|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques (compris dans la classe 9), photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle (inspection); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, périphériques, programmes informatiques, supports de données.
Electric and electronic apparatus and equipment (included in class 9), photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment, computers, computer peripheral devices, computer programs, data carriers.
Elektrische und elektronische Apparate und Geräte (soweit in Klasse 9 enthalten), fotographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild und Ton; Datenverarbeitungsgeräte, Computer, Computerperipheriegeräte, Computerprogramme, Datenträger.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9), fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; databehandlingsapparater, computere, perifere enheder til computere, computerprogrammer, databærere.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσα δεδομένων.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización y de control (inspección); aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; equipos para tratamiento de datos, ordenadores, periféricos de ordenador, programas informáticos, soportes de datos.
Sähkö- ja elektroniset laitteet ja välineet (luokassa 9), valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja valvontalaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneohjelmat, tietovälineet.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9), apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione e di controllo; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione delle immagini o del suono; apparecchi per l'elaborazione dati, computer, unità periferiche per computer, programmi per computer, supporti per dati.
Elektrische en elektronische toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-)toestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld of geluid; gegevensverwerkende apparatuur, computers, computerrandapparatuur, computerprogramma's, gegevensdragers.
Aparelhos e dispositivos eléctricos e electrónicos (incluídos na classe 9), aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo (inspecção); aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; aparelhos de processamento de dados, computadores, periféricos, programas de computador, suportes de dados.
Elektriska och elektroniska apparater och utrustning (ingående i klass 9), fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning); apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; databehandlingsapparater, datorer, datorkringutrustning, datorprogram, databärare.
|
|
| 35 |
Conseils aux entreprises, comptabilité, gestion des données au moyen d'ordinateurs, compilation de données dans des banques de données, recherche de marché, sondages d'opinion, traitement de texte.
Business consultancy, accounting, computerised file management, collating data in databases, marketing studies, opinion polling, word processing.
Unternehmensberatung, Buchführung, Datenverwaltung mittels Computer, Zusammenstellung von Daten in Datenbanken, Marktforschung, Meinungsforschung, Textverarabeitung.
Virksomhedsrådgivning, regnskabsførelse, administration af datastyrede arkiver, sammensætning af data i databaser, markedsanalyser, opinionsundersøgelser, tekstbehandling.
Παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων, τήρηση λογιστικών βιβλίων, διαχείριση δεδομένων διαμέσου ηλεκτρονικού υπολογιστή, συλλογή δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων, έρευνα αγοράς, δημοσκοπήσεις, επεξεργασία κειμένου.
Asesoramiento de empresas, contabilidad, administración de datos mediante ordenador, recopilación de datos en bases de datos, investigación de mercados, sondeo de opinión, tratamiento de textos.
Yritysneuvonta, kirjanpito, tiedonhallinta tietokoneen avulla, tietojen kokoaminen tietopankkeihin, markkinatutkimus, mielipidetutkimus, tekstinkäsittely.
Consulenza aziendale, contabilità, gestione dati mediante computer, compilazione di dati in banche dati, ricerche di mercato, sondaggi d'opinione, elaborazione testi.
Advisering inzake bedrijfsvoering, boekhouding, geautomatiseerd gegevensbeheer, samenstelling van gegevens in databanken, marktstudie, opiniepeiling, tekstverwerking.
Consultadoria empresarial, contabilidade, gestão de dados através de computador, compilação de dados em bases de dados, estudos de mercado, sondagens de opinião, processamento de texto.
Företagskonsultation, bokföring, dataförvaltning med dator, sammanställning av data i databaser, marknadsundersökningar, opinionsundersökningar, textbehandling.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, conception de logiciels, location de logiciels, conseils informatiques, recomposition de données informatiques, entretien de logiciels, analyses de systèmes informatiques, location d'appareils pour le traitement de l'information.
Computer programming, computer software design, rental of computer software, consultancy in the field of computer hardware, recovery of computer data, maintenance of computer software, computer systems analysis, rental of data processing equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Design von Computersoftware, Vermietung von Computersoftware, Computerberatungsdienste, Wiederherstellung von Computerdaten, Wartung von Computersoftware, Computersystemanalysen, Vermietung von Datenverarabeitungsgeräten.
Programmering af computere, design af computersoftware, udlejning af computersoftware, rådgivning vedrørende computerhardware, genoprettelse af computerdata, vedligeholdelse af computersoftware, computersystemanalyser, udlejning af computere.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, σχεδιασμός και εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παροχής συμβουλών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επανάκτηση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, αναλύσεις ηλεκτρονικών συστημάτων, εκμίσθωση εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων.
Elaboración de programas para tratamiento de datos, diseño de software para ordenadores, alquiler de software para ordenadores, servicios de asesoramiento informático, restablecimiento de datos informáticos, mantenimiento de software para ordenadores, análisis de sistemas informáticos, alquiler de equipos para tratamiento de datos.
Tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen, tietokoneohjelmistojen suunnittelu, tietokoneohjelmistojen vuokraus, tietokoneita koskevat neuvontapalvelut, tietokonetietojen palauttaminen, tietokoneohjelmistojen huolto, tietokonejärjestelmäanalyysit, tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus.
Sviluppo di programmi per l'elaborazione dati, progettazione di software, noleggio di software, consulenza in materia informatica, reinstallazione di dati, manutenzione di software, analisi di sistemi informatici, noleggio di apparecchi per l'elaborazione dati.
Computerprogrammering, ontwerp van software, verhuur van software, advisering op het gebied van computers, herstel van software, onderhoud van software, computersysteemanalyses, verhuur van gegevensverwerkende apparatuur.
Elaboração de programas de processamento de dados, concepção de software, aluguer de software, serviços de consultadoria informática, recuperação de dados informáticos, manutenção de software, análises de sistemas informáticos, aluguer de aparelhos de processamento de dados.
Datorprogrammering, utformning av datorprogramvara, uthyrning av datorprogramvara, datorkonsulttjänster, återställning av data i datorer, underhåll av datorprogramvara, datorsystemanalyser, uthyrning av databehandlingsutrustning.
|
|
|
