|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels de communication pour la surveillance, le mesurage, l'analyse, la classification de signaux, la vérification de la facturation, la détection des fraudes et l'établissement de rapports concernant toute information pouvant être extraite de réseaux de communication; tous les produits précités compris dans la classe 9.
Communication software for monitoring, measuring, analyzing, signal classification, billing verification, fraud detection and reporting any extractable information from communication networks; all included in class 9.
Kommunikationssoftware zur Überwachung, Messung, Analyse, Signalklassifizierung, Abrechnungsprüfung, Betrugserkennung und Meldung aller extrahierbaren Informationen aus Kommunikationsnetzen; alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind.
Kommunikationssoftware til overvågning, måling, analyse, signalklassifikation, fakturakontrol, påvisning af svig og indberetning af information af enhver art, der kan trækkes ud af kommunikationsnetværk; alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 9.
Λογισμικό επικοινωνίας για παρακολούθηση, μέτρηση, ανάλυση, ταξινόμηση σημάτων, επαλήθευση λογαριασμών, ανίχνευση απάτης και αναφορά κάθε εξαγόμενης πληροφορίας από δίκτυα επικοινωνίας· όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Software de comunicaciones para el control, medida, análisis, clasificación de señales, verificación de facturación, detección del fraude y emisión de informes sobre cualquier información extraíble para su uso en redes de comunicación; todos incluidos en la clase 9.
Viestintäohjelmistot seurantaan, mittaukseen, analysointiin, signaalien luokitteluun, laskutuksen varmistamiseen, petosten havaitsemiseen ja viestintäverkoista saatavista tiedoista raportointiin; kaikki edellä mainitut tavarat sisältyen luokkaan 9.
Software di comunicazione per controllo, misura, analisi, classificazione di segnali, verifica di fatturazioni, rilevamento di frodi e comunicazione d'informazioni estraibili da reti di comunicazione; tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 9.
Communicatiesoftware voor het bewaking, meting, analyse, classificatie van signalen, verificatie van rekeningen, fraudeopsporing en rapportage van alle te kopiëren informatie uit communicatienetwerken; alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 9.
Software de comunicação para monitorização, medida, análise, classificação de sinais, verificação de facturas, detecção de fraudes, bem como para a comunicação de quaisquer informações que se possam extrair das redes de comunicações; todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 9.
Kommunikationsprogramvara för övervakning, mätning, analys, signalklassificering, faktureringsverifiering, bedrägeridetektering och rapportering av all extraherbar information från kommunikationsnät; alla tidigare nämnda varor ingående i klass 9.
|
|
| 38 |
Services de gestion des télécommunications, à savoir gestion du trafic, des alertes et de la qualité des appels, compris dans la classe 38.
Telecommunication management services, namely traffic management, alarm management and call quality management, included in class 38.
Telekommunikationsmanagement, nämlich Verkehrsmanagement, Alarmmanagement und Anrufqualitätsmanagement, soweit diese Dienstleistungen in Klasse 38 enthalten sind.
Styring af telekommunikationsvirksomhed, nemlig trafikstyring, alarmstyring og styring af opkaldskvalitet, indeholdt i klasse 38.
Υπηρεσίες διαχείρισης τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα διαχείριση κυκλοφορίας, διαχείριση συναγερμών και διαχείριση ποιότητας κλήσεων, στο σύνολό τους στην κλάση 38.
Servicios de gestión de las telecomunicaciones, en particular gestión de tráfico, gestión de alarmas y gestión de la calidad de llamada, incluidos en la clase 38.
Tietoliikenteen hallintapalvelut, nimittäin liikenteen hallinta, hälytysten hallinta ja puhelunlaadun hallinta luokassa 38.
Servizi di gestione di telecomunicazioni, ovvero gestione di traffico, gestione di strumenti d'allarme e gestione della qualità delle chiamate, compresi nella classe 38.
Telecommunicatiebeheer, te weten verkeersbeheer, alarmbeheer en beheer van gesprekskwaliteit, voorzover begrepen in klasse 38.
Serviços de gestão de telecomunicações, nomeadamente gestão do tráfego, gestão de alarmes e gestão da qualidade das chamadas, incluídos na classe 38.
Hantering av telekommunikation, nämligen hantering av trafik, larm och samtalskvalitet, ingående i klass 38.
|
|
| 42 |
Services de fonctions OSS (système d'aide aux opérations) dans des réseaux de communication, y compris le contrôle, le mesurage, l'analyse, la classification des signaux, le rapport, la gestion du trafic, la surveillance de réseaux, la vérification des factures, le contrôle de la qualité et la détection des fraudes; tous les services précités compris dans la classe 42.
Providing Operation Support System (OSS) functionalities in communication networks, including monitoring, measuring, analyzing, signal classification, reporting, traffic management, network surveillance, billing verification, quality monitoring and fraud detection; all included in class 42.
Bereitstellung von Funktionen eines Betriebsunterstützungssystems in Kommunikationsnetzen, einschließlich Überwachung, Messung, Analyse, Signalklassifizierung, Berichterstellung, Verkehrsmanagement, Netzüberwachung, Überprüfung von Abrechnungsdaten, Qualitätsüberwachung und Betrugsaufdeckung; alle vorstehend genannten Dienstleistungen, soweit sie in Klasse 42 enthalten sind.
Tilvejebringelse af OSS-funktioner (operation support system) i kommunikationsnetværk, herunder overvågning, måling, analyse, signalklassificering, rapportering, trafikstyring, netværksovervågning, verificering af fakturaer, kvalitetskontrol og påvisning af svig; alle ovennævnte tjenester indeholdt i klasse 42.
Παροχή λειτουργιών συστήματος υποστήριξης λειτουργίας (OSS) σε δίκτυα επικοινωνίας, όπως η παρακολούθηση, μέτρηση, ανάλυση, ταξινόμηση σημάτων, αναφορά, διαχείριση κίνησης, παρακολούθηση δικτύου, επαλήθευση χρέωσης, παρακολούθηση ποιότητας και ανίχνευση βλαβών· όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβανόμενες στην κλάση 42.
Suministro de las funciones de un sistema de soporte de las operaciones (SSO) en las redes de comunicaciones, con inclusión de control, medida, análisis, clasificación de señales, emisión de informes, vigilancia de redes de gestión de tráfico, verificación de facturación, control de calidad y detección del fraude, todos incluidos en la clase 42.
Toiminnan tukijärjestelmän toimintojen tarjoaminen viestintäverkoissa, mukaan lukien seuranta, mittaus, analysointi, signaalien luokittelu, raportointi, liikenteenhallinta, verkkovalvonta, laskujen varmistus, laatuseuranta ja petosten paljastaminen; kaikki edellä mainitut palvelut sisältyen luokkaan 42.
Espletamento di funzioni di supporto operativo per sistemi in reti di comunicazione, comprese funzioni di controllo, misura, analisi, classificazione di segnali, stesura di relazioni, gestione del traffico, controllo di reti, verifica di fatturazioni, controllo della qualità e rilevazione di frodi; tutti i suddetti servizi compresi nella classe 42.
Het verstrekken van systeemfuncties voor bedieningsondersteuning (OSS) in communicatienetwerken, waaronder bewaking, meting, analyse, classificatie van signalen, rapportage, verkeersleiding, netwerktoezicht, verificatie van rekeningen, kwaliteitsbewaking en opsporing van oplichting; alle voornoemde diensten, voor zover begrepen in klasse 42.
Fornecimento de funções de sistema de assistência operacional em redes de comunicação, incluindo monitorização, medição, análise, classificação de sinal, elaboração de relatórios, gestão de tráfego, vigilância de redes, verificação de facturação, monitorização de qualidade e detecção de fraudes; todos os serviços atrás referidos incluídos na classe 42.
Upplåtande av OSS-funktioner (driftstödssystem) i kommunikationsnät, inkluderande övervakning, mätning, analys, signalklassificering, rapportering, trafikledning, nätövervakning, verifiering av debitering, övervakning av kvalitet och upptäckt av bedrägeri; alla tidigare nämnda tjänster ingående i klass 42.
|
|
|
