|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Doprava, zařizování cest a rezervací;služby turistických a cestovních kanceláří; porádání zájezdu; zařizování letů;služby cestovního průvodce, doprovodu a kurýrní služby;rezervace pro přepravu cestujících;přeprava zavazadel; služby prepravy cestujících; služby pronájmu vozidel; přeprava vozidel;služby cestovní kanceláře;zařizování cest, prohlídek a exkurzí;cestovní poradenské a informační služby;poradenství vztahující se k cestování a dovoleným;poskytování výše uvedených služeb a k nim se vztahujících informací online z počítačové databáze nebo internetu.
Services de transport, organisation et réservation de voyages;services d'agences de voyages et de tourisme; services de tour opérateurs; services de planification de vols;services de guide de voyage, d'accompagnement et de courrier;services de réservation pour le transport de passagers;services de transport de bagages; services de transport de passagers; services de location de véhicules; services de transport de véhicules;services d'offices du tourisme;organisation d'excursions, services de gestion de visites touristiques et excursions;services de conseils et d'informations sur les voyages;services de conseils en matière de voyages et vacances;fourniture des services précités et informations sur ceux-ci en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet.
Transport, travel arrangement and reservation services; travel and tourist agency services; tour operator services; flight arrangement services; travel guide, escort and courier services; reservation services for transportation of passengers; luggage transportation services; passenger transportation services; vehicle rental services; vehicle transport services; tourist offices; arranging of tours, sightseeing and excursion arrangement services; travel consultation and information services; consultancy services relating to travel and holidays; the provision of the foregoing services and information relating thereto online from a computer database or the internet.
Beförderung, Organisation und Reservierung von Reisen;Dienstleistungen von Reiseagenturen und Fremdenverkehrsbüros; Veranstaltung von Ausflügen; Flugbuchung;Reiseleitung, -begleitung und -kurierdienste;Reservierungen für die Beförderung von Passagieren;Beförderung von Gepäck; Passagierbeförderungsdienste; Vermietung von Fahrzeugen; Fahrzeugtransporte;Dienstleistungen von Verkehrsbüros;Organisation von Reisen, Organisation von Besichtigungen und Exkursionen;Reiseberatung und -informationen;Beratung in Bezug auf Reisen und Urlaubsfahrten;Bereitstellung vorstehend genannter Dienstleistungen und diesbezüglicher Informationen online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet.
Transport og arrangering af rejser og rejsereservation;rejsebureauer og turistkontorer; rejsearrangørvirksomhed; tilrettelæggelse af flyvninger;rejseledervirksomhed, ledsagelse af rejsende og kurérvirksomhed;reservation i forbindelse med passagertransport;transport af bagage; tjenesteydelser vedrørende passagertransport; tjenesteydelser vedrørende udlejning af køretøjer; transport af køretøjer;turistkontorer;arrangering af udflugter, sightseeingsture og arrangering af ekskursioner;rådgivnings- og informationsvirksomhed i forbindelse med rejser;rådgivning vedrørende rejser og ferier;førnævnte tjenesteydelser og information udbudt online i forbindelse hermed fra en computerdatabase eller internettet.
Υπηρεσίες μεταφορών, οργάνωσης και κράτησης ταξιδίων·υπηρεσίες ταξιδιωτικών και τουριστικών πρακτορείων· διαχείριση εκδρομών· υπηρεσίες οργάνωσης αεροπορικών πτήσεων·υπηρεσίες ταξιδιωτικών οδηγών και συνοδών·υπηρεσίες κρατήσεων θέσεων για επιβάτες σε μεταφορικά μέσα·υπηρεσίες μεταφοράς αποσκευών· υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών· υπηρεσίες ενοικίασης οχήματος· υπηρεσίες μεταφοράς οχημάτων·τουριστικά γραφεία·υπηρεσίες οργάνωσης περιηγήσεων, περιηγήσεων σε αξιοθέατα και εκδρομών·υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με ταξίδια·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τα ταξίδια και διακοπές·παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών και σχετικών πληροφοριών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή το Διαδίκτυο.
Transporte, servicios de organización y reserva de viajes;servicios de agencia de viajes y turística; organización de excursiones; servicios de organización de vuelos;servicios de guía turístico, acompañante y mensajero;servicios de reservas de transporte de pasajeros;servicios de transporte de equipaje; servicios de transporte de pasajeros; servicios de alquiler de vehículos; servicios de transporte en vehículos;agencias de turismo;organización de salidas, visitas turísticas y servicios de organización de excursiones;servicios de información y consultas sobre viajes;consultas relacionadas con los viajes y vacaciones;la prestación de los servicios mencionados e información relativa a los mismos en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Transport, reisikorraldus ja -broneerimisteenused;reisi- ja turismiagentuuri teenused; reisioperaatoriteenused; lennukorraldusteenused;reisijuhtimis-, saatmis- ja käskjalateenused;broneerimisteenused reisijate transpordi jaoks;pagasivedu; reisijavedu; sõidukite üürimis-, laenutus- ja rentimisteenused; sõidukitransporditeenused;turismiagentuuri teenused;ringreiside, vaatamisväärsustega tutvumise ja ekskursioonide korraldamise teenused;reisikonsultatsiooni- ja -informatsiooniteenused;konsultatsiooniteenused seoses reisimise ja puhkamisega;eespool nimetatud teenuste ja nendega seotud informatsiooni pakkumine sidusalt arvutiandmebaasi või Interneti kaudu.
Kuljetus-, matkanjärjestely- ja varauspalvelut;matka- ja matkailutoimistopalvelut; kiertomatkojen ohjaaminen; lennonsuunnittelupalvelut;matkaopas- ja kuriiripalvelut;matkustajien kuljetuksiin liittyvät varauspalvelut;matkatavaroiden kuljetuspalvelut; matkustajien kuljetuspalvelut; ajoneuvojen vuokrauspalvelut; kulkuneuvojen kuljetuspalvelut;turistitoimistot;kiertomatkojen, kiertoajelujen ja retkien järjestelypalvelut;matkoihin liittyvät neuvonta- ja tiedotuspalvelut;matkustamiseen ja lomailuun liittyvät konsultointipalvelut;edellä mainittujen palvelujen ja niihin liittyvien tietojen tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä.
Szállítási, utazásszervezési és helyfoglalási szolgáltatások;utazási és turistaügynökségi szolgáltatások; túrarendezés; repülésszervezési szolgáltatások;utazásvezetési, -kísérési és idegenvezetői szolgáltatások;helyfoglalási szolgáltatások utazók szállításához;poggyász-szállítás; utazó szállítási szolgáltatások; járműkölcsönzési szolgáltatások; járműszállítási szolgáltatások;idegenforgalmi irodai szolgáltatások;utazások szervezési, városnézési és túraszervezési szolgáltatások;utazási konzultációs és információs szolgáltatások;konzultációs szolgáltatások az utazással és üdüléssel kapcsolatban;a fentebb említett szolgáltatások biztosítása és információk ezekhez online számítógépes adatbázisból vagy az Internetről.
Servizi di organizzazzione e prenotazione di trasporti e viaggi;agenzie di viaggi e turistiche; servizi di operatore turistico; programmazione di voli aerei;guide turistiche, accompagnamento e corrieri;prenotazione per il trasporto di passeggeri;trasporto bagagli; servizi di trasporto passeggeri; servizi di noleggio di veicoli; trasporto su veicoli;agenzie di turismo;servizi di organizzazione di viaggi, visite turistiche ed escursioni;servizi di consulenza e informazioni in materia di viaggi;consulenza riguardante i viaggi e vacanze;fornitura dei suddetti servizi e informazioni relative on-line da una banca dati informatica o da Internet.
Vežimo, kelionių rengimo ir rezervavimo paslaugos;kelionių ir turizmo agentūrų paslaugos; turizmo organizavimas; skrydžių rengimo paslaugos;kelionės vadovo, eskorto ir kurjerių paslaugos;rezervavimo paslaugos, skirtos keleivių vežimui;bagažo transporto paslaugos; keleivių vežimo paslaugos; transporto priemonių nuomos paslaugos; transporto priemonių pervežimo paslaugos;turizmo biurų paslaugos;išvykų rengimo, miesto apžvalgų ir ekskursijų rengimo paslaugos;kelionių konsultacijų ir informacijos paslaugos;konsultacinės paslaugos, susijusios su kelionėmis ir atostogomis;aukščiau paminėtų paslaugų ir informacijos, susijusios su jomis, teikimas prisijungus iš kompiuterinės duomenų bazės ar interneto.
Pārvadāšanas, ceļojumu sagatavošanas un rezervēšanas pakalpojumi;ceļojumu un tūrisma aģentūru pakalpojumi; ceļojumu vadīšana; lidojumu organizēšanas pakalpojumi;gidu, pavadoņu un kurjeru pakalpojumi;pasažieru pārvadāšanas rezervēšanas pakalpojumi;bagāžas pārvadāšana; pasažieru pārvadāšanas pakalpojumi; transporta līdzekļu nomas pakalpojumi; transportlīdzekļu pārvadāšanas pakalpojumi;tūrisma biroju pakalpojumi;ceļojumu organizēšana, ievērojamu vietu apskatīšanas (tūrisms) un ekskursiju organizēšanas pakalpojumi;ceļojumu konsultāciju un informācijas pakalpojumi;konsultāciju pakalpojumi saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;iepriekšminēto pakalpojumu un ar to saistītas informācijas nodrošināšana tiešsaistē no datoru datubāzes vai interneta.
Trasport, arranġamenti ta' l-ivvjaġġar u servizzi ta' riżervazzjoni;vjaġġi u servizzi ta' l-ivvjaġġar; l-operazzjoni ta' vjaġġi; servizzi ta' arranġamenti ta' titjiriet;gwida ta' l-ivvjaġġar, servizzi ta' akkumpanjatur u ta' kurjer;servizzi ta' riserva ta' trasport tal-passiġġieri;it-trasport ta' bagalji; servizzi ta' trasport ta' passiġġieri; servizzi ta' kiri ta' vetturi; servizzi ta' trasport b'vetturi;servizzi ta' uffiċċju tat-turiżmu;l-arranġament ta' ġiti, żjarat ta' postijiet (turiżmu) u servizzi ta' arranġamenti ta' ħarġiet;servizzi ta' konsulenza u informazzjoni fuq l-ivvjaġġar;servizzi ta' konsulenza relatati ma' l-ivvjaġġar u l-vaganzi;il-provista ta' servizzi msemmija qabel u informazzjoni relatata magħhom on-line minn databazi tal-kompjuter jew minn l-Internet.
Transport, reisorganisatie en -reservering;reisbureaus en dienstverlening inzake toerisme; het organiseren van reizen; organisatie van vluchten;reisgidsen, escort- en koeriersdiensten;reservering van vervoer voor passagiers;bagagevervoer; diensten op het gebied van passagiersvervoer; diensten op het gebied van verhuur van voertuigen; voertuigtransport;toeristenbureaus;organisatie van reizen, rondleidingen en excursies;raadgeving en informatie op het gebied van reizen;advisering met betrekking tot reizen en feestdagen;verschaffing van voornoemde diensten en informatie met betrekking hiertoe, on line geleverd vanuit een database of vanaf internet.
Usaługi transportowe, organizowanie podróży i usługi w zakresie rezerwacji;usługi agencji podróżniczych i turystycznych; organizowanie wycieczek; usługi planowania lotów;usługi pilotów, eskorty i kurierów;usługi w zakresie rezerwacji transportu pasażerskiego;transport bagażowy; usługi transportu pasażerskiego; usługi wynajmu pojazdów; usługi w zakresie transportu pojazdów;usługi biur turystycznych;organizowanie podróży, usługi w zakresie zwiedzania i organizowania wycieczek;usługi w zakresie konsultacji i informacji na temat podróży;usługi konsultacyjne dotyczące podróży i wakacji;wyżej wymienione usługi i dotyczące ich informacje dostarczane online z komputerowych baz danych lub Internetu.
Serviços de organização e reserva de transporte e viagens;serviços de agência de viagens e turismo; organização de visitas turísticas; serviços de plano de voo;serviços de guias, de acompanhamento e de correio de viagens;serviços de reservas para transporte de passageiros;serviços de transporte de bagagens; serviços de transporte de passageiros; serviços de aluguer de veículos; serviços de transporte de veículos;agências de turismo;serviços de organização de viagens, visitas guiadas e excursões;serviços de informações e de consultadoria relacionados com viagens;serviços de consultadoria relacionados com viagens e férias;prestação em linha dos serviços atrás referidos e de informações afins, a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
služby v oblasti dopravy, organizácie cesty a rezervácií;služby cestovných kancelárií; prevádzkovanie zájazdov; služby zabezpečenia letu;sprievodcovské, eskortovacie a kuriérske služby;rezervačné služby pre prepravu pasažierov;doprava batožiny; dopravné služby cestujúcim; prenájom automobilov; služby prepravy vozidiel;turistické kancelárie;služby v oblasti organizovania zájazdov, turistických prehliadkok a exkurzií;cestovné informačné a poradenské služby;konzultačné služby súvisiace s cestovaním a prázdninami;poskytovanie vyššie uvedených služieb a informácií on-line prostredníctvom počítačovej databázy alebo internetu.
Storitve prevozov, prirejanja potovanj in rezervacij;storitve potovalnih in izletniških agencij; vodenje potovanj; storitve načrtovanja poletov;storitve turističnih vodnikov, storitve spremstva in kurirske storitve;storitve rezervacij za prevoz potnikov;storitve prevoza prtljage; potniške transportne storitve; storitve izposoje vozil; storitve prevoza vozil;turistični uradi;storitve prirejanja izletov, turističnih ogledov in prirejanja ekskurzij;storitve potovalnih svetovanj in informacij;svetovalne storitve, ki se nanašajo na potovanje in počitnice;zagotavljanje naštetih storitev in informacij, ki se nanašajo nanje, iz računalniške baze podatkov ali z interneta.
Transport, anordnande och reservation av resor;rese- och turistbyråtjänster; ledning av rundresor; flygarrangemang;reselednings-, eskort- och kurirtjänster;bokningstjänster för transport av passagerare;bagagetransport; passagerartransporttjänster; fordonsuthyrning; fordonstransport;turistbyråer;anordnande av rundturer, sightseeing och utflykter;information och konsultation avseende resor;konsultation avseende resor och semestrar;nämnda tjänster och information med avseende därpå via direktanslutning från en databas eller Internet.
|
|
| 41 |
Poskytování elektronických publikací on-line (bez možnosti stažení).
Services de publications électroniques en ligne (non téléchargeables).
Providing online electronic publications (not downloadable).
Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen, nicht zum Herunterladen.
Elektroniske onlinepublikationer (som ikke kan downloades).
Παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης).
Facilitación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables).
Elektronväljaannete pakkumine (v.a. allalaaditavad).
(ei-ladattavien) elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen.
Elektronikus kiadványok on-line biztosítása (nem letölthető).
Fornitura di pubblicazioni elettroniche on-line (non scaricabili).
Elektroninių leidinių (ne parsisiųsdinamų) teikimas tiesioginio ryšio linija.
Elektronisko publikāciju (ne lejupielādējamas) nodrošināšana tiešsaistes režīmā.
Il-provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi online (li ma jistgħux jitniżżlu).
Het leveren van elektronische on-linepublicaties (niet downloadbaar).
Obsługa publikacji elektronicznych on-line (niepobieralnych).
Fornecimento de publicações electrónicas em linha (não transferíveis).
Poskytovanie elektronických publikácií on line (bez možnosti kopírovania).
Nudenje on-line elektronskih publikacij (ki jih ni mogoče prenesti k sebi).
Tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara).
|
|
| 42 |
Navrhování a vývoj počítačového softwaru vztahujícího se k cestování a dovoleným;navrhování počítačového softwaru vztahujícího se k dovoleným a cestování;pronájem počítačového softwaru vztahujícího se k cestování a dovoleným;distribuce počítačového softwaru vztahujícího se k cestování a dovoleným;služby vztahující se k získání pasů a cestovních a vstupních víz;poskytování výše uvedených služeb a k nim se vztahujících informací online z počítačové databáze nebo internetu.
Conception et développement de logiciels relatifs aux voyages et aux vacances;conception de logiciels relatifs aux vacances et aux voyages;location de logiciels concernant les voyages et les vacances;distribution de logiciels concernant les voyages et les vacances;services concernant l'obtention de passeports et de visas de voyage et d'entrée;fourniture des services précités et informations sur ceux-ci en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet.
Design and development of computer software relating to travel and holidays; computer software design relating to holidays and travel; rental of computer software relating to travel and holidays; distribution of computer software relating to travel and holidays;services relating to obtaining passports and travel and entry visas; the provision of the foregoing services and information relating thereto online from a computer database or the internet.
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware in Bezug auf Reisen und Urlaubsfahrten;Entwurf von Computersoftware in Bezug auf Urlaubsfahrten und Reisen;Vermietung von Computersoftware in Bezug auf Reisen und Urlaubsfahrten;Vertrieb von Computersoftware in Bezug auf Reisen und Urlaubfahrten;Dienstleistungen in Bezug auf die Beschaffung von Reisepässen und Reise- und Einreisevisa;Bereitstellung vorstehend genannter Dienstleistungen und diesbezüglicher Informationen online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet.
Design og udvikling af computersoftware vedrørende rejser og ferier;design af computersoftware vedrørende ferier og rejser;udlejning af computersoftware vedrørende rejser og ferier;distribution af computersoftware vedrørende rejser og ferier;fremskaffelse af pas og rejse- og indrejsevisa;førnævnte tjenesteydelser og information udbudt online i forbindelse hermed fra en computerdatabase eller internettet.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με ταξίδια και διακοπές·λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχετικά με τις μεταφορές και τα ταξίδια·εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σχετικά με ταξίδια και διακοπές·διανομή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σχετικά με ταξίδια και διακοπές·υπηρεσίες σχετικά με την έκδοση και τη θεώρηση διαβατηρίων·παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών και σχετικών πληροφοριών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή το Διαδίκτυο.
Diseño y desarrollo de software relacionados con los viajes y las vacaciones;software informático relacionado con las vacaciones y los viajes;alquiler de software informático relacionado con viajes y vacaciones;distribución de software informático relacionado con viajes y vacaciones;servicios relacionados con la obtención de pasaportes y visados de viaje y entrada;la prestación de los servicios mencionados e información relativa a los mismos en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Arvutitarkvara projekteerimine ja arendamine seoses reisimise ja puhkamisega;arvutitarkvara projekteerimine seoses reisimise ja puhkamisega;arvutitarkvara rentimine seoses reisimise ja puhkamisega;arvutitarkvara turustamine seoses reisimise ja puhkamisega;teenused seoses passide ja reisi- ja sisenemisviisade saamisega;eespool nimetatud teenuste ja nendega seotud informatsiooni pakkumine sidusalt arvutiandmebaasi või Interneti kaudu.
Matkoihin ja lomanviettoon liittyvien tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;kuljetukseen ja matkustamiseen liittyvät tietokoneohjelmistot;matkoihin ja lomiin liittyvien tietokoneohjelmistojen vuokraus;matkoihin ja lomiin liittyvien tietokoneohjelmistojen jakelu;palvelut, jotka liittyvät passien ja matkustus- ja maahanpääsyviisumien hankkimiseen;edellä mainittujen palvelujen ja niihin liittyvien tietojen tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä.
Számítógépes szoftverek tervezése és fejlesztése az utazással és üdüléssel kapcsolatban;számítógépes szoftvertervezés az üdüléssel és utazással kapcsolatban;számítógépes szoftverek bérlése az utazással és üdüléssel kapcsolatban;számítógépes szoftverek forgalmazása az utazással és üdüléssel kapcsolatban;szolgáltatások az útlevelek beszerezésével és utazási és beutazási vízumokkal kapcsolatban;a fentebb említett szolgáltatások biztosítása és információk ezekhez online számítógépes adatbázisból vagy az Internetről.
Progettazione e sviluppo di software riguardo a viaggi e vacanze;elaborazione di software relativi a vacanze e viaggi;noleggio di software relativi a viaggi e vacanze;distribuzione di software relativi a viaggi e vacanze;ottenimento di passaporti e visti di viaggio e d'ingresso;fornitura dei suddetti servizi e informazioni relative on-line da una banca dati informatica o da Internet.
Kompiuterių programinės įrangos, susijusios su kelionėmis ir atostogomis, projektavimas ir tobulinimas;kompiuterių programinės įrangos projektavimas, susijęs su atostogomis ir kelionėmis;kompiuterių programinės įrangos, susijusios su kelionėmis ir atostogomis, nuoma;kompiuterių programinės įrangos, susijusios su kelionėmis ir atostogomis, paskirstymas;paslaugos, susijusios su pasų ir kelioninių bei įvažiavimo vizų įsigijimu;aukščiau paminėtų paslaugų ir informacijos, susijusios su jomis, teikimas prisijungus iš kompiuterinės duomenų bazės ar interneto.
Datoru programmatūras projektēšana un izstrāde saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;datoru programmatūras projektēšana saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;datoru programmatūras noma saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;datoru programmatūras izplatīšana saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;pasu izgatavošanas un ceļojumu vīzu, un vīzu izgatavošanas pakalpojumi;iepriekšminēto pakalpojumu un ar to saistītas informācijas nodrošināšana tiešsaistē no datoru datubāzes vai interneta.
Servizzi ta' disinn u zvilupp ta' softwer tal-kompjuter relatati ma' l-ivvjaġġar u l-vaganzi;disinn ta' softwer tal-kompjuter relatat mal-vaganzi u ma' l-ivvjaġġar;kiri ta' softwer tal-kompjuter relatat ma' l-ivvjaġġar u mal-vaganzi;distribuzzjoni ta' softwer tal-kompjuter relatata ma' l-ivvjaġġar u mal-vaganzi;servizzi relatati mal-ksib ta' passaporti u visi għall-ivvjaġġar u dħul fil-pajjiz;il-provista ta' servizzi msemmija qabel u informazzjoni relatata magħhom on-line minn databazi tal-kompjuter jew minn l-Internet.
Ontwerp en ontwikkeling van software met betrekking tot reizen en vakanties;softwareontwerp met betrekking tot vakanties en reizen;verhuur van software met betrekking tot reizen en vakanties;distributie van software met betrekking tot reizen en vakanties;diensten met betrekking tot het verkrijgen van paspoorten en reis- en inreisvisa;verschaffing van voornoemde diensten en informatie met betrekking hiertoe, on line geleverd vanuit een database of vanaf internet.
Projektowanie i rozbudowa oprogramowania komputerowego dotyczącego podróży i wakacji;projektowanie oprogranowania komputerowego dotyczącego podróży i wakacji;wypożyczanie oprogranowania komputerowego dotyczącego podróży i wakacji;dystrybucja oprogranowania komputerowego dotyczącego podróży i wakacji;usługi dotyczące otrzymania paszportu oraz wiz podróżnych i wjazdowych;wyżej wymienione usługi i dotyczące ich informacje dostarczane online z komputerowych baz danych lub Internetu.
Concepção e desenvolvimento de software relacionado com viagens e férias;concepção de software relacionado com férias e viagens;aluguer de software relacionado com viagens e férias;distribuição de software relacionado com viagens e férias;serviços relacionados com a obtenção de passaportes e vistos de viagem e de entrada;prestação em linha dos serviços atrás referidos e de informações afins, a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
navrhovanie a vývoj počítačového softvéru súvisiaceho s cestovaním a dovolenkou;navrhovanie počítačového softvéru súvisiaceho s cestovaním a dovolenkou;prenájom počítačového softvéru súvisiaceho s cestovaním a dovolenkou;distribúcia počítačového softvéru súvisiaceho s cestovaním a dovolenkou;služby súvisiace so získaním pasu a cestovných a vstupných víz;poskytovanie vyššie uvedených služieb a informácií on-line prostredníctvom počítačovej databázy alebo internetu.
Oblikovanje in razvoj računalniške programske opreme, ki se nanaša na potovanje in počitnice;oblikovanje računalniške programske opreme, ki se nanaša na počitnice in potovanje;izposoja računalniške programske opreme, ki se nanaša na potovanje in počitnice;distribucija računalniške programske opreme, ki se nanaša na potovanje in počitnice;storitve, ki se nanašajo na pridobivanje potnih listov ter potovalnih in vstopnih viz;zagotavljanje naštetih storitev in informacij, ki se nanašajo nanje, iz računalniške baze podatkov ali z interneta.
Utformning och utveckling av programvara avseende resor och semestrar;utformning av programvara avseende semestrar och resor;uthyrning av programvara relaterad till resor och semestrar;distribution av programvara relaterad till resor och semestrar;anskaffande av pass, resevisering och inresevisering;nämnda tjänster och information med avseende därpå via direktanslutning från en databas eller Internet.
|
|
| 43 |
Zařizování a poskytování ubytování; rezervace hotelu (služby); doprovod do společnosti;studie a výzkum vztahující se k cestování a dovoleným;prázdninové tábory;turistické ubytovny;poskytování výše uvedených služeb a k nim se vztahujících informací online z počítačové databáze nebo internetu.
Organisation et mise à disposition de logements; services de réservation hôtelière; services d'accompagnement en société [personnes de compagnie];études et recherches liées aux voyages et aux vacances;services de camps de vacances;offices du tourisme;fourniture des services précités et informations sur ceux-ci en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet.
Arranging and providing accommodation; hotel reservation services; chaperoning services; studies and research related to travel and holidays; holiday camp services; tourist houses; the provision of the foregoing services and information relating thereto online from a computer database or the internet.
Organisation und Bereitstellung von Unterkünften; Hotelreservierungsdienste; Begleitdienste;Studien und Recherchen in Bezug auf Reisen und Urlaubsfahrten;Betrieb von Feriencamps;Betrieb von Ferienhäusern;Bereitstellung vorstehend genannter Dienstleistungen und diesbezüglicher Informationen online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet.
Arrangering og formidling af indkvartering; hotelreservationstjenester; virksomhed som selskabsledsager;undersøgelser og forskning vedrørende rejser og ferier;ferielejre;feriehjem;førnævnte tjenesteydelser og information udbudt online i forbindelse hermed fra en computerdatabase eller internettet.
Οργάνωση και παροχή καταλύματος· υπηρεσίες ξενοδοχειακών κρατήσεων· υπηρεσίες συνοδείας (νεαρών κυριών)·μελέτες και έρευνες σχετικά με ταξίδια και διακοπές·υπηρεσίες κατασκηνώσεων διακοπών·τουριστικές κατοικίες·παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών και σχετικών πληροφοριών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή το Διαδίκτυο.
Organización y facilitación de alojamiento; servicios de reservas hoteleras; servicios de acompañamiento en sociedad (personas de compañía);estudios e investigación relacionados con los viajes y las vacaciones;servicios de campamentos de vacaciones;casas de turistas;la prestación de los servicios mencionados e información relativa a los mismos en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Majutuse korraldamine ja pakkumine; hotellitubade reserveerimisteenused; saatmine seltskonnas (saateteenindus);reisimise ja puhkustega seotud uuringud ja uurimistöö;puhkelaagrite teenused;turismimajad;eespool nimetatud teenuste ja nendega seotud informatsiooni pakkumine sidusalt arvutiandmebaasi või Interneti kaudu.
Majoituksen järjestäminen ja tarjoaminen; hotellivarauspalvelut; kaitsemispalvelut;matkustukseen ja lomiin liittyvät tutkimukset ja selvitykset;lomaleiripalvelut;matkustajakodit;edellä mainittujen palvelujen ja niihin liittyvien tietojen tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä.
Szálláshelyek intézése és biztosítása; szálloda szobafoglaló szolgáltatás; társas kíséret;tanulmányok és kutatás az utazással és üdüléssel kapcsolatban;üdülőtelepen nyújtott szolgáltatások;turistaházak;a fentebb említett szolgáltatások biztosítása és információk ezekhez online számítógépes adatbázisból vagy az Internetről.
Organizzazione ed offerta d'alloggio; servizi di prenotazioni alberghiere; accompagnamento in società (persone di compagnia);studi e ricerche relative a viaggi e vacanze;servizi di campi di vacanze;case per turisti;fornitura dei suddetti servizi e informazioni relative on-line da una banca dati informatica o da Internet.
Apgyvendinimo organizavimas ir teikimas; viešbučių rezervavimo paslaugos; lydėjimas viešosiose vietose;tyrinėjimai ir moksliniai tyrimai, susiję su kelionėmis ir atostogomis;poilsio stovyklų paslaugos;turistų namai;aukščiau paminėtų paslaugų ir informacijos, susijusios su jomis, teikimas prisijungus iš kompiuterinės duomenų bazės ar interneto.
Naktsmītnes organizēšana un nodrošināšana; viesnīcu rezervēšanas pakalpojumi; eskortēšana sabiedrībā (pavadoņi);pētījumi un izpēte saistībā ar ceļojumiem un brīvdienām;brīvdienu nometņu pakalpojumi;tūristu apmetnes;iepriekšminēto pakalpojumu un ar to saistītas informācijas nodrošināšana tiešsaistē no datoru datubāzes vai interneta.
L-arranġament u l-provista ta' akkomodazzjoni; servizzi ta' riservazzjoni ta' lukanda; skorta fis-soċjetà (servizzi ta' xaperon);studji u riċerka relatati ma' l-ivvjaġġar u mal-vaganzi;servizzi ta' kamp tal-vakanzi;djar għat-turisti;il-provista ta' servizzi msemmija qabel u informazzjoni relatata magħhom on-line minn databazi tal-kompjuter jew minn l-Internet.
Het organiseren en aanbieden van huisvesting; diensten op het gebied van hotelreservering; begeleiding (gezelschap);studie en onderzoek met betrekking tot reizen en vakanties;vakantiekampen;vakantiehuizen;verschaffing van voornoemde diensten en informatie met betrekking hiertoe, on line geleverd vanuit een database of vanaf internet.
Organizacja i zapewnianie zakwaterowania; usługi w zakresie rezerwacji miejsc hotelowych; eskorta (ochrona osobista);opracowania i badania dotyczące podróży i wakacji;usługi ośrodków wczasowych;pensjonaty;wyżej wymienione usługi i dotyczące ich informacje dostarczane online z komputerowych baz danych lub Internetu.
Organização e fornecimento de alojamento; serviços de reserva de hotel; serviços de acompanhamento em sociedade (pessoas de companhia);estudos e investigação relacionados com viagens e férias;serviços de campos de férias;residências turísticas;prestação em linha dos serviços atrás referidos e de informações afins, a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Zabezpečovanie a poskytovanie ubytovania; rezervovanie hotela [služby-]; sprevádzanie do spoločnosti;štúdie a výskum súvisiaci s cestovaním a dovolenkou;služby oddychovej osady/tábora;turistické ubytovne;poskytovanie vyššie uvedených služieb a informácií on-line prostredníctvom počítačovej databázy alebo internetu.
Urejanje in nudenje nastanitve; storitve hotelskih rezervacij; spremljanje v družbi;študije in raziskave, ki se nanašajo na potovanje in počitnice;storitve počitniških kampov;turistične hiše;zagotavljanje naštetih storitev in informacij, ki se nanašajo nanje, iz računalniške baze podatkov ali z interneta.
Anordnande och tillhandahållande av inkvartering; hotellbokningstjänster; eskorttjänster;studier och forskning avseende resor och semestrar;tjänster avseende semesterbyar;turisthus;nämnda tjänster och information med avseende därpå via direktanslutning från en databas eller Internet.
|
|
|
