|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Videopřístroje a záznamové a přehrávací přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a/nebo obrazu; zábavné přístroje pro použití s televizní obrazovkou anebo video monitorem; počítačový software pro videohry, počítačové a jiné elektronické hry, jakož i hry virtuální reality; interaktivní počítačové hry k použití ve "virtual community" (virtuálním světě) na internetu; interaktivní videohry; interaktivní hry na kompaktních discích s možností čtení, ale ne zápisu (CD-ROMech); gramofonové desky, desky; laserové disky; CD; CD-ROMy; interaktivní kompaktní disky; DVD disky; pásky; kazety; sluneční brýle; brýle.
Appareils d'enregistrement et de reproduction des images et des données pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images; appareils de divertissement pour jeux utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo; logiciels pour jeux vidéo, jeux informatiques et autres jeux électroniques de réalité virtuelle; jeux informatiques interactifs à utiliser dans une communauté virtuelle sur l'internet; jeux vidéo interactifs; jeux interactifs sur disques à mémoire morte (CD-ROMs); disques accoustiques, disques; disques laser; disques compacts; cédéroms; disques compacts interactifs; disques DVD; bandes; cassettes; lunettes de soleil; lunettes.
Video and data recording and reproducing apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and/or images; amusement apparatus for games for use with a television screen or video monitor; computer software for video games, computer games and other electronic and virtual reality games; interactive computer games used in a virtual community (virtual world) on the Internet; interactive video games; interactive compact disc read-only memory (CD-ROM) games; sound recording discs, records; laserdiscs; compact discs; CD-ROMs; compact disc-interactive; DVD disks; tapes; cassettes; sunglasses; spectacles.
Bild- und Datenaufzeichnungs- und -wiedergabeapparate für die Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bildern; Unterhaltungsgeräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor; Computersoftware für Video-, Computer- und andere elektronische sowie virtuelle Reality-Spiele; interaktive Computerspiele zur Verwendung in einer virtuellen Gemeinschaft (virtuellen Welt) im Internet; interaktive Videospiele; interaktive Spiele auf CD-ROMs; scheibenförmige Tonträger, Schallplatten; Laserplatten; Compactdiscs; CD-ROMs; interaktive CDs; DVD-Platten; Bänder; Kassetten; Sonnenbrillen; Brillen.
Apparater til optagelse og gengivelse af video og data til optagelse, overførsel og gengivelse af lyd og/eller billeder; underholdningsapparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer; computersoftware til videospil, computerspil, andre elektroniske spil og virtuelle virkelighedsspil; interaktive computerspil til brug i en virtuel verden på internet; interaktive videospil; interaktive spil på cd'er med læselagre (cd-rommer); diskformede lydbærere, lydplader; laserdiske; compactdiske; cd-rommer; interaktive compactdiske; dvd-plader; bånd; kassetter; solbriller; briller.
Συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και δεδομένων για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και/ή εικόνων· συσκευές ψυχαγωγίας για παιχνίδια προοριζόμενες για χρήση με τηλεοπτικές οθόνες ή οθόνες βίντεο· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παιχνίδια βίντεο, ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλα ηλεκτρονικά παιχνίδια, καθώς και για παιχνίδια εικονικής πραγματικότητας· διαδραστικά παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση σε μια "virtual community" (εικονική κοινότητα) στο Διαδίκτυο· αλληλεπιδραστικά βιντεοπαιχνίδια· διαδραστικά παιχνίδια σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· δίσκοι εγγραφών, δίσκοι· δίσκοι λέιζερ· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD)· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης αμφίδρομης επικοινωνίας· ψηφιακοί δίσκοι βίντεο (DVD)· ταινίες· κασέτες· γυαλιά ηλίου· γυαλιά οράσεως.
Aparatos de sonido, vídeo y registros de datos para el registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes; aparatos recreativos para juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo; software para videojuegos, juegos de ordenador y otros juegos electrónicos, y para juegos de realidad virtual; juegos de ordenador interactivos para utilizar en una "comunidad virtual" en Internet; video juegos interactivos; juegos interactivos en discos compactos con memoria de sólo lectura (CD-ROM); soportes de sonido en forma de discos, discos; discos de láser; discos compactos; CD-ROM; discos compactos interactivos; discos DVD; cintas; casetes; gafas de sol; gafas.
Video- ja andmesalvestus- ja taasesitusseadmed heli ja/või kujutise salvestamiseks, edastamiseks ja taasesitamiseks; meelelahutusseadmed, mida kasutatakse teleriga või videomonitoriga; arvutitarkvara video, arvuti ja muude elektrooniliste ja virtuaalreaalsete mängude jaoks; Internetis kasutatavad interaktiivsed virtuaalse kogukonna (virtuaalse maailma) arvutimängud; interaktiivsed videomängud; interaktiivsed mängud püsimäluga CD-del (CD-ROM-id); helikettad, -plaadid; laserplaadid; laserplaadid; CD-ROMid; kompaktplaat multimeediarakendusteks; DVD-plaadid; lindid; kassetid; päikeseprillid; prillid.
Kuvan ja tietojen tallennus- ja toistolaitteet äänen ja/tai kuvien tallennukseen, siirtoon ja toistoon; televisioruudun tai videomonitorin kanssa käytettävät ajanvietelaitteet pelejä varten; tietokoneohjelmistot video-, tietokone- ja muihin elektronisiin peleihin sekä virtuaalitodellisuuspeleihin; vuorovaikutteiset tietokonepelit käytettäväksi virtuaalimaailmassa Internetissä; vuorovaikutteiset videopelit; CD-ROM-levyille tallennetut vuorovaikutteiset pelit; tallennelevyt, levyt; laserlevyt; CD-levyt; CD-ROM-levyt; interaktiiviset CD-levyt; DVD-levyt; nauhat; kasetit; aurinkolasit; silmälasit.
Hangok és/vagy képek felvételére, átjátszására és reprodukciójára alkalmas videó- és adatrögzítő és -lejátszó berendezések; TV képernyővel vagy video monitorral használható szórakoztató készülékek; számítógépes szoftver videó-, számítógépes és egyéb elektronikus, valamint virtuális valóságjátékokhoz; interaktív számítógépes játékok "virtuális közösségben" (virtuális világ) az interneten; interaktív videójátékok; interaktív játékok olvasható CD-n (CD-ROM-ok); hanglemezek, lemezek; lézerlemezek; CD-lemezek; CD-ROM-ok; interaktív CD-k; DVD-lemezek; szalagok; kazetták; napszemüvegek; szemüvegek.
Apparecchi per la registrazione e la riproduzione di immagini e dati per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono e/o immagini; apparecchi per il divertimento per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor; software per videogiochi ed altri giochi elettronici nonché giochi di realtà virtuale; giochi interattivi per computer da usare in una "virtual community" (mondo virtuale) su Internet; videogiochi interattivi; giochi interattivi su compact disc con memoria di sola lettura (cd-rom); dischi, dischi acustici; dischi laser; compact disc; CD-ROM; compact disc interattivi; dischi DVD; nastri; cassette; occhiali da sole; occhiali.
Vaizdo ir duomenų įrašymo ir transliavimo aparatūra, skirta įrašyti, perduoti ir transliuoti garsą ir (arba) vaizdus; pramoginiai aparatai, naudojami su televiziniu ekranu ar vaizduokliu; kompiuterių programinė įranga, skirta vaizdo, kompiuteriniams ir kitiems elektroniniams, taip pat virtualiems realybės žaidimams; interaktyvūs kompiuteriniai žaidimai, skirti žaisti "virtualioje bendruomenėje" (virtualiame pasaulyje) internete; interaktyvūs vaizdo žaidimai; interaktyvūs žaidimai, įrašyti kompaktiniuose diskuose su nuskaitomomis rinkmenomis (kompaktinių diskų pastoviosiose atmintinėse); diskinės garso laikmenos, plokštelės; lazeriniai diskai; kompaktiniai diskai; kompaktiniai diskai (CD-ROM); interaktyvieji kompaktiniai diskai; skaitmeniniai vaizdo diskai; juostos; kasetės; saulės akiniai; akiniai.
Video un datu ierakstīšanas un nosūtīšanas iekārtas, lai uztvertu, pārsūtītu un nodotu skaņu un/vai attēlus; izklaides aparāti, paredzēti lietošanai kopā ar televizora ekrānu vai video monitoriem; datoru programmatūras video, datoru un citām elektroniskām, kā arī virtuālām realitātes spēlēm; interaktīvās datoru spēles, kuras izmanto 'virtuālajā saskarsmē' (virtuālajā pasaulē) internetā; interaktīvās videospēles; interaktīvās spēles kompaktdiskos ar deponējuma atmiņu (kompaktdisku lasāmatmiņas); diskveida skaņas nesēji, plates; lāzerdiski; kompaktdiski; lasāmatmiņas kompaktdiski (CD-ROM); interaktīvie kompaktdiski; ciparvideodiski (DVD); lentes; kasetes; saulesbrilles; brilles.
Strumenti tar-reġistrazzjoni u l-wiri ta' vidjow u dejta għar-reġistrazzjoni, trasferiment u l-wiri ta' ħsejjes u/jew immaġni; apparat tad-divertiment għall-użu ma' skrin tat-televixin jew monitor tal-vidjo; softwer tal-kompjuter għal-logħob tal-vidjow, tal-kompjuter u elettroniċi oħrajn kif ukoll tar-realtà virtwali; logħob interattiv tal-kompjuter biex jintuża bħala "komunità virtwali" (dinja virtwali) fuq l-Internet; logħob tal-vidjow interattiv; logħob interattiv fuq diski kumpatti b'memorja li tinqara biss (CD-ROMs); diski għar-reġistrazzjoni, rekords; diski tal-lejżer; compact discs; CD-ROMs; compact disc-interattiv; diski DVD; tejpijiet; kassetti; nuċċalijiet tax-xemx; nuċċalijiet.
Video- en gegevensopname- en weergaveapparatuur voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid en/of beelden; spelapparaten voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor; computersoftware voor video-, computer- en andere elektronische alsmede virtuele werkelijheidsspellen; interactieve computerspellen te gebruiken in een "virtual community"(virtuele wereld) op internet; interactieve videospellen; interactieve spellen op compactdiscs met uitleesgeheugen (cd-roms); schijfvormige geluidsdragers, platen; laserdiscs; compact discs; CD-Roms; CD-i's; DVD's; banden; cassettes; zonnebrillen; brillen.
Urządzenia do nagrywania, przekazywania i/lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; aparatura rozrywkowa, działająca z odbiornikiem telewizyjnym lub monitorem wideo; oprogramowanie komputerowe, wideo do gier wirtualnej rzeczywistości; interaktywne gry komputerowe do użytku z wirtualnym światem w internecie; interaktywne gry wideo; gry interaktywne na płytach kompaktowych; płyty audio, płyty; dyski laserowe; płyty kompaktowe; dyski CD-ROM; interaktywny dysk kompaktowy; dyski DVD; taśmy; kasety; okulary przeciwsłoneczne; okulary.
Aparelhos para o registo e a reprodução de vídeo e de dados e para o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens; aparelhos de divertimento para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo; software para jogos de vídeo, de computador e outros jogos electrónicos, incluindo jogos de realidade virtual; jogos de computador interactivos para utilizar numa comunidade virtual ("virtual community") na Internet; jogos de vídeo interactivos; jogos interactivos em discos compactos de memória somente de leitura (CD-ROM); discos acústicos, discos; discos de laser; discos compactos; CD-ROMs; discos compactos interactivos; discos DVD; fitas; cassetes; óculos de sol; óculos.
Prístroje na nahrávanie obrazu a údajov a prehrávacie prístroje na zápis, prenos a reprodukciu zvuku a/alebo obrazov; zábavné prístroje pre použitie s televíznou obrazovkou alebo videomonitorom; počítačový softvér pre video, počítač a inú elektroniku, ako aj virtuálne hry; interaktívne počítačové hry, určené na použitie vo „virtuálnej komunite" (virtuálnom svete) na internete; interaktívne videohry; interaktívne hry na kompaktných diskoch s pamäťou, ktorá sa dá len čítať (CD-ROM); médiá na uchovávanie zvuku v tvare disku, nahrávky; laserové disky; Í; CD-ROM; kompaktný disk - interaktívny; DVD disky; pásky; kazety; slnečné okuliare; okuliare.
Video in zvočni posnetki in oddajni aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in/ali slik; naprave za zabavo za uporabo s televizijskim ekranom ali video monitorjem; računalniška programska oprema za video, računalniške in druge elektronske ter virtualne resničnostne igre; interaktivne računalniške igre za uporabo pri "virtual community"(virtualni svet) na internetu; interaktivne videoigre; interaktivne igre na kompaktnih ploščah s spominom branja (CD-ROM-i); nosilci zvoka v obliki plošče, plošče; laserski diski, laserski ploščki; zgoščenke; CD-ROM-i; interaktivne CD plošče; DVD kasete; trakovi; kasete; sončna očala; očala.
Videoutrustning och apparater för inspelning, upptagning och återgivning av ljud och eller bilder; nöjesapparater för spel för användning med en tv-skärm eller videomonitor; programvara för video- och datorspel och andra elektroniska spel samt spel avseende virtuell verklighet; interaktiva dataspel för användning i en "virtual community" (virtuell värld) på Internet; interaktiva videospel; interaktiva spel på cd-skivor med avläsningsminne (cd-romskivor); skivformiga ljudmedia, skivor; laserskivor; cd-skivor; cd-romskivor; interaktiva cd-skivor; DVD-skivor; band; kassetter; solglasögon; glasögon.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Reklama; reklama a podpora prodeje; zajišťování reklamních služeb; řízení obchodní činnosti; poskytování reklamního prostoru v různých médiích, včetně internetu; sestavování a správa datových souborů; organizování veletrhů a výstav pro komerční nebo reklamní účely; zprostředkování komerčních záležitostí při prodeji nosičů obsahujících filmy, hudební, sportovní nahrávky a videonahrávky; výše uvedené služby nabízené prostřednictvím "virtual community" (virtuálního světa) na internetu; služby v oboru nepřímého ("partnerského") marketingu.
Publicité; publicité et promotion des ventes; médiation d'annonces; aide à la direction des affaires; mise à disposition d'espaces publicitaires dans divers médias, y compris sur l'internet; élaboration et gestion de fichiers de données; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires; médiation commerciale pour la vente de supports de films et d'enregistrements musicaux, sportifs et vidéo; les services précités étant fournis via une "communauté virtuelle" sur l'internet; services dans le domaine du marketing indirect ("affilié").
Advertising; advertising and sales promotion; arranging of advertising services; business management assistance; providing advertising space in various media, including the Internet; setting up and management of databases; organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; business mediation in the sale of data carriers with film, music, sports, and video recordings; the aforesaid services provided via a virtual community (virtual world) on the Internet; indirect (affiliate) marketing.
Werbung; Werbung und Verkaufsförderung; Annoncenvermittlung; Hilfe bei der Geschäftsführung; Bereitstellung von Werbeflächen in verschiedenen Medien, einschließlich Internet; Einrichtung und Verwaltung von Dateien; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Geschäftsvermittlung beim Verkauf von Trägern mit Filmen, Musik-, Sport- und Videoaufzeichnungen; Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen über eine virtuelle Gemeinschaft (virtuelle Welt) im Internet; Dienstleistungen im Bereich des indirekten ("Affiliate") Marketings.
Annonce- og reklamevirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed og salgsfremstød; formidling af annoncer; bistand ved forretningsledelse; udbydelse af reklameplads i forskellige medier, herunder internet; etablering og styring af databaser; arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål; forretningsmæssig formidling ved salg af bærere med film, musik-, sport- og videooptagelser; førnævnte tjenester tilbydes via en virtuel verden på internet; indirekte markedsføring.
Διαφήμιση· διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων· μεσιτεία ανακοινώσεων· παροχή βοηθείας σε σχέση με τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· παροχή διαφημιστικού χώρου σε διάφορα μέσα, όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο· κατάρτιση και διαχείριση αρχείων δεδομένων· οργάνωση παρουσιάσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· διαμεσολάβηση σε εμπορικές υποθέσεις για την αγορά φορέων που περιέχουν εγγραφές κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής, αθλητισμού και βίντεο· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω "virtual community" (εικονικής κοινότητας) στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες στον τομέα έμμεσης ("affiliate") εμπορίας.
Publicidad; publicidad y promoción de ventas; mediación de anuncios; asistencia en la dirección de negocios; suministro de espacio publicitario en diferentes medios, incluyendo en Internet; creación y administración de bases de datos; organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios; mediación en asuntos comerciales para la venta de soportes que contengan películas, grabaciones musicales, deportivas y de vídeo; los servicios mencionados, ofrecidos por medio de una "comunidad virtual" en Internet; servicios en el ámbito del márketing indirecto (afiliado).
Reklaam; reklaam ja müügi edendamine; reklaamiteenuste korraldamine; äritegevuse juhtimine; erinevates meediates, sh Internetis reklaamiruumi pakkumine; andmebaaside organiseerimine ja haldamine; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine; filme, muusikat, spordi- ja videosalvestisi sisaldavate kandjate müümisega seotud kommertstehingute vahendamine; eespool nimetatud teenused pakutuna virtuaalse kogukonna (virtuaalse maailma) kaudu; kaudse turunduse alased teenused.
Mainonta; mainonta ja myynninedistäminen; ilmoitusten välitys; liikkeenjohdon avustaminen; mainostilan tarjoaminen käyttöön eri välineissä, mukaan lukien Internetissä; tietokantojen perustaminen ja hallinta; liiketoimintaan ja mainontaan liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen; kaupallisiin asioihin liittyvä välitys elokuva-, musiikki-, urheilu- ja videotallenteita sisältävien välineiden alalla; edellä mainitut palvelut tarjotaan virtuaalimaailman kautta Internetissä; epäsuoraan markkinointiin liittyvät palvelut.
Reklámozás; reklámozás és eladási promociók; reklámozási szolgáltatások megszervezése; kereskedelmi üzleti management; reklámfelület felkínálása a különböző médiumokban, azon belül az interneten; adatkönyvtárak létrehozása és kezelése; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~); kereskedelmi közvetítés film-, zenei, sport- és vodeófelvételeket tartalmazó hordozók értékesítése során; a fenti szolgáltatások "virtuális közösségben" (virtuális világ) az interneten; indirekt ("affiliate") marketing szolgáltatások.
Pubblicità; pubblicità e promozione delle vendite; inserzioni; assistenza nella direzione degli affari; fornitura di spazi pubblicitari in diversi mezzi di comunicazione, compresa Internet; allestimento e gestione d'archivi di dati; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari; mediazione commerciale per la vendita di supporti contenenti film, musica, sport e videoregistrazioni; i suddetti servizi offerti attraverso una "virtual community" (mondo virtuale) su Internet; servizi in materia di marketing indiretto ("affiliazione").
Reklama; reklama ir pirkimo skatinimas; reklamos paslaugų rengimas; komercinė verslo vadyba; reklaminės erdvės įvairiose informavimo priemonėse, tarp jų ir internete, teikimas; duomenų bankų įsteigimas ir administravimas; mugių ir parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; tarpininkavimas tvarkant komercinius reikalus, kai parduodamos laikmenos su filmais, muzikos, sporto ir vaizdo įrašais; paminėtos paslaugos, siūlomos "virtualioje bendruomenėje" (virtualiame pasaulyje) internete; netiesioginės (bendrovių filialų) rinkodaros srities paslaugos.
Reklāma; reklāma un pārdošanas veicināšana; reklāmas pakalpojumu sagatavošana; komerciāla uzņēmējdarbības vadība; reklāmas vietas nodrošināšana dažādos medijos, tostarp internetā; datu bāzu izveidošana un vadīšana; gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; komercdarbības starpniecība, pārdodot nesējus, kas satur filmas, mūziku, sporta un video ierakstus; iepriekš minētie pakalpojumi tiek sniegti, izmantojot 'virtuālo saskarsmi' (virtuālo pasauli) internetā; pakalpojumi, kas ir saistīti ar netiešo ("affiliate" - angļu val. - pievienot) mārketingu.
Reklamar; reklamar u promozzjoni tal-bejgħ; l-arranġament ta' servizzi ta' reklamar; il-ġestjoni kummerċjali ta' negozju; provvista ta' spazju tar-reklamar b'diversi mezzi inkluż fuq l-Internet; tħejjija u kontroll ta' databases; l-organizzazzjoni ta' fieri u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; medjazzjoni dwar affarijiet kummerċjali dwar ix-xiri ta' ġarriera li fihom films, mużika, sport, u reġistrazzjonijiet tal-vidjow; is-servizzi msemmijin qabel offruti permezz ta' "komunità virtwali" (dinja virtwali) fuq l-Internet; servizzi fil-qasam tal-marketing dirett ("affiljata").
Publiciteit; reclame en verkooppromotie; advertentiebemiddeling; commercieel beheer van zaken; ter beschikking stellen van reclameruimte in verschillende media, waaronder op internet; opzetten en beheren van databestanden; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden; bemiddeling in commerciële zaken bij de verkoop van dragers bevattende films, muziek-, sport-, en video-opnames; voornoemde diensten aangeboden via een “virtual community”(virtuele wereld) op internet; diensten op het gebied van indirecte (“affiliate”) marketing.
Reklama; reklamy i promocja sprzedaży; organizacja usług reklamowych; zarządzanie działalnością handlową; udostępnianie miejsca na reklamę w różnych mediach, w tym w internecie; zakładanie i zarządzanie bazami danych; organizowanie targów i wystaw w celach handlowych lub reklamowych; pośrednictwo w sprawach handlowych przy sprzedaży nośników z filmami, muzyką, sportem i obrazami wideo; wymienione usługi za pomocą wirtualnej rzeczywistości w internecie; usługi w zakresie marketingu pośredniego.
Publicidade; publicidade e promoção de vendas; agências de recepção de anúncios; assistência na direcção de negócios; fornecimento de espaços publicitários em diversos suportes, incluindo na Internet; criação e gestão de bases de dados; organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade; mediação de negócios comerciais na venda de suportes contendo filmes, música, desporto e gravações de vídeo; os serviços atrás referidos prestados através de uma comunidade virtual ("virtual community") na Internet; serviços no domínio do marketing indirecto (de afiliados).
Reklama; reklama a propagácia predaja; prevádzka reklamných služieb; obchodné riadenie podnikania; poskytovanie reklamného priestoru v rôznych médiách, vrátane internetu; vytváranie a správa dátových súborov; organizovanie veľtrhov a výstav pre obchodné a reklamné účely; sprostredkovanie komerčných záležitostí pri predaji pamäťových médií obsahujúcich filmy, hudobné, športové a video nahrávky; vyššie uvedené služby ponúkané prostredníctvom „virtuálnej komunity" (virtuálneho sveta) na internete; služby v oblasti nepriameho („pridruženého") marketingu.
Oglasna dejavnost; oglaševanje in promocija prodaje; urejanje oglaševalskih storitev; komercialno poslovno upravljanje; razpoložljivost reklamnih prostorov in različnih medijev, med drugim na internetu; postavitev in nadzor baz podatkov; organizacija sejmov in razstav za komercialne ali reklamne namene; posredovanje pri komercialnih zadevah pri prodaji nosilcev, ki vsebujejo filme, glasbene, športne in video posnetke; predhodno omenjene storitve na voljo preko "virtual community"(virtualni svet) na internetu; storitve na poročju posrednega ("affiliate") marketinga.
Annons- och reklamverksamhet; annons- och reklamverksamhet samt säljfrämjande åtgärder; annonsförmedling; assistans vid företagsledning; upplåtande av reklamplats i olika medier, bland annat på internet; upprättande och drift av databaser; anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål; kommersiell förmedling vid försäljning av media innehållande filmer, musik-, sport-, och videoinspelningar; nämnda tjänster via en "virtual community" (virtuell värld) på Internet; tjänster inom området indirekt ("affiliate") marknadsföring.
|
|
| 38 |
Poskytování přístupu k virtuálním funkcím pro interaktivní využití uživateli počítačů v reálném čase, virtuálním konferenčním místnostem; SMS; poskytování přístupu k funkcím pro zřizování weblogů.
Fourniture d'un accès à des installations virtuelles pour une utilisation interactive en temps réel par des utilisateurs, chatrooms virtuelles; services de messages courts (SMS); fourniture d'un accès à des installations permettant de créer des blogs sur le web.
Providing access to virtual facilities for real-time interactive use by computer users, virtual chat rooms; short messaging services (SMS); providing access to facilities to set up weblogs.
Bereitstellung des Zugangs zu virtuellen Einrichtungen für die interaktive Echt-Zeit-Verwendung durch Computerbenutzer, virtuelle Chatrooms; SMS-Nachrichtendienste; Bereitstellung des Zugangs zu Einrichtungen zur Erstellung von Weblogs.
Fremskaffelse af adgang til virtuelle faciliteter til tidstro interaktiv brug af computerbrugere, virtuele træfpunkter; udsendelse af sms-meddelelser; fremskaffelse af adgang til faciliteter med henblik på tilrettelæggelse af weblogs.
Παροχή πρόσβασης σε εικονικές εγκαταστάσεις για διαδραστική χρήση σε πραγματικό χρόνο από χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικά δωμάτια εικονικής συνομιλίας· υπηρεσίες σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS)· παροχή πρόσβασης για την τοποθέτηση εγκαταστάσεων σε διαδικτυακά ημερολόγια (blogs).
Suministro de acceso a servicios virtuales para uso interactivo en tiempo real por usuarios de ordenadores, salas de chat virtuales; servicios de mensajería breve (SMS); suministro de acceso a servicios para crear weblogs (bitácoras web).
Arvutikasutajate poolt reaalajas virtuaalsetele rajatistele juurdepääsu pakkumine interaktiivseks kasutamiseks, virtuaalsed jututoad; lühisõnumiteenused (SMS); blogirajatistele juurdepääsu pakkumine.
Virtuaalipalveluiden käyttöön tarjoaminen tosiaikaiseen vuorovaikutteiseen käyttöön tietokoneenkäyttäjille, virtuaaliset keskustelukanavat; tekstiviestipalvelut; verkkopäiväkirjojen perustamiseen tarkoitettujen palvelujen tarjoaminen.
Hozzáférés biztosítása virtuális állományokhoz real-time interaktív használathoz számítógép-felhasználók számára, virtuális csevegőszobák; rövid üzenet szolgáltatások (SMS); hozzáférés biztosítása állományokhoz, weblogok készítéséhez.
Fornitura dell'accesso a strutture per l'uso interattivo in tempo reale da parte di utenti di computer, chat room virtuali; servizi di messaggi brevi (SMS); Fornitura dell'accesso a strutture per creare blog sul web.
Prieigos prie virtualių priemonių, skirtų realiu laiku interaktyviai naudoti kompiuterių naudotojams , teikimas, virtualios pokalbių svetainės; trumpųjų pranešimų siuntimo paslaugos (SMS); prieigos prie priemonių, skirtų įsteigti interneto dienoraščius, teikimas.
Pieejas nodrošināšana virtuālām aparatūrām reāla laika interaktīvai izmantošanai datoru lietotājiem, virtuālās tērzētavas; īsziņu pakalpojumi (SMS); pieejas nodrošināšana aparatūrām, lai varētu izveidot mājas lapu žurnālus.
Il-provvista ta' aċċess għal faċilitajiet virtwali għall-użu interattiv f'ħin reali mill-utenti tal-kompjuter, kmamar tat-taħdit virtwali; servizzi ta' messaġġi qosra (SMS); il-provvista ta' aċċess għal faċilitajiet biex jitwaqqfu l-weblogs.
Verschaffen toegang tot virtuele faciliteiten voor real-time interactief gebruik door computergebruikers, virtuele chat rooms; sms-diensten; verschaffen van toegang tot faciliteiten om weblogs op te zetten.
Umożliwianie dostępu do wirtualnych instytucji w czasie rzeczywistym dla użytkowników komputerów, wirtualnych chat-roomów; serwis krótkich informacji tekstowych (SMS); Umożliwianie dostępu do funkcji tworzenia blogów.
Fornecimento de acesso a meios virtuais para utilização interactiva em tempo real por utilizadores de computadores, salas de conversação virtuais; serviços de mensagens SMS; fornecimento de acesso a meios para criar blogues na Web.
Poskytovanie prístupu k virtuálnym zariadeniam na interaktívne použitie v reálnom čase používateľmi počítačov, virtuálne miesta na četovanie; služby posielania krátkych správ (SMS); poskytovanie prístupu k zariadeniam na vytváranie webových blogov.
Pridobivanje dostopa do virkualnih zmogljivosti za real-time interaktivno uporabo s strani računalniških uporabnikov, virtualne klepetalnice; storitve kratkih sporočil (SMS); pridobivanje dostopa do zmogljivosti vzpostavitve webloga.
Upplåtande av åtkomst till virtuella faciliteter för interaktiv användning av datoranvändare i realtid, virtuella chat rooms; sms-tjänster; upplåtande av åtkomst till faciliteter för upprättande av webbloggar.
|
|
| 41 |
Zábava, produkce filmů a hudby; výroba, příprava, prezentace, šíření (vydávání) a pronájem televizních a rozhlasových pořadů a filmů, kreslených filmů, jakož i zvukových a obrazových záznamů, prostřednictvím interaktivních médií, včetně internetu; publikování a vydávání knih, časopisů a týdeníků a měsíčníků; organizování interaktivních her; produkce soutěžních pořadů prostřednictvím SMS (zábava).
Divertissement, production de films et d'oeuvres musicales; production, préparation, présentation, diffusion et location de programmes pour la télévision et la radio et de films, de films animés ainsi que d'enregistrements de sons et d'images, via support interactif ou non, comme l'internet; publication et édition de livres, de revues et de magazines hebdomadaires et mensuels; organisation de jeux interactifs; production de programmes de quiz par sms (divertisssement).
Entertainment, film and music production; production, preparation, presentation, distribution (release) and rental of television and radio programmes and films, animated films and sound and video recordings whether or not through interactive media, including the Internet; publication of books, magazines and periodicals; organization of interactive games; production of sms quiz programmes (entertainment).
Unterhaltung, Produktion von Filmen und Musik; Produktion, Vorbereitung, Vorführung, Verbreitung (Herausbringen) und Verleih von Fernseh- und Rundfunkprogrammen und Filmen, Trickfilmen sowie Ton- und Videoaufzeichungen, auch über interaktive Medien, einschließlich Internet; Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Wochen- und Monatsblättern; Organisation von interaktiven Spielen; Produktion von SMS-Quizprogrammen (Unterhaltung).
Underholdningsvirksomhed, produktion af film og musik; produktion, forberedelse, præsentation, distribution og udlejning af tv- og radioprogrammer, film, tegnefilm samt lyd- og videooptagelser via interaktive medier eller ad anden vej, herunder internet; publikation og udgivelse af bøger, tidsskrifter, uge- og månedsblade; organisering af interaktive spil; produktion af sms-quizzer (underholdning).
Ψυχαγωγία, παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και μουσικής· παραγωγή, προετοιμασία, παρουσίαση, διανομή και εκμίσθωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων και κινηματογραφικών ταινιών, ταινιών κινουμένων σχεδίων, καθώς και εγγραφών ήχου και εικόνας, με αλληλεπιδραστικά ή μη μέσα, όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, χρονογραφημάτων (περιοδικών) και εβδομαδιαίων και μηνιαίων εκδόσεων· διοργάνωση αλληλεπιδραστικών παιχνιδιών· παραγωγή προγραμμάτων ερωτήσεων μέσω sms (σύντομων γραπτών μηνυμάτων) (ψυχαγωγία).
Entretenimiento, producción de películas y música; producción, preparación, presentación, difusión (publicación) y alquiler de programas de televisión y radio y de películas, películas de dibujos animados, y grabaciones de sonido y de imágenes, por medio de vías interactivas o por otros medios, incluyendo por Internet; publicación y edición de libros, revistas y publicaciones semanales o mensuales; organización de juegos interactivos; producción de programas de concursos por SMS (entretenimiento).
Meelelahutus, filmide ja muusika produtseerimine; tele- ja raadiosaadete, filmide, joonisfilmide, samuti heli- ja videosalvestiste tootmine, ettevalmistamine, levitamine (väljaandmine) ja rentimine, kas interaktiivse meedia kaudu või mitte, sh Internet; raamatute, ajakirjade ja nädala- ja kuuväljaannete publitseerimine ja väljaandmine; interaktiivsete mängude organiseerimine; SMS-viktoriiniprogrammide tootmine (meelelahutus).
Ajanviete, elokuvien ja musiikin tuottaminen; televisio- ja radio-ohjelmien sekä elokuvien, animaatiofilmien ja ääni- ja videotallenteiden tuottaminen, valmistaminen, esittäminen, levittäminen (julkaisu) ja vuokraaminen vuorovaikutteisen median, mukaan lukien Internetin kautta tai muulla tavoin; kirjojen, aikakauslehtien ja viikko- ja kausijulkaisujen kustannus ja julkaisu; vuorovaikutteisten pelien järjestäminen; tekstiviestivisailujen tuotanto (ajanviete).
Szórakoztatás, film- és zenegyártás; televíziós és rádióprogramok és filmek, rajzfilmek, valamint hang- és videófelvételek készítése, előkészítése, bemutatása, terjesztése (kiadása) és bérbeadása, interaktív médián, azon belül az interneten keresztül; könyvek, újságok és heti- és havi lapok kiadására és megjelentetése; interaktív játékok szervezése; sms-kvízprogramok készítése (szórakoztatás).
Divetimento, produzione di film e musica; produzione, preparazione, presentazione, distribuzione e noleggio di programmi televisivi e radiofonici e di film, nonché registrazioni audio e video, anche attraverso mezzi interattivi, compresa Internet; pubblicazione di libri, riviste e periodici settimanali e mensili; organizzazione di giochi interattivi; produzionedi programmi a quiz per sms (divertimento).
Pramogos, filmų ir muzikos kūrimas; televizijos ir radijo programų bei filmų, animacinių filmų, taip pat garso ir vaizdo įrašų gamyba, rengimas, pristatymas, platinimas (leidyba) ir nuoma naudojantis interaktyviomis informavimo priemonėmis, tarp jų ir internetu, arba kitais būdais; knygų, žurnalų ir savaitraščių bei mėnraščių publikavimas ir leidyba; interaktyvių žaidimų organizavimas; viktorinių trumposiomis žinutėmis (SMS) programų gamyba (pramogos).
Izklaide, kinofilmu veidošana un mūzika; televīzijas un radio programmu un filmu, animācijas filmu, kā arī skaņas un attēlu uztvērēju veidošana, sagatavošana, prezentēšana, nodrošināšana (izplatīšana) un izīrēšana, gan ne, izmantojot interaktīvos medijus, tostarp internetu; grāmatu, laikrakstu un iknedēļas un ikmēnešu izdevumu publicēšana un izdošana; interaktīvo spēļu organizēšana; īsziņu viktorīnu programmu veidošana (izklaide).
Divertiment, il-produzzjoni ta' films għaċ-ċinema u musika; servizzi tal-manifattura, tħejjija, preżentazzjoni, distribuzzjoni (stampar) u kiri ta' programmi tat-televiżjoni u tar-radju u produzzjoni ta' film, kartûns animati, kif ukoll ta' ħsejjes u reġistrazzjonijiet tal-vidjow, kemm jekk permezz ta' mezzi interattiva jew le, inkluż l-Internet; stampar u editjar ta' kotba, magazins, pubblikazzjonijiet ta' kull ġimgħa u ta' kull xahar; organizzazzjoni ta' logħob interattiv; il-produzzjoni ta' wirjiet ta' logħob tal-kliem (divertiment).
Ontspanning, produceren van films en muziek; productie, voorbereiding, presentatie, verspreiding (uitbrengen) en verhuur van televisie- en radioprogramma’s en van films, tekenfilms, alsmede van geluids- en beeldopnamen, al dan niet via interactieve media, waaronder het Internet; het publiceren en uitgeven van boeken, tijdschriften en van week en maandbladen; organisatie van interactieve spellen; productie van sms-quizprogramma’s (ontspanning).
Rozrywka, produkcja filmów i muzyki; produkcja, przygotowanie, prezentacja, rozpowszechnianie i wypożyczanie programów radiowych i telewizyjnych, filmów, filmów rysunkowych, a także nagrań dźwięku i obrazu, także za pomocą mediów interaktywnych, w tym internecie; publikacja i wydawanie książek, czasopism i periodyków; organizacja gier interaktywnych; produkcja quizów smsowych (rozrywka).
Divertimento, produção de filmes e de música; produção, preparação, apresentação, distribuição (lançamento) e aluguer de programas de televisão e de rádio e de filmes, filmes de desenhos animados, bem como de registos (gravações) de som e de imagens, também através de meios interactivos, incluindo a Internet; publicação e edição de livros, revistas, semanários e mensários; organização de jogos interactivos; produção de programas de concursos por SMS (divertimento).
Rekreácia, produkcia filmov a hudby; produkcia, príprava, prezentácia, distribúcia (publikovanie) a prenájom televíznych a rozhlasových programov a filmov, kreslených filmov, ako aj zvukových a obrazových nahrávok, bez ohľadu na to, či sú na interaktívnych médiách, vrátane internetu, alebo nie; publikovanie a vydávanie kníh, periodík, a týždenníkov a mesačníkov; organizovanie interaktívnych hier; produkcia SMS kvízových programov (rekreácia).
Zabave, produkcija filmov in glasba; produkcija, priprava, predstavitev, širjenje (oddajanje) in oddajanje televizijskih in radijskih programov in filmov, animiranih filmov, prav tako zvočnih in video posnetkov, tudi preko interaktivnih medijev, med drugim interneta; publikacija in izdajanje knjig, revij ter tednikov in mesečnikov; organizacija interaktivnih iger; produkcija sms-kviz programov (sprostitev).
Avkoppling, produktion av film och musik; produktion, förberedelse, presentation, spridning (utgivning) och uthyrning av televisions- och radioprogram samt av filmer, tecknade filmer och ljud- och videoinspelningar, via interaktiva medier, inklusive internet, eller inte; publicering och utgivning av böcker, tidskrifter och av vecko- och månadstidningar; anordnande av interaktiva spel; produktion av sms-frågesportprogram (underhållning).
|
|
| 42 |
Vývoj počítačového softwaru pro interaktivní videohry, počítačové a jiné elektronické hry, jakož i hry virtuální reality.
Développement de logiciels pour jeux vidéo, jeux informatiques et autres jeux électroniques de réalité virtuelle.
Creation of software for interactive video games, computer games and other electronic and virtual reality games.
Entwicklung von Software für interaktive Video-, Computer- und andere elektronische sowie virtuelle Reality-Spiele.
Udvikling af software til interaktive videospil, computerspil, andre elektroniske spil og virtuelle virkelighedsspil.
Ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για παιχνίδια βίντεο, ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλα ηλεκτρονικά παιχνίδια, καθώς και για παιχνίδια εικονικής πραγματικότητας.
Desarrollo de software para juegos interactivos de vídeo, de ordenador y de otros juegos electrónicos, y juegos de realidad virtual.
Interaktiivsete video-, arvutimängude ja muude elektrooniliste mängude, samuti virtuaalreaalsuse mängude tarkvara arendamine.
Ohjelmistojen kehittäminen vuorovaikutteisiin video-, tietokone- ja muihin elektronisiin ja virtuaalitodellisuuspeleihin.
Videó-, számítógépes és egyéb elektronikus, valamint virtuális valóságjátékokhoz való szoftver fejlesztése.
Sviluppo di software per giochi di realtà interattivi, video, informatici e di altro tipo elettronici e virtuali.
Programinės įrangos, skirtos vaizdo, kompiuteriniams ir kitiems elektroniniams, taip pat virtualiems realybės žaidimams, kūrimas.
Programmatūras attīstīšana interaktīvajām video, datoru un citām elektroniskajām, kā arī virtuālās realitātes spēlēm.
L-iżvilupp ta' softwer għal-logħob tal-vidjow, tal-kompjuter u elettroniċi oħrajn kif ukoll tar-realtà virtwali.
Ontwikkelen van software voor interactieve video-, computer- en andere elektronische alsmede virtuele werkelijheidsspellen.
Rozwój oprogramowania do gier interaktywnych i gier wirtualnej rzeczywistości.
Desenvolvimento de software para jogos interactivos de vídeo, de computador e outros jogos electrónicos, incluindo jogos de realidade virtual.
Tvorba softvéru pre interaktívne video, počítač a inú elektroniku, ako aj virtuálne hry.
Razvijanje programske opreme za interaktivne video, računalniške in druge elektronske ter virtualne resničnostne igre.
Utveckling av programvara för video- och datorspel och andra elektroniska spel samt spel avseende virtuell verklighet.
|
|
|
