|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau, à l'exception de la papeterie (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'impression; clichés.
Printed matter; bookbinding material; photographs; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites other than paper (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Bürobedarf, ausgenommen Papierwaren (mit Ausnahme von Möbeln); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Druckschriftarten; Druckstöcke.
Tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke papirvarer og møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Εντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου, εκτός χαρτικών ειδών (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· γραμματοσειρές εκτύπωσης· στερεότυπα (κλισέ).
Productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina, excepto papelería (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; fuentes de impresoras; clichés.
Painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet, muut kuin paperitavarat (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjaintyypit; painolaatat.
Stampati; articoli per legatoria; fotografie; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio, esclusa la cartoleria (eccetto i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri di stampa; cliché.
Drukwerken; boekbinderswaren; foto's; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen, andere dan papierwaren (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório, excepto artigos de papelaria (com excepção dos móveis) ; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; fontes de impressão; clichés (estereótipos).
Trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter förutom pappersvaror (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; stilsats; klichéer.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; agence de publicité; diffusion de matériel publicitaire; services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel; services de travail temporaire; établissement de statistiques; tenue des livres comptables; organisation de ventes aux enchères et de ventes publiques; informations commerciales; prospection, étude et analyse de marché; sondages d'opinion; décoration d'étalages; conseils en organisation et économie des entreprises; location de machines de bureau; copie de documents.
Advertising; business management; business administration; office functions; services of advertising and advertising promotion; direct mail advertising; employment agencies and consulting services relating to personnel management and personnel matters; temporary assignment of employees; compilation of statistics; accounting; auctioneering and public sale; commercial information agencies; marketing study, research and analysis; opinion poll; shop window dressing; organization and management consulting; office machine rental; document reproduction.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Anzeigenvermittlung und Werbung; Verbreitung von Werbematerial; Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement; Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften; Erstellung von Statistiken; Buchführung; Veranstaltung von Versteigerungen und Auktionen; Erteilung von Auskünften in kaufmännischen Angelegenheiten; Marktbearbeitung, -forschung und -analyse; Meinungsforschung; Schaufensterdekoration; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Vermietung von Büromaschinen; Kopieren von Dokumenten.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; annonceformidling og annonce- og reklamevirksomhed; reklameomdeling; arbejdsformidling og rådgivning vedrørende personale og personaleledelse; tjenesteydelser vedrørende midlertidigt personale; udarbejdelse af statistikker; bogføring; auktionsvirksomhed, auktionssalg; forretningsmæssige oplysninger; bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet; opinionsundersøgelser; dekoration af butiksvinduer; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og virksomhedsøkonomi; udlejning af kontormaskiner; kopiering af dokumenter.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διαμεσολάβηση για τη δημοσίευση αγγελιών και διαφημίσεων· διανομή διαφημιστικού υλικού· υπηρεσίες πρακτορείων εύρεσης εργασίας και παροχή συμβουλών στον τομέα του προσωπικού και της διαχείρισης προσωπικού· υπηρεσίες προσωρινού προσωπικού· κατάρτιση στατιστικών εκθέσεων· τήρηση βιβλίων· διεξαγωγή δημοπρασιών και δημοσίων πλειστηριασμών· εμπορικές πληροφορίες· επεξεργασία, έρευνα και ανάλυση αγοράς· δημοσκόπηση· διακόσμηση βιτρινών· παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιχειρήσεων και οικονομικών των επιχειρήσεων· εκμίσθωση μηχανών γραφείου· αντιγραφή εγγράφων.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; mediación publicitaria y publicidad; difusión de material publicitario; servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal; servicios de trabajo temporal; elaboración de estadísticas; teneduría de libros; organización de subastas y ventas públicas; informaciones comerciales; prospección, investigación y análisis de mercados; sondeos de opinión; decoración de escaparates; asesoramiento en materia de organización de empresas y de economía de empresa; alquiler de máquinas de oficina; copia de documentos.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; mainonnan välitys ja mainonta; mainosmateriaalin jakelu; työnvälitys ja neuvonta henkilöstö- ja henkilöresurssiasioissa; tilapäishenkilöstöpalvelut; tilastojen laatiminen; kirjanpito; huutokauppojen järjestäminen; kaupankäyntiin liittyvät tiedot; markkinasijoittuminen, markkinatutkimus ja -analyysi; mielipidekyselyt; näyteikkunoiden somistus; liiketoiminnan järjestämiseen ja liiketalouteen liittyvä neuvonta; konttorikoneiden vuokraus; asiakirjojen kopiointi.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; mediazione pubblicitaria e pubblicità; diffusione di materiale pubblicitario; servizi di ufficio di collocamento e consulenza in materia di personale e gestione del personale; servizi di personale interinale; elaborazione di statistiche; tenuta dei libri contabili; direzione di aste e vendite pubbliche; informazioni commerciali; approccio al mercato, ricerche e analisi di mercato; sondaggi di opinione; decorazione di vetrine; servizi di consulenza per l'organizzazione e la gestione economica aziendale; noleggio di apparecchi per ufficio; copia di documenti.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; advertentiebemiddeling en reklame; verspreiding van reklamemateriaal; arbeidsbemiddeling en advisering inzake personeel en personeelszaken; uitzenden van personeel; opstellen van statistieken; boekhouding; houden van veilingen en openbare verkopingen; handelsinformatie; marktbewerking, -onderzoek en -analyse; opiniepeiling; dekoratie van etalages; bedrijfsorganisatorische en bedrijfsekonomische advisering; verhuur van kantoormachines; kopiëren van documenten.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; mediação para anúncios publicitários e publicidade; difusão de material publicitário; serviços de empregos e consultoria no que se refere aos recursos humanos e à gestão dos mesmos; serviços de fornecimento de pessoal temporário; estabelecimento de estatísticas; escrituração comercial; organização de hastas públicas e de adjudicações; informações comerciais; prospecção, pesquisa e análise de mercado; sondagens de opinião; decoração de montras; consultoria em matéria de gestão e economia empresarial; aluguer de máquinas de escritório; reprodução de documentos.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; annonsförmedling och reklamverksamhet; spridning av annons- och reklammaterial; arbetsförmedlingstjänster och konsultation inom området personal och personalförvaltning; tjänster avseende tillfälligt anställd personal; uppställning av statistik; bokföring; anordnande av auktioner och offentlig försäljning; kommersiell information; bearbetning, undersökning och analys av marknaden; opinionsundersökningar; dekoration av skyltfönster; konsultverksamhet avseende företagsorganisation och företagsekonomi; uthyrning av kontorsmaskiner; kopiering av dokument.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; éducation, enseignement, formation et cours, tels que enseignement du ballet, auto-école, enseignement par correspondance, cours de chant, cours de danse, cours de musique, radio scolaire et télévision scolaire, cours de sport, cours de langue, enseignement maternel; exploitation de jardins botaniques, musées, jardins zoologiques et piscines; production de films; location de films cinématographiques; gestion artistique; diffusion de programmes musicaux et de divertissement, également par radio et télévision; représentation de spectacles; organisation de manifestations sportives; location de décors de théâtre; location de postes de télévision et de radio; prêt et distribution de livres et revues; publication et édition de livres, journaux et revues; spectacles avec animaux et dressage d'animaux; représentations de cirques.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; education, teaching, instruction, courses, such as ballet courses, driving schools, correspondence courses, singing, dancing, and music, organization of educational programs for radio and television, sport and language courses, preparatory school; operating of botanical gardens, museums, zoological gardens, public baths, swimming pools and saunas; film production; film rental; agencies for artists; music performances and entertainment, even broadcasted by radio or television; theatre performances; organization of sport events; rental of theatre scenery; rental of radio and television sets; lending and distribution of books and magazines; publication and issuing of books, journals and magazines; presentation and training of animals, circus productions.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Erziehung, Unterricht, Ausbildung und Kurse sowie Ballettunterricht, Fahrunterricht, Fernunterricht, Gesangsunterricht, Tanzunterricht, Musikunterricht, Schulradio und -fernsehen, Sportunterricht, Sprachunterricht, Vorschulunterricht; Betrieb von botanischen Gärten, Museen, Tierparks und Schwimmbädern; Filmproduktion; Kinofilmverleih; Künstlervermittlung; Durchführung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch über Rundfunk und Fernsehen; Aufführung von Theatervorstellungen; Organisation von Sportveranstaltungen; Vermietung von Bühnendekoration; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Ausleihen und Vertrieb von Büchern und Zeitschriften; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Tiervorführung und -dressur; Zirkusdarbietungen.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; uddannelse, undervisningsvirksomhed, instruktion og kurser såsom balletundervisning, køreundervisning, brevkurser, sangundervisning, danseundervisning, musikundervisning, skoleradio og skolefjernsyn, sportsinstruktion, sprogundervisning, børnehaveklasseundervisning; drift af botaniske haver, museer, zoologiske haver, svømmehaller og friluftsbade; filmproduktion; udlejning af spillefilm; impressarievirksomhed for kunstnere; opførelse af musik og af underholdningsprogrammer, også via radio og fjernsyn; live optræden; organisering af sportsarrangementer; udlejning af teaterdekorationer; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; udlejning og distribution af bøger og tidsskrifter; publikation og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; fremvisning og dressur af dyr; cirkusforestillinger.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· εκπαίδευση, διδασκαλία, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και κύκλοι μαθημάτων, όπως διδασκαλία μπαλέτου, μαθήματα οδήγησης, γραπτή διδασκαλία, μαθήματα τραγουδιού, μαθήματα χορού, διδασκαλία μουσικής, σχολικά ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, αθλητική εκπαίδευση, μαθήματα ξένων γλωσσών, διδασκαλία νηπίων· εκμετάλλευση βοτανικών κήπων, μουσείων, ζωολογικών κήπων και κολυμβητηρίων· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· ενοικίαση κινηματογραφικών ταινιών· υπηρεσίες πρακτορείας καλλιτεχνών· εκτέλεση μουσικών παραστάσεων και προγραμμάτων ψυχαγωγίας, επίσης μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης· εκτέλεση θεατρικών παραστάσεων· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· εκμίσθωση θεατρικών σκηνικών· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· δανεισμός και διανομή βιβλίων και περιοδικών· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· επίδειξη και εκπαίδευση ζώων· τσίρκο.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; educación, enseñanza, formación y cursos, entre ellos clases de ballet, prácticas de conducir, enseñanza por correspondencia, clases de canto, clases de baile, clases de música, programas educativos de radio y de televisión, cursos de deporte, cursos de idiomas, enseñanza preescolar; explotación de jardines botánicos, museos, zoológicos y piscinas; producción de películas cinematográficas; alquiler de películas de cine; representación de artistas; realización de programas musicales y de entretenimiento, también por radio y televisión; representación de espectáculos; organización de manifestaciones deportivas; alquiler de decorados de espectáculos; alquiler de aparatos de televisión y de radio; préstamo y distribución de libros y revistas; publicación y edición de libros, periódicos y revistas; exhibición y doma de animales; espectáculos circenses.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kasvatus, opetus, koulutus ja kurssit, kuten baletinopetus, ajo-opetus, kirjalliset kurssit, laulunopetus, tanssinopetus, musiikinopetus, kouluradio ja -televisio, urheiluopetus, kieltenopetus, esikouluopetus; kasvitieteellisten puutarhojen, museoiden, eläintarhojen ja uimahallien hyödyntäminen; elokuvien tuottaminen; elokuvafilmien vuokraus; artistien manageripalvelut; musiikin ja viihdeohjelmien esittäminen, myös radion ja television kautta; live-esitykset; urheilutapahtumien järjestäminen; näyttämölavasteiden vuokraus; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; kirjojen ja aikakauslehtien lainaus ja jakelu; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisu ja kustannus; eläinten esitykset ja harjoittaminen; sirkusesitykset.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; educazione, istruzione, formazione e corsi, ovvero lezioni di danza, lezioni di guida, corsi per corrispondenza, corsi di canto, ballo e musica, programmi radiofonici e televisivi rivolti alle scuole, insegnamento sportivo, insegnamento linguistico e rivolto alla scuola materna; gestione di giardini botanici, musei, giardini zoologici e piscine; produzione di film; noleggio di pellicole cinematografiche; gestione artistica; realizzazione di programmi musicali e di intrattenimento, anche tramite radio e televisione; realizzazione di rappresentazioni teatrali; organizzazione di manifestazioni sportive; affitto di arredamenti per spettacoli; affitto di stazioni televisive e radiofoniche; prestito e distribuzione di libri e riviste; pubblicazione di libri, giornali e riviste; presentazione e addestramento di animali; spettacoli circensi.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; opvoeding, onderwijs, opleidingen en cursussen, zoals balletonderwijs, rij-instruktie, schriftelijk onderwijs, zangles, dansles, muziekonderwijs, schoolradio en -televisie, sportinstruktie, taalonderwijs, kleuteronderwijs; exploitatie van botanische tuinen, musea, dierentuinen en zwembaden; produceren van films; filmverhuur; impresariaat; uitvoeren van muziek en van amusementsprogramma's, ook via radio en televisie; uitvoeren van toneelvoorstellingen; organiseren van sportieve evenementen; verhuur van toneeldecors; verhuur van radio- en televisietoestellen; uitlenen en distribueren van boeken en tijdschriften; publiceren en uitgeven van boeken, kranten en tijdschriften; vertonen en dresseren van dieren; circusvoorstellingen.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; educação, ensino, formação e aulas, tais como aulas de ballet, aulas de condução, ensino por correspondência, aulas de canto, aulas de dança, aulas de música, aulas através de programas de rádio e de televisão, aulas de desporto, aulas de línguas, ensino pré-escolar; exploração de jardins botânicos, museus, parques de animais e piscinas; produção de filmes; aluguer de filmes de longa metragem; agenciamento de artistas; realização de programas musicais e de divertimento por rádio e televisão; representação de espectáculos; organização de eventos desportivos; aluguer de cenários de espectáculos; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; empréstimo e distribuição de livros e revistas; publicação e edição de livros, jornais e revistas; apresentação e adestramento de animais; espectáculos de circo.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; undervisning/utbildning, privatundervisning, anordnande av handledning/instruktion och kurser, såsom ballettundervisning, körlektioner, korrespondenskurser, sånglektioner, danslektioner, musikundervisning, skolradio och skol-tv, idrottsinstruktioner, språkundervisning, förskoleverksamhet; drift av botaniska trädgårdar, muséer, djurparker och simbassänger; produktion av filmer; uthyrning av spelfilmer; impressariotjänster för artister; utförande av musik- och underhållningsprogram, samt via radio och television; framförande av liveföreställningar; anordnande av idrottsevenemang; uthyrning av scendekorationer; uthyrning av radio- och tv-apparater; utlåning och distribution av böcker och tidskrifter; publicering och utgivning av böcker och tidskrifter; visning och dressyr av djur; cirkusföreställningar.
|
|
|
