|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické, elektronické a optoelektronické přístroje pro měření, jmenovitě přibližovací spínače a polohové spínače, přístroje pro signalizaci, přístroje pro monitorování, přístroje pro přepínání, regulaci a řízení, zařazené do třídy 9; programovatelné přístroje pro přepínání, regulaci, řízení a automatizaci, zařazené do třídy 9; elektronické komponenty, elektronické sestavy; přístroje pro průmyslovou a výkonovou elektroniku, zařazené do třídy 9; přístroje pro elektronický sběr dat, vstup dat, zpracování dat, ukládaní dat, výstup dat, zobrazení dat; přístroje pro elektronický přenos signálů nebo dat; počítačové programy; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu
; ochranné spínače všeho druhu a pro všechna napětí a všechny intenzity elektrického proudu, zejména výkonové spínače, spínače vedení, motorové spínače, spínače zařízení, ochranné spínače proti přepětí, nadproudové ochranné spínače, elektrická teplotní, časová a ochranná relé; přerušovače proudu, spínače všeho druhu, tlačítka, stykače, elektrická relé, elektrické pojistky, svodiče přepětí, reostaty, ovladače pro elektronické regulační okruhy, spínací hodiny, polohové spínače, volicí spínače, bezpečnostní spínače, vždy pro všechny rozsahy napětí a kombinace výše uvedeného zboží; elektrické a elektronické přístroje pro ochranu osob a zařízení proti škodám způsobeným elektrickým proudem, napětím a světelným obloukem; armatury, koncovky, hrdla trubek, zásuvná zařízení, výsuvná zařízení, spojovací prvky, svorky, zástrčky, adaptéry, vždy pro elektrické instalace pro všechny rozsahy napětí, zařazené do třídy 9; zařízení pro rozvod proudu, přístroje pro rozvod proudu, přípojnicové rozváděče; napájecí jednotky, zařazené do třídy 9; skříně řazení, elektrické skříňové rozváděče, elektrické připojovací skříně z plechu nebo izolačních materiálů; přístroje pro přepínání a řízení pro elektromotory; transformátory, elektrické tlumivky; přístroje pro změnu elektrického proudu a frekvence; zařízení sestavená z výše uvedeného zboží; součásti pro všechny výše uvedené zboží, zahrnuté do třídy 9.
Appareils de mesure électriques, électroniques et optoélectroniques, à savoir détecteurs de proximité et de position, appareils de signalisation, appareils de surveillance, appareils de commutation, de réglage et de commande compris dans la classe 9; appareils de commutation, de réglage, de commande et d'automatisation compris dans la classe 9; composants électroniques, assemblages électroniques; appareils d'électronique industrielle et de puissance (compris dans la classe 9); appareils de collecte électronique de données, saisie de données, traitement de données, stockage de données, édition de données, affichage de données; appareils de transmission électronique de signaux ou de données; programmes informatiques; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; disjoncteurs en tout genre et pour toutes les tensions et intensités de courant, en particulier disjoncteurs, disjoncteurs de conduite, de moteur, d'installation, de surtension, relais électriques de température, de temps et de protection; disjoncteurs, interrupteurs en tout genre, boutons-poussoirs, contacteurs-disjoncteurs, relais électriques, fusibles électriques, paratonnerres, atténuateurs, acteurs pour circuits de réglage électroniques, minuteries, interrupteurs de position, sélecteurs, interrupteurs de sécurité, pour toutes les gammes de tension et combinaisons d'articles précités; appareils électriques et électroniques pour la protection des personnes et des installations contre les dommages provoqués par l'électricité, les tensions électriques et les arcs électriques; raccords, terminaisons, accouplements, dispositifs enfichables, dispositifs d'extraction, raccords, bornes, dispositifs à fiche, adaptateurs, tous pour installations électriques dans toutes les gammes de tension, compris dans la classe 9; dispositifs de distribution électrique, appareils de distribution électrique, distributeurs pour rails conducteurs; appareils d'alimentation électrique compris dans la classe 9; boîtiers de commutation électriques, armoires de commutation électriques, boîtes de jonction électriques en tôle ou matières isolantes; appareils de commutation et de commande pour moteurs électriques; transformateurs, bobines de choc électriques; appareils de modulation du courant et de la fréquence; installations composées des articles précédents; pièces de ces articles comprises dans la classe 9.
Electric, electronic and optoelectronic measuring apparatus, namely proximity switches and position switches, signalling apparatus, monitoring apparatus, switching, regulating and control apparatus, included in class 8; programmable switching, regulating, control and automation apparatus, included in class 9; electronic components, electronic assemblies; apparatus for industrial and power electronics, included in class 9; apparatus for electronic data capture, data input, data processing, data storage, data output, data display; apparatus for electronic signal or data transmission; computer programs; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; safety switches of all kinds and for all voltages and currents, in particular circuit breakers, power cut-off, motor protection, system protection and overvoltage protection switches, excess current cut-out switches, fuses, electric temperature, time and protective relays; circuit breakers, switches of all kinds, key buttons, contactors, electric relays, electric fuses, surge arresters, dimmers, actuators for electronic control circuits, switch clocks, position switches, monitoring switches, safety switches, all for all voltage ranges and combinations of the aforesaid goods; electric and electronic apparatus for the protection of persons and goods from damage by electrical currents, voltages and electric arcs; fittings, terminations, pipe joints, plug-in devices, telescopic devices, connectors, clips, plug-in equipment, adapters, assembly elements, assembly aids, all for electrical installation in all voltage ranges, included in class 9; current distribution devices, current distribution apparatus, busbar distributors; power supply apparatus, included in class 9; switch housings, switch cupboards, junction boxes of sheet metal or insulating material; switching and control apparatus for electric motors; transformers, electric chokes; current and frequency converters; installations comprising assemblies of the aforesaid goods; parts for the aforesaid goods, included in class 9.
Elektrische, elektronische und opto-elektronische Messapparate, nämlich Näherungsschalter und Positionsschalter, Signalisierungsapparate, Überwachungsapparate, Schalt-, Regel- und Steuergeräte, soweit in Klasse 9 enthalten; programmierbare Schalt-, Regel-, Steuer- und Automatisierungsgeräte, soweit in Klasse 9 enthalten; elektronische Bauelemente, elektronische Baugruppen; Geräte der Industrie- und Leistungselektronik, soweit in Klasse 9 enthalten; Geräte zur elektronischen Datenerfassung, Dateneingabe, Datenverarbeitung, Datenspeicherung, Datenausgabe, Datenanzeige; Geräte zur elektronischen Signal- oder Datenübertragung; Rechnerprogramme; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Schutzschalter aller Art und für alle Spannungen und alle Stromstärken, insbesondere Leistungsschalter, Leitungs-, Motor-, Anlagen-, Überspannungsschutzschalter, Überstromschutzschalter, elektrische Temperatur-, Zeit- und Schutzrelais; Stromunterbrecher, Schalter aller Art, Taster, Schütze, elektrische Relais, elektrische Sicherungen, Überspannungsableiter, Dimmer, Aktoren für elektronische Regelkreise, Schaltuhren, Positionsschalter, Wahlschalter, Sicherheitsschalter, jeweils für alle Spannungsbereiche und Kombinationen vorgenannter Waren; elektrische und elektronische Apparate zum Schutz von Personen und Anlagen gegen Schäden durch elektrische Ströme, Spannungen und Lichtbögen; Armaturen, Endverschlüsse, Muffen, Einschubeinrichtungen, Auszugeinrichtungen, Verbindungselemente, Klemmen, Steckvorrichtungen, Adapter, jeweils für elektrische Installationen in allen Spannungsbereichen, soweit in Klasse 9 enthalten; Stromverteilereinrichtungen, Stromverteilergeräte, Stromschienenverteiler; Stromversorgungsgeräte, soweit in Klasse 9 enthalten; Schaltgehäuse, elektrische Schaltschränke, elektrische Anschlusskästen aus Blech oder Isolierstoffen; Schalt- und Steuergeräte für Elektromotoren; Transformatoren, elektrische Drosseln; Geräte zur Strom- und Frequenzumrichtung; Anlagen aus Zusammenstellungen vorgenannter Waren; Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 9 enthalten.
електрически, електронни и оптическо електронни измервателни апарати, а именно включватели с приближаване и преносими слънчеви превключватели за генериране на електричество, сигнализиращи апарати, апарати монитори, включвателни, регулиращи и контролни апаратури, включени в клас 9; програмирани включвателни, регулиращи, управляващи и автоматизационни уреди, включени в клас 9; електронни компоненти, електронни модули; апарати на индустриалната и силовата електроника, включени в клас 9; уреди за електронна регистрация на данни, въвеждане на данни, услуги по обработка на данни, съхраняване на данни, подаване на данни, индикация на данни; уреди за предаване на сигнали или предаване на данни; компютърни програми; уредите и приспособленията на електирическата мрежа, могат да се включват, обновяват, регулират и управляват; предпазни превключватели от всякакъв вид и за всички напрежения и сила на тока, включително мощностни превключватели, проводни, моторни, инсталационни, предпазни превключватели за претоварване, предпазни превключватели за свръхток, електрически релета за температура, време и предпазни релета; прекъсвачи, превключватели от всякакъв вид, клавиши, контактори, електрически релета, електрически предпазители, стабилизатори на електрическо напрежение, димери, актюатори за електронни контури за автоматично регулиране, превключвателни часовници, преносими слънчеви превключватели за генериране на електричество, избиращи прекъсвачи, предпазни прекъсвачи, съответно за всички напрежения и комбинации на горепосочените стоки; електрически и електронни апарати за защита на хора и инсталации срещу повреди от електрически ток, напрежение и светлинни дъги; фитинги, крайни муфи, съединителни звена, вкарващи се приспособления, изваждащи се приспособления, съединители, кламери, вкарващи се приспособления, адаптери, съответно за електрически инсталации за всички области на напрежение, включени в клас 9; токоразпределителни съоръжения, токоразпределителни уреди, разпределители на контактни релси; носители на данни от всеки тип, включени в клас 9; кутии на превключватели, електрически разпределителни шкафове, електрически клемни кутии от ламарина или изолационни материали; превключвателни и управляващи уреди за електромотор; трансформатори, електрически дроселни клапи; уреди за преобразуване на ток и честота; съоръжения за монтиране на горепосочените стоки; части за гореспоменатите стоки включени в клас 9.
Elektriske, elektroniske og optoelektroniske måleapparater, nemlig nærhedsafbrydere og positionskontakter, apparater til signalering, overvågningsapparater, apparater til omkobling, regulering og styring, indeholdt i klasse 9; programmerbare apparater til omkobling, regulering, styring og automatisering, indeholdt i klasse 9; elektroniske komponenter, elektroniske moduler; apparater inden for elektronik til industrielle formål og effektelektronik, indeholdt i klasse 9; apparater til elektronisk indsamling, indlæsning, behandling, lagring, udlæsning og visning af data; apparater til elektronisk signal- eller datatransmission; computerprogrammer; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; sikkerhedsafbrydere af enhver art og til alle spændings- og strømstyrker, særlig effektafbrydere, effekt-, motor-, anlægs- og overspændingssikkerhedsafbrydere, overstrømssikkerhedsafbrydere, elektriske temperatur-, tids- og beskyttelsesrelæer; strømafbrydere, afbrydere af enhver art, taster, kontaktorer, elektriske relæer, elektriske sikringer, overspændingsafledere, lysdæmpere, aktuatorer til elektroniske reguleringskredsløb, kontakture, positionskontakter, vælgerkontakter, sikkerhedskontakter, til alle spændingsområder og kombinationer af førnævnte varer; elektriske og elektroniske apparater til beskyttelse af personer og anlæg mod skader på grund af elektrisk strøm, spænding og lysbuer; armaturer, endekapper, muffer, indskud, indretninger, der kan køres ud, forbindelseselementer, klemmer, stik, adaptere, alt til elektriske installationer inden for alle spændingsområder, indeholdt i klasse 9; strømfordelere, strømfordelerapparater, strømskinnefordelere; strømforsyninger, indeholdt i klasse 9; afbryderdåser, elektriske kontaktskabe, elektriske samledåser af tyndplade eller isoleringsmaterialer; apparater til omkobling og styring til elmotorer; transformere, elektriske drosselspoler; apparater til strøm- og frekvensomformning; anlæg sammensat af førnævnte varer; dele til førnævnte varer, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές, ηλεκτρονικές και οπτικοηλεκτρονικές συσκευές μέτρησης, συγκεκριμένα ανιχνευτές γειτνίασης και διακόπτες σταθερού σημείου, συσκευές σηματοδότησης, συσκευές επιτήρησης, συσκευές μεταγωγής, ρύθμισης και χειρισμού, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9· προγραμματιζόμενες συσκευές μεταγωγής, ρύθμισης, χειρισμού και αυτοματισμού, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9· ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία, ηλεκτρονικά δομικά σύνολα· συσκευές των βιομηχανικής ηλεκτρονικής και της ηλεκτρονικής ισχύος περιλαμβανόμενες στην κλάση 9· συσκευές για την ηλεκτρονική συλλογή, την εισαγωγή, την επεξεργασία, την αποθήκευση, την εξαγωγή, την ένδειξη δεδομένων· συσκευές για ηλεκτρονική μετάδοση σημάτων ή δεδομένων· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· διακόπτες ασφαλείας κάθε είδους για κάθε είδους τάση και ισχύ ηλεκτρικού ρεύματος, ειδικότερα διακόπτες ισχύος, διακόπτες ισχύος, κινητήρα, εγκαταστάσεων, προστασίας από υπέρταση, υπερένταση, ηλεκτρικοί ηλεκτρονόμοι θερμοκρασίας, χρόνου και προστασίας· διακόπτες κυκλώματος, διακόπτες κάθε είδους, επαφείς, μεταγωγείς αεροδιακένου, ηλεκτρικοί ηλεκτρονόμοι, ηλεκτρικές ασφάλειες, απαγωγείς υπερτάσεων, ρεοστάτες, ενεργοποιητές για ηλεκτρονικά κυκλώματα ρύθμισης, χρονοδιακόπτες, διακόπτες σταθερού σημείου, μεταγωγικοί διακόπτες, διακόπτες ασφαλείας, στο σύνολό τους για κάθε εύρος τάσης και συνδυασμοί των προαναφερόμενων ειδών· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές για την προστασία προσώπων και εγκαταστάσεων από βλάβες που προκαλούνται από την ηλεκτρική ισχύ, τάση και βολταϊκά τόξα· εξαρτήματα, διατάξεις τερματισμού, ενώσεις σωλήνων, εμβυσματούμενες διατάξεις, τηλεσκοπικές διατάξεις, στοιχεία σύνδεσης, συνδετήρες, εμβυσματώσιμες διατάξεις, προσαρμογείς, στο σύνολό τους για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις για κάθε εύρος τάσης, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· διατάξεις κατανομής ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, κατανεμητές για ηλεκτρικούς αγωγούς· τροφοδοτικά ισχύος, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· περιβλήματα διακοπτών, ηλεκτρικοί πίνακες ελέγχου, ηλεκτρικά κιβώτια σύνδεσης από λαμαρίνα ή υλικά μόνωσης· συσκευές μεταγωγής και ελέγχου για ηλεκτροκινητήρες· μετασχηματιστές, ηλεκτρικά στραγγαλιστικά πηνία· συσκευές για τη μεταγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και συχνοτήτων· εγκαταστάσεις αποτελούμενες από το συνδυασμό των προαναφερόμενων ειδών· μέρη για τα προαναφερθέντα προϊόντα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos eléctricos, electrónicos y optoelectrónicos de medida, en concreto conmutadores de acercamiento y conmutadores de posición, aparatos de señalización y vigilancia, aparatos de conmutación, regulación y control, comprendidos en la clase 9; aparatos programables de conmutación, regulación, control y automatización, comprendidos en la clase 9; componentes electrónicos, subgrupos electrónicos; aparatos electrónicos industriales y de potencia, comprendidos en la clase 9; aparatos para el registro de datos electrónicos, introducción de datos, informática, almacenamiento de datos, salida de datos, visualización de datos; aparatos para la transmisión electrónica de señales o datos; programas de ordenador; aparatos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; interruptores de protección de todo tipo y para todas las tensiones y amperajes, en particular interruptores de potencia, interruptores automáticos, interruptores de motores e instalaciones, interruptores de protección de sobretensión, interruptores de protección de sobrecorriente, relés eléctricos de temperatura, de tiempo y de protección; disyuntores, interruptores de todo tipo, pulsadores, contactores, relés eléctricos, fusibles eléctricos, descargadores de sobretensión, reductores de alumbrado, actuadores para circuitos de regulación electrónicos, temporizadores, interruptores de posición, selectores, interruptores de seguridad, todos ellos para todas las tensiones y combinaciones de estos productos; aparatos eléctricos y electrónicos para la protección de personas e instalaciones contra daños provocados por corrientes eléctricas, tensiones y arcos voltaicos; accesorios, terminaciones, manguitos, instalaciones de encaje, instalaciones de extracción, elementos de conexión, bornes, dispositivos de enchufe, adaptadores, todo ello para instalaciones eléctricas para cualquier tensión, comprendidos en la clase 9; instalaciones de distribución de corriente, aparatos distribuidores de corriente, distribuidores de carril de corriente; aparatos de suministro eléctrico, comprendidos en la clase 9; cajas de distribución, armarios de distribución eléctrica, cajas de conexiones eléctricas de chapa o materiales aislantes; aparatos de conmutación y control para motores eléctricos; transformadores, reductores eléctricos; equipos para la conversión de corriente y frecuencia; instalaciones formadas por estos productos; piezas de estos productos, comprendidos en la clase 9.
Elektrilised, elektroonilised ja optoelektroonilised mõõteseadmed, nimelt lähenemislülitid ja positsioonlülitid, signalisatsiooniseadmed, järelevalveseadmed, lülitus-, reguleer- ja juhtseadmed, mis kuuluvad klassi 9; programmeeritavad lülitus-, reguleer-, juht- ja automatiseerimisseadmed, mis kuuluvad klassi 9; elektroonilised komponendid, elektroonilised koosted; tööstus- ja jõuelektroonikaseadmed, mis kuuluvad klassi 9; elektroonilise andmekäsitluse, andmesisestuse, andmetöötluse, andmesalvestuse, andmeväljastuse, andmekuvamise seadmed; elektroonilise signaali- või andmeülekande seadmed; arvutiprogrammid; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -vahendid; kõikide pingete ja kõikide voolutugevuste igat liiki kaitselülitid, eelkõige jõulülitid, juht-, mootori-, seadme-, ülepingekaitselülitid, liigvoolukaitselülitid, elektrilised temperatuuri-, aja- ja kaitsereleed; voolukatkestid, igat liiki lülitid, nupud, kaitsed, elektrilised releed, elektrilised kaitsmed, ülepingemaandurid, hämardid, elektrooniliste reguleerahelate aktivaatorid, taimerid, asendilülitid, valiklülitid, ohutuslülitid, kõik kõikidele pingevahemikele ning eespool nimetatud kaupade kombinatsioonid; elektrilised ja elektroonilised seadmed inimeste ja seadmete kaitseks elektrivoolust, -pingest ja -kaarest tingitud kahjustuste vastu; klassi 9 kuuluvad tarvikud, otsakorgid, muhvid, sisselükkeseadised, ühenduselemendid, klemmid, pistikseadiseed, adapterid, kõik elektripaigaldistele kõikides pingepiirkondades; voolujaoturseadised, voolujaoturseadmed, elektrivoolu lattviikude jaoturid; vooluvarustusseadmed, mis kuuluvad klassi 9; lülitikorpused, elektrilised lülituskilbid, elektrilised ühenduskarbid, lehtmetallist või isoleermaterjalidest; elektrimootorite lülitus- ja juhtseadmed; trafod, elektridrosselid; voolutugevuse ja sageduse muundurid; seadmestikud eelnimetatud toodete kombinatsioonidest; kõikide eelnimetatud klassi 9 kuuluvate toodete osad.
Sähkökäyttöiset, elektroniset ja optoelektroniset mittauslaitteet, nimittäin lähestymiskytkimet ja asemakytkimet, merkinantolaitteet, valvontalaitteet, kytkentä-, säätö- ja ohjauslaitteet luokassa 9; ohjelmoitavat kytkentä-, säätö-, ohjain- ja automaatiolaitteet luokassa 9; elektroniset rakenneosat, elektroniset rakenneryhmät; teollisuus- ja tehoelektroniikan laitteet luokassa 9; elektroniset tiedonkeruu-, tiedonsyöttö-, tietojenkäsittely-, tietojen tallennus-, tietojen tulostus- ja tietojen näyttölaitteet; laitteet signaalien tai tietojen elektroniseen siirtoon; tietokoneohjelmat; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; kaikenlaiset suojakytkimet kaikkia jännitteitä ja kaikkia sähkövirran voimakkuuksia varten, erityisesti tehokytkimet, johtojen, moottorien-, laitteistojen ylijännitesuojakytkimet, ylivirtasuojakytkimet, sähköiset lämpötila-, aika- ja suojareleet; virrankatkaisimet, kaikenlaiset katkaisimet, painikkeet, releet, sähköreleet, sähkövarokkeet, ylijännitesuojat, himmentimet, sähköisten säätöpiirien toimilaitteet, ajastimet, asemakytkimet, valintakytkimet, turvakytkimet, kaikki tuotteet kaikille jännitealueille, ja edellä mainittujen tuotteiden yhdistelmät; sähkökäyttöiset ja elektroniset laitteet henkilöiden ja laitteistojen suojaamiseen vaurioilta, joita sähkövirta, jännite ja valokaaret aiheuttavat; varusteet, päätteet, muhvit, vaihtoyksiköt, vetolaitteet, liitäntäosat, liittimet, pistokelaitteet, sovittimet, kaikki käytettäväksi sähköasennuksiin kaikilla jännitealueilla luokassa 9; virranjakajat, virranjakolaitteet, virtakiskojakajat; virtalähdelaitteet luokassa 9; kytkinkotelot, kytkinkaapit, pellistä tai eristysaineista tehdyt liitoskotelot; sähkömoottorien kytkentä- ja ohjainlaitteet; muuntajat, kuristimet; laitteet virran ja taajuuden muuttamiseen; laitteistot edellä mainittujen tuotteiden yhdistelmistä; edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9.
Elektromos, elektronikus és optoelektronikus mérőberendezések, mégpedig közelítőkapcsolók és pozíviókapcsolók, jelzőkészülékek, megfigyelőkészülékek, kapcsoló-, szabályozó- és vezérlőeszközök, amennyiben a 9. osztályba tartoznak; programozható kapcsoló-, szabályozó-, vezérlő- és automatizáló eszközök, amennyiben a 9. osztályba tartoznak; elektronikus építőelemek, elektronikus részegységek; ipari és teljesítményelektronikai készülékek, amelyek a 9. osztályba tartoznak; eszközök elektronikus adatrögzítéshez, adatbevitelhez, adatfeldolgozáshoz, adattároláshoz, adatkiadáshoz, adatkijelzéshez; elektronikus jel- és adatátviteli készülékek; számítógépes programok; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések
; mindenféle védőkapcsoló minden feszültséghez és minden áramerősséghez, különösen nagy teljesítményű kapcsolók, nagy teljesítményű, motor-, készülék-, túlfeszültség elleni védőkapcsolók, túláram elleni védőkapcsolók, elektromos hőmérséklet-, idő- és védőrelék; megszakítók, mindenféle kapcsoló, gombok, kontaktorok, elektromos szabályozók, elektromos biztosítékok, túlfeszültség-levezetők, dimmerek, aktorok elektronikus szabályozókörökhöz, kapcsolóórák, poziciócserélők, választó kapcsolók, biztonsági kapcsolók, mind mindenféle feszültséghez és az említett áruk kombinációja; elektromos és elektronikus berendezések személyek és berendezések védelmére elektromos ásram, feszültség és fényívek okozta károk ellen; szerelvények, lezárók, karmantyúk, betoló berendezések, kihúzó berendezések, összekötő elemek, csipeszek, dugaszoló berendezések, adapterek, mind elektromos szerelésekhez minden feszültséghez, amennyiben a 9. osztályba tartoznak; áramelosztó berendezések, áramelosztó készülékek, áramvezető sín elosztók; áramszolgáltató eszközök, amennyiben a 9. osztályba tartoznak; kapcsolók borításai, elektromos kapcsolószekrények, elektromos csatlakozó dobozok fémlemezből vagy szigetelőanyagokból; kapcsoló- és vezérlőeszközök villanymotorokhoz; transzformátorok, elektromos fojtószelepek; eszközök áram és frekvencia átirányításához; berendezések a fent említett áruk összeállításából; a 9 osztályhoz tartazó fent említett termékek alkatrészei.
Apparecchi di misura elettrici, elettronici e opto-elettronici, ovvero interruttori di prossimità e interruttori di posizione, apparecchi di segnalazione, apparecchi di monitoraggio, dispositivi di commutazione, regolazione e comando, compresi nella classe 9; dispositivi programmabili di commutazione, regolazione, comando e automazione, compresi nella classe 9; componenti elettronici, gruppi elettronici; apparecchi elettronici industriali e di potenza compresi nella classe 9; dispositivi elettronici per la raccolta di dati, servizi di immissione dati, informatica, archiviazione di dati, emissione e visualizzazione di dati; apparecchi per la trasmissione elettronica di segnali o dati; programmi per computer; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; interruttori di sicurezza d'ogni genere e per ogni tensione ed amperaggio, in particolare interruttori di potenza, interruttori automatici di potenza, salvamotori, interruttori automatici per impianti e sovratensioni, interruttori automatici per sovraccarichi, relè elettrici di temperatura, a tempo e di protezione; interruttori di corrente, interruttori d'ogni genere, tastatori, protezioni, relè elettrici, fusibili elettrici, scaricatori contro le sovratensioni, variatori, attuatori per circuiti di regolazione, timer, interruttori di posizione, interruttori di scelta, interruttori di sicurezza, tutti destinati a ogni settore relativo alle tensioni e combinazioni dei suddetti articoli; apparecchi elettrici ed elettronici per la protezione di persone e impianti dai danni provocati da corrente, tensione e archi elettrici; raccordi, terminazioni, manicotti, dispositivi da innesto, dispositivi ad estrazione, elementi di giunzione, morsetti, prese di corrente, adattatori, tutti per installazioni in ogni settore relativo alle tensioni, compresi nella classe 9; dispositivi e apparecchi per la distribuzione della corrente elettrica, distributori a sbarra collettrice; alimentatori della corrente, compresi nella classe 9; sedi per interruttori, scatole di comandi elettrici, scatole elettriche di connessione in lamiera o materiale isolante; apparecchi di distribuzione e di comando per motori elettrici; trasformatori, bobine d'arresto elettriche; apparecchi per la conversione di corrente e di frequenza; impianti per la fornitura dei suddetti articoli; parti dei suddetti articoli compresi nella classe 9.
Elektriniai, elektroniniai ir optoelektroniniai matavimo aparatai, būtent artutiniai jungikliai ir padėties jungikliai, signalizavimo aparatai, stebėjimo aparatai, perjungimo, reguliavimo ir valdymo prietaisai, priskirti 9 klasei; programuojamieji perjungimo, reguliavimo, valdymo ir automatizavimo prietaisai, priskirti 9 klasei; elektroniniai konstrukciniai elementai ir elektroniniai mazgai; pramoninės ir galios elektronikos prietaisai, priskirti 9 klasei; prietaisai, skirti elektroniniam duomenų registravimui, duomenų įvedimui, duomenų dorojimui, duomenų išsaugojimui, duomenų išvedimui, duomenų rodymui; elektroninio signalų ar duomenų perdavimo prietaisai; kompiuterių programos; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; visų rūšių apsauginiai jungikliai, skirti visoms įtampoms ir visų stiprumų srovei, ypač galios jungikliai, galios, variklių, įrenginių, viršįtampių automatiniai jungikliai, maksimaliosios srovės automatiniai jungikliai, elektrinės temperatūros, laiko ir apsauginės relės; elektros grandinės pertraukikliai, visų rūšių jungikliai, klavišai, kontaktoriai, elektrinės relės, elektriniai saugikliai, viršįtampio iškrovikliai, šviesos reguliatoriai, vykdantieji elementai automatinio reguliavimo grandinėms, laikmačiai, padėties jungikliai, atrankieji perjungikliai, apsauginiai jungikliai, atitinkamai skirti visoms įtampų sritims ir išvardytų prekių derinimui; elektriniai ir elektroniniai aparatai, skirti žmonių ir įrangos apsaugai nuo elektros srovės, įtampos ir elektros lankų; armatūros, galiniai dangteliai, movos, įstumiamieji įtaisai, ištraukiamieji įtaisai, jungiamieji elementai, gnybtai, kištukinės jungtys, adapteriai, atitinkamai skirti elektros instaliacijai visose įtampos srityse, priskirti 9 klasei; srovės skirstymo įtaisai, srovės skirstymo prietaisai, kontaktinio tinklo skirstytuvai; srovės tiekimo įrenginiai, priskirti 9 klasei; jungimo kameros, elektros skirstomosios spintos, sujungimo dėžutės iš skardos ar izoliacinių medžiagų; perjungimo ir valdymo prietaisai elektriniams varikliams; transformatoriai, elektriniai droseliai; srovės ir dažnio keitimo įrenginiai; įranga, kurią sudaro aukščiau išvardytos prekės; Aukščiau išvardintų prekių dalys, priskirtos 9 klasei.
Elektriski, elektroniski un optiski elektroniski mēraparāti, proti, tuvināšanas slēdži un pozīcijas slēdži, signalizēšanas aparāti, novērošanas aparāti, slēdžu, regulēšanas un vadības ierīces, kas ietvertas 9. klasē; programmējamas slēdžu, regulēšanas, vadības un automatizācijas ierīces, kas ietvertas 9. klasē; elektroniski elementi, elektroniskas konstrukcijas; rūpniecības un jaudas elektronikas ierīces, kas ietvertas 9. klasē; Ierīces, kas paredzētas elektroniskai datu aptveršanai, datu ievadei, datu apstrādei, datu saglabāšanai, datu izvadei, datu norādīšanai; ierīces, kas paredzētas elektroniskai signālu vai datu pārraidīšanai; datorprogrammas; aparāti, ierīces un instrumenti elektriskās strāvas pārvadei, komutācijai, pārveidošanai, uzkrāšanai, regulēšanai vai kontrolei; visu veidu un visiem spriegumiem un visiem strāvas stiprumiem piemēroti drošības slēdži, jo īpaši jaudas slēdži, jaudas, motora, iekārtu, virssprieguma drošības slēdži, virsstrāvas drošības slēdži, elektroniski temperatūras, laika un drošības releji; strāvas slēdži, visu veidu slēdži, taustiņi, aizsargi, elektriski releji, elektriski drošinātāji, virssprieguma novadīšanas ierīces, apgaismojuma mazināšanas ierīces, elektronisko regulēšanas shēmu aktori, taimeri, pozīcijas slēdži, izvēlnes slēdži, drošības slēdži, arī paredzēti visiem sprieguma diapozoniem un iepriekš minēto izstrādājumu kombinācijas; elektriski un elektroniski aparāti, kas paredzēti personu un iekārtu aizsardzībai pret strāvas, sprieguma un elektrības loku radītiem bojājumiem; armatūra, gala noslēgi, uzmavas, iebīdāmas iekārtas, izbīdāmas iekārtas, savienošanas elementi, skavas, spraužami savienojumi, adapteri, paredzēti arī elektroinstalācijām visos sprieguma diapazonos, kas ietverti 9. klasē; Strāvas sadales iekārtas, strāvas sadales ierīces, strāvas sliežu sadalītāji; strāvas padeves ierīces, kas ietvertas 9. klasē; slēdžu korpusi, elektrības sadales skapji, elektrības sadales kārbas, kas izgatavotas no skārda vai izolējošiem materiāliem; elektromotoru slēdžu un vadības ierīces; transformatori, elektriskas droseles; ierīces, kas paredzētas strāvas un frekvenču pārveidošanai; iekārtas, kas izveidotas no iepriekš minētajiem izstrādājumiem; Visu iepriekš nosaukto preču detaļas ietvertas 9. klasē.
Apparat tal-kejl elettriku, elettroniku u otto-elettroniku, jiġifieri swiċis tal-viċin u swiċis tal-pożizzjoni, apparat tas-sinjalar, apparat tas-sorveljanza, tagħmir ta' l-attivazzjoni, regolazzjoni u kontroll, inklużi fil-klassi 9; tagħmir programmabbli ta' l-attivazzjoni, regolazzjoni, kontroll u awtomatizzazzjoni, inklużi fil-klassi 9; komponenti elettroniċi, moduli elettroniċi; tagħmir għall-elettronika industrijali u tal-produzzjoni, inklużi fil-klassi 9; tagħmir għall-ġabra elettronika ta' data, dħul ta' data, proċessar ta' data, ħażna ta' data, ħruġ ta' data, wiri ta' data; tagħmir għat-trasmissjoni elettronika ta' sinjali jew data; programmi tal-kompjuter; apparat u strumenti li jittrażmettu, jikkonnettjaw, ibiddlu, jakkumulaw, jirregolaw u jikkontrollaw l-elettriku; salvaviti ta' kull tip u għal kull vultaġġ u ta' kull kurrent, speċjalment salvaviti, salvaviti tal-qawwa, tal-muturi, impjanti, ta' vultaġġi qawwija żżejjed, salvaviti ta' kurrent qawwi, rilejs elettriċi tat-temperatura, ħin u protezzjoni; salvaviti, swiċis ta' kull tip, buttuni, valvoli jiżżerżqu, rilejs elettriċi, fjusijiet elettriċi, disċarġers, dimers, attwaturi għal ċirkuwiti tar-regolazzjoni elettroniċi, arloġġi ta' l-attivazzjoni, swiċis tal-pożizzjoni, swiċis selettivi, swiċis tas-sigurtà, kollha għall-qasam tal-vultaġġ u kombinazzjonijiet ta' l-oġġetti msemmija; apparat elettriku u elettroniku għall-protezzjoni ta' persuni u impjanti minn ħsarat kawżati minn kurrenti elettriċi, vultaġġi u arki elettriċi; aċċessorji, siġilli tat-truf, sokits, installazzjonijiet slide-in, installazzjonijiet li jinġibdu, konnetturi, klips, sokìts, adapters, kollha għal installazzjonijiet elettriċi fil-qasam tal-vultaġġ, inklużi fil-klassi 9; installazzjonijiet għad-distribuzzjoni tal-kurrent, tagħmir għad-distribuzzjoni tal-kurrent, distributuri tal-busbar; tagħmir għall-provvista ta' l-enerġija, inklużi fil-klassi 9; kontenituri ta' l-attivazzjoni, armarji ta' l-attivazzjoni elettriċi, kaxxetti tal-konnessjonijiet mill-pjanċa jew materjal ta' l-insulazzjoni; tagħmir ta' l-attivazzjoni u tal-kontroll għal muturi elettriċi; transformers, ċowkijiet elettriċi; tagħmir għall-konverżjoni tal-kurrent u tal-frekwenza; impjanti magħmula mill-oġġetti msemmija; partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel, inklużi fil-klassi 9.
Elektrische, elektronische en opto-elektronische meetapparaten, te weten naderingsschakelaars en positieschakelaars, signaleringsapparaten, bewakingsapparaten, schakel-, regel- en besturingsapparaten, voor zover begrepen in klasse 9; programmeerbare schakel-, regel-, besturings- en automatiseringsapparatuur, voor zover begrepen in klasse 9; elektronische bouwelementen, elektronische modules; apparaten op het gebied van de industriële en vermogenselektronica, voorzover begrepen in klasse 9; toestellen voor elektronische gegevensregistratie, gegevensinvoer, gegevensverwerking, gegevensopslag, gegevensuitvoer, gegevensweergave; apparaten voor de elektronische signaal- of gegevensverwerking; computerprogramma's; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; allerlei soorten veiligheidsschakelaars voor alle spanningen en alle stroomsterktes, met name krachtschakelaars, leiding-, motor-, installatie-, overspanningsbeveiligingsschakelaars, overstroombeveiligingsschakelaars, elektrische temperatuur-, tijd- en beveiligingsrelais; stroomonderbrekers, allerlei soorten schakelaars, tasters, veiligheidsschakelaars, elektrische relais, elektrische zekeringen, overspanningsafleiders, dimmers, actuatoren voor elektronische regelkringen, timers, positieschakelaars, keuzeschakelaars, veiligheidsschakelaars, telkens voor elk spanningsbereik en combinaties van de voornoemde goederen; elektrische en elektronische apparaten ter bescherming van personen en installaties tegen schade door elektrische stroom, spanningen en lichtbogen; armaturen, eindafsluitingen, moffen, insteekinrichtingen, uittrekinrichtingen, verbindingselementen, klemmen, connectoren, adapters, telkens voor elektrische installaties in elk spanningsbereik, voor zover begrepen in klasse 9; stroomverdelerinrichtingen, stroomverdelers, stroomrailverdelers; stroomvoorzieningstoestellen, voor zover begrepen in klasse 9; schakelkasten, elektrische schakelkasten, elektrische aansluitkasten van bladmetaal of isolatiematerialen; schakel- en besturingstoestellen voor elektrische motoren; transformatoren, elektrische smoorspoelen; apparaten voor stroom- en frequentieomzetting; installaties uit samenstellingen van de voornoemde goederen; onderdelen van de voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 9.
Elektryczne, elektroniczne i optoelektroniczne aparaty pomiarowe, mianowicie przełączniki zbliżeniowe i przełączniki pozycyjne, aparaty sygnalizacyjne, aparaty kontrolne, urządzenia przełączające, regulacyjne i sterujące, o ile ujęte w klasie 9; programowalne urządzenia przełączające, regulacyjne, sterujące i do automatyzacji, ujęte w klasie 9; elektroniczne elementy konstrukcyjne, podzespoły elektroniczne; urządzenia elektroniki przemysłowej i energetycznej, ujęte w klasie 9; urządzenia do elektronicznego rejestrowania danych, wprowadzania danych, przetwarzania danych, zapisywania danych, wyprowadzania danych, wyświetlania danych; urządzenia do elektronicznej transmisji sygnałów lub danych; programy komputerowe; urządzenia i przyrządy przewodzące, przełączania, transformujące, akumulatorowe i kontrolno-sterujące
; wyłączniki ochronne wszelkiego rodzaju i dla wszystkich napięć i wszystkich natężeń prądu, zwłaszcza wyłączniki mocy, wyłączniki ochronne linii, silników, instalacji, przepięciowe, wyłączniki ochronne nadprądowe, elektryczne przekaźniki temperaturowe, czasowe i ochronne; przerywacze prądu, łączniki wszelkiego rodzaju, przyciski, styczniki, przekaźniki elektryczne, bezpieczniki elektryczne, ochronniki przepięciowe, ściemniacze, siłowniki do elektronicznych obwodów regulacyjnych, zegary sterujące, przełączniki pozycyjne, przełączniki selekcyjne, wyłączniki bezpieczeństwa, każdorazowo dla wszystkich zakresów napięcia i kombinacje wyżej wymienionych towarów; elektryczne i elektroniczne aparaty do ochrony osób i instalacji przed szkodami powodowanymi przez elektryczne prądy, napięcia i łuki; armatury, końcówki, złączki, urządzenia wsuwane, urządzenia wyciągane, elementy połączeniowe, zaciski, urządzenia wtykowe, adaptery, każdorazowo dla instalacji elektrycznych we wszystkich zakresach napięcia, ujęte w klasie 9; przyrządy do rozdziału prądu, urządzenia do rozdziału prądu, rozdzielnice szynowe; urządzenia do zaopatrywania w prąd, ujęte w klasie 9; obudowy rozdzielnic, elektryczne szafy rozdzielcze, elektryczne skrzynki podłączeniowe z blachy lub materiałów izolacyjnych; urządzenia przełączające i sterujące do silników elektrycznych; transformatory, dławiki elektryczne; urządzenia do przekształcania prądu i częstotliwości; instalacje z połączeń wyżej wymienionych towarów; części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, zawartych w klasie 9.
Aparelhos de medida eléctricos, electrónicos e optoelectrónicos, nomeadamente interruptores de proximidade e interruptores de posição, aparelhos de sinalização, aparelhos de monitorização, aparelhos de comutação, regulação e controlo, incluídos na classe 9; aparelhos programáveis de comutação, regulação, comando e automatização, incluídos na classe 9; componentes electrónicos, módulos electrónicos; aparelhos da electrónica industrial e da electrónica de potência, incluídos na classe 9; aparelhos de registo, introdução, processamento, armazenamento, saída e apresentação de dados; aparelhos de transmissão electrónica de sinais ou dados; programas de computador; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; interruptores de protecção de todos os tipos e destinados a todas as tensões e amperagens, em especial disjuntores, interruptores de protecção de cabos, de motores e de instalações, interruptores de protecção de sobrevoltagem, interruptores de protecção de sobrecarga, relés eléctricos de temperatura, temporizados e de protecção; disjuntores, interruptores de todos os tipos, botões, contactores, relés eléctricos, fusíveis eléctricos, limitadores de tensão, reóstatos, actores para circuitos de regulação electrónicos, temporizadores, interruptores de posição, interruptores selectores, interruptores de segurança, para todos os campos de tensões e combinações dos produtos atrás referidos; aparelhos eléctricos e electrónicos destinados à protecção de pessoas e instalações contra danos causados por correntes eléctricas, tensões e arcos voltaicos; acessórios, encaixes terminais, mangas, equipamentos de embutir, equipamentos extensíveis, elementos de ligação, molas, dispositivos de encaixe, adaptadores, para instalações eléctricas de todos os campos de tensões, incluídos na classe 9; equipamentos de distribuição de corrente eléctrica, aparelhos de distribuição de corrente eléctrica, distribuidores de carris de contacto; aparelhos de alimentação eléctrica, incluídos na classe 9; caixas de comutação, armários de distribuição eléctricos, caixas de ligação eléctricas em chapa ou materiais isolantes; aparelhos de comutação e de comando para motores eléctricos; transformadores, estranguladores eléctricos; aparelhos para a conversão de corrente e de frequência; instalações constituídas por combinações dos produtos atrás referidos; componentes dos artigos atrás referidos, incluídos na classe 9.
Aparate de masura electrice, electronice si optoelectronice, si anume comutatoare de proximitate si comutatoare de pozitie, aparate de semnalizare, aparate de supraveghere, aparate de comutare, reglare si comanda, in masura in care sunt incluse in clasa 9; aparate programabile de comutare, reglare, comanda si automatizare, in masura in care sunt incluse in clasa 9; componente electronice, ansambluri de componente electronice; aparate de electronica industriala si de performanta, in masura in care sunt incluse in clasa 9; aparate pentru colectarea electronica de date, intrare de date, prelucrare de date, stocare de date, iesire de date, afisare de date; aparate pentru transmisia electronica de semnale sau de date; programe de calculator; dispozitive si instrumente pentru conducerea, transformarea, rezervarea, reglarea, controlul si conectarea la curent electric; comutatoare de protectie de orice tip si pentru toate tensiunile si toate intensitatile de curent, in special intrerupatoare de circuit, intrerupatoare de motor, intrerupatoare de instalatii, intrerupatoare de protectie pentru supratensiune, intrerupatoare de protectie pentru supracurent, relee electrice de temperatura, temporizate si de protectie; intrerupatoare, comutatoare de orice tip, intrerupatoare, contactoare, relee electrice, sigurante electrice, descarcatoare de supratensiune, graduatoare de lumina, dispozitive de actionare pentru circuite electrice de reglare, ceasornice de contact, comutatoare de pozitie, comutatoare de selectie, comutatoare de siguranta, toate pentru toate domeniile de tensiune si combinatii ale produselor mentionate anterior; aparate electrice si electronice de protectie a persoanelor si a instalatiilor impotriva daunelor datorate curentului, tensiunii si arcurilor electrice; armaturi, terminale, mufe, dispozitive de inserare, dispozitive de extragere, conectoare, cleme, fise, adaptoare, fiecare pentru instalatii electrice in toate domeniile de tensiune, in masura in care sunt incluse in clasa 9; echipamente de distributie de curent, distribuitoare de curent, sine conducatoare pentru curent; aparate de alimentare cu curent, in masura in care sunt incluse in clasa 9; carcase de comutatoare, tablouri electrice de comanda, cutii electrice de jonctiune din tabla sau materiale izolante; aparate de comutare si comanda pentru electromotoare; transformatoare, bobine electrice; aparate pentru convertirea de curent si frecvente; instalatii compuse din produsele mentionate anterior; piese pentru bunurile mentionate anterior, cuprinse in clasa 9.
Elektrické, elektronické a opto-elektronické meracie aparáty, menovite približovacie spínače a polohovacie spínače, signalizačné aparáty, prístroje pre dohliadanie/monitoring, spínacie, regulačné a riadiace prístroje, zahrnuté v 9. triede; programovateľné spínacie, regulačné, riadiace a automatizačné prístroje, zahrnuté v 9. triede; elektronické komponenty, elektronické konštrukčné skupiny; prístroje priemyselnej a výkonnostnej elektroniky, doteraz zahrnuté v 9. triede; prístroje na elektronický záznam údajov, vstup údajov, správu údajov, ukladanie údajov, výstup údajov, zobrazovanie údajov; prístroje na elektronický prenos signálov alebo údajov; počítačové programy; prístroje a nástroje na vedenie, spínanie, transformovanie, akumulovanie, regulovanie alebo kontrolu elektrického prúdu; ochranné spínače všetkých druhov a pre všetky napätia a všetky sily prúdu, najmä výkonnostné spínače, ochranné výkonové spínače, ochranné spínače motoru, zariadení, prepätia, ochranné spínače pred nadprúdom, elektrické teplotné, časové a ochranné relé; prerušovače prúdu, spínače všetkých druhov, tlačidlá, stýkače, elektrické relé, elektrické poistky, bleskozvody, stmievače, aktory pr elektrické regulačné okruhy, spínacie hodiny, polohovacie spínače, volebné spínače, bezpečnostné spínače, vždy pre všetky oblasti napätia a kombinácie vymenovaných tovarov; elektrické a elektronické aparáty na ochranu osôb a zariadení proti škodám prostredníctvom elektrického prúdu, napätia a svetelných oblúkov; armatúry, koncové uzávery, objímky, zásuvné zariadenia, výťažné zariadenia, spojovacie prvky, svorky, zásuvné zariadenia, adaptéry, vždy pre elektrické inštalácie vo všetkých oblastiach napätia, zahrnuté v 9. triede; zariadenia na rozvod elektrického prúdu, prístroje na rozvod elektrického prúdu, rozvody elektrických koľajov; prístroje na zásobovanie elektrickým prúdom zahrnuté v 9. triede; spínacie kryty, elektrické spínacie skrinky, elektrické prípojné skrinky z plechu alebo izolačných látok; spínacie a riadiace prístroje pre elektromotory; transformátory, elektrické škrtiace klapky; prístroje na zmenu elektrického prúdu a frekvencie; zariadenia zo zostavení vymenovaných tovarov; Diely pre vyššie uvedené tovary, doteraz zahrnuté v 9. triede.
Električni, elektronski in optoelektronski merilni aparati, in sicer približevalna stikala in pozicijska stikala, signalizacijski aparati, nadzorni aparati, stikalne, regulacijske in krmilne naprave, ki jih obsega razred 9; programabilne stikalne, regulacijske in krmilne naprave, v kolikor jih obsega razred 9; elektronske komponente, elektronski sklopi; naprave industrijske in močnostne elektronike, ki jih obsega razred 9; naprave za elektronsko zajemanje podatkov, vnos podatkov, obdelavo podatkov, shranjevanje podatkov, izpis podatkov, prikaz podatkov; naprave za elektronski prenos signalov ali podatkov; računalniški programi; aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije
; varnostna stikala vseh vrst in za vse napetosti in vse jakosti toka, predvsem stikala moči, jakostna, motorna prenapetostna zaščita, prenapetostna zaščita naprav, prenapetosta zaščita, električni temperaturni, časovni in zaščitni releji; tokovni prekinjevalniki, stikala vseh vrst, tipke, zaščite, električni releji, električne varovalke, prenapetostni odvodi, dušilci, sprožilcev za elektronske regulacijske zanke, preklopne ure, pozicijska stikala, izbirna stikala, varnostna stikala, za vse nivoje napetosti in kombinacij prej omenjenega blaga; električni in elektronski aparati za zaščito oseb in naprav pred poškodbami nastalih zaradi električnega toka, napetosti in obloka; armature, končna zapirala, mufe, vstavne priprave, izvlečne naprave, spojni elementi, objemke, vtične naprave, adapterji, vsakokrat za električne instalacije v vseh napetostnih območjih, v kolikor jih obsega razred 9; naprave tokovnih razdelilnikov, naprave tokovnih razdelilnikov, tokovni tračni razdelilniki; naprave za oskrbo z električno energijo, v kolikor jih obsega razred 9; stikalna ohišja, električne stikalne omarice, električne priključne omarice iz pločevine ali izolacijskih snovi; stikalne in krmilne naprave za elektromotorje; transformatorji, električne dušilke; pretvorniki za tok in frekvence; naprave sestavljene iz prej omenjenega blaga; deli za prej omenjeno blago, vključeni v razredu 9.
Elektriska, elektroniska och optoelektroniska mätapparater, nämligen beröringsfria brytare och lägesbrytare, signaleringsapparater, övervakningsapparater, kopplings-, reglerings- och styrapparater, ingående i klass 9; programmeringsbara kopplings-, reglerings-, styr- och automatiseringsanordningar, ingående i klass 9; elektroniska komponenter, elektroniska moduler; apparater inom industri- och effektelektronik, ingående i klass 9; elektronisk datainsamlingsutrustning, datainmatning, databehandling, datalagring, datautmatning, datavisning; apparater för elektronisk signal- eller dataöverföring; datorprogram; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; skyddsströmställare av alla slag och för alla spänningar och alla strömstyrkor, speciellt effektbrytare, lednings-, motor-, anläggnings-, överspänningsskyddsströmställare, överströmsskyddströmställare, elektriska temperatur-, tid- och skyddsreläer; kretsbrytare, strömställare av alla slag, tangenter, kontaktorer, elektriska reläer, elektriska säkringar, överspänningsavledare, avbländningsanordningar, manövreringsanordningar för elektroniska regleringskretsar, kopplingsur, positionsomkopplare, väljaromkopplare, säkerhetsbrytare, allt för alla spänningsområden och kombinationer av nämnda varor; elektriska och elektroniska apparater för skydd av personer och anläggningar mot skador genom elektrisk ström, spänning och ljusbågar; rörförbindningsdelar, uttag, rörskarvar, inrättningar för inmontering, anordningar för demontering, kontaktdon, klämmor, elektriska uttag, stickproppar och andra kontaktdon, adaptrar, allt för elektriska installationer i alla spänningsområden, ingående i klass 9; strömfördelningsanordningar, utrustning för fördelning av elektrisk ström, strömskensfördelare; strömförsörjningsanordningar, ingående i klass 9; omkopplarkåpor, elektriska kopplingsskåp, elektriska kabelboxar av plåt eller isolermaterial; brytare och reglerapparater för elektriska motorer; transformatorer, elektriska spjäll; anordningar för ström- och frekvensomformning; anläggningar av sammanställning av nämnda varor; delar till nämnda varor, ingående i klass 9.
|
|
| 37 |
Stavebnictví a opravy, jmenovitě elektroinstalace, instalace a opravy elektrických a elektronických výrobků, přístrojů a zařízení.
Construction et réparation, à savoir installation électrique, installation et réparation d'installations, appareils et articles électriques et électroniques.
Construction and repair, namely electrical installation, installation and repair of electric and electronic products, apparatus and installations.
Bau- und Reparaturwesen, nämlich Elektroinstallation, Installation und Reparatur von elektrischen und elektronischen Erzeugnissen, Apparaten und Anlagen.
строителство и ремонт, а именно електроинсталация, инсталиране и ремонт на електрически и електронни изделия, апарати и съоръжения.
Bygge- og reparationsvirksomhed, nemlig elinstallation, installation og reparation af elektriske og elektroniske produkter, apparater og anlæg.
Οικοδομικές εργασίες και επισκευές, συγκεκριμένα ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις, εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, συσκευών και εγκαταστάσεων.
Servicios de construcción y reparación, en concreto instalación eléctrica, instalación y reparación de productos, aparatos y equipos eléctricos y electrónicos.
Ehitus- ja remonditööd, nimelt elektripaigaldustööd, elektri- ja elektroonikatoodete, seadmete ja süsteemide paigaldamine ja remont.
Rakennus- ja korjaustoiminta, nimittäin sähköasennukset, sähköisten ja elektronisten tuotteiden, kojeiden ja laitteiden asennus ja korjaus.
Építés és javítás, mégpedig elektromos szerelés, elektromos és elektronikus termékek, készülékek és berendezések szerelése és javítása.
Costruzione e riparazione, ovvero elettroinstallazione, installazione e riparazione d'articoli, apparecchi ed impianti elettrici ed elettronici.
Statyba ir taisymas (remontas), būtent elektros instaliacija, elektrinių ir elektroninių gaminių, aparatų ir įrenginių įrengimas ir taisymas.
Būvdarbi un remontdarbi, proti, elektrisku un elektronisku izstrādājumu, aparātu un iekārtu elektroinstalācijas, uzstādīšana un remonts.
Servizzi ta' bini u ta' tiswija, jiġifieri installazzjonijiet elettriċi, installazzjoni u tiswija ta' prodotti, apparat u sistemi elettriċi u elettroniċi.
Bouw en reparaties, te weten elektrische installatie, installatie en reparatie van elektrische en elektronische producten, apparaten en installaties.
Budowa i naprawy, mianowicie instalacja elektryczna, instalacja i naprawa wyrobów, aparatów i instalacji elektrycznych oraz elektronicznych.
Trabalhos de construção e reparações, nomeadamente instalações eléctricas, instalação e reparação de produtos, aparelhos e sistemas.
Constructii si reparatii, si anume instalatii electrice, instalare si reparatii de produse electrice si electronice, aparate si instalatii.
Stavebníctvo a opravy, menovite elektroinštalácia, inštalácia a oprava elektrických a elektronických výrobkov, aparátov a zariadení.
Gradbeništvo in popravila, in sicer elektroinštalacije, inštalacije in popravilo električnih in elektronskih izdelkov, aparatov in naprav.
Bygg- och reparationsverksamhet, nämligen elinstallation, installation och reparation av elektriska och elektroniska produkter, apparater och anläggningar.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a další vzdělávání, poradenství v otázkách dalšího vzdělávání, v oboru techniky automatizace a rozvodu energie.
Formation et formation continue, conseils sur des questions de formation continue dans le domaine des techniques d'automatisation et de la distribution d'énergie.
Providing of training and further training, consultancy with regard to further training, all in the field of automation systems and energy distribution.
Aus- und Weiterbildung, Beratung in Weiterbildungsfragen, jeweils auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik und Energieverteilung.
образование и квалификация, консултация по квалификационни въпроси в областта на автомотизиращата техника и енергоразпределението.
Uddannelse og videreuddannelse, rådgivning vedrørende videreuddannelse, alt inden for automatiseringsteknik og energifordeling.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση, παροχή συμβουλών σε θέματα συμπληρωματικής κατάρτισης, στο σύνολό τους στον τομέα της τεχνολογίας αυτοματισμού και της διανομής ενέργειας.
Formación y perfeccionamiento, asesoramiento en cuestiones de perfeccionamiento, todos en el campo de la técnica de automatización y la distribución de energía.
Välja- ja täiendõpe, nõustamine edasiõppeküsimustes, kõik automatiseerimistehnika ja energiajaotuse alal.
Koulutus ja jatkokoulutus, jatkokoulutuskysymyksiin liittyvä neuvonta, yllä mainitut palvelut automatisointitekniikkaan ja energianjakelun alalla.
Szak- és továbbképzés, tanácsadás továbbképzési kérdésekben, mind az automatizálási technika és az energiaelosztás területén.
Formazione e aggiornamento, consulenza su questioni d'aggiornamento, relativamente a tecniche d'automazione e distribuzione d'energia.
Mokymas ir tęstinis mokymas, konsultavimas tęstinio mokymo klausimais, atitinkamai automatizavimo technikos ir energijos paskirstymo srityje.
Izglītība un tālākizglītība, konsultācijas tālākizglītības jautājumos, arī automatizācijas tehnikas un enerģijas sadales jomā.
Taħriġ u edukazzjoni supplimentari, konsulenza dwar mistoqsijiet ta' edukazzjoni supplimentari, kollha fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-awtomazzjoni u tad-distribuzzjoni ta' enerġija.
Opleiding en bijscholing, advisering met betrekking tot bijscholingsvraagstukken, telkens op het gebied van de automatiseringstechniek en energieverdeling.
Kształcenie i dokształcanie, doradztwo w kwestiach dotyczących dokształcania, każde w dziedzinie techniki automatyzacji i dystrybucji energii.
Formação inicial e contínua, consultadoria em questões de formação contínua, designadamente no domínio da engenharia de automatização e da distribuição de energia.
Formare si formare continua, consultanta in probleme de formare continua, in domeniul tehnicii de automatizare si de distributie de energie.
Vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, poradenstvo v otázkach ďalšieho vzdelávania, všetko v oblasti automatizačnej techniky a rozvodu energie.
Usposabljanje in izobraževanje, svetovanje v zvezi z usposabljanjem, na področju avtomatizacijske tehnike in distribucije energije.
Utbildning och vidareutbildning, rådgivning i vidareutbildningsfrågor, allt inom området automatiseringsteknik och energidistribution.
|
|
| 42 |
Technické plánování a projektování elektrických a elektronických výrobků, přístrojů a zařízení a příslušné technické poradenství; zkouška, jmenovitě zkouška kvality a funkce, jakož i certifikace elektrických a elektronických přístrojů a zařízení
Planification et conception techniques d'installations, appareils et articles électriques et électroniques et conseils techniques afférents; contrôle, à savoir contrôle de la qualité et du fonctionnement ainsi que certification d'appareils et d'installations électriques et électroniques
Technical planning and designing of electric and electronic products, apparatus and installations and technical consultancy with regard thereto; testing, namely quality and function testing, and certification of electric and electronic equipment and installations
Technische Planung und Projektierung elektrischer und elektronischer Erzeugnissen, Apparaten und Anlagen und zugehörige technische Beratungsdienstleistung; Prüfung, nämlich Qualitäts- und Funktionsprüfung, sowie Zertifizierung von elektrischen und elektronischen Geräten und Anlagen
техническо планиране и проектиране на електрически и електронни изделия, апарати и инвестиране и съответни технически консултационни услуги; проверка, а именно проверка на качеството и функционалността, както и сертифициране на електрически и електронни уреди и съоръжения
Teknisk planlægning og projektering af elektriske og elektroniske produkter, apparater og anlæg og teknisk rådgivning i forbindelse hermed; testning, nemlig kvalitets- og funktionskontrol og certificering af elektriske og elektroniske apparater og anlæg
Τεχνικός σχεδιασμός και σχεδιασμός ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, συσκευών και εγκαταστάσεων και υπηρεσίες παροχής σχετικών τεχνικών συμβουλών· έλεγχος, συγκεκριμένα ποιοτικός έλεγχος και έλεγχος λειτουργίας, καθώς και πιστοποίηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και εγκαταστάσεων
Planificación técnica y proyección de productos eléctricos y electrónicos, aparatos e instalaciones y los servicios de asesoramiento técnico correspondientes; control, en concreto control de la calidad y funcionamiento, así como certificación de aparatos e instalaciones eléctricas y electrónicas
Elektri- ja elektroonikatoodete, seadmete ja süsteemide tehniline planeerimine ja projekteerimine ning seonduvad tehnilised nõustamisteenused; testimine, nimelt kvaliteedi- ja funktsioonikontroll, samuti elektri- ja elektroonikaseadmete ja süsteemide sertifitseerimine
Sähkötuotteiden, -kojeiden ja- laitteistojen tekninen suunnittelu ja projektisuunnittelu ja tähän liittyvät tekniset konsultointipalvelut; tarkastustoiminta, nimittäin laadunvalvonta, toimintarkastukset sekä sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden ja laitteistojen sertifiointi
Elektromos és elektronikus termékek, készülékek és berendezések műszaki tervezése és tervtanulmányok készítése és hozzátartozó műszaki tanácsadói szolgáltatások; elektromos és elektronikus eszközök és berendezések ellenőrzése, mégpedig minőség- és működésellenőrzése, valamint tanúsítása
Pianificazione e progettazione tecnica d'articoli, apparecchi ed impianti elettrici ed elettronici e relativi servizi di consulenza; controlli, ovvero controllo qualità e verifica delle funzioni, nonché certificazione d'apparecchi ed impianti elettrici ed elettronici
Elektrinių ir elektroninių gaminių, aparatų ir įrenginių techninis planavimas ir projektavimas ir atitinkamos techninės konsultacinės paslaugos; tikrinimas, būtent kokybės ir veikimo tikrinimas, bei elektrinių ir elektroninių prietaisų ir įrenginių sertifikavimas
Elektrisku un elektronisku izstrādājumu, aparātu un iekārtu tehniska plānošana un projektēšana un ar to saistīti tehniski konsultāciju pakalpojumi; pārbaude, proti, kvalitātes un funkciju kontrole, kā arī elektrisko un elektronisko ierīču un iekārtu sertificēšana
Ippjanar tekniku u proġettazzjoni ta' prodotti, apparat u impjanti elettriċi u elettroniċi, u servizzi ta' konsulenza teknika relatata magħhom; testijiet, jiġifieri ttestjar tal-kwalità u tal-funzjoni kif ukoll ċertifikazzjoni ta' tagħmir u impjanti elettriċi u elettroniċi
Technische planning en projectering van elektrische en elektronische producten, apparaten en installaties en bijbehorende technische adviesdiensten; controle, te weten kwaliteits- en functiecontrole alsmede certificering van elektrische en elektronische apparaten en installaties
Planowanie techniczne i projektowanie wyrobów, aparatów i instalacji elektrycznych oraz elektronicznych a także przynależne techniczne usługi doradcze; kontrola, mianowicie kontrola jakości i funkcjonowania, oraz certyfikowanie elektrycznych i elektronicznych urządzeń i instalacji
Planeamento técnico e projecção de produtos, aparelhos e sistemas eléctricos e electrónicos e respectivos serviços de consultadoria técnica; controlo, nomeadamente controlo de qualidade e de funcionamento, bem como certificação de aparelhos e instalações eléctricos e electrónicos
Planificare si proiectare tehnica de produse electrice si electronice, aparate si instalatii si serviciile de consultanta tehnica aferente; verificare, si anume verificare a calitatii si a functionarii, si certificarea de aparate si instalatii electrice si electronice
Technické plánovanie a projektovanie elektrických a elektronických výrobkov, aparátov a zariadení a príslušné technické poradenské služby; skúška, menovite kontrola kvality a funkčnosti, ako aj certifikovanie elektrických a elektronických prístrojov a zariadení
Tehnično načrtovanje in projektiranje električnih in elektronskih izdelkov, aparatov in naprav ter pripadajoče tehnične svetovalne storitve; preverjanje, in sicer preverjanje kakovosti in funkcionalnosti, kakor tudi certificiranje električnih in elektronskih aparatov in naprav
Teknisk planering och projektering av elektriska och elektroniska produkter, apparater och anläggningar och tillhörande teknisk rådgivningstjänst; provning, nämligen kvalitets- och funktionsprövning, samt certifiering av elektriska och elektroniska apparater och anläggningar
|
|
|
