, también en línea o fuera de línea, así como mediante ordenador; organización y explotación de servicios de medios interactivos electrónicos; transmisión de sonido y de imágenes por satélite; obtención y suministro de noticias; servicio de radio; explotación de una agencia de prensa.
Tietoliikenne, radio- ja televisio-ohjelmien lähetys; televisio-, radio-, televiestintä- ja tietosignaalien levitys, jakelu ja edelleenlähetys kaapelittomia ja kaapelilla varustettuja digitaalisia ja analogisia verkkoja pitkin, myös suora- ja erilliskäyttöisessä toiminnassa sekä tietokoneen avulla; interaktiivisten sähköisten viestintäpalvelujen järjestäminen ja toiminta; äänen ja kuvien siirto satelliittien välityksellä; uutisten kerääminen ja toimittaminen; radiopalvelut; tietotoimiston ylläpito.
Telecomunicazione, trasmissione di programmi radiofonici e televisivi; diffusione, distribuzione e trasmissione di segnali televisivi, radiofonici, di telecomunicazione e di informazione su reti digitali e analogiche senza cavo e/o via cavo, anche in gestione online e offline e con computer; organizzazione e gestione di servizi elettronici interattivi; trasmissione del suono e di immagini via satellite; raccolta e fornitura di notizie; servizio radiofonico; gestione d'agenzia di stampa.
Telecommunicatie, uitzending van radio- en televisieprogramma's; verspreiding, distributie en doorzending van televisie-, radio-, telecommunicatie- en informatiesignalen via kabelvrije en/of kabelgebonden digitale en analoge netwerken, ook in on-line- en off-line-systemen alsmede middels computers; organisatie en beheer van interactieve elektronische mediadiensten; overbrenging van geluid en beeld door middel van satellieten; verzamelen en verstrekken van nieuws; radiotelegrafie; exploitatie van een persagentschap.
Telecomunicação, difusão de programas de rádio e de televisão; difusão, distribuição e transmissão de sinais de televisão, de rádio, de telecomunicações e de informação através de redes digitais e analógicas, com ou sem cabo, incluindo através de serviços em linha ou não, bem como através de computador; organização e exploração de serviços de comunicação electrónicos interactivos; transmissão de som e imagem via satélite; recolha e fornecimento de notícias; serviço de radiocomunicação; exploração de uma agência noticiosa.
Telekommunikation, utsändning av radio- och tv-program; spridning, fördelning och vidareledning av tv-, radio-, telekommunikations- och informationssignaler via trådlösa och/eller kabelbundna digitala och analoga nätverk, även genom direktanslutna och ej direktanslutna datatjänster samt med hjälp av datorer; anordnande och drift av interaktiva elektroniska medietjänster; satellitöverföring av ljud och bild; inhämtning och anskaffande av nyheter; radiotjänst; drift av en pressagentur.
|
|
| 41 |
Informations radiophoniques et télévisées; production de films, audio, vidéo et télévision; développement et configuration de supports de sons et d'images numériques; représentations musicales; publication et édition d'informations textuelles, graphiques, visuelles et sonores reproductibles électroniquement et téléchargeables depuis des réseaux de données;organisation de concerts, de représentations théâtrales, de manifestations de divertissement, de conférences, de séminaires et de formations; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques; publication de livres et de revues électroniques en ligne.
Instruction by radio and television; film, audio, video and television production; development and design of digital sound and image carriers; musical performances; publication of text, graphics, image and sound data which can be transmitted electronically and is accessible via data networks;conducting concert, theatre and entertainment events, conferences, seminars and courses; publication and edition of books, newspapers and periodicals; online publishing of electronic books and periodicals.
Unterricht durch Hörfunk und Fernsehen; Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion; Entwickeln und Gestalten von digitalen Ton- und Bildträgern; Musikdarbietungen; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationnen, die über Datennetze abrufbar sind; Durchführung von Konzert-, Theater- und Unterhaltungsveranstaltungen, von Konferenzen, Seminaren und Lehrgängen; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Online Publikationen von elektronischen Büchern und Zeitschriften.
Undervisningsvirksomhed via radio og tv; film-, lyd-, video- og fjernsynsproduktion; udvikling og udformning af digitale lyd- og billedbærere; musikarrangementer; offentliggørelse og udgivelse af tekst-, grafik-, billed- og lydinformationer, der kan gengives elektronisk og hentes via datanet;gennemførelse af koncert-, teater- og underholdningsarrangementer, af konferencer, seminarer og kurser; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; udgivelse af elektroniske bøger og tidsskrifter online.
Μαθήματα μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και τηλεοπτική παραγωγή· ανάπτυξη και διαμόρφωση ψηφιακών μέσων ήχου και εικόνας· μουσικές εκτελέσεις· δημοσίευση και έκδοση πληροφοριών σε μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου που αναπαράγονται ηλεκτρονικά και ανακαλούνται μέσω δικτύων δεδομένων·διεξαγωγή συναυλιών, θεατρικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και κύκλων μαθημάτων· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· δημοσιεύσεις ηλεκτρονικών βιβλίων και περιοδικών επί γραμμής.
Enseñanza por radio y televisión; producción de películas, de audio, vídeo y televisión; desarrollo y diseño de soportes digitales de sonido e imágenes; representaciones musicales; publicación y edición de información en forma de texto, gráficos, imágenes y sonido reproducibles electrónicamente, disponibles a través de redes de datos;realización de conciertos, funciones de teatro y eventos de esparcimiento, así como de conferencias, seminarios y cursos; publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares; publicación de libros electrónicos y revistas en línea.
Opetus radion ja television välityksellä; elokuva-, ääni-, video- ja televisio-ohjelmien tuottaminen; digitaalisten äänen ja kuvien tallennuslaitteiden kehittäminen ja suunnittelu; musiikkiesitykset; elektronisesti toistettavissa olevien teksti-, grafiikka-, kuva- ja äänitietojen, joita voidaan lähettää tietoverkkoja pitkin, julkaiseminen ja jakelu;konsertti-, teatteri- ja viihdetilaisuuksien, konferenssien, seminaarien ja kurssien järjestäminen; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen; elektronisten kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen online-periaatteella.
Istruzione tramite radio e televisione; produzione di film, produzioni audio, video e televisive; progettazione e creazione di supporti digitali per suono e immagini; servizi di orchestre; pubblicazione d'informazioni testuali, grafiche, visive e sonore riproducibili elettronicamente, consultabili in rete;realizzazione di concerti, spettacoli teatrali e d'intrattenimento, conferenze, seminari e corsi; pubblicazione di libri, giornali e periodici; pubblicazione di libri elettronici e riviste elettroniche on-line.
Onderwijs via radio en televisie; film-, geluid-, video- en televisieproductie; ontwikkeling en vormgeving van digitale geluids- en beelddragers; muziekvoorstellingen; publicatie en uitgave van elektronisch weer te geven tekst-, grafiek-, beeld- en geluidsinformatie, oproepbaar via datanetwerken;het houden van concert-, theater- en ontspanningsevenementen, van conferenties, seminars en cursussen; publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen; on-linepublicatie van elektronische boeken en tijdschriften.
Ensino através da rádio e da televisão; produção de filmes, de áudio, de vídeo e de televisão; Concepção e criação de suportes de imagens e de som digitais; recitais de música; edição e publicação de informações em matéria de som, imagem, gráficos e texto reproduzíveis electronicamente, às quais se pode aceder através de redes de dados;realização de concertos, peças de teatro e espectáculos de divertimento, conferências, seminários e cursos de formação; publicação e edição de livros, jornais e periódicos; publicação de livros e revistas electrónicos on-line.
Undervisning via radio och television; film-, ljud-, video- och TV-produktion; utveckling och utformning av digitala ljud- och bildbärare; musikframträdanden; publicering och utgivning av elektroniskt återgivningsbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som kan laddas ned via datornät;genomförande av konsert-, teaterföreställningar och underhållningstillställningar samt av konferenser, seminarier och praktiker; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter; direktansluten publicering av elektroniska böcker och tidskrifter.
|
|
|
