|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Belicí prostredky a jiné látky pro praní; cisticí, lešticí, cídicí a brusné prípravky; mýdla; parfumerie; éterické oleje, kosmetika, vlasové vody; prostredky k cištení zubu.
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie; huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery; essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerien; ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer; æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας· αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería; aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Pesuvalgendid ja muud pesupesemisvahendid; puhastus-, poleerimis-, küürimis- ja hõõrumisvahendid; seebid; parfümeeriatooted; eeterlikud õlid, kosmeetika, juukseveed; hambapulbrid ja -pastad.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajusteet; eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Fehérítő készítmények és más ruhatisztítási célú anyagok; tisztító, fényesítő és dörzsölő készítmények; szappanok; illatszerek; eszenciaolajok, kozmetikumok, hajvizek/-szeszek; fogkrémek.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria; olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Balinimo preparatai ir kitos medžiagos skalbyklų reikmėms; valymo, poliravimo, šveitimo ir švitriniai preparatai; muilas; parfumerijos gaminiai; eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai; dantų pastos, milteliai.
Balināšanas līdzekļi un citi līdzekļi mazgāšanas vajadzībām; tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvie līdzekļi; ziepes; parfimērijas izstrādājumi; ēteriskās eļļas, kosmētiskie līdzekļi, matu losjoni; zobu pulveri un pastas.
Preparazzjonijiet għall-għotja ta' bliċ u sustanzi oħrajn għall-użu fil-ħasil tal-ħwejjeġ; preparazzjonijiet għat-tindif, għall-lustrar, biex togħrok u li joborxu; spapen; fwejjaħ; żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar; dentifriċi.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën; etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu; środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania; mydła; perfumeryjne (produkty -); esencjonalne (olejki -), kosmetyki, lotony do włosów; środki do czyszczenia zębów.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria; óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Bieliace prípravky a iné substancie na čistenie bielizne a šatstva; čistiace, leštiace, odmasťovacie a abrazívne prípravky; mydlá; voňavkárske výrobky; éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vody; prípravky na čistenie zubov.
Preparati za beljenje in ostale snovi za pranje perila; čistilna, polirna, pralna in brusilna sredstva; mila; parfumerijski proizvodi; eterična olja, kozmetika, losioni za lase; sredstva za čiščenje zob.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymerivaror; eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 25 |
Konfekční oděvy; obuv; pokrývky hlavy.
Vêtements de confection; articles de chaussures; chapellerie.
Ready-made clothing; footwear; headgear.
Konfektionsbekleidung; Schuhwaren; Kopfbedeckungen.
Konfektionsbeklædning; fodtøj; hovedbeklædning.
Έτοιμα ενδύματα· υποδήματα· είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir confeccionadas; calzado; sombrerería.
Valmisrõivad; jalatsid; peakatted.
Vaatteet; jalkineet; päähineet.
Konfekcióáruk; lábbelik; fejre való viselet.
Capi di vestiario confezionati; calzature; cappelleria.
Gatavos aprangos prekės; avalynė; galvos apdangalai.
Rūpnieciski ražoti apģērba gabali; apavi; galvassegas.
Ilbies lest; xedd is-saqajn; xedd ir-ras.
Confectiekleding; schoeisel; hoofddeksels.
Ubrania konfekcjonowane; obuwie; nakrycia glowy.
Vestuário confeccionado; calçado; chapelaria.
Konfekčné oblečenie; obuv; pokrývky hlavy.
Konfekcijska oblačila; obutev; pokrivala.
Kläder; fotbeklädnader; huvudbonader.
|
|
| 35 |
Maloobchodní prodej v obchodech a prostřednictvím světových infomačních sítí bělidel a dalších látek pro namáčení, čištění, leštění, odmašťování a drhnutí, mýdla, parfémy, esenciální oleje, kosmetika, vlasové vody, pasty na zuby, konfekční oděvy, obuv, pokrývky hlavy;šíření inzerátů a vydávání reklamních textů;kanceláře dovozní a vývozní;organizování komerčních nebo propagačních výstav; prodejní propagace (pro jiné); vydávání licencí v oblasti podpory obchodního managementu;reklama, reklamní komunikace s veřejností sdělovacími prostředky všeho druhu (korespondence, rozhlas nebo televize) ohledně výrobků nebo služeb všeho druhu.
Services de vente au détail dans les commerces et via le réseau informatique mondial de préparation pour blanchir et autres substances pour la lessive, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abrasives, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, vêtements confectionnés, chaussures, chapellerie;services de diffusion d'annonces et publication de textes publicitaires;services d'import-export;services d'organisation d'expositions à buts commerciaux; promotion des ventes pour le compte de tiers; services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale;services de publicité, tels que communications au public, publicité via tous les médias de diffusion (par corresondance, radiophonique ou télévisée) pour tous types de produits ou services.
Commercial retailing and retailing via global computer networks of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scrubbing and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, ready-made clothing, footwear, headgear;dissemination of advertising matter, publication of advertising texts;import-export agencies;organisation of exhibitions for commercial purposes; sales promotion (for others); franchise-issuing in relation to commercial management assistance;advertising, such as communications to the public via all means of dissemination (correspondence, radio or television) in relation to any product or service.
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, Konfektionsbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen;Verbreitung von Werbeanzeigen und Herausgabe von Werbetexten;Betrieb einer Import- und Exportagentur;Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle Zwecke; Verkaufsförderung für Dritte; Franchisevergabe in Verbindung mit der Unterstützung beim Betrieb und der Führung eines Handelsunternehmens;Werbung, wie Veröffentlichung von Mitteilungen in allen Medien (Anschreiben, Rundfunk oder Fernsehen) in Bezug auf Waren oder Dienstleistungen aller Art.
Detailsalg i forretninger og via globale computernet af blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til polering, rengøring og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandpasta, konfektionsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning;reklameomdeling og offentliggørelse af reklametekster;import og eksport;organisering af udstillinger med kommercielle formål; salgsfremmende foranstaltninger for tredjemand; franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed;annonce- og reklamevirksomhed såsom meddelelser til offentligheden via alle medier (brev, radio eller tv) i forbindelse med varer og tjenesteydelser af enhver art.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω του παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου, που αφορούν λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, έτοιμα ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας·υπηρεσίες διάδοσης διαφημιστικών αγγελιών και δημοσίευσης διαφημιστικών κειμένων·υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών·υπηρεσίες οργάνωσης εκθέσεων για εμπορικούς σκοπούς· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· υπηρεσίες έκδοσης εγγράφων υπό καθεστώς δικαιόχρησης, που αφορούν την εκμετάλλευση και τη διεύθυνση μίας εμπορικής επιχείρησης·υπηρεσίες διαφήμισης, όπως ανακοίνωση αγγελιών προς το κοινό με κάθε μέσο επικοινωνίας ( δι' αλληλογραφίας, μέσω ραδιοφώνου ή τηλεόρασης), με σκοπό την προβολή οιουδήποτε προϊόντος ή υπηρεσίας.
Servicios de venta al menor en comercios y a través de la red informática mundial de preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, prendas de vestir confeccionadas, calzado, sombrerería; servicios de difusión de anuncios y publicación de textos publicitarios; servicios de importación-exportación; servicios de organización de exposiciones con fines comerciales; servicios de promoción de ventas para terceros; servicio de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación y dirección de una empresa comercial; servicios de publicidad, tales como comunicaciones al público por todos los medios de difusión (correspondencia, radiofónica o televisada) en relación con cualquier producto o servicio.
Pleegitusainete ja muude pesuainete, puhastus-, poleer-, küürimisainete, abrasiivtöötlusvahendite, seepide, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kosmeetikavahendite, juuksevedelike, hambapastade, valmisriiete, jalanõude ja peakatete jaemüük kauplustes ja arvutivõrgu vahendusel;reklaamkuulutuste ja reklaamtekstide levitamine;impordi-ekspordikontorid, -agentuurid;kaubandusnäituste korraldamine; müügiedendus (teenus); frantsiisi väljastamise teenused seoses ärialase juhtimisabiga;reklaam igat liiki sidevahendite ja meedia kaudu (post, raadio või televisioon) seoses igat liiki toodete ja teenustega.
Valkaisutuotteiden ja muiden vaatteiden pesussa käytettävien aineiden, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteiden, saippuoiden, hajuvesien, eteeristen öljyjen, kosmeettisten tuotteiden, hiusvesien, hampaidenpuhdistusaineiden, valmisvaatteiden, jalkineiden ja päähineiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisen tietoverkon välityksellä;mainosten levitys- ja mainostekstien julkaisupalvelut;tuonti- ja vientipalvelut;näyttelyjen järjestämispalvelut kaupallisiin tarkoituksiin; myynninedistämispalvelut (muille); liikeyrityksen toimintaan tai johtoon liittyviä tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut;mainontapalvelut, kuten kaikenlaisista tuotteista tai palveluista tiedottaminen yleisölle kaikkien levityskanavien (kirjeiden, radion tai television) välityksellä.
Fehérítésre és mosásban/mosodában használatos anyagok, lemosók, surolók, zsírtalanítók és csiszoló készítmények, szappanok, illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikai szerek, hajszeszek, fogkrémek, konfekcióáruk, lábbelik, kalapáruk kiskereskedelmi bolti és a számítógépes világhálón történő árúsítása;reklámszövegek kiadása és hírdetések terjesztése;import-export ügynökségek;kereskedelmi célú kiállítások szervezése; eladási promociók (mások számára); kereskedelmi vállalatok működtetéséhez és irányításához nyújtott segítséggel kapcsolatos franchise engedélyek kibocsátása;reklámozás, például kommunikáció a közönséggel bármely tájékoztató eszközön kereztül (levelezés, rádió és televízió) bármely termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatban.
Vendita al dettaglio, in negozi e tramite rete informatica mondiale di prodotti sbiancanti e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, capi di vestiario confezionati, calzature, cappelleria;diffusione di annunci e pubblicazione di testi pubblicitari;import-export;organizzazione di esposizioni per scopi commerciali; promozione delle vendite per conto terzi; emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o direzione d'imprese commerciali;servizi pubblicitari, quali comunicazioni al pubblico su tutti i mezzi di comunicazione (tramite posta, radio o televisione) concernente prodotti o servizi d'ogni tipo.
Balinimo preparatų ir kitų skalbimo medžiagų, valymo, poliravimo, šveitimo ir švitrinamojo apdirbimo preparatų, muilų, parfumerijos, eterinių aliejų, kosmetikos, plaukų losjonų, dantų miltelių ir pastų, gatavų aprangos prekių, avalynės, galvos apdangalų mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinį kompiuterinį tinklą paslaugos;skelbimų platinimo ir reklaminių tekstų publikavimo paslaugos;importo/eksporto agentūros;komercinių parodų rengimo paslaugos; pirkimo skatinimas (kitiems); frančizių, susijusių su pagalba komercinėms įmonėms jų veiklos ir vadybos klausimais išdavimo paslaugos;reklamos paslaugos, tokios kaip vieši pranešimai, susiję su bet kokiu produktu ar paslauga, platinami bet kuriose informacijos priemonėse (raštu, per radiją ar televiziją).
Mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un Internetā ar balināšanas preparātiem un citiem mazgāšanas līdzekļiem, tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvajiem līdzekļiem, ziepēm, parfimēriju, ēteriskajām eļļām, kosmētiku, matu losjoniem, zobu pulveriem un pastām, ražotiem apģērba gabaliem, apaviem un galvassegām;reklāmu izplatīšanas pakalpojumi un reklāmas tekstu publicēšana;importa/eksporta aģentūras;izstāžu organizēšanas pakalpojumi komerciālos nolūkos; pārdošanas veicināšana (citu personu interesēs); franšīzu izsniegšanas pakalpojumi saistībā ar tirdzniecības uzņēmuma darbības un vadības atbalstu;tādi reklāmas pakalpojumi kā publiski paziņojumi pa visiem izplatīšanas kanāliem (pastu, radio vai televīziju) saistībā ar jebkādiem produktiem vai pakalpojumiem.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u permezz ta' netwerk mondjali ta' l-informatika ta' sustanzi għall-ħwejjeġ bojod u sustanzi oħra għall-ħasil tal-ħwejjeġ, sustanzi tat-tindif, għat-tneħħija ta' tbajja u ta' l-għerik, sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, ingwenti tax-xagħar, toothpaste, lbies lest, xedd is-saqajn, xedd ir-ras;servizzi ta' tixrid ta' materjal ta' reklamar u ta' pubblikazzjoni ta' kitbiet publiċitarji;aġenziji ta' l-importazzjoni/esportazzjoni;servizzi ta' organizzazzjoni ta' wirjiet għal għanijiet kummerċjali; il-promozzjoni tal-bejgħ (għal ħaddieħor); servizzi ta' ħruġ ta' franchises f' dak li għandu x' jaqsam ma' l-iżvilupp u t-tmexxija ta' kumpanija kummerċjali;servizzi ta' reklamar, bħal komunijkazzjonijiet għall-pubbliku fuq kull mezz tax-xandir (bil-korrispondenza, bir-radju jew bit-televiżjoni) f' dak li għandu x' jaqsam ma' kwalunkwe prodott jew servizz.
Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, confectiekleding, schoeisel, hoofddeksels;verspreiding van reclamemateriaal en uitgave van reclameteksten;import- en exportdiensten;organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden; verkooppromotie voor derden; uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie en leiding van een commerciële onderneming;reclame, zoals mededelingen aan het publiek via alle media (via de post, de radio of de televisie) op het gebied van elk product of dienst.
Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych preparatów wybielających i substancji stosowanych w pralnictwie, środków czyszczących, szlifujących, odtłuszczających i preparatów ściernych, mydeł, produktów perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów, środków do czyszczenia zębów, ubrań konfekcjonowanych, obuwia, nakryć głowy;usługi ogłoszeń reklamowych i publikowanie tekstów reklamowych;agencje importowo-eksportowe;usługi organizowania wystaw w celach handlowych; promocja sprzedaży (dla osób trzecich); usługi w zakresie ustanawiania franczyzy w ramach pomocy przy zarządzaniu i prowadzeniu przedsiębiorstw handlowych;usługi reklamowe, takie jak komunikacja publiczna za pomocą wszelkich środków masowego przekazu (korespondencja, radio lub telewizja) w związku z wszelkimi produktami lub usługami.
Serviços de comércio retalhista de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, artigos de vestuário confeccionado, calçado e chapelaria, em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais;serviços de difusão de anúncios e publicação de textos publicitários;serviços de importação/exportação;serviços de organização de exposições com fins comerciais; promoção de vendas para terceiros; serviço de concessão de franchising relacionados com a assistência na exploração e gestão de uma empresa comercial;serviços de publicidade, tais como comunicações ao público através de todos os meios de difusão (correspondência, radiofónica ou televisiva) relacionada com qualquer produto ou serviço.
Maloobchodné služby v predajniach a prostredníctvom svetových počítačových sietí bieliacich prípravkov a prostriedkov na bielizeň, čističe, lešťičov, odmasťovačov a brúsne prípravky, mydlá, voňavkárske výrobky, esenciálne oleje (éterické), kozmetické prípravky, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov, konfekčného oblečenia, obuv, pokrývky hlavy;služby pre rozširovanie reklamy a vydávanie reklamných alebo náborových textov;kancelárie zaoberajúce sa dovozom a vývozom;služby pre organizovanie výstav s obchodným zameraním; propagácia predaja (pre iných); služby pre vydávanie licencií súvisiacich s pomocou pri činnosti a riadení obchodnej spoločnosti;reklama, a taktiež verejné oznamy všetkými oznamovacími prostriedkami (písomne, rozhlasom alebo televíziou) v spojení s ktorýmkoľvek výrobkom alebo službou.
Storitve maloprodaje pripravkov za beljenje in ostalih snovi za pranje perila, pripravkov za čiščenje, mehčanje, razmaščevanje in strganje, mil, parfumerije, eteričnih olj, kozmetike, losjonov za lase, sredstev za čiščenje zob, parfumerijskih proizvodov, eteričnih olj, kozmetičnih sredstev, losjonov za lase, zobne paste, konfekcijskih oblačil, obutve, pokrival v trgovinah in preko svetovnega računalniškega omrežja;storitve razširjanja oglasov in publikacija oglasnih tekstov;uvozno - izvozne agencije;storitve organizacije razstav za komercialne namene; pospeševanje prodaje (za druge); storitev izdajanja franšiz, povezane s pomočjo pri organizaciji in vodenju komercialnega podjetja;storitve oglaševanja, kot so sporočanja javnosti preko vseh difuzijskih medijev (pošti, radiu ali televiziji) v zvezi s kakršnim koli izdelkom ali storitvijo.
Detaljförsäljning och försäljning via det globala datornätet av blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengöringspreparat, poler-, avfettning och slipmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandpulver, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader;spridning av reklamannonser och publikation av reklamtexter;import och export;anordnande av utställningar i försäljningssyfte; säljfrämjande verksamhet för andra; franchisingverksamhet avseende hjälptjänster vid drift och ledning av affärsföretag;annons- och reklamverksamhet, såsom kommunikation till allmänheten, annons- och reklamverksamhet via alla spridningsmedier (utdelad reklam, radio- och tevereklam) avseende alla slags varor och tjänster.
|
|
|
