|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Optické, magneticko-optické a digitální nosiče dat; záznamové disky a optické disky; video kompaktní disky.
Supports d'enregistrement optiques, magnético-optiques et numériques; disques acoustiques et optiques; disques compacts vidéo.
Optical, magnetic-optical and digital data carriers; recording discs and optical disks; video compact discs.
Optische, magneto-optische und digitale Datenträger; Schallplatten und optische Platten; Video-CDs.
Optiske, magnetisk-optiske og digitale databærere; lydplader og optiske plader; videocompactdiske.
Μέσα αποθήκευσης οπτικών, οπτικομαγνητικών και ψηφιακών δεδομένων· ακουστικοί και οπτικοί δίσκοι· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο).
Soportes de registros ópticos, magnéticos-ópticos y digitales; discos acústicos y ópticos; discos compactos (audio-vídeo).
Optilised, magnet-optilised ja digitaalsed andmekandjad; salvestus- ja optilised plaadid; videolaserplaadid.
Optiset, magneettis-optiset ja digitaaliset tietovälineet; ääni- ja optiset levyt; video-CD-levyt.
Optikai, mágneses-optikai és digitális adathordozók; felvételre használható lemezek és optikai (lézer) lemezek; video CD-lemezek.
Supporti di registrazione ottici, magneto-ottici e digitali; dischi acustici e ottici; compact disc video.
Optinės, magnetinės-optinės ir skaitmeninės duomenų laikmenos; įrašomieji diskai ir optiniai diskai; kompaktiniai videodiskai.
Optiskie, magnētiski optiskie un digitālie datu nesēji; ierakstīšanas diski un optiskie diski; video kompaktdiski.
Tagħmir ottiku ta' reġistrazzjoni, manjetiku-ottiku u diġitali; diski li jirreġistraw u diski ottiċi; compact discs tal-vidjo.
Optische, magnetisch-optische en digitale gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers en optische schijven; video-compactdiscs.
Optyczne, magnetyczno-optyczne i cyfrowe nośniki zapisu; dyski do nagran i dyski optyczne; kompaktowe dyski wideo.
Suportes de registos ópticos, magneto-ópticos e digitais; discos acústicos e ópticos; discos compactos de vídeo.
Nosiče optických, magnetooptických a digitálnych údajov; nahrávacie disky a optické diskyň; video kompaktné disky.
Nosilci optičnih, magnetnih in digitalnih zapisov; snemalni diski in optični diski; video zgoščenke.
Magnetiska, optiska och digitala databärare; grammofonskivor och optiska skivor; kompaktskivor för video.
|
|
| 35 |
Maloobchodní prodej oděvů, obuvi a kloboučnického zboží v obchodech a přes světovou počítačovou síť; reklamní služby.
Services de vente au détail dans les commerces et via le réseau informatique mondial de vêtements confectionnés, chaussures et chapellerie; services de publicité.
Commercial retailing and retailing via global computer networks of ready-made clothing, footwear, headgear; advertising services.
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Konfektionsbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung.
Detailsalg i forretninger og via globale computernet af konfektionsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning; annonce- og reklamevirksomhed.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, παρεχόμενες σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, έτοιμων ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας· διαφημιστικές υπηρεσίες.
Servicios de venta al menor en comercios y a través de la red informática mundial de prendas de vestir confeccionadas, calzado, sombrerería; servicios de publicidad.
Valmisrõivaste, jalanõude ja peakatete jaemüük kauplustes ning globaalse arvutivõrgu vahendusel; reklaamiteenused.
Valmisvaatteiden, jalkineiden ja päähineiden vähittäismyyntipalvelut myymälöissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä; mainospalvelut.
Konfekció ruházat, lábbelik és kalapáru bolti és a számítógépes világhálón történő kiskereskedelme; reklámozási szolgáltatások.
Servizi di vendita al dettaglio, in negozio e tramite rete informatica mondiale, di abiti confezionati, calzature, cappelleria; servizi di pubblicità.
Gatavų drabužių, avalynės, galvos apdangalų mažmeninė prekyba parduotuvėse ir per pasaulinį kompiuterinį tinklą; reklamos paslaugos.
Mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un Internetā ar ražotiem apģērba gabaliem, apaviem un galvassegām; reklāmas pakalpojumi.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet u permezz tan-netwerk mondjali ta' l-informatika ta' lbies lest, xedd is-saqajn u xedd ir-ras; servizzi ta' irreklamar.
Detailverkoop in winkels en via het wereldwijde computernetwerk van confectiekleding, schoeisel, hoofddeksels; reclamediensten.
Usługi sprzedaży w sklepach detalicznych i/lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych odzieży konfekcjonowanej, obuwia, nakryć głowy; usługi reklamowe.
Comércio retalhista de vestuário confeccionado, calçado e chapelaria em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais; serviços publicitários.
Maloobchodné služby v predajnách a/alebo prostredníctvom svetových počítačových sietí solárií s UV svetlom; reklamné služby.
Storitve maloprodaje konfekcijskih oblačil, obutve, pokrival v trgovinah in preko svetovnega računalniškega omrežja; oglaševalske storitve.
Detaljförsäljning i butik och via globala datornät av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader; annons- och reklamtjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby včetně služeb poskytovatele online přístupu k informacím a globálním komunikačním počítačovým sítím a služby online elektronického přenosu širokého rozsahu multimediálních informací (data, obrázky, dokumenty);komunikace přes počítačové terminály umožňující interakci a telekomunikaci mezi uživateli počítačů vztahující se k obecným a speciálním tématům;komunikace přes sítě z optického vlákna, odesílání zpráv (depeše), elektronické odesílání a zasílání zpráv a elektronické pošty, včetně kompilace a přenosu elektronické pošty a zpráv; informace o telekomunikacích; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; satelitní prenos; poskytování telefonických komunikací přes počítačové sítě;vysílání, televizní a rozhlasové vysílání, včetně vysílání a rozšiřování rozhlasových, televizních a programů a programů kabelové televize; telefonní služby; rádiové volání, rádiová zpráva, rádiový mobilní telefon, mobilní telefonie, fax, telex, selektivní příjem hovorů;komunikace faxem, telekomunikace pro účely vysílání, příjmu, ukládání a zpracování informací a dat, online služby výměny informací a dat, všechno výše uvedené se vztahuje k telekomunikacím.
Services de télécommunications, y compris ceux fournis par un fournisseurs d'accès en ligne à des informations et réseaux informatiques de communication mondiale et services de transmission électronique en ligne d'un large éventail d'informations multimédia (données, images et documents);services de communication par terminaux d'ordinateurs permettant l'interaction et la télécommunication entre utilisateurs d'ordinateurs dans le domaine de sujets d'intérêt général et particulier;communications par réseaux de fibre optique, envoi de messages (dépêches), messagerie électronique et services de courrier électronique, y compris compilation et transmission de courrier électronique et de messages; informations en matière de télécommunications; transmission de messages et d'images assistées par ordinateur; transmission par satellite; services de fourniture de communications téléphoniques via des réseaux informatiques;services de transmission, télédiffusion et radiodiffusion, y compris transmission et diffusion de programmes radiophoniques, télévisés et de télévision par câble; services téléphoniques; appel radio, message radio, radio mobile, téléphonie mobile, télécopie, télex, réception sélective d'appels;services de communications par télécopie, services de télécommunications pour la transmission, la réception, l'entreposage et le traitement d'informations et de données, services en ligne d'échange d'informations et de données, le tout lié aux télécommunications.
Telecommunications, including telecommunications provided by a provider of online access to information and worldwide computer communication networks and online electronic transmission of a wide range of multimedia information (data, images and documents);communications by computer terminals which allow interaction and telecommunication between computer users on subjects of general and special interest;communications via fibre-optic networks, sending of messages (telegrams), electronic messages and mail, including collection and transmission of electronic mail and messages; information about telecommunications; computer-aided transmission of messages and images; satellite transmission; provision of telephone communications via computer networks;transmission services, television and radio broadcasting, including radio, television and cable television programmes; telephone services; radio calls, radiopaging, mobile radio equipment, mobile telephone equipment, fax, telex, call selection;communications by fax, telecommunications for the transmission, reception, storage and processing of information and data, online interchange of information and data relating to telecommunications.
Telekommunikation einschließlich Dienstleistungen eines Anbieters von Online-Zugriff auf Daten und weltweite Datenkommunikationsnetze sowie elektronische Online-Übertragung einer breiten Palette von Multimediadaten (Daten, Bilder und Dokumente);Kommunikation über Computerterminals, die die Interaktion und Telekommunikation zwischen Computerbenutzern in Bezug auf Themen von allgemeinem Interesse und persönliche Themen ermöglichen;Kommunikation über faseroptische Netze, Versenden von Nachrichten (Mitteilungen), elektronische Nachrichtenübermittlung und E-Mail-Dienste einschließlich Zusammenstellung und Übertragung von E-Mail und Nachrichten; Auskünfte über Telekommunikation; Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer; Satellitenübertragung; Bereitstellung von telefonischer Kommunikation über Datennetze;Übertragung, Fernseh- und Rundfunkübertragung einschließlich Übertragung und Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehprogrammen; Telefondienste; Anrufe per Funk, Funkruf, Mobilfunk, Mobiltelefonie, Fax, Telex, Selektivempfang von Anrufen;Kommunikation per Fernkopie, Telekommunikation zur Übertragung, zum Empfang, zur Speicherung und Verarbeitung von Informationen und Daten, Online-Informations- und -Datenaustausch, alles im Zusammenhang mit Telekommunikation.
Telekommunikation, inklusive tjenesteydelser leveret af udbydere af onlineadgang til information og edb-net til global kommunikation og elektronisk onlinetransmission af en bred vifte af multimedieinformation (data, billeder og dokumenter);kommunikation via computerterminaler, som giver mulighed for interaktion og telekommunikation mellem computerbrugere i forbindelse med emner af almen interesse og specielle emner;kommunikation via lysledernet, telegramekspedition, elektronisk post, inklusive indsamling og transmission af elektronisk post og meddelelser; information vedrørende telekommunikation; transmission af meddelelser og billeder via computer; satellittransmission; levering af telefonisk kommunikation via edb-net;transmission, fjernsyns- og radioudsendelser, inklusive transmission og udsendelse af radioprogrammer, fjernsynsprogrammer og kabel-tv-programmer; telefonservice; radioopkald, radiomeddelelser, mobilradio, mobiltelefoni, telefax, telex, selektiv modtagelse af opkald;telefaxkommunikation, telekommunikationstjenester til transmission, modtagelse, lagring og behandling af information og data, onlinetjenesteydelser i form af udveksling af information og data, alt sammen i forbindelse med telekommunikation.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, όπου συμπεριλαμβάνονται αυτές που παρέχονται από έναν διακομιστή πρόσβασης επί γραμμής σε πληροφορίες προσπελάσιμες σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας παγκόσμιας εμβέλειας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής διαβίβασης, επί γραμμής, ενός ευρέος φάσματος πληροφοριών πολυμέσων (δεδομένων, εικόνων και εγγράφων)·υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, που παρέχουν τη δυνατότητα σε πολλούς χρήστες υπολογιστών να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με θέματα γενικού ενδιαφέροντος και με προσωπικά θέματα·επικοινωνίες μέσω δικτύων οπτικών ινών, αποστολή μηνυμάτων, ηλεκτρονική μηνυματοδοσία και υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όπου συμπεριλαμβάνονται η συλλογή και η ηλεκτρονική διαβίβαση αλληλογραφίας και μηνυμάτων· πληροφορίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων υποβοηθούμενη απο ηλεκτρονικό υπολογιστή· δορυφορική μετάδοση· υπηρεσίες τηλεφωνικών επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών·υπηρεσίες εκπομπής και μετάδοσης τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, όπου συμπεριλαμβάνονται προγράμματα ραδιοφώνου, τηλεόρασης και καλωδιακής τηλεόρασης· τηλεφωνικές υπηρεσίες· κλήσεις και μετάδοση μηνυμάτων μέσω ραδιοτηλεφωνίας, κινητή τηλεφωνία και ραδιοτηλεφωνία, υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας και τηλετύπου, επιλεκτική λήψη τηλεφωνικών κλήσεων·υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τηλεομοιοτυπίας, τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που συνίστανται στη διαβίβαση, τη λήψη, την αποθήκευση και την επεξεργασία πληροφοριών και δεδομένων, επί γραμμής παροχή υπηρεσιών ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων, όλες οι παραπάνω υπηρεσίες παρεχόμενες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones, inclusive los prestados por un proveedor de acceso en línea a información y redes informáticas de comunicación global y servicios de transmisión electrónica en línea de un amplio rango de información multimedia (datos, imágenes y documentos); servicios de comunicaciones por terminales de ordenador que permiten la interacción y telecomunicación entre personas usuarias de ordenadores en relación con temas de interés general y especial; comunicaciones por redes de fibras ópticas, expedición de mensajes (despachos), mensajería electrónica y servicios de correo electrónico, inclusive recopilación y transmisión de correo electrónico y mensajes; informaciones en materia de telecomunicaciones; transmisión de mensajes e imágenes asistidas por ordenador; transmisión vía satélite; servicios de provisión de comunicaciones telefónicas a través de redes informáticas; servicios de transmisión, teledifusión y radiodifusión, inclusive transmisión y difusión de programas de radio, televisión y televisión por cable; servicios telefónicos; radiollamada, radiomensaje, radio móvil, telefonía móvil, fax, télex, recepción selectivo de llamadas; servicios de comunicaciones por fax, servicios de telecomunicaciones para la transmisión, recepción, almacenamiento y tratamiento de información y de datos, servicios en línea de intercambio de información y datos, todos ellos relacionados con telecomunicaciones.
Telekommunikatsiooniteenused, kaasa arvatud globaalsesse arvutivõrku juurdepääsu pakkumine ning laialdase multimeediumteabe (andmete, piltide ja dokumentide) elektrooniline edastamine võrgus;suhtlemisteenused arvutiterminalide vahendusel, mis võimaldavad arvutikasutajatel omavahel interaktiivselt suhelda üldistel ja erialastel teemadel;side kiudoptiliste võrkude vahendusel, sõnumite väljastamine, elektronpost ja elektronpostiteenused, kaasa arvatud elektronkirjade ja sõnumite kogumine ning edastamine; sideinfo; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; satelliitülekanded, satelliitside; telefonisuhtluse võimaldamine arvutivõrgu vahendusel;edastamisteenused, tele- ja raadiolevi, kaasa arvatud raadio-, telesaadete ning kaabeltelevisiooni edastamine ja levi; telefoniteenused; raadiokõned, raadiosõnumid, kaasaskantavad raadiod, mobiiltelefoniside, faksid, teleksid, kõnede selektiivne vastuvõtmine;faksimisteenused, telekommunikatsiooniteenused teabe ja andmete edastamiseks, vastuvõtmiseks, säilitamiseks ning töötlemiseks, teabe ja andmete vahetamine Internetis, kõik see seoses telekommunikatsiooniga.
Tietoliikennepalvelut, mukaan lukien tietojen ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen online-käyttömahdollisuuden tarjoajan palvelut, sekä monenlaisten multimediatietojen (datan, kuvien ja asiakirjojen) sähköiset online-siirtopalvelut;sellaiset viestintäpalvelut tietokonepäätteiden avulla, jotka mahdollistavat yleisesti kiinnostaviin ja erityisiin aiheisiin liittyvän vuorovaikutuksen ja viestinnän tietokoneen käyttäjien välillä;viestintä valokuituverkkojen välityksellä, sanomien (sähkeiden) lähettäminen, sähköinen sanomaliikenne ja sähköpostipalvelut, mukaan lukien sähköpostien ja sanomien kokoaminen ja siirto; kaukoviestintään liittyvä tiedotus; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; satelliittilähetykset; puhelinviestintäpalvelujen tarjoaminen tietoverkkojen välityksellä;siirto-, televisiolähetys- ja radiolähetyspalvelut, mukaan lukien radio-, televisio- ja kaapelitelevisio-ohjelmien siirtäminen ja lähettäminen; puhelinpalvelut; radiopuhelut, radioviestit, matkaviestintä, matkapuhelinliikenne, faksit, teleksit, puhelujen valikoiva vastaanotto;faksiviestintäpalvelut, tietoliikennepalvelut tiedon ja datan siirtoa, vastaanottoa, tallennusta ja käsittelyä varten, tiedon ja datan vaihtoon liittyvät online-palvelut, kaikki liittyy tietoliikenteeseen.
Távközési szolgáltatások, beleértve a szolgáltató által biztosított hozzáférést on-line információhoz és a számítógépes világhálóhoz, valamint széleskörű multimédiás információ (adatok, képek és dokumetnumok) on-line, elektronikus továbbítását;számítógép terminálok közötti összeköttetések, melyek lehetővé teszik a számítógépfelhasználók közötti kapcsolat létesítését és a távközlést általános és speciális témakörökben;közlések üvegszálas hálózatok útján, üzenetek küldése (táviratok), elektronikus levelezés, e-mail és e-mail szolgáltatások, beleértve az elektronikus levelek és üzenetek másolását és továbbítását; információszolgáltatás (távközlési/telekommunikációs ~); számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; műholdas közvetítés/átvitel; telefon-összeköttetések biztosítása számítógépes hálózaton keresztül;közvetítő szolgáltatások, televíziós műsorszórás és rádióadás, beleértve a rádió- és televízióprogramok közvetítését és sugárzását, valamint kábeltelevíziós műsorszórás; telefon szolgáltatások; személyhívók, személyhívó üzenetek, zsinórnélküli telefonok, mobiltelefon összeköttetés, fax- és telexszolgáltatások, szelektív hívásfogadás;fax összeköttetések biztosítása, távközlési szolgáltatások információ és adatok továbbításához, fogadásához, raktározásához és feldolgozásához, on-line információ- és adatcsere szolgáltatások, mindez a távközlés területén.
Telecomunicazioni, compresi servizi offerti da provider per l'accesso on line a informazioni e reti informatiche di comunicazione globale e trasmissione elettronica on line d'un'ampia gamma d'informazioni multimediali (dati, immagini e documenti);comunicazioni tramite terminali di computer che consentono l'interazione e la telecomunicazione tra utenti di computer su temi d'interesse generale e su temi speciali;comunicazioni tramite reti a fibre ottiche, trasmissione di messaggi (dispacci), messaggeria elettronica e servizi di posta elettronica, compresi resoconto e trasmissione di posta elettronica e di messaggi; informazioni in materia di telecomunicazioni; trasmissione computerizzata di messaggi e di immagini; trasmissione satellitare; fornitura di comunicazioni telefoniche tramite reti informatiche;trasmissione, telediffusione e radiodiffusione, comprese trasmissione e diffusione di programmi radiofonici, televisivi e televisione via cavo; servizi telefonici; radiochiamate, messaggi radio, radio mobile, telefonia mobile, fax, telex, ricezione selettiva di chiamate;comunicazioni via fax, telecomunicazioni per trasmissione, ricezione, memorizzazione e trattamento d'informazioni e dati, servizi on-line di scambio d'informazioni e dati, tutti correlati alle telecomunicazioni.
Telekomunikacijų paslaugos, įskaitant teikiamas tiesioginio kompiuterinio ryšio tiekėjo, susijusio su informacija ir pasauliniais kompiuteriniais komunikacijos tinklais ir elektroninio didelio asortimento multimedia informacijos (duomenų, vaizdų ir dokumentų) tiesioginio transliavimo kompiuteriu paslaugomis;Komunikacijos paslaugos per kompiuterių terminalus, sudarančius sąlygas ryšiams ir telekomunikakcijoms tarp kompiuterių vartotojų, bendromis ir specializuotomis temomis;Komunikacijos per optinio pluošto tinklus, (siunčiamų) žinučių perdavimas, elektroniniu būdu siunčiami pranešimai ir elektroninio pašto paslaugos, įskaitant elektroninio pašto pranešimų žinučių surinkimą ir perdavimą; informacija apie telekomunikacijas; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; palydovinio ryšio perdavimas; Telefonijos komunikacijų per kompiuterinius tinklus suteikimo paslaugos;Transliavimas, televizijos transliavimas ir radijo transliavimas, įskaitant radijo, televizijos ir kabelinės televizijos programų sklaidą ir transliavimą; telefono paslaugos; Radijo skambučiai, radio pranešimai, mobilusis radijas, mobilieji telefonai, faksas, teleksas, išrinktų skambučių priėmimas;Komunkacija faksu, telekomunikacijų paslaugos, skirtos informacijos ir duomenų siuntimo, priėmimo, saugojimo ir apdorojimo paslaugos, apsikeitimas informacija ir duomenimis tiesiogiai kompiuteriu, viskas, kas susiję su telekomunikacijomis.
Telekomunikāciju pakalpojumi, tai skaitā pakalpojumi, ko nodrošina datortīklu un Interneta piekļuves sniedzējs, plaša spektra multimediālas informācijas (datu, attēlu un dokumentu) elektroniskās nosūtīšanas pakalpojumi;komunikāciju pakalpojumi ar datoru termināļu starpniecību, kas nodrošina saziņu un telekomunikācijas starp datoru lietotājiem saistībā ar vispārējām vai specializētām tēmām;komunikācijas pa optisko šķiedru kabeļu tīkliem, ziņojumu nosūtīšana (sūtījumi), elektroniskā ziņojumapmaiņa un e-pasta pakalpojumi, tai skaitā elektroniskā pasta un ziņojumu kompilēšana un pārsūtīšana; informācija par telekomunikācijām; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; satelītu pārraides; telekomunikāciju nodrošināšana ar datortīklu starpniecību;raidīšanas pakalpojumi, televīzijas apraides un radioapraides pakalpojumi, tai skaitā radio, televīzijas un kabeļtelevīzijas programmu pārraides; telefona pakalpojumi; radio izsaukumi, radioziņojumi, mobilie radio, mobilie telefoni, fakss, telekss, selektīva izsaukumu saņemšana;faksa komunikāciju pakalpojumi, telekomunikāciju pakalpojumi informācijas un datu pārraidīšanai, uztveršanai, uzglabāšanai un apstrādei, tiešsaistes informācijas un datu apmaiņas pakalpojumi, viss minētais saistībā ar telekomunikācijām.
Servizzi ta' telekomunikazzjoni, inklużi dawk mogħtija minn fornitur ta' aċċess għal informazzjoni u netwerks ta' l-informatika ta' komunikazzjoni globali u servizzi ta' trażmissjoni elettronika on-line ta' għażla wiesgħa ta' informazzjoni multimedjali (data, stampi u dokumenti);servizzi ta' komunikazzjoni permezz ta' kompjuters li jippermettu l-interazzjoni u t-telekomunikazzjoni bejn utenti tal-kompjuter b'rabta ma' temi ta' interess ġenerali u speċjali;komunikazzjoni permezz ta' netwerks tal-fibra ottika, trasmissjoni ta' messaġġi (mibgħuta), servizzi ta' posta elettronika, inklużi l-kumpilazzjoni u t-trasmissjoni ta' posta elettronika u messaġġi; informazzjoni dwar telekomunikazzjonijiet; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; trasmissjoni bis-satellita; servizzi ta' komunikazzjoni bit-telefon permezz ta' netwerks ta' l-informatika;servizzi ta' trasmissjoni, xandir fuq it-televiżjoni u xandir fuq ir-radju, inkluż ix-xandir ta' programmi tar-radju, televiżjoni u televiżjoni bil-kejbil; servizzi tat-telefon; telefonati, messaġġi u ċellulari permezz ta' radiowaves, telefonija ċellulari, faks, teleks, riċezzjoni selettiva ta' telefonati;servizzi ta' komunikazzjoni bil-faks, servizzi ta' telekomunikazzjoni għat-trasmissjoni, riċeviment, ħżin u proċessar ta' informazzjoni u ta' data, servizzi on-line ta' skambju ta' informazzjoni u data, kollha marbuta mat-telekomunikazzjoni.
Telecommunicatie, met inbegrip van telecommunicatie via een provider voor on-linetoegang tot informatie en wereldwijde computernetwerken en elektronische on-lineverzending van een breed scala aan multimediale informatie (gegevens, beelden en documenten);communicatie via computerterminals waardoor interactie en telecommunicatie mogelijk is tussen computergebruikers op het gebied van onderwerpen van algemeen belang en speciale onderwerpen;communicatie via optische vezels, verzending van ijlboodschappen, elektronische verzending van boodschappen en diensten op het gebied van elektronische post, waaronder het verzamelen en overbrengen van elektronische post en berichten; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; verzending per satelliet; het leveren van telefonische communicatie via computernetwerken;diensten op het gebied van uitzending, uitzending via de televisie en radiofonische communicatie, waaronder uitzending van radio- en televisieprogramma's en uitzending via kabeltelevisie; telefoondiensten; radiogesprekken, radioberichten, mobiele radio, mobiele telefonie, fax, telex, selectieve ontvangst van gesprekken;communicatie via de fax, telecommunicatie voor het overbrengen, ontvangen, opslaan en verwerken van informatie en gegevens, on-linediensten voor uitwisseling van informatie en gegevens, allemaal op het gebied van telecommunicatie.
Usługi telekomunikacyjne, w tym świadczone przez dostawcę dostępu do informacji online oraz informatycznych sieci komunikacji globalnej i usługi elektronicznego nadawania online szerokiego spektrum informacji multimedialnych (danych, obrazów i dokumentów);usługi komunikacji poprzez terminale komputerowe pozwalające na interakcję i telekomunikację pomiędzy użytkownikami, związaną z tematami zainteresowania ogólnego jak i szczególnego;łączność za pomocą sieci światłowodowych, wysyłanie wiadomości (depesz), wiadomości błyskawiczne i usługi poczty elektronicznej, w tym kompilacja oraz przesyłanie poczty elektronicznej i wiadomości; informacja o telekomunikacji; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; transmisja satelitarna; usługi udostępniania komunikacji telefonicznej za pośrednictwem sieci informatycznych;usługi nadawania, emisja telewizyjna i emisja radiowa, w tym przesyłanie i nadawanie programów radiowych, telewizyjnych i telewizji kablowej; usługi telefoniczne; wywołania radiowe, wiadomości radiowe, radio przenośne, telefonia przenośna, faks, telex, selektywny odbiór rozmów;usługi komunikacji przez faks, usługi telekomunikacyjne do celów przesyłania, odbioru, przechowywania i przetwarzania informacji i danych, usługi online w zakresie wymiany informacji i danych, wszystko to związane z telekomunikacją.
Serviços de telecomunicações, incluindo os prestados por um fornecedor de acesso em linha a informações e redes informáticas mundiais de comunicação e serviços de transmissão electrónica em linha de uma vasta gama de informação multimédia (dados, imagens e documentos);serviços de comunicações por terminais de computador, que permitem a interacção e a telecomunicação entre utilizadores de computadores, relacionados com temas de interesse geral e particular;comunicação através de redes de fibras ópticas, expedição de mensagens (telegramas), mensagens electrónicas e serviços de correio electrónico, incluindo compilação e transmissão de correio electrónico e mensagens; informações em matéria de telecomunicações; transmissão de mensagens e imagens assistida por computador; transmissão via satélite; serviços de fornecimento de comunicações telefónicas através de redes informáticas;serviços de transmissão, teledifusão e radiodifusão, incluindo transmissão e difusão de programas de rádio, de televisão e de televisão por cabo; serviços telefónicos; radiochamada, radiomensagem, telemóveis, telecópia, telex, recepção seleccionada de chamadas;serviços de comunicações por telecópia, serviços de telecomunicações para a transmissão, recepção, armazenamento e tratamento da informação e de dados, serviços em linha de intercâmbio de informação e dados, todos relacionados com telecomunicações.
Telekomunikačné služby, vrátane poskytovaných poskytovateľom prístupu online k informáciám a svetovým počítačovým sieťam a služby pre elektronický online prenos širokej škály multimediálnych informácií (údaje, obrazy a dokumenty);služby pre komunikáciu cez terminály počítačov, ktoré dovoľujú vzájomnú komunikáciu a telefónnu komunikáciu medzi užívateľmi počítačov vo vzťahu k všeobecným a zvláštnym záujmom;komunikácie prostredníctvom optických vláknových sietí, zasielanie krátkych správ (telegram), elektronická pošta a e-mailové služby, vrátane zbierania a prenosu elektronickej pošty a SMS správ; telekomunikačné informácie; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; satelitný prenos; služby pre poskytovanie telefónnej komunikácie prostredníctvom počítačových sietí;služby pre prenos, televízne vysielanie a rozhlasové vysielanie, vrátane transmisie a šírenia rozhlasového vysielania, televízie a káblovej televízie; telefonické služby; spojenie rozhlasom, rádiové správy, mobilné rádiostanice, mobilná telefónia, fax, telex, selektívne prímanie volaní;služby pre komunikovanie cez fax, telekomunikačné služby pre prenos, príjem, ukladanie a spracovanie informácií a údajov, online služby pre vzájomnú výmenu informácií a údajov, všetky spojené s telekomunikáciami.
Telekomunikacijske storitve, vključno s ponujenimi s strani dobavitelja dostopa do informiranja in do globalnih računalniških omrežij in storitve elektronskega prenosa multimedijske informacije širokega ranga (podatki, slike in dokumenti);storitve komuniciranja preko računalniških terminalov, ki omogočajo interakcijo in telekomuniciranje med osebami - uporabniki računalnikov v zvezi s temami splošnega in posebnega interesa;komunikacije po omrežjih optičnih vlaken, odpošiljanje sporočil (brzojavke), elektronska pošta in storitve elektronske pošte, vključno z zbiranjem in prenosom elektronske pošte in sporočil; informacije o telekomunikacijah; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; satelitsko prenašanje; storitve ponujanja telefonskih komunikacij preko računalniških omrežij;storitve prenosa, televizijskega in radijskega oddajanja, vključno s prenosom in oddajanjem radijskih, televizijskih programov in kabelska televizija; telefonske storitve; radijsko klicanje, radijsko sporočanje, mobilni radio, mobilna telefonija, faks, téleks, selektivni sprejem klicev;storitve komunikacij po faksu, storitve telekomunikacij za prenos, sprejem, skladiščenje in obdelavo informacij in podatkov, storitve telefonske izmenjave informacij in podatkov, vse to v zvezi s telekomunikacijami.
Telekommunikation, inklusive den som sker via en direktansluten server för information och globala datornät för kommunikation och elektronisk överföring via direktanslutning av bred multimedieinformation (data, bilder och dokument);kommunikation via datorterminaler som gör interaktion och telekommunikation möjlig mellan användare av datorer avseende frågor av allmänt intresse och med frågor av speciell karaktär;kommunikationer via optiska fibernät, sändande av meddelanden, elektronisk post och tjänster avseende elektronisk post, inkluderande sammanställning och överföring av elektronisk post och meddelanden; information avseende telekommunikationer; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; satellitöverföring; telekommunikationstjänster via informationsnät;överföring, tele- och radiosändning, inkluderande överföring och spridning av radio-, televisions- och kabeltelevisionsprogram; telefontjänster; radiosamtal, radiomeddelanden, mobil radio, mobil telefoni, fax, telex, selektiv mottagning av samtal;kommunikation via fax, telekommunikation för överföring, mottagning, lagring och behandling av information och data, direkttjänster för utbyte av information och data, allt detta avseende telekommunikation.
|
|
| 41 |
Služby slavnostního salónu, diskotéky, výroby a vydávání filmů (filmú), a filmů na videokazetách;vydávání a výroba disků, CD, MD (minidisky).
Services de salles des fêtes, de discothèques, de production ou d'édition de films (cinéma) et de films vidéo;services d'édition ou production de disques, CD ou MD.
Dance-hall and discotheque services, film and video film production and editing;releasing or production of discs, CDs, MDs.
Betrieb von Festsälen, Betrieb von Diskotheken, Produktion oder Herausgabe von Filmen und von Filmen auf Videobändern;Herausgabe oder Herstellung von Platten, CDs oder MDs.
Festlokaler, diskoteker, produktion eller udgivelse af film og videofilm;udgivelse eller produktion af plader, cd'er, md'er.
Υπηρεσίες αίθουσας εορταστικών εκδηλώσεων, υπηρεσίες χορευτικού κέντρου (ντισκοτέκ), υπηρεσίες παραγωγής ή μοντάζ κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών·υπηρεσίες έκδοσης και παραγωγής δίσκων, σύμπυκνων δίσκων (CD) και μίνι δίσκων (MD).
Servicios de una sala de fiestas, servicio de discoteca, servicio de producción o edición de filmes (películas) y de películas en cintas de vídeo; servicio de edición o producción de discos, CD'S, MD'S.
Peosaalid, diskoteegid, filmide ja videofilmide tootmine ja toimetamine;plaatide, CD-de ja MD-de tootmine ja toimetamine.
Juhlien järjestämispalvelut, diskopalvelut, filmien (elokuvien) ja elokuvista muokattujen videonauhojen tuotanto- tai editointipalvelut;levyjen, CD-levyjen ja MD-levyjen editointi- tai tuotantopalvelut.
Rendezvénytermek szolgáltatásai, diszkók (szolgáltatásai), filmgyártás vagy filmkiadás és videofilmgyártás;lemezek, CD-ROM-ok, MD-lemezek kiadása és gyártása.
Servizi di sala di feste, servizi di discoteche, produzione o pubblicazione di film su pellicola e di film su videonastro;edizione o produzione di dischi, cd, MD.
Pokylių salės paslaugos, diskotekos paslaugos, filmų (kino filmų) ar vaizdajuostėje įrašytų filmų kūrimo ir leidybos paslaugos;Diskų, kompaktinių diskų [pastoviosios atminties], MD diskų leidimo ar kūrimo paslaugos.
Izklaižu zāles pakalpojumi, diskotēku zāles pakalpojumi, kinolenšu un videolenšu ražošanas vai izdošanas pakalpojumi;plašu, kompaktdisku un minidisku izdošana vai ražošana.
Servizzi ta' sala tal-festini, servizz ta' diskoteka, servizz ta' produzzjoni u pubblikazzjoni ta' films u ta' films tal-vidjo;servizz ta' pubblikazzjoni u produzzjoni ta' diski, CD's, MD's.
Diensten van een feestzaal, discotheek, productie of uitgave van films en van films op videobanden;uitgave of productie van schijven, cd's, md's.
Usługi sal na imprezy okolicznościowe, usługi dyskotek, usługi produkcji lub edycji filmów i filmów na taśmach wideo;usługa edycji lub produkcji płyt, CD, MD.
Serviços de uma sala de festas, serviços de discotecas, serviços de produção ou edição de filmes (filmes cinematográficos) e de filmes em fitas de vídeo;serviços de edição ou produção de discos, discos compactos, minidiscos.
Služby estrádnej haly, služby diskotéky, služby pre produkciu alebo výrobu filmov (filmy) a videofilmov;služby pre výrobu alebo produkciu platní, CD diskov a multimédií.
Storitve festivalne dvorane, storitev diskoteke, storitev produkcije ali izdajanja filmov (filmi) in filmov v video trakov;storitev izdajanja ali produkcije plošč, CD-jev, MD-jev.
Festsalstjänster, diskotekverksamhet, produktionstjänster eller utgivning av filmer (spelfilmer) och filmer på videoband;redigering och produktion av skivor, cd-skivor eller MC-skivor.
|
|
|
