|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Equipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; appareils pour la saisie, l'enregistrement, la transmission, la reproduction et le traitement de données, de sons et d'images; supports d'enregistrement de sons, d'images et de données y compris supports magnétiques, électriques, électroniques ou optiques tels que, notamment; disques acoustiques, disques compacts (audio, vidéo, multimédia), cédérom, disques vidéo, disques magnétiques, disques versatiles digitaux (dits DVD), disques optiques, films cinématographiques impressionnés, cassettes vidéo préenregistrées, supports pour programmes de jeux d'ordinateurs enregistrés; logiciels pour le traitement de l'information, logiciels de création, de gestion, de mise à jour et d'utilisation de bases de données, logiciels de fourniture d'accès à un service de messagerie électronique, logiciels de jeux y compris logiciels de jeux vidéo; logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet); ordinateurs, notamment; serveurs informatiques, terminaux informatiques, télématiques et téléphoniques, notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet); modems; connecteurs à un réseau informatique ou téléphonique; appareils émetteurs et récepteurs informatiques de communication; dispositifs informatiques interactifs; cartes pour jeux électroniques; cartouches de jeux vidéo; jeux et appareils de divertissement ou de jeu notamment informatiques, vidéo, électriques y compris : ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision, consoles de jeux; appareils de télévision pour jeux.
Data-processing equipment and computers; apparatus for entering, recording, transmission, reproduction and processing of data, sound and images; sound, image and data carriers, including magnetic, electric, electronic or optical data carriers such as, notably; sound recording discs, compact discs (audio, video, multimedia), CD-ROMs, videodisks, magnetic disks, digital versatile disks (known as DVDs), optical discs, cinematographic film (exposed), pre-recorded video cassettes, media for computer games programs, recorded; software for data processing, software for the creation, management, updating and operating of databases, software for providing electronic mail service access, games software including video games software; software for providing access to computer or data transmission networks, in particular to a worldwide communications network (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an Intranet); computers, notably; computer servers, computer, data transmission and telephone terminals, notably for worldwide communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an Intranet); modems; connectors to a computer network or telephone network; transmitting and receiving apparatus for data processing and communications; interactive computer devices; cards for electronic games; video game cartridges; games and apparatus for entertainment or games, notably computer, video and electric games and apparatus, including : games adapted for use with television receivers only, games consoles; television apparatus for games.
Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Geräte für die Erfassung, Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe und Bearbeitung von Daten, Ton und Bild; Aufzeichnungsträger für Ton, Bild und Daten, einschließlich magnetische, elektrische, elektronische und optische Träger, unter anderem; Schallplatten, CDs (Audio, Video, Multimedia), CD-ROMs, Videodisks, Magnetplatten, DVDs, optische Platten, belichtete Kinofilme, bespielte Videokassetten, Träger für gespeicherte Computerspielprogramme; Computersoftware für die Datenverarbeitung, Software für die Einrichtung, Verwaltung, Aktualisierung und Nutzung von Datenbanken, Zugangssoftware für elektronische Nachrichtenübermittlungsdienste, Spielesoftware einschließlich Videospielsoftware; Computersoftware für den Zugang zu einem Datenverarbeitungs- oder Datenübertragungsnetz, unter anderem zu einem weltweiten Kommunikationsnetz (wie das Internet) oder zu privaten oder zugangsreservierten Netzen (wie ein Intranet); Computer, unter anderem; Datenverarbeitungsserver, Datenverarbeitungs-, Telematik- und Telefonterminals, unter anderem für weltweite Kommunikationsnetze (wie das Internet) oder für private oder zugangsreservierte Netze (wie ein Intranet); Modems; Verbindungsteile für den Anschluß an ein Datenverarbeitungs- oder Telefonnetz; Sende- und Empfangsgeräte für Datenverarbeitung und Kommunikation; interaktive Datenverarbeitungsgeräte; Karten für elektronische Spiele; Videospielkassetten; Spiele und Unterhaltungs- oder Spielgeräte, unter anderem Computerspiele, Videospiele und elektrische Spielgeräte einschließlich : Spiele zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat, Spielkonsolen; Fernsehapparate für Spiele.
Databehandlingsudstyr og computere; apparater til indhentning, transmission, gengivelse og behandling af data, lyd og billede; databærere til lyd, billede og data, inklusive magnetiske, elektriske, elektroniske eller optiske databærere, bl.a.; lydplader, compactdisks (lyd/billede/multimedia), cd-rommer, videoplader, disketter (magnetiske), dvd'er, optiske disks, kinematografiske film (belyste), optagne videokassetter, bærere til programmer til optagne computerspil; software til databehandling, software til oprettelse, administration, opdatering og anvendelse af databaser, software, der giver adgang til elektronisk post, software til spil, inklusive software til videospil; software, der giver adgang til et edb-net eller til datatransmission, bl.a. til et globalt kommunikationsnet (såsom Internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet); computere, bl.a.; telematiske og telefoniske computerservere, computerterminaler, navnlig til globale kommunikationsnet (såsom Internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet); modemmer; konnektorer til computernetværk eller telefoniske netværk; computerafsendere og -modtagere til kommunikation; interaktivt computerudstyr; kort til elektroniske spil; videospilkassetter; spil og apparater til underholdning eller spil, navnlig computerspil, videospil og elektriske spil : sådanne kun til brug med fjernsynsapparater, konsoller til spil; fjernsynsapparater til spil.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές επίκτησης, εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής και επεξεργασίας δεδομένων, ήχου και εικόνας· μέσα εγγραφής ήχου, εικόνας και δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητικών, ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών ή οπτικών μέσων, όπως συγκεκριμένα· δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (ήχου, βίντεο, πολυμέσων), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), βιντεοδίσκοι, μαγνητικοί δίσκοι, ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών (DVD), οπτικοί δίσκοι, φιλμ, φωτοεκτεθειμένα κινηματογραφικά φιλμ, προεγγεγραμμένες κασέτες βίντεο, εγγεγραμμένα μέσα για προγράμματα παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό επεξεργασίας πληροφοριών, λογισμικό δημιουργίας, διαχείρισης, ενημέρωσης και χρήσης βάσεων δεδομένων, λογισμικό παροχής πρόσβασης σε υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λογισμικά παιχνιδιών, συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών για παιχνίδια βίντεο· λογισμικό παροχής πρόσβασης σε δίκτυα πληροφορικής ή μετάδοσης δεδομένων, συγκεκριμένα σε παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής και αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συγκεκριμένα· διακομιστές πληροφορικής, τερματικά πληροφορικής, τηλεματικής και τηλεφωνικά, συγκεκριμένα για παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής και αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)· διαποδιαμορφωτές (modem)· συσκευές σύνδεσης με δίκτυα πληροφορικής ή τηλεφωνικά· πομποί και δέκτες πληροφορικής και επικοινωνίας· αλληλεπιδραστικές διατάξεις πληροφορικής· κάρτες ηλεκτρονικών παιχνιδιών· φυσίγγια παιχνιδιών βίντεο· παιχνίδια και συσκευές ψυχαγωγίας και παιχνιδιών, συγκεκριμένα παιχνιδιών πληροφορικής, βίντεο, ηλεκτρικών, στα οποία περιλαμβάνονται : παιχνίδια σχεδιασμένα για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες, κονσόλες παιχνιδιού· τηλεοπτικές συσκευές για παιχνίδια.
Equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos para la recogida, grabación, transmisión, reproducción y tratamiento de datos, sonidos e imágenes; soportes de grabación de sonidos, imágenes y datos, incluyendo soportes magnéticos, eléctricos, electrónicos u ópticos tales como, entre otros; discos acústicos, discos compactos (audio, vídeo, multimedia), CD ROM, discos de vídeo, discos magnéticos, discos versátiles digitales (llamados DVD), discos ópticos, películas cinematográficas impresionadas, casetes de vídeo pregrabados, soportes para programas de juegos informáticos grabados; programas para el tratamiento de la información, programas de creación, gestión, actualización y utilización de bases de datos, programas de acceso a un servicio de mensajería electrónica, programas de juegos, incluyendo programas de juegos de vídeo; programas de acceso a una red informática o de transmisión de datos, entre otros, a una red de comunicación mundial (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); ordenadores, entre otros; servidores informáticos, terminales informáticos, telemáticos y telefónicos, entre otros, para las redes de comunicación mundiales (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); módems; conectores para una red informática o telefónica; aparatos emisores y receptores informáticos y de comunicación; dispositivos informáticos interactivos; tarjetas para juegos electrónicos; cartuchos de videojuegos; juegos y aparatos de esparcimiento o de juego, entre otros informáticos, de vídeo, eléctricos, incluyendo : aquellos concebidos para ser utilizados solamente con un receptor de televisión, consolas de juego; aparatos de televisión para juegos.
Tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietojen, äänen ja kuvien haku-, tallennus-, siirto-, toisto- ja käsittelylaitteet; äänen, kuvien ja tietojen tallennusvälineet, mukaan lukien magneettiset, sähköiset, elektroniset tai optiset tietovälineet, kuten muun muassa; äänilevyt, CD-levyt (ääni-, video-, multimedia), CD-ROM-levyt, videolevyt, magneettilevyt, DVD-levyt, optiset levyt, valotetut elokuvafilmit, valmiiksi tallennetut videokasetit, tallennetut tietovälineet tietokonepeliohjelmia varten; ohjelmistot, erityisesti tietojenkäsittelyohjelmistot, tietokantojen luomiseen, hallintaan, päivitykseen ja käyttöön liittyvät ohjelmistot sekä sähköpostin käytön mahdollistavat ohjelmistot, peliohjelmistot, mukaan lukien videopeliohjelmistot; ohjelmistot tietoverkon käyttömahdollisuuden tarjoamiseen tai tiedonsiirtoon erityisesti maailmanlaajuisessa viestintäverkossa (Internet-tyyppisessä) tai yksityisessä tai tilaajaverkossa (intranet-tyyppisessä); tietokoneet, muun muassa; tietotekniset palvelimet, tietotekniset, telemaattiset ja puhelinpäätteet, muun muassa maailmanlaajuista viestintäverkkoa (Internet-tyyppistä) tai yksityistä tai tilaajaverkkoa (intranet-tyyppistä) varten; modeemit; tietoteknisten tai puhelinverkkojen liittimet; tietotekniset viestintälähettimet ja -vastaanottimet; interaktiiviset tietotekniset laitteet; elektroniikkapelien kortit; videopelikasetit; muun muassa tietotekniset, video-, sähköiset pelit ja viihde- tai pelilaitteet, mukaan lukien : vain televisiovastaanottimen kanssa käytettävät elektroniikkapelit, pelikonsolit; televisiolaitteet pelejä varten.
Apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; apparecchi per la raccolta, la registrazione, la trasmissione, la riproduzione e l'elaborazione di dati, suoni e immagini; supporti di registrazione di suoni, immagini e dati compresi supporti magnetici, elettrici, elettronici o ottici quali in particolare; dischi acustici, compact disc (audio, video, multimediali), CD-ROM, videodischi, dischi magnetici, dischi digitali versatili (denominati DVD), dischi ottici, pellicole cinematografiche impressionate, videocassette preregistrate, supporti per programmi registrati per giochi per computer; software di elaborazione dati, software per la creazione, la gestione, l'aggiornamento e l'utilizzo di banche dati, software per l'accesso a un servizio di messaggeria elettronica, software per giochi compresi software per videogiochi; software per l'accesso ad una rete informatica o di trasmissione dati, in particolare ad una rete di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); computer, in particolare; server informatici, terminali informatici, telematici e telefonici, in particolare per le reti di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); modem; connettori ad una rete informatica o telefonica; trasmettitori e ricevitori informatici di comunicazione; dispositivi informatici interattivi; schede per giochi elettronici; cartucce per videogiochi; giochi ed apparecchi per il divertimento o il gioco, in particolare informatici, video o elettrici, compresi : quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi, console per giochi; apparecchi televisivi per giochi.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers; apparaten voor het invoeren, het opnemen, het overbrengen, het weergeven en het verwerken van gegevens, geluid en beelden; dragers van geluidsopnamen, beelden en gegevens, waaronder magnetische, elektrische, elektronische of optische gegevensdragers, zoals met name; schijfvormige geluidsdragers, compactdiscs (audio, video, multimedia), cd-roms, videodisks, magneetschijven, dvd's, optische schijven, belichte cinematografische films, voorbespeelde videocassettes, dragers voor geregistreerde programma's voor computerspellen; gegevensverwerkende software, software voor het opstellen, het beheren, het updaten en het gebruiken van databases, software voor de verstrekking van toegang tot een dienst voor elektronische verzending van boodschappen, spelsoftware, waaronder software voor videospellen; software voor de verstrekking van toegang tot een computernetwerk of een netwerk voor datatransmissie, onder andere een wereldwijd communicatienetwerk (Internet) of een netwerk met particuliere of beperkte toegang (Intranet); computers, met name; computerservers, computerterminals, telematische en telefonische terminals, onder andere voor wereldwijde communicatienetwerken (Internet) of voor netwerken met particuliere of beperkte toegang (Intranet); modems; connectors voor een computernetwerk of een telefonisch netwerk; zendapparaten en computerondersteunde ontvangers van communicatie; interactieve computerapparatuur; kaarten voor elektronische spellen; cassettes voor videospellen; met name computerondersteunde, elektrische en videospellen en toestellen voor ontspanning of spellen, waaronder : die welke uitsluitend te gebruiken zijn in combinatie met een tv-apparaat, spelconsoles; televisieapparaten voor spellen.
Equipamento para o tratamento da informação e computadores; aparelhos para a recolha, o registo, a transmissão, a reprodução e o tratamento dos dados do sons e das imagens; suportes de registo de sons, de imagens e de dados, incluindo suportes magnéticos, eléctricos, electrónicos ou ópticos, tais como, nomeadamente,; discos acústicos, discos compactos (áudio, vídeo, multimédia), CD-ROM, discos de vídeo, discos magnéticos, discos versáteis digitais (chamados DVD), discos ópticos, filmes cinematográficos impressionados, cassetes de vídeo pré-gravadas, suportes para programas de jogos de computador registados; software para o tratamento da informação, software de criação, de gestão, de actualização e de utilização de bases de dados, software de fornecimento de acesso a um serviço de correio electrónico, software de jogos, incluindo software de jogos de vídeo; software para o fornecimento de acesso a uma rede informática ou de transmissão de dados, nomeadamente a uma rede de comunicação mundial (do tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); computadores, nomeadamente; servidores informáticos, terminais informáticos, telemáticos e telefónicos, nomeadamente para as redes de comunicação mundial (do tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); modems; aparelhos de conexão a uma rede informática ou telefónica; aparelhos emissores e receptores informáticos de comunicação; dispositivos informáticos interactivos; cartões para jogos electrónicos; cartuchos de jogos de vídeo; jogos e aparelhos de divertimento ou de jogo, nomeadamente informáticos, de vídeo, eléctricos, incluindo : os concebidos para serem utilizados exclusivamente com um receptor de televisão; aparelhos de televisão para jogos.
Databehandlingsutrustning och datorer; apparater för inspelning, upptagning, sändning, återgivning och behandling av data, ljud och bilder; ljud-, bild- och datainspelningsbärare, speciellt magnetiska, elektriska , elektroniska eller optiska bärare, speciellt; grammofonskivor, cd-skivor (ljud, video, multimedia), cd-romskivor, videoskivor, magnetskivor, dvd-skivor, optiska skivor, framkallade kinematografiska filmer, inspelade videokassetter, inspelade medier för datorspelprogram; programvara för databehandling, programvara för skapande, hantering, uppdatering och användning av databaser, programvara för åtkomst av tjänster för elektronisk post, spelprogramvara inkluderande programvara för videospel; programvara för åtkomst av data- och dataöverföringsnät, speciellt ett globalt kommunikationsnät (typ Internet) eller ett nät med privat eller reserverad åtkomst (typ intranet); datorer, speciellt; dataservrar, terminaler för data, telematik och telefoni, speciellt för globala kommunikationsnät (typ Internet) eller för nät med privat eller reserverad åtkomst (typ Internet); modem; +anslutningsdon till data- eller telefonnät; sändare och mottagare för data och kommunikation; interaktiv datorutrustning; kort för elektroniska spel; videospelkassetter; +spel samt underhållnings- eller spelapparater, speciellt data-, video- och elektriska spel, inkluderande : sådana för användning enbart med tv-apparater, spelkonsoler; tv-apparater för spel.
|
|
| 28 |
Jeux, notamment jeux électroniques et appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision; jouets
Games, notably electronic games and apparatus for electronic games, other than those adapted for use with television receivers only; toys.
Spiele, unter anderem elektronische Spiele und elektronische Spielgeräte, ausgenommen solche, die ausschließlich mit einem Fernsehapparat verwendet werden; Spielzeug.
Spil, bl.a. elektroniske spil og apparater til elektroniske spil, som ikke er til brug udelukkende med fjernsynsapparater; legetøj.
Παιχνίδια, συγκεκριμένα ηλεκτρονικά παιχνίδια και συσκευές ηλεκτρονικών παιχνιδιών εκτός αυτών που προορίζονται για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες· ατομικά παιχνίδια.
Juegos, entre otros, juegos electrónicos y aparatos de juegos electrónicos distintos a los concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión; juguetes.
Pelit, muun muassa elektroniikkapelit, sekä muiden kuin televisiovastaanottimen kanssa käytettävät elektroniikkapelilaitteet; lelut.
Giochi, in particolare giochi elettronici e apparecchi per giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi; giocattoli.
Spellen, met name elektronische spellen en spelapparatuur, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een tv-apparaat worden gebruikt; speelgoed.
Jogos, nomeadamente jogos electrónicos e aparelhos para jogos electrónicos que não sejam os concebidos para serem apenas utilizados com receptores de televisão; brinquedos.
Spel, speciellt elektroniska spel och elektroniska spelapparater, ej sådana för användning enbart med tv-apparater; leksaker.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris télécommunications multimédias, télécommunications par terminaux d'ordinateurs, par voie électronique, télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique; transmission de données, de sons et d'images assistée ou non par ordinateur; transmission d'informations par codes télématiques; transmission et visualisation d'informations contenues sur banques de données; échange électronique de données; services de télex; transmission de données, de sons et d'images par satellites; transmission d'informations par ordinateurs groupés sur un réseau télématique; services d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; courrier électronique; messagerie électronique; diffusion d'informations par voie électronique, notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet); services de transmission sécurisée de données, de sons ou d'images; diffusion de programmes radiophoniques et de télévision.
Telecommunications, including multimedia telecommunications, telecommunications by computer terminals, by electronic means, by data transmission, by radio, by telegrams, by telephone; computer-aided or non-computer-aided transmission of messages, data and images; transmission of data by data communication codes; transmission and display of information contained in data banks; electronic data exchange; telex services; satellite transmission of sounds and images; transmission of information by computers grouped on a data transmission network; access to computerised or data transmission databases and computer database servers; electronic mail; electronic mail; dissemination of information by electronic means, notably for worldwide communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an Intranet); secure transmission of data, sound or images; broadcasting of radio and television programmes.
Telekommunikation, einschließlich Multimedia-Telekommunikation, Telekommunikation über Computerterminals, auf elektronischem Wege, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie, Telefon; Übertragung von Daten, Ton und Bild, computergestützt oder nicht; Informationsübermittlung mittels Telematikkodes; Übertragung und Anzeige von Informationen aus Datenbanken; elektronischer Datenaustausch; Fernschreibdienste; satellitengestützte Übertragung von Daten, Ton und Bild; Computerkommunikation über Datenverarbeitungsnetze; Zugang zu Datenbanken und zu Datenbankservern, Datenverarbeitungsservern oder Telematikservern; E-Mail; E-Mail; Verbreitung von Informationen auf elektronischem Wege, unter anderem über weltweite Kommunikationsnetze (wie das Internet) oder über private oder zugangsreservierte Netze (wie ein Intranet); zugangsgeschützte Übertragung von Daten, Ton und Bild; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Elektronisk, telematisk, radiofonisk, telegrafisk og telefonisk telekommunikationsvirksomhed, inklusive multimedietelekommunikation, telekommunikation via computerterminaler; transmission af data, lyd og billede via computer eller ikke via computer; transmission af information via telematikkoder; transmission og visualisering af informationer indeholdt i databaser; elektronisk udveksling af data; telexservice; transmission af data, lyd og billede via satellit; transmission af informationer via computere samlet i et telematiknet; adgang til databaser og edb- eller telematikdatabaserservere; elektronisk post; elektronisk post; elektronisk spredning af informationer, bl.a. til globale kommunikationsnet (såsom Internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet); beskyttet transmission af data, lyd eller billede; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer.
Τηλεπικοινωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται τηλεπικοινωνίες πολυμέσων, τηλεπικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσω ηλεκτρονικής, τηλεματικής, ασύρματης, τηλεγραφικής, τηλεφωνικής οδού· μετάδοση δεδομένων, ήχων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή ή όχι· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεματικών κωδικών· μετάδοση και οπτική παρουσίαση πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων· ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων· υπηρεσίες τηλετυπίας (τέλεξ)· μετάδοση δεδομένων, ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρου· μετάδοση πληροφοριών μέσω υπολογιστών συνδεδεμένων σε δίκτυο τηλεματικής· υπηρεσίες πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων και σε διακομιστές βάσεων δεδομένων πληροφορικής και τηλεματικής· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· μετάδοση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, συγκεκριμένα για παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής και αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)· υπηρεσίες ασφαλούς μετάδοσης δεδομένων, ήχων ή εικόνων· υπηρεσίες εκπομπής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Telecomunicaciones, incluyendo telecomunicaciones multimedia, telecomunicaciones por terminales de ordenador, por vía electrónica, telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica; transmisión de datos, sonidos e imágenes asistida, o no, por ordenador; transmisión de información mediante códigos telemáticos; transmisión y visualización de información contenida en bancos de datos; intercambio electrónico de datos; servicios de télex; transmisión de datos, sonidos e imágenes vía satélite; transmisión de información por ordenadores agrupados en una red telemática; servicios de acceso a bases de datos y a centros servidores de bases de datos informáticas o telemáticas; correo electrónico; correo electrónico; difusión de información por vía electrónica, entre otros, para las redes de comunicaciones globales (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); servicios de transmisión segura de datos, sonidos o imágenes; difusión de programas de radio y televisión.
Tietoliikenne, mukaan lukien multimediatietoliikenne, tietoliikenne tietokoneiden välityksellä, elektronisesti, telemaattisesti, radion, sähkeiden, puhelimen välityksellä tapahtuva; tietokoneavusteinen tai muu tietojen, äänen ja kuvien siirto; tietojen siirto telemaattisten koodien avulla; tietopankkien sisältämien tietojen siirto ja näyttö; tietojen sähköinen vaihto; teleksipalvelut; tietojen, äänen ja kuvien siirto satelliittien välityksellä; tietojen siirto telemaattiseen verkkoon kytkettyjen tietokoneiden avulla; tietokantoihin sekä tietoteknisten tai telematiikan tietokantojen keskuspalvelimiin pääsyyn liittyvät palvelut; sähköposti; sähköposti; tietojen elektroninen levitys, muun muassa maailmanlaajuisia viestintäverkkoja (Internet-tyyppisiä) tai yksityisiä tai tilaajaverkkoja (intranet-tyyppisiä) varten; tietojen, äänen tai kuvien turvasiirtopalvelut; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen.
Telecomunicazioni, comprese telecomunicazioni multimediali, telecomunicazioni tramite terminali di computer, per via elettronica, telematica, radiofonica, telegrafica, telefonica; trasmissione di dati, suoni e immagini con o senza l'ausilio del computer; trasmissione di informazioni tramite codici telematici; trasmissione e visualizzazione di informazioni contenute in banche dati; scambio elettronico di dati; servizi di telex; trasmissione di dati, suoni e immagini via satellite; trasmissione di informazioni mediante computer collegati ad una rete telematica; accesso a banche dati e a server di banche dati informatici o telematici; posta elettronica; posta elettronica; diffusione di informazioni per via elettronica, in particolare per le reti di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); trasmissione protetta di dati, suoni o immagini; emissione di programmi televisivi e radiofonici.
Telecommunicatie, waaronder multimediale telecommunicatie, telecommunicatie via computerterminals, langs elektronische, telematische, radiofonische, telegrafische, telefonische weg; al dan niet computerondersteunde verzending van gegevens, geluid en beelden; verzending van gegevens door middel van telematische codes; overdracht en weergave van gegevens uit databanken; elektronische uitwisseling van gegevens; telexdiensten; verzending van gegevens, geluid en beelden via de satelliet; verzending van gegevens via aaneengeschakelde computers op een telematicanetwerk; toegang tot databases en servers voor databases of telematicaservers; elektronische post; elektronische post; verspreiding van gegevens langs elektronische weg, met name voor wereldwijde communicatienetwerken (Internet) of netwerken met particuliere of beperkte toegang (Intranet); beveiligde overdracht van gegevens, geluid of beelden; uitzending van radio- en televisieprogramma's.
Telecomunicações, incluindo telecomunicações multimédia, telecomunicações por terminais de computador, por via electrónica, telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica; transmissão de dados, de sons e de imagens assistida ou não por computador; transmissão de informações por códigos telemáticos; transmissão e visualização de informações contidas em bancos de dados; intercâmbio electrónico de dados; serviços de telex; transmissão de dados, de sons e de imagens via satélite; transmissão de informações por computadores agrupados numa rede telemática; serviços de acesso a bases de dados e a centros servidores de bases de dados informáticas ou telemáticas; correio electrónico; correio electrónico; difusão de informações por via electrónica, nomeadamente para as redes de comunicação mundial (do tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); serviços de transmissão protegida de dados, de sons ou de imagens; emissão de programas radiofónicos e de televisão.
Telekommunikation, inkluderande multimedietelekommunikation, telekommunikation via datorer, elektronik, telematik, radiofoni, telegrafi och telefoni; +datorstödd eller inte datorstödd överföring av data, ljud och bilder; informationsöverföring med hjälp av telematiska koder; överföring och visualisering av information lagrad i databanker; elektroniskt datautbyte; telextjänster; överföring av data, ljud och bilder via satellit; +överföring av information via datorer grupperade på ett IT-nät; tjänster avseende åtkomst till databaser och telematiska databaser; elektronisk post; elektronisk post; spridning av information via elektronik, speciellt för globala kommunikationsnät (typ Internet) eller för nät med privat eller reserverad åtkomst (typ intranet); tjänster avseende säker överföring av data, ljud och bilder; utsändning av radio- och tv-program.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; élaboration (création) de logiciels; création d'images virtuelles et interactives; recherche scientifique et industrielle; conseil et expertise dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications; enregistrement (filmage) sur bande vidéo; location d'ordinateurs et de logiciels; mise à jour et maintenance de logiciels; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données.
Computer programming; computer software design; creation of virtual and interactive images; scientific and industrial research; consultancy and expert advice in the field of information technology and telecommunications technology; videotaping; rental of computers and software; updating and maintenance of computer software; leasing of access time to a computer data base server centre.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellung (Design) von Computersoftware; Design virtueller und interaktiver Bilder; wissenschaftliche und industrielle Forschung; Beratung und Gutachten in den Bereichen Informationstechnologie und Telekommunikation; Aufzeichnung von Videobändern; Vermietung von Computern und Software; Aktualisierung und Pflege von Computersoftware; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver.
Computerprogrammering; udarbejdelse (design) af software; oprettelse af virtuelle og/eller interaktive billeder; videnskabelig og industriel forskning; rådgivning og ekspertise inden for informationsteknologi og telekommunikation; videooptagning; udlejning af computere og software; opdatering og vedligeholdelse af software; udlejning af tilgangstid til en databaseserver.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· επεξεργασία (δημιουργία) λογισμικού· δημιουργία εικονικών και αλληλεπιδραστικών εικόνων· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· παροχή συμβουλών και πληροφοριών και πραγματογνωμοσύνες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών· μαγνητοσκοπήσεις· μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού· ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων.
Programación de ordenadores; elaboración (creación) de programas; creación de imágenes virtuales e interactivas; investigación científica e industrial; consultoría y peritaje en el ámbito de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones; grabación (filmado) en cintas de vídeo; alquiler de ordenadores y de software; actualización y mantenimiento de programas; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos.
Tietokoneohjelmointi; ohjelmistojen suunnittelu (luominen); virtuaalisten ja interaktiivisten kuvien luominen; tieteellinen ja teollinen tutkimus; neuvonta ja asiantuntijapalvelut tietotekniikan ja tietoliikenteen alalla; tallennus (filmaus) videonauhalle; tietokoneiden ja ohjelmistojen vuokraus; ohjelmistojen päivitys ja ylläpito; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta.
Programmazione per computer; elaborazione (creazione) di software; creazione di immagini virtuali e interattive; ricerca scientifica e industriale; consulenza e perizie nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni; registrazione di film su videonastri; noleggio di computer e di software; aggiornamento e manutenzione di software; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati.
Computerprogrammering; softwareontwikkeling (ontwerp); ontwikkeling van virtuele en interactieve beelden; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; advisering en expertise op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën; filmen (filmopname) op videobanden; verhuur van computers en software; updating en onderhoud van software; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken.
Programação para computadores; elaboração (concepção) de software; criação de imagens virtuais e interactivas; investigação científica e industrial; consultadoria e peritagem no domínio das tecnologias da informação e das telecomunicações; gravação (filmagem) em fita de vídeo; aluguer de computadores e software; actualização e manutenção de software; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados.
Datorprogrammering; utformning av programvara; skapande av virtuella och interaktiva bilder; vetenskaplig och industriell forskning; rådgivning och expertutlåtanden inom informationsteknik och telekommunikation; videofilmning; uthyrning av datorer och datorprogramvara; uppdatering och underhåll av programvara; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters.
|
|
|
