|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Carte magnétique, optique, à mémoire au microprocesseur électronique avec ou sans contact (fréquence radio, infra rouge ou autres), jetable ou rechargeable utilisable de manière prépayée ou postpayée, pouvant contenir un ou plusieurs porte monnaie électroniques, valable pour tous types d'applications et notamment contrôle d'accès physique, contrôle d'accès aux systèmes informatiques, contrôle de cartes de fidélité ; logiciels pour le traitement de commandes (achats) commerciales ; logiciels pour le traitement de l'information, logiciels de création, de gestion, de mise à jour et d'utilisation de bases de données, logiciels de fourniture d'accès à un service de messagerie électronique, logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type internet) ou à accès privé ou réservé (de type intranet) ; serveurs informatiques, terminaux informatiques, télématiques et téléphoniques, notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type internet) ou à accès privé ou réservé (de type intranet) ; périphériques d'ordinateurs y compris écrans d'ordinateurs ; modems ; connecteurs à un réseau de communication, notamment informatique ou téléphonique ; appareils émetteurs et récepteurs de communications ; dispositifs informatiques interactifs ; réseaux informatiques en particulier réseaux locaux informatiques ; publications électroniques (téléchargeables).
Magnetic cards, optical cards, smart cards or cards with electronic microprocessors, remote or non-remote (radio frequency, infrared or other), disposable or rechargeable, used for pre-payment or post-payment, able to contain one or more electronic wallets, valid for all types of applications and in particular for physical access control, for controlling access to computer systems, for checking loyalty cards;software for processing commercial orders (purchases); computer software for data processing, software for the creation, management, updating and operation of databases, software for providing electronic mail service access, software to provide access to a computer network or a data transmission network, notably to a world-wide communications network (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an intranet); computer servers, computer, data transmission and telephone terminals, notably for worldwide communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an intranet); computer peripheral devices including computer screens; MODEM; connectors to communications networks, among other computer or telephone networks; transmitting and receiving apparatus for communications; interactive computer devices; computer networks in particular local computer networks; electronic publications downloadable.
Magnetische, optische, Speicher- oder elektronische Mikroprozessorkarte, mit Kontakt oder kontaktlos (Funkfrequenz, Infrarot oder andere), als Wegwerfkarte oder wiederaufladbar, im Voraus oder im Nachhinein bezahlbar, die eine oder mehrere elektronische Geldbörsen enthalten kann, gültig für Anwendungen aller Art und insbesondere für die physische Zugangskontrolle, für die Zugangskontrolle zu Datenverarbeitungssystemen, für die Kontrolle von Kundenkarten;Software für die Bearbeitung von kaufmännischen Aufträgen (Einkäufen); Computersoftware für die Informationsverarbeitung, Software zur Erstellung, Verwaltung, Aktualisierung und Nutzung von Datenbanken, Software zur Bereitstellung von Zugängen zu elektronischen Nachrichtendiensten, Software zur Bereitstellung von Zugängen zu Computer- oder Datenübertragungsnetzen, unter anderem zu einem weltweiten Kommunikationsnetz (vom Typ Internet) oder zu privaten oder zugangsbeschränkten Netzen (vom Typ Internet); Datenverarbeitungsserver, Datenverarbeitungs-, Telematik- und Telefonterminals, unter anderem für weltweite Kommunikationsnetze (vom Typ Internet) oder für private oder zugangsbeschränkte Netze (vom Typ Intranet); Computerperipheriegeräte einschließlich Computerbildschirme; MODEM; Verbindungsteile für den Anschluss an ein Kommunikationsnetz, unter anderem an ein Datenverarbeitungs- oder Telefonnetz; Sende- und Empfangsgeräte für die Kommunikation; interaktive Datenverarbeitungsgeräte; Datenverarbeitungsnetze, insbesondere lokale Datenverarbeitungsnetze; herunterladbare elektronische Veröffentlichungen.
Magnetiske indkodede kort, optiske kort, smart kort og elektroniske mikroprocessorkort, med berøring eller berøringsfri (radiofrekvens, infrarød eller andet), til engangsbrug eller genopladelig, til forud- eller efterbetaling, som kan indeholde en eller flere elektroniske punge, der er gyldige til alle anvendelsesområder, bl.a. til fysisk adgangskontrol, som adgangskort til computersystemer og til kontrol af kundekort;software til ordrebehandling (køb); software til databehandling, software til udformning, administration, opdatering og anvendelse af databaser, software, der giver adgang til elektronisk post, software, der giver adgang til computernetværk eller til datatransmission, blandt andet til et globalt kommunikationsnetværk (som Internettet) eller med privat eller reserveret adgang (som intranet); telematiske og telefoniske computerservere, computerterminaler, navnlig til globale kommunikationsnet (som Internettet) eller med privat eller reserveret adgang (som intranet); perifere enheder til computere, inklusive computerskærme; modemer; stikforbindelser til et globalt kommunikationsnet, blandt andet edb- eller telefonnet; edb-afsendere og -modtagere til kommunikation; interaktivt computerudstyr; edb-net, særlig lokale computernetværk; elektroniske publikationer (som kan downloades).
Κάρτες μαγνητικές, οπτικές, μνήμης ή με ηλεκτρονικό μικροεπεξεργαστή, με ή χωρίς επαφή (ραδιοσυχνότητας, υπέρυθρης ή άλλης συχνότητας), μίας χρήσης ή επαναφορτιζόμενες, πληρωτέες προκαταβολικά ή εκ των υστέρων, με δυνατότητα να λειτουργούν ως φορείς ηλεκτρονικού πορτοφολιού, ισχύουσες για όλους τους τύπους εφαρμογών και ιδιαίτερα κάρτες ελέγχου φυσικής πρόσβασης, ελέγχου πρόσβασης σε συστήματα πληροφορικής, ελέγχου καρτών πιστότητας·λογισμικό επεξεργασίας εμπορικών παραγγελιών (αγορών)· λογισμικό επεξεργασίας πληροφοριών, λογισμικό δημιουργίας, διαχείρισης, ενημέρωσης και χρήσης βάσεων δεδομένων, λογισμικό παροχής πρόσβασης σε υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λογισμικό παροχής πρόσβασης σε δίκτυο πληροφορικής ή μετάδοσης δεδομένων, συγκεκριμένα σε δίκτυο παγκόσμιας επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου (Intranet))· διακομιστές πληροφορικής, τερματικά πληροφορικής, τηλεματικής και τηλεφωνικά, συγκεκριμένα για παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή ιδιωτικής και αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου (Intranet))· περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών στα οποία περιλαμβάνονται οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών· διαποδιαμορφωτές· σύνδεσμοι σε δίκτυα επικοινωνιών, συγκεκριμένα πληροφορικής ή τηλεφωνικά· πομποί και δέκτες επικοινωνιών· αλληλεπιδραστικές διατάξεις πληροφορικής· δίκτυα πληροφορικής, συγκεκριμένα τοπικά δίκτυα πληροφορικής· Ηλεκτρονικές εκδόσεις με δυνατότητα τηλεφόρτωσης.
Tarjeta magnética, óptica, de memoria con microprocesador electrónico con o sin contacto (radiofrecuencia, infrarrojos u otros), desechable o recargable para utilizar en modo de prepago o de pago ulterior, pudiendo contener uno o varios monederos electrónicos, válido para todo tipo de aplicaciones y, en particular, para el control de acceso físico, el control de acceso a los sistemas informáticos, el control de tarjetas de fidelidad;software para el tratamiento de pedidos (compras) comerciales; programas informáticos para el tratamiento de la información, programas informáticos de creación, de gestión, de actualización y de utilización de bases de datos, programas informáticos de facilitación de acceso a un servicio de mensajería electrónica, programas informáticos para la facilitación de acceso a una red informática o de transmisión de datos, entre otras a una red de comunicación global (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); servidores informáticos, terminales informáticos, telemáticos y telefónicos, entre otros, para las redes de comunicación global (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); periféricos de ordenador, incluyendo pantallas de ordenador; MÓDEM; conectores a una red de comunicación, entre otras informática o telefónica; aparatos emisores y receptores de comunicaciones; dispositivos informáticos interactivos; redes informáticas, en particular redes informáticas locales; publicaciones electrónicas (descargables).
Magneettiset, optiset, muisti- tai elektroniset mikroprosessorikortit, jotka on tai joita ei ole varustettu (radio-, infrapuna- tai muunlaisella) liitännällä, kertakäyttöisinä tai ladattavina, joilla voidaan maksaa etu- tai jälkikäteen, jotka voivat sisältää yhden tai useampia elektronisia kukkaroita ja jotka toimivat kaikentyyppisissä sovelluksissa ja erityisesti fyysisessä kulunvalvonnassa, tietoteknisten järjestelmien käytönvalvonnassa, kanta-asiakaskorttien valvonnassa;kaupallisten tilausten (ostojen) käsittelyohjelmistot; ohjelmistot, muun muassa tietojenkäsittelyohjelmistot, tietokantojen luomis-, hallinta-, päivitys- ja käyttöohjelmistot, ohjelmistot pääsyn tarjoamiseksi sähköiseen sanomaliikenteeseen liittyviin palveluihin, ohjelmistot pääsyn tarjoamiseksi tietoverkkoon tai tietojen siirron tarjoamiseksi muun muassa maailmanlaajuiseen viestintäverkkoon (Internet-tyyppiseen) tai yksityiseen tai tilaajaverkkoon (intranet-tyyppiseen); tietotekniset palvelimet, tietotekniset, telemaattiset ja puhelinpäätteet, muun muassa maailmanlaajuista viestintäverkkoa (Internet-tyyppistä) tai yksityistä tai tilaajaverkkoa (intranet-tyyppistä) varten; tietokoneiden oheislaitteet, mukaan lukien tietokonenäytöt; MODEEMIT; viestintäverkon, muun muassa tietoteknisen tai puhelinverkon, liittimet; viestintälähettimet ja -vastaanottimet; interaktiiviset tietotekniset laitteet; tietoverkot, erityisesti lähitietoverkot; ladattavat sähköiset julkaisut.
Schede magnetiche, ottiche, elettroniche con memoria o microprocessore con o senza contatto (frequenza radio, infrarossi o altro), monouso o ricaricabili, prepagate o post-pagate, contenenti o meno uno o più portamonete elettronici, valide per qualsiasi tipo d'applicazione e, in particolare, per il controllo dell'accesso fisico, per il controllo dell'accesso a sistemi informatici, per il controllo delle carte fedeltà;software per l'elaborazione d'ordini (acquisti) commerciali; software, in particolare software per l'elaborazione dei dati, software per la creazione, la gestione, l'aggiornamento e l'utilizzo di banche dati, software per l'accesso ad una messaggeria elettronica, software per l'accesso ad una rete informatica o di trasmissione dati, in particolare ad una rete di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); server informatici, terminali informatici, telematici e telefonici, in particolare per le reti di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); unità periferiche per computer, compresi schermi per computer; MODEM; connettori per reti di comunicazione, in particolare informatiche o telefoniche; trasmettitori e ricevitori di comunicazioni; dispositivi informatici interattivi; reti informatiche in particolare reti locali informatiche; pubblicazioni elettroniche (scaricabili).
Magneetkaarten, optische kaarten, elektronische geheugen- of microprocessorkaarten met of zonder contact (radiofrequentie, infrarood of anders), wegwerpbaar of oplaadbaar, met vooruit- of achterafbetaling, die één of meerdere elektronische portemonnees kunnen bevatten, die geldig zijn voor allerlei soorten toepassingen, onder andere voor fysieke toegangscontrole, controle van toegang tot computersystemen, controle van klantenkaarten;software voor verwerking van zakelijke bestellingen (aankopen); gegevensverwerkende software, software voor ontwikkeling, beheer, updating en gebruik van databases, software voor het verstrekken van toegang tot een dienst voor het verzenden van elektronische boodschappen of een computernetwerk of een netwerk voor datatransmissie, met name een wereldwijd communicatienetwerk (type Internet) of een netwerk met particuliere of beperkte toegang (type intranet); computerservers, computerterminals, telematische en telefonische terminals, onder andere voor wereldwijde communicatienetwerken (Internet) of voor netwerken met particuliere of beperkte toegang (intranet); computerrandapparatuur, waaronder computerbeeldschermen; MODEMS; connectors voor een communicatienetwerk, met name computer- of telefoonnetwerken; zendapparaten en ontvangers voor berichten; interactieve computerapparatuur; computernetwerken, met name plaatselijke computernetwerken; elektronische publicaties (om te downloaden).
Cartões magnéticos, ópticos, com memória ou microprocessador electrónico com ou sem contacto (frequência de rádio, infravermelhos ou outros), descartáveis ou recarregáveis e utilizáveis através de pré-pagamento ou pós-pagamento, podendo conter um ou vários porta-moedas electrónicos, válidos para todos os tipos de aplicações, nomeadamente para o controlo de acesso físico, controlo de acesso aos sistemas informáticos, controlo de cartões de cliente;software para o processamento de encomendas comerciais (compras); software para o tratamento da informação, software de criação, de gestão, de actualização e de utilização de bases de dados, software de fornecimento de acesso a um serviço de correio electrónico, software para o fornecimento de acesso a uma rede informática, ou de transmissão de dados, nomeadamente a uma rede de comunicação mundial (de tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); servidores informáticos, terminais informáticos, telemáticos e telefónicos, nomeadamente para as redes de comunicação mundial (do tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); periféricos de computador incluindo ecrãs de computadores; MODEM; dispositivos de ligação a uma rede de comunicação, nomeadamente informática ou telefónica; aparelhos emissores e receptores de comunicações; dispositivos informáticos interactivos; redes informáticas, em especial redes locais informáticas; edições electrónicas descarregáveis.
Magnetkort, optiska kort, minnes- eller mikroprocessorkort med eller utan kontakt (radiofrekvens, infraröd strålning eller annat), för engångsbruk eller återuppladdningsbara för användning vid betalning före eller efter, som kan innehålla en eller flera elektroniska portmonnäer, som är giltiga för alla typer av tillämpningar, speciellt för fysisk åtkomstkontroll, åtkomstkontroll av datorsystem, och kontroll av kundkort;programvara för behandling av kommersiella beställningar (köp); programvara, speciellt programvara för behandling av information, programvara för skapande, hantering, uppdatering och användning av databaser, programvara för åtkomst av en e-posttjänst, programvara för åtkomst av ett dator- eller dataöverföringsnät, speciellt ett globalt kommunikationsnät (typ Internet) eller ett nät med privat eller reserverad åtkomst (typ intranät); dataservrar, terminaler för data, IT och telefoni, speciellt för globala kommunikationsnät (typ Internet) eller för nät med privat eller reserverad åtkomst (typ intranät); kringutrustning för datorer inkluderande datorbildskärmar; MODEM; anslutningsdon till ett kommunikationsnät, speciellt dator- eller telefonnät; sändare och mottagare för kommunikation; interaktiv datorutrustning; datornät, speciellt lokala datornät; elektroniska publikationer (nedladdningsbara).
|
|
| 16 |
Imprimés, produits de l'imprimerie, photographies, articles de papeterie, autocollants (articles de papeterie), prospectus, dépliants, tickets (billets), coupons.
Printed matter, photographs, stationery, stickers (stationery), prospectuses, leaflets, tickets, coupons.
Gedrucktes Material, Druckereierzeugnisse, Fotografien, Schreibwaren, Aufkleber (Schreibwaren), Prospekte, Faltblätter, Tickets (Eintrittskarten), Gutscheine.
Tryksager, trykvarer, fotografier, papirhandlervarer, klistermærker (papirhandlervarer), prospekter, foldere, billetter kuponer.
Έντυπα, έντυπο υλικό, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, αυτοκόλλητα (είδη χαρτοπωλείου), φυλλάδια, πολύπτυχα, εισιτήρια, κουπόνια.
Impresos, productos de imprenta, fotografías, artículos de papelería, pegatinas (artículos de papelería), folletos, desplegables, billetes (tickets), vales.
Painatteet, painotuotteet, valokuvat, paperikauppatavarat, tarrat (paperikauppatavarat), lehtiset, taitelehtiset, liput (pääsyliput), kupongit.
Stampati, prodotti tipografici, fotografie, articoli di cartoleria, autoadesivi (articoli di cartoleria), prospetti, dépliant, biglietti, voucher.
Drukwerken, drukwerken, foto's, schrijfbehoeften, stickers (schrijfbehoeften), prospectussen, folders, plaatsbewijzen (tickets), coupons.
Impressos, produtos de impressão, fotografias, artigos de papelaria, autocolantes (artigos de papelaria), prospectos, desdobráveis, bilhetes, vales, fichas, produtos de tipografia.
Trycksaker, trycksaker, fotografier, skrivmateriel, klistermärken (skrivmateriel), prospekt, foldrar, biljetter, kuponger.
|
|
| 35 |
Gestion (comptabilisation, administration), analyse, traitement d'informations commerciales dématérialisées et sécurisées relatives aux domaines de l'hôtellerie, de la restauration (alimentation), du commerce, des affaires et de la finance ; administration des commandes (achats) commerciales ; gestion des affaires commerciales, administration commerciale ; conseils, consultations, informations, expertises en matière d'organisation et de direction des affaires notamment dans le domaine de la restauration ; conseils administratifs pour l'organisation de l'épargne en entreprise ; étude et recherche de marchés ; investigations pour affaires ; prévisions économiques ; recueil (compilation) et systématisation de données dans un fichier central, notamment sur une base de données informatiques ; tenue de livres et suivi de facturation ; correspondance administrative et commerciale ; établissement et vérification de relevés de comptes, de déclarations et de documents fiscaux, comptables et sociaux ; analyses comptables notamment analyses des coûts de production et commerciaux ; informations et études statistiques ; publicité, y compris publicité sur supports électroniques et informatiques, diffusion d'échantillons et de prospectus y compris via les réseaux de communication électroniques et informatiques ; location d'espaces publicitaires y compris sur supports électroniques et informatiques ; organisation d'opérations commerciales de fidélisation d'une clientèle ; services de promotion des ventes ; location et diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons et imprimés) ; publicité et mise á jour de documentation publicitaire y compris via les réseaux de communication; électronique et informatique ; relations publiques ; organisation d'expositions, de salons á buts commerciaux ou de publicité y compris sur support: électronique et informatique ; sélection et recrutement de personnel pour des tiers, y compris via les réseaux de communication électronique et informatique ; estimations en affaires commerciales ; mise en relation commerciale (conseil et recherche de partenaires dans le domaine des affaires, organisation administrative et commerciale des relations) entre acheteurs et vendeurs professionnels d'équipement neufs et occasions ou entre client et prestataires de services ; conseil, analyse et expertise en matière d'évaluation des moyens administratifs nécessaires pour la gestion de commandes (achats) commerciales, la fourniture de repas, de produits alimentaires et de services domestiques ; recrutement et gestion de personnel intérimaire et temporaire ; gérance administrative d'hôtels, de résidences hôtelières et plus généralement de lieux d'hébergement temporaires; informations et consultations à des tiers en matière de bien-être des employés et de sécurité des employés au sein des entreprises, de mobilité géographique des salariés, y compris en matière d'expatriation, à savoir aide à la direction des affaires, conseil en organisation et direction des affaires, consultation pour les questions de personnel.
Management (accountancy, administration), analysis, processing of dematerialised and secure commercial data relating to hotels, providing of food and drink, commerce, business and finance;administration of commercial orders (purchases); business management, business administration; consultancy, information and expertise with regard to business management and organisation, in particular in the field of the providing of food and drink;administrative consultancy for organising corporate savings schemes; market research and studies; business investigations; Economic forecasting; collection (compilation) and systematic ordering of data in a master file, notably in a computer database; accounting and invoice progressing;administrative and commercial letter writing;drawing up and auditing of statements of accounts, declarations and documents relating to taxation, accounting and corporate affairs;accounting analysis, in particular production and commercial cost analysis;statistical information and studies;advertising, including advertising on electronic and computer media, direct mail advertising (samples and prospectuses) including via electronic and computer communications networks;rental of advertising space, including on electronic and computer media;organization of business operations to obtain customer loyalty; sales promotion services; rental and dissemination of advertising material (leaflets, prospectuses, samples and printed matter);advertising and updating of advertising documentation, including via communication networks;electronic and computer equipment; public relations; organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes including on electronic and computer media;selection and recruitment of personnel, for others, including via electronic and computer communication networks; commercial business estimates; commercial contacts (consultancy and seeking partners in the field of business, administrative and commercial organisation of relations) between professional buyers and sellers of new and second-hand equipment or between clients and service providers;consultancy, analysis and expertise with regard to evaluating the administrative measures required for managing commercial orders (purchases), providing of food and drink, food products and domestic services;recruitment and management of temporary personnel;administration of hotels, service flats and, more generally, of temporary accommodation;providing information and consultancy, for others, relating to employee wellbeing and employee safety within companies, the geographical mobility of employees, including expatriation, namely business management assistance, organisation consultancy services and business management, personnel management consultancy.
Management (Abrechnung, Verwaltung), Analyse, Verarbeitung dematerialisierter und gesicherter kaufmännischer Informationen in Verbindung mit den Bereichen Hotelgewerbe, Gaststättengewerbe (Verpflegung), Handel, Geschäftswesen und Finanzwesen;Verwaltung kaufmännischer Aufträge (Einkäufe); Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung; Beratungen, Konsultationen, Informationen, Gutachten auf dem Gebiet der Geschäftsorganisation und -führung, insbesondere im Gaststättenwesen;verwaltungstechnische Beratung bezogen auf die Organisation der Spartätigkeit im Rahmen eines Unternehmens; Marktstudien und -forschung; Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Erstellen von Wirtschaftsprognosen; Erfassung (Zusammenstellung) und Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei, unter anderem in einer Datenbank; Buchführung und Rechnungskontrolle;Verwaltungs- und Geschäftskorrespondenz;Erstellung und Prüfung von Rechnungsauszügen, Steuererklärungen, Steuer-, Buchführungs- und Firmenunterlagen;wirtschaftliche Analysen, unter anderem Analyse der Produktions- und Geschäftskosten;Herausgabe und Auswertung von Statistiken;Werbung, einschließlich Werbung auf elektronischen und Datenverarbeitungsträgern, Verbreitung von Warenproben und Prospekten, einschließlich über elektronische und Computerkommunikationsnetze;Vermietung von Werbeflächen, einschließlich auf elektronischen und Datenverarbeitungsträgern;Durchführung von Marketingaktionen zur Herstellung von Kundenbeziehungen; Verkaufsförderungsdienste; Vermietung und Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben und Drucksachen);Werbung und Aktualisierung von Werbematerial, einschließlich über Kommunikationsnetze;Elektronik und Informatik; Public Relations (Öffentlichkeitsarbeit); Veranstaltung von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke, auch auf elektronischen und Datenverarbeitungsträgern;Auswahl und Einstellung von Arbeitskräften im Auftrag Dritter, einschließlich über elektronische Kommunikations- und Computernetze; Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen; Herstellung von Geschäftsverbindungen (Beratung und Suche nach Geschäftspartnern, verwaltungstechnische und kaufmännische Organisation der Beziehungen) zwischen Käufern und professionellen Verkäufern neuer und gebrauchter Ausrüstungen oder zwischen Kunde und Leistungserbringern;Beratung, Analyse und Begutachtung im Bereich der Bewertung des notwendigen Verwaltungsaufwandes bei der Verwaltung kaufmännischer Aufträge (Einkäufe), der Lieferung von Speisen, Nahrungsmitteln und Heimservice;Anwerbung und Management von Aushilfs- und Zeitarbeitspersonal;administrative Geschäftsführung von Hotels, von Hotelanlagen sowie von Beherbergungsstätten im Allgemeinen;Informationen und Beratungen für Dritte in Bezug auf das Wohlergehen der Angestellten und die Sicherheit der Angestellten in Unternehmen, die geografische Mobilität der Arbeitnehmer, einschließlich der Ansiedelung im Ausland, nämlich Hilfe bei der Leitung der Geschäftstätigkeit, Beratung bei der Organisation und Leitung der Geschäftstätigkeit, Personalmanagementberatung.
Styring (bogholdelse, administration), analyse, behandling af immaterielle og beskyttede forretningsoplysninger vedrørende hotelvirksomhed, restauration, handel, forretninger og finans;administration af købsordrer; bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration; konsulentbistand, konsultationer, information, ekspertise vedrørende forretningsorganisation og -ledelse, bl.a. inden for restaurationsvirksomhed;administationsrådgivning vedrørende organisering af en virksomheds opsparing; markedsstudier og -undersøgelser; forretningsundersøgelser; Udarbejdelse af økonomiske prognoser; indsamling og systematisering af data i et centralt arkiv, særlig i en elektroniske database; regnskabsførelse og fakturering;administrativ korrespondance og handelskorrespondance;udarbejdelse og revision af kontoopgørelser, selvangivelser og afgiftsbilag til regnskabsmæssige og selskabsmæssige formål;regnskabsanalyse, særlig analyse af produktions- og salgsomkostninger;udarbejdelse af statistiske oplysninger og statistiske undersøgelser;annonce- og reklamevirksomhed, inklusive annonce- og reklamevirksomhed via elektroniske og datastyrede medier, udsendelse af vareprøver og prospekter, også via elektroniske og datastyrede kommunikationsnetværk;udlejning af reklameplads, inklusive på elektroniske og datastyrede medier;organisering af kommercielle aktiviteter med henblik på at skabe et trofast kundeunderlag; salgsfremmende foranstaltninger; udlejning og omdeling af reklamemateriale (foldere, prospekter, vareprøver og tryksager);annonce- og reklamevirksomhed samt opdatering af reklamedokumenter, inklusive via kommunikationsnet;elektroniske og datastyrede kommunikationsnet; PR-virksomhed; organisering af udstillinger og messer med kommercielle eller reklamemæssige formål, inklusive via elektroniske medier og datastyrede medier;personaleudvælgelse og -rekruttering for tredjemand, inklusive via elektroniske og databaserede kommunikationsnet; forretningsvurderinger; etablering af handelsforbindelser (rådgivning om og søgning efter partnere inden for forretningsvirksomhed, administrativ og forretningsmæssig organisering af sådanne forbindelser) mellem forretningsmæssige købere og sælgere af nyt og brugt udstyr eller mellem kunde og leverandør;rådgivning, analyse og ekspertise vedrørende evaluering af administrative midler til styring af købsordrer, levering af mad og levnedsmidler samt husholdningstjenester;personaleansættelse og -ledelse vedrørende vikarer;administrativ forvaltning af hoteller og hotellejligheder og mere generelt steder med værelsesudlejning;information og rådgivning til tredjemand vedrørende medarbejderes velvære og sikkerhed på arbejdspladsen samt ansattes geografiske mobilitet, inklusive udstationering, nemlig bistand ved forretningsledelse, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse, konsulentbistand i forbindelse med personaleledelse.
Διαχείριση (κοστολόγηση, διοίκηση), ανάλυση και επεξεργασία άυλων και ασφαλισμένων εμπορικών πληροφοριών, στους τομείς ξενοδοχείων, παροχής διατροφής και ποτών, εμπορίου, επιχειρήσεων και στον χρηματοπιστωτικό τομέα·διαχείριση εμπορικών παραγγελιών (αγορών)· διαχείριση επιχειρήσεων, διοίκηση επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών, υπηρεσίες συμβούλων, παροχή πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνες σε θέματα οργάνωσης και διοίκησης επιχειρήσεων, συγκεριμένα στον τομέα της παροχής διατροφής και ποτών·παροχή διοικητικών συμβουλών σε θέματα οργάνωσης αποταμίευσης επιχειρήσεων· μελέτες και έρευνα αγοράς· επιχειρηματικές έρευνες· ανάπτυξη οικονομικών προβλέψεων· συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο, συγκεκριμένα σε βάση δεδομένων πληροφορικής· τήρηση βιβλίων και παρακολούθηση χρεώσεων·διοικητική και εμπορική αλληλογραφία·σύνταξη και έλεγχος αντιγράφων κίνησης λογαριασμού, φορολογικών, λογιστικών και εταιρικών δηλώσεων και εγγράφων·λογιστικές αναλύσεις, συγκεκριμένα αναλύσεις κόστους παραγωγής και εμπορικών δαπανών·στατιστικές πληροφορίες και μελέτες·διαφήμιση, όπου περιλαμβάνεται διαφήμιση σε μέσα ηλεκτρονικά και σε μέσα πληροφορικής, διανομή δειγμάτων και φυλλαδίων και μέσω επικοινωνιακών δικτύων ηλεκτρονικών και πληροφορικής·εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου και σε μέσα ηλεκτρονικά και πληροφορικής·διοργάνωση εμπορικών πράξεων αφοσίωσης της πελατείας· υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων· εκμίσθωση και διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, φέιγ-βολάν, δείγματα και έντυπα)·διαφήμιση και ενημέρωση διαφημιστικών αρχείων όπου περιλαμβάνονται δίκτυα επικοινωνίας·ηλεκτρονικά και πληροφορικής· δημόσιες σχέσεις· διοργάνωση εκθέσεων, θεματικών εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων σε μέσα ηλεκτρονικά και πληροφορικής·επιλογή και τοποθέτηση προσωπικού για λογαριασμό τρίτων και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας και δικτύων πληροφορικής· εκτιμήσεις επιχειρηματικών υποθέσεων· εμπορικές επαφές (παροχή συμβουλών και αναζήτηση συνεταίρων στον τομέα των επιχειρήσεων, διοικητική και εμπορική οργάνωση επαφών) μεταξύ επαγγελματιών αγοραστών και πωλητών καινούργιου και μεταχειρισμένου εξοπλισμού ή μεταξύ πελάτη και παροχέα υπηρεσιών·παροχή συμβουλών, ανάλυση και εμπειρογνωμοσύνες σε θέματα εκτίμησης των απαραίτητων διοικητικών μέσων για τη διαχείριση εμπορικών παραγγελιών (αγορών), την παροχή γευμάτων, διατροφικών προϊόντων και οικιακών υπηρεσιών·πρόσληψη και διαχείριση μόνιμου και έκτακτου προσωπικού·διοικητική διαχείριση ξενοδοχείων, διαμερισμάτων και, γενικότερα, χώρων προσωρινής κατάλυσης·πληροφορίες και συμβουλές σε τρίτους για θέματα ευημερίας και ασφάλειας εργαζομένων στους κόλπους των επιχειρήσεων, γεωγραφικής κινητικότητας των μισθωτών, όπου περιλαμβάνονται θέματα εκπατρισμού, συγκεκριμένα παροχή υποστήριξης στη διοίκηση επιχειρηματικών υποθέσεων, παροχή συμβουλών για την οργάνωση και διαχείριση επιχειρήσεων, παροχή συμβουλών σε ζητήματα προσωπικού.
Gestión (contabilización, administración), análisis, tratamiento de informaciones comerciales desmaterializadas y protegidas relativas a los campos de la hosteleria, de la restauración (alimentación) del comercio, de los negocios y de las finanzas;administración de pedidos (compras) comerciales; dirección de empresas, administración de empresas; asesoramiento, consultoría, información, peritajes en materia de organización y de dirección de negocios, en particular en el ámbito de la restauración;asesoramiento administrativo para la organización del ahorro en empresas; estudios e investigación de mercado; investigaciones para negocios; Elaboración de previsiones económicas; recogida (recopilación) y sistematización de datos en un fichero central, entre otros en una base de datos informática; teneduría de libros y seguimiento de facturación;correspondencia administrativa y comercial;elaboración y verificación de estados de cuentas, de declaraciones y de documentos fiscales, contables y sociales;análisis contables, entre otros análisis de costes de producción y comerciales;informaciones y estudios estadísticos;publicidad, incluyendo publicidad en soportes electrónicos e informáticos, distribución de muestras y de prospectos, incluyendo a través de las redes de comunicación electrónicas e informáticas;alquiler de espacios publicitarios, incluyendo en soportes electrónicos e informáticos;organización de operaciones comerciales con el fin de asegurarse una clientela; servicios de promoción de ventas; alquiler y difusión de material publicitario (folletos, prospectos, muestras e impresos);publicidad y actualización de documentación publicitaria, incluyendo a través de redes de comunicación;electrónica e informática; relaciones públicas; organización de exposiciones, de salones con fines comerciales o publicitarios, incluso sobre soporte: electrónico e informático;selección y contratación de personal para terceros, incluyendo a través de redes de comunicación electrónicas e informáticas; estimaciones de negocios comerciales; intermediación comercial (asesoramiento y búsqueda de socios en el campo de los negocios, organización administrativa y comercial de las relaciones) entre compradores y vendedores profesionales de equipos nuevos y de ocasión o entre clientes y prestatarios de servicios;asesoramiento, análisis y peritaje en materia de evaluación de los medios administrativos necesarios para la gestión de pedidos (compras) comerciales, el suministro de comidas, de productos alimenticios y de servicios domésticos;contratación y gestión de personal interino y temporal;gestión administrativa de hoteles, de residencias hoteleras y, en general, de lugares de alojamiento temporal;información y consultoría a terceros en materia de bienestar de los empleados y de seguridad de los empleados en una empresa, de movilidad geográfica de los asalariados, incluido en materia de expatriación, en concreto asistencia en la dirección de negocios, asesoramiento en organización y gestión de negocios, consultoría para temas de personal.
Hotellialaan, ravitsemisalaan, kauppaan, liiketoimintaan ja rahatalouteen liittyvien muiden kuin materiaalisten sekä suojattujen kaupallisten tietojen hallinta (laskenta, hallinnointi), analysointi, käsittely;kaupallisten tilausten (ostojen) hallinnointi; liikkeenjohto, yrityshallinto; liiketoiminnan organisointiin ja liikkeenjohtoon liittyvä neuvonta, konsultointi, tiedotus ja asiantuntijapalvelut erityisesti ravitsemisalalla;säästötoiminnan organisointiin yrityksessä liittyvä hallinnollinen neuvonta; markkinatutkimukset ja -tutkiminen; yritystutkimukset; Markkinaennusteiden laatiminen; tietojen keruu (kokoaminen) ja järjestäminen keskustiedostoon, muun muassa tietotekniseen tietokantaan; kirjanpito ja laskutuksen seuranta;hallinnollinen ja kaupallinen kirjeenvaihto;tiliotteiden, veroihin, kirjanpitoon ja sosiaalikysymyksiin liittyvien ilmoitusten ja -asiakirjojen laadinta ja todentaminen;kirjanpitoanalyysit, muun muassa tuotanto- ja kaupalliset kustannukset;tilastotiedot ja -tutkimukset;mainonta, mukaan lukien mainonta elektronisilla ja tietoteknisillä tietovälineillä, näytteiden ja esitteiden levittäminen, mukaan lukien elektronisten ja tietoteknisten viestintäverkkojen välityksellä;mainostilan vuokraus, mukaan lukien elektronisilla ja tietoteknisillä tietovälineillä;asiakaskunnan vakiinnuttamiseen tähtäävien kaupallisten toimintojen järjestäminen; myyntiä edistävät palvelut; mainontamateriaalien (lehtisten, esitteiden, näytteiden ja painatteiden) vuokraus ja levitys;mainonta ja mainosmateriaalin ajantasaistaminen, mukaan lukien viestintäverkkojen välityksellä;elektroniikka ja tietotekniikka; suhdetoiminta; näyttelyjen, messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin, mukaan lukien elektronisilla ja tietoteknisillä välineillä;henkilöstön valinta ja rekrytointi kolmansille osapuolille, mukaan lukien elektronisten ja tietoteknisten viestintäverkkojen välityksellä; liiketaloudelliset arvioinnit; kaupallisten suhteiden luominen (kumppanien neuvonta ja etsiminen liiketoiminnan, suhdetoiminnan hallinnollisen ja kaupallisen järjestämisen alalla) uusien ja käytettyjen laitteiden ammattimaisten ostajien ja myyjien välille tai asiakkaiden ja palveluntarjoajien välille;neuvonta-, analysointi- ja asiantuntijapalvelut aterioiden, elintarviketuotteiden ja kotipalvelujen tarjoamiseen liittyvien kaupallisten tilausten (ostojen) hallintaan tarvittavien hallinnollisten keinojen arvioinnin alalla;väliaikaisen ja tilapäisen henkilöstön rekrytointi ja hallinta;hotellien, hotelliasuntojen ja yleensä tilapäismajoituspaikkojen hallinnointi;työntekijöiden hyvinvointiin ja turvallisuuteen yrityksissä, työntekijöiden maantieteelliseen liikkuvuuteen, mukaan lukien karkotukseen, liittyvä tiedotus ja konsultointi muiden lukuun, nimittäin liikkeenjohdon avustaminen, yritysten organisaatioon ja johtamiseen liittyvä neuvonta, henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi.
Gestione (contabilizzazione, amministrazione), analisi, elaborazione d'informazioni commerciali smaterializzate e protette relative al settore alberghiero, della ristorazione (alimentazione), del commercio, degli affari e della finanza;amministrazione degli ordini (acquisti) commerciali; gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale; consulenza, informazioni, perizie in materia d'organizzazione e di direzione degli affari tra l'altro nel settore della ristorazione;consulenza amministrativa per l'organizzazione del risparmio aziendale; studi e ricerche di mercato; investigazioni relative agli affari commerciali; Previsioni economiche; raccolta (compilazione) e sistematizzazione di dati in un archivio centrale, in particolare su una banca dati informatica; tenuta dei libri e controllo della fatturazione;corrispondenza amministrativa e commerciale;stesura e verifica d'estratti conto, di dichiarazioni e di documenti fiscali, contabili e societari;analisi contabili, in particolare analisi dei costi di produzione e commerciali;informazioni e studi statistici;pubblicità, compresa la pubblicità su supporti elettronici ed informatici, diffusione di campioni e di prospetti anche attraverso le reti di comunicazione elettroniche ed informatiche;locazione di spazi pubblicitari anche su supporti elettronici e informatici;organizzazione d'iniziative commerciali volte a garantire la fedeltà della clientela; servizi di promozione delle vendite; noleggio e diffusione di materiale pubblicitario (pieghevoli, prospetti, campioni e stampati);pubblicità e aggiornamento di documentazione pubblicitaria, anche mediante reti di comunicazione;elettronica e informatica; relazioni pubbliche; organizzazione di esposizioni, di saloni per scopi commerciali o pubblicitari, ivi compreso su supporto: elettronico e informatico;selezione e collocamento di personale per conto terzi, anche mediante reti di comunicazione elettroniche e informatiche; stime in materia di affari commerciali; messa in contatto a fini commerciali (consulenza e ricerca di partner in campo commerciale, organizzazione amministrativa e commerciale delle relazioni) tra acquirenti e venditori professionisti d'attrezzature nuove e usate oppure tra clienti e prestatori di servizi;consulenza, analisi e perizie in materia di valutazione di mezzi amministrativi necessari per la gestione degli ordini (acquisti) commerciali, la fornitura di pasti, di prodotti alimentari e di servizi domestici;assunzione e gestione di personale interinale e temporaneo;gestione amministrativa d'alberghi, di residenze alberghiere e, più in generale, di luoghi di soggiorno temporanei;informazioni e consulenze per terzi in materia di benessere dei dipendenti e di sicurezza dei dipendenti all'interno di imprese, di mobilità geografica dei salariati, anche in materia di espatrio, ovvero assistenza nella conduzione degli affari, consulenza nell'organizzazione e nella conduzione degli affari, consulenza per le questioni relative al personale.
Beheer (boekhouding, administratie), analyse, verwerking van gedematerialiseerde en beveiligde zakelijke gegevens met betrekking tot hotelwezen, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), handel, zaken en financiën;zakelijke administratie van bestellingen (aankopen); beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie; advisering, consultancy, informatie en expertise op het gebied van organisatie en leiding van zaken, onder andere op het gebied van restauratie;administratieve adviezen voor organisatie van besparingen in ondernemingen; marktstudie en marktonderzoek; zakelijk onderzoek; Economische prognoses; verzamelen en systematiseren van gegevens in een centraal bestand, met name op een computerdatabase; boekhouding en follow-up van facturering;administratieve en zakelijke correspondentie;opstellen en controleren van rekeningoverzichten, belastingaangiften en belastingformulieren, boekhoudkundige en sociale-verzekeringsdocumenten;boekhoudkundige analyse, met name analyse van de kosten van productie en handel;statistische informatie en statistisch onderzoek;reclame, waaronder reclame op elektronische dragers en computergegevensdragers, verspreiding van monsters en prospectussen, waaronder via elektronische communicatie- en computernetwerken;verhuur van advertentieruimte, waaronder op elektronische en computergegevensdragers;organisatie van handelstransacties en klantenbinding; diensten op het gebied van verkoopspromotie; verhuur en verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, monsters en drukwerken);reclame en updating van reclamedocumentatie, waaronder via netwerken;voor elektronische communicatie en communicatie via computers; public relations; organisatie van tentoonstellingen, beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden, inclusief op elektronische en computergegevensdragers;selectie en werving van personeel voor derden, waaronder via elektronische en computernetwerken voor communicatie; schattingen inzake commerciële ondernemingen; het realiseren van commerciële betrekkingen (advisering en het zoeken van partners op het gebied van zaken, administratieve en commerciële organisatie van betrekkingen) tussen kopers en professionele verkopers van nieuwe en tweedehandse apparatuur of tussen kopers en dienstverleners;advisering, analyse en expertise inzake evaluatie van de nodige administratieve middelen voor het beheer van zakelijke bestellingen (aankopen), de verstrekking van maaltijden, levensmiddelen en huishoudelijke diensten;werving en beheer van uitzendkrachten en tijdelijk personeel;administratief beheer van hotels, hotelappartementen en meer in het algemeen van tijdelijke huisvesting;informatie en adviezen aan derden op het gebied van welzijn van werknemers en veiligheid van werknemers binnen ondernemingen, geografische mobiliteit van loontrekkers, waaronder op het gebied van uitzending naar het buitenland van werknemers, te weten hulp bij de leiding van zaken, bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering, advisering met betrekking tot personeel.
Gestão (contabilização, administração), análise, tratamento de informações comerciais desmaterializadas e seguras relativas aos domínios da hotelaria, da restauração (alimentação), do comércio, dos negócios e das finanças;administração de encomendas comerciais (compras); gestão de negócios comerciais, administração comercial; assessoria, consultadoria, informações, peritagens em matéria de organização e direcção de negócios, nomeadamente na área da restauração;consultadoria administrativa para a organização da poupança-empresa; estudos de mercado e pesquisa de mercados; investigações para negócios; Elaboração de previsões económicas; recolha (compilação) e sistematização de dados num ficheiro central, nomeadamente numa base de dados informática; contabilidade e acompanhamento de facturação;correspondência administrativa e comercial;elaboração e verificação de extractos de contas, de declarações e documentos fiscais, contabilísticos e sociais;análises contabilísticas, nomeadamente análises de custos de produção e comerciais;informações e estudos estatísticos;publicidade, incluindo publicidade em suportes electrónicos e informáticos, difusão de amostras e de prospectos incluindo através das redes de comunicação electrónicas e informáticas;aluguer de espaços publicitários, incluindo em suportes electrónicos e informáticos;organização de operações comerciais de fidelização de uma clientela; serviços de promoção de vendas; aluguer e difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, amostras e impressos);publicidade e actualização de documentação publicitária, incluindo através de redes de comunicação;electrónica e informática; relações públicas; organização de exposições e de salões com fins comerciais ou publicitários, incluindo em suporte electrónico e informático;selecção e recrutamento de pessoal para terceiros, incluindo através de redes de comunicação electrónicas e informáticas; avaliações em negócios comerciais; ligações comerciais (consultadoria e procura de parceiros no sector dos negócios, organização administrativa e comercial das relações) entre compradores e vendedores profissionais de equipamentos novos e usados ou entre clientes e fornecedores de serviços;consultadoria, análise e peritagens em matéria de avaliação dos meios administrativos necessários à gestão de encomendas comerciais (compras), ao fornecimento de refeições, de produtos alimentares e de serviços domésticos;recrutamento e gestão de pessoal em regime de trabalho provisório e temporário;gestão administrativa de hotéis, de residências hoteleiras e, em geral, de locais de alojamento temporário;informações e consultadoria a terceiros em matéria de bem-estar e de segurança dos trabalhadores nas empresas, de mobilidade geográfica dos trabalhadores, incluindo em matéria de expatriação, nomeadamente apoio na direcção de negócios, consultadoria em organização e direcção de negócios, consultadoria em questões relacionadas com os recursos humanos.
Ledning (redovisning, administration), analys och behandling av säkrad, ej materialiserad kommersiell information avseende hotellverksamhet, restauranger, handel, affärsverksamhet och finans;administration av kommersiella beställningar (köp); företagsledning, företagsadministration; rådgivning, konsultation, information, expertis avseende organisation och ledning av företag, speciellt inom restaurangområdet;administrativ rådgivning för organisation av sparande i företag; marknadsstudier och marknadsundersökningar; affärsutredningar; Ekonomisk prognostisering; insamling (sammanställning) och systematisering av data i ett centralt register, speciellt i en datoriserad databas; bokföring och uppföljning av fakturering;administrativ och kommersiell korrespondens;upprättande och verifiering av kontoutdrag, deklarationer och skatte-, redovisnings- och företagsdokument;räkenskapsanalyser speciellt analys av produktions- och försäljningskostnader;statistisk information och undersökning;annons- och reklamverksamhet inklusive annons- och reklamverksamhet på elektroniska och datoriserade underlag, spridning av varuprover och prospekt inklusive via elektroniska och datoriserade kommunikationsnät;uthyrning av reklamutrymme inklusive på elektroniska och datoriserade underlag;anordnande av kommersiella satsningar för att bygga upp en trogen kundkrets; försäljningsfrämjande verksamhet; uthyrning och spridning av annonsmaterial (foldrar, flygblad, prover och trycksaker);reklam och uppdatering av reklamdokumentation, inklusive via kommunikationsnät;elektroniska och datoriserade; pr-tjänster; anordnande av utställningar och mässor för kommersiella ändamål eller reklamändamål inklusive på elektroniska och datoriserade underlag;urval och rekrytering av personal för tredje part, inklusive via elektroniska och datoriserade kommunikationsnät; beräkningar i affärsverksamhet; upprättande av kommersiella relationer (rådgivning och sökning efter partner inom affärsområdet, upprättande av administrativa och kommersiella relationer) mellan yrkesmässiga köpare och säljare av ny och begagnad utrustning eller mellan kunder och tjänsteleverantörer;rådgivning, analys och expertis avseende bedömning av administrativa hjälpmedel som är nödvändiga för hantering av kommersiella beställningar (köp), leverans av måltider och livsmedel och hushållstjänster;rekrytering och administration av interims- och tillfällig personal;administrativ ledning av hotell, hotellbostäder och mer allmänt av platser för tillfällig inkvartering;information och konsultation för tredje part avseende välbefinnande och säkerhet av anställda i företag, geografisk rörlighet av löntagare, inklusive avseende utlandstjänstgöring, assistans vid företagsledning, organisationskonsultation och företagsledning, konsulttjänster avseende personaladministration.
|
|
| 36 |
Emission, compensation, remboursement de bons, tickets, coupons, talons, cartes prépayées ou de débit-crédit ou tout autre moyen de paiement notamment par réseau informatique, permettant l'organisation du paiement de la fourniture de repas et de produits alimentaires et tout autre produit ou service ; assurances, affaires financières et monétaires ; conseils, consultations, informations et expertises dans le domaine financier ; affacturage, gestion de trésorerie (pour des tiers), recouvrement de créances, transfert électronique de fonds ; services de financement d'acquisition de biens ou de services au moyen de cartes électroniques, coupons, bons ou contremarques ; gérance d'immeubles et de biens immobiliers ; location d'appartements et de biens immobiliers ; constitution et placement de capitaux ; investissements de capitaux ; constitution et placement de fonds, constitution et gestion de fonds communs de placement, constitution et gestion de portefeuilles de participations financières, opérations financières de constitution et de gestion de l'épargne salariale ; conseils en matière de constitution et de gestion de l'épargne en entreprise.
Issuing, exchanging and reimbursement of vouchers, tickets, coupons, counterfoils, prepaid, debit or credit cards or any other means of payment, in particular via computer networks, facilitating the organisation of payment for the provision of meals and food products and all other products and services; Insurance, financial and monetary affairs; advice, consultancy, information and appraisal in the financial field;factoring, treasury management (for others), debt collecting, electronic funds transfer;financing the acquisition of goods or services by means of electronic cards, coupons, vouchers and rain checks; Real estate and apartment house management; rental of flats and real estate; mutual funds and fund investments; capital investments; formation and investment of funds, formation and management of unit trusts, formation and management of financial holdings portfolios, financial operations relating to the formation and management of save-as-you-earn schemes;consultancy regarding the formation and management of corporate savings schemes.
Ausgabe, Verrechnung, Rückerstattung von Bons, Tickets, Coupons, Gutscheinen, vorbezahlten oder Debit-/Kreditkarten oder sonstigen Zahlungsmitteln, insbesondere über Computernetze mit dem Ziel der Abwicklung der Bezahlung von gelieferten Speisen und Nahrungsmitteln und anderen Produkten oder Leistungen aller Art; Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte; Beratung, Auskünfte und Erstellung von Gutachten in Finanzangelegenheiten;Factoring, Finanzverwaltung (für Dritte), Einziehung von Außenständen, elektronischer Kapitaltransfer;Finanzierung des Erwerbs von Waren oder Leistungen mit Hilfe von elektronischen Karten, Coupons, Bons oder Kontrollmarken; Immobilien- und Gebäudeverwaltung; Wohnungs- und Immobilienvermietung; Bildung und Anlage von Kapital; Kapitalanlage; Kapitalbildung und Geldanlagen, Bildung und Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern, Bildung und Verwaltung von Beständen an Finanzbeteiligungen, Finanzgeschäfte der Bildung und Verwaltung von Lohnsparleistungen;Beratung in Bezug auf die Bildung und Verwaltung der Spartätigkeit im Rahmen eines Unternehmens.
Udstedelse, kompensering og tilbagebetaling af boner, billetter, kuponer, taloner, forudbetalte debet- eller kreditkort eller andre former for betalingsmidler, bl.a. via computernetværk, der gør det muligt at organisere betalingen af levering af mad og levnedsmidler samt varer og tjenesteydelser af enhver art; Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed; vejledning, rådgivning, information og vurderinger på det finansielle område;factoring, finansstyring (for andre), inkassovirksomhed, elektronisk overførsel af midler;finansiering af erhvervelse af varer eller tjenesteydelser ved brug af elektroniske kort, kuponer, boner eller kontrolmærker; Forvaltning af bygninger og forvaltning af fast ejendom; udlejning af fast ejendom og udlejning af lejligheder; investeringsforeninger og kapitalinvestering; kapitalinvesteringer; investeringsforeninger og kapitalinvestering, stiftelse af fonde og investering af fælles investeringskapital, stiftelse og forvaltning af portefølje af kapitalandele, finansielle transaktioner vedrørende oprettelse og forvaltning af lønopsparing;rådgivning vedrørende oprettelse og forvaltning af virksomhedsopsparing.
Έκδοση, αποζημίωση και εξόφληση δελτίων, εισιτηρίων, κουπονιών, αποκομμάτων, προπληρωμένων καρτών ή καρτών χρέωσης-πίστωσης και κάθε άλλου μέσου πληρωμής, συγκεκριμένα μέσω δικτύου πληροφορικής που παρέχει τη δυνατότητα οργάνωσης της πληρωμής της παροχής γευμάτων και διατροφικών προϊόντων και κάθε είδους προϊόντος και υπηρεσίας· Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και νομισματικές υποθέσεις· παροχή συμβουλών και πληροφοριών και πραγματογνωμοσύνες στο χρηματοπιστωτικό τομέα·πρακτόρευση διαχείρισης, διαχείριση ταμείου (για λογαριασμό τρίτων), είσπραξη οφειλών, ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίου·υπηρεσίες χρηματοδότησης απόκτησης προϊόντων και υπηρεσιών με ηλεκτρονικές κάρτες, κουπόνια, δελτία ή σήματα ελέγχου· διαχείριση πολυκατοικιών, διαχείριση ακίνητης περιουσίας· χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων και διαμερισμάτων· σύσταση και επένδυση κεφαλαίων· επενδύσεις κεφαλαίων· σύσταση και επένδυση κεφαλαίων, σύσταση και διαχείριση κοινών κεφαλαίων επένδυσης, σύσταση και διαχείριση προτοφολιών χρηματοπιστωτικών συμμετοχών, χρηματοπιστωτικές εργασίες σύστασης και διαχείρισης μισθοδοτικής αποταμίευσης·παροχή συμβουλών σε θέματα σύστασης και διαχείρισης αποταμίευσης επιχειρήσεων.
Emisión, compensación, reembolso de bonos, billetes, cupones, talones, tarjetas prepagadas o de crédito-débito o cualquier otro medio de pago, en particular por redes informáticas, que permita la organización del pago del suministro de comidas y de productos alimentacios y de cualquier otro producto o servicio; Servicios de seguros, negocios financieros y monetarios; consejos, consultoría, informaciones y peritajes en el ámbito financiero;factoring, gestión de tesorería (para terceros), cobro de deudas, transferencia electrónica de fondos;servicios de financiación de la adquisición de bienes o servicios por medio de tarjetas electrónicas, cupones, bonos o contramarcas; Administración de propiedades inmobiliarias y de inmuebles; alquiler de apartamentos y bienes inmuebles; constitución y colocación de capitales; inversión de fondos [colocación de fondos]; constitución e inversión de fondos, constitución y gestión de fondos comunes de colocación, constitución y gestión de carteras de participaciones financieras, operaciones financieras de constitución y de gestión del ahorro salarial;asesoramiento en materia de constitución y gestión del ahorro en empresas.
Ostokuittien, lippujen, kuponkien, kantalipukkeiden, rahakorttien tai maksu- ja luottokorttien tai kaikenlaisten muiden maksuvälineiden liikkeellelasku, jakelu ja korvaaminen erityisesti tietoverkon välityksellä, mikä mahdollistaa aterioiden ja elintarviketuotteiden sekä kaikenlaisten muiden tuotteiden tai palvelujen maksamisen järjestämisen; Vakuutustoiminta, rahatalousasiat, raha-asiat; neuvonta, konsultointi, tiedotus ja asiantuntijapalvelut rahatalousalalla;factoring-rahoitus, kassanhallinta (muiden lukuun), luotonperintä, varojen elektroninen siirto;tavaroiden tai palvelujen hankintaan liittyvät rahoituspalvelut, jotka toimivat elektronisten korttien, kuponkien, lahjakorttien tai -setelien avulla; Kiinteistöjen ja huoneistojen hallinta; kiinteistöjen liisaus ja huoneistojen vuokraus; pääomien muodostaminen ja sijoittaminen; pääomasijoitukset; varojen kokoaminen ja sijoittaminen, sijoitusrahastojen perustaminen ja hallinta, rahataloudellisten osakkuussalkkujen perustaminen ja hallinta, palkkakassan perustamiseen ja hallintaan liittyvät rahataloudelliset toiminnot;säästökassan perustamiseen ja hallintaan yrityksessä liittyvä neuvonta.
Emissione, compensazione, rimborso di buoni, biglietti, voucher, talloncini, carte prepagate o di credito e/o addebito o qualsiasi altro mezzo di pagamento, in particolare tramite rete informatica, che consente l'organizzazione del pagamento della fornitura di pasti e di prodotti alimentari e di qualsiasi altro prodotto o servizio; Assicurazioni, affari finanziari, affari monetari; consulenza, informazioni e perizie nel settore finanziario;factoring, gestione della cassa (per conto terzi), recupero di crediti, trasferimento elettronico di fondi;finanziamento per l'acquisto di beni o servizi mediante carte elettroniche, voucher, buoni o contromarche; Gestione d'immobili e di beni immobiliari; affitto d'appartamenti e di beni immobiliari; costituzione e investimento di capitali; investimenti di capitali; costituzione e investimento di fondi, costituzione e gestione di fondi comuni d'investimento, costituzione e gestione di portafogli di partecipazioni finanziarie, operazioni finanziare di costituzione e gestione di risparmio salariale;consulenza in materia di costituzione e gestione del risparmio aziendale.
Uitgifte, vergoeding, terugbetaling van bonnen, tickets, coupons, souches, vooruitbetaalde kaarten of debetkaarten of creditcards of alle overige betaalmiddelen, onder andere via computernetwerken, voor organisatie van betaling van de verstrekking van maaltijden en levensmiddelen en alle producten of diensten; Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken; advisering, consultatie, informatie en expertise op financieel gebied;facturering, vermogensbeheer (voor derden), schuldinning, het elektronisch overboeken van fondsen;financiering van de verwerving van goederen of diensten middels elektronische kaarten, coupons, bonnen of controlemerken; Beheer van onroerende goederen en gebouwen; verhuur van appartementen en onroerend goed; vorming en belegging van fondsen; kapitaalbelegging; vorming en plaatsing van fondsen, vorming en beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, vorming en beheer van financiële aandelenportefeuilles, financiële verrichtingen inzake vorming en beheer van spaartegoeden op salarissen;adviezen op het gebied van vorming en beheer van besparingen in ondernemingen.
Emissão, compensação, reembolso de vales, bilhetes, cupões, talões, cartões pré-pagos ou de débito-crédito ou através de qualquer outro meio de pagamento, nomeadamente através de rede informática, que permitam a organização do pagamento do fornecimento de refeições e de produtos alimentares e de quaisquer outros produtos ou serviços; Seguros, negócios financeiros e monetários; assessoria, consultadoria, informações e peritagens no domínio financeiro;facturação, gestão de tesouraria (para terceiros), cobrança de dívidas, transferência electrónica de fundos;serviços de financiamento de aquisição de bens ou serviços através de cartões electrónicos, cupões, vales ou contramarcas; Administração de bens imobiliários e de imóveis; leasing de bens imobiliários e aluguer de apartamentos; constituição e investimento de capitais; colocação de fundos; constituição e investimento de capitais, constituição e gestão de fundos comuns de investimento, constituição e gestão de carteiras de participações financeiras, operações financeiras de constituição e gestão da poupança salarial;consultadoria em matéria de constituição e gestão da poupança-empresa.
Utfärdande, kompensering, inlösen av presentkort, biljetter, kuponger, talonger, förbetalda kort eller betal-/kreditkort eller alla andra betalningsmedel, speciellt via datornät för anordnande av betalningar för leverans av måltider och livsmedel och varor och tjänster av alla slag; Försäkringsverksamhet, finansiell verksamhet, monetära tjänster; rådgivning, konsultation, information och expertutlåtanden inom finansområdet;factoring, kassahantering (för andra), inkasso, elektronisk överföring av kapital;finansiering av förvärv av varor och tjänster via elektroniska kort, kuponger, presentkort eller kontrollmärken; Förvaltning av fastigheter och hyreshus; uthyrning av lägenheter och fastigheter; bildande av och placering i aktiefonder; kapitalinvesteringar; bildande och placering av kapital, bildande och förvaltning av aktiefonder, bildande och förvaltning av portföljer med finansiella andelar, finansiella operationer för bildande och förvaltning av lönesparande;bildande och förvaltning av sparande i företag.
|
|
| 37 |
Nettoyage de vêtements et de tissus, y compris nettoyage à sec et pressage à vapeur de vêtements et de tissus ; blanchisserie ; repassage du linge ; rénovation de vêtements ; réparation de costumes ; nettoyage de bâtiments (ménage), de véhicules ; réparation de serrures.
Cleaning of clothing and fabric, including dry-cleaning and pressing of clothing and fabric; laundering; linen ironing;renovation of clothing; clothing repair; cleaning of buildings (interior), of vehicles;repair of locks.
Reinigung von Bekleidungsstücken und Textilstoffen, einschließlich Trockenreinigung und Dampfpressen von Bekleidungsstücken und Textilstoffen; Waschen und Bleichen von Wäsche; Bügeln von Wäsche;Ausbessern von Bekleidungsstücken; Reparatur von Bekleidungsstücken; Reinigung von Gebäuden (von Haushalten), von Fahrzeugen;Reparatur von Schlössern.
Rensning af tekstiler og tekstilstof, inklusive rensning og presning af beklædningsgenstande og tekstilstof; vaskerier; strygning af linned;modernisering af beklædning; reparation af beklædningsgenstande; indvendig rengøring af bygninger, køretøjer;reparation af låse.
Καθαρισμός ενδυμάτων και υφασμάτων, όπου περιλαμβάνεται το στεγνό καθάρισμα και το ατμοσιδέρωμα ενδυμάτων και υφασμάτων· πλύσιμο ρούχων· σιδέρωμα λευκών ειδών·μεταποιήσεις ενδυμάτων· επιδιόρθωση ενδυμάτων· καθαρισμός κτηρίων (νοικοκυριών), οχημάτων·επισκευή κλειδαριών.
Limpieza de prendas de vestir y tejidos, incluyendo limpieza en seco y planchado a vapor de trajes y tejidos; lavandería; planchado de ropa;renovación de trajes; renovación y reparación de trajes; limpieza de edificios (uso doméstico), de vehículos;reparación de cerraduras.
Vaatteiden ja kankaiden puhdistus, mukaan lukien vaatteiden ja kankaiden kuivapesu ja prässäys; pesulatoiminta; tekstiilien silitys;vaatteiden uudistaminen; vaatteiden korjaus; rakennusten (kotien), ajoneuvojen puhdistus;lukkojen korjaus.
Pulitura d'abiti e tessuti, compresa pulitura a secco e stiratura a vapore d'abiti e tessuti; lavanderia; stiratura di biancheria;rinnovamento d'abiti; riparazione d'abiti; pulizia d'edifici (lavori domestici), pulizia di veicoli;riparazione di serrature.
Reiniging van kleding en weefsels, waaronder het chemisch reinigen en persen van kleding en weefsels; wassen van linnengoed; strijken van linnengoed;vernieuwing van kleding; reparatie van kledingstukken; reiniging van gebouwen (voor huishoudelijke doeleinden) en van voertuigen;reparatie van sloten.
Limpeza de vestuário e de tecidos, incluindo limpeza a seco e engomagem a vapor de vestuário e de tecidos; lavagem da roupa; passagem a ferro da roupa;renovação de vestuário; reparação de fatos; limpeza de edifícios (doméstica), de veículos;reparação de fechaduras.
Rengöring av kläder och tyger, inklusive kemtvätt och ångpressning av kläder och tyger; tvättinrättningar; strykning av hushållslinne;renovering av kläder; lagning av kläder; rengöring av byggnader (hushållsändamål) och fordon;reparation av lås.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris télécommunications multimédias, télécommunications par terminaux d'ordinateurs, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique ; messagerie électronique ; transmission de données, de sons et d'images assistée ou non par ordinateur, notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type internet) ou à accès privé ou réserve (de type intranet) ; transmission d'informations par voie télématique (y compris par code d'accès) ; visualisation et transmission d'informations contenues dans les banques de données ou stockées sur ordinateur ; services de messagerie en ligne ; services d'échange électronique de données ; services de transmission sécurisée ou non de données, de sons et d'images par satellites ; transmission d'informations par ordinateurs groupés sur un réseau, fourniture d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données ; informations dans le domaine des télécommunications.
Telecommunications, including multimedia telecommunications, telecommunications by computer terminals, by data transmission, by radio, by telegram, by telephone; electronic mail; transmission of data, sound and images whether or not computer aided, notably for worldwide communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as an intranet); transmission of information by data transmission (including by access code); display and transmission of information contained in data banks or stored on computer; online messaging services; electronic data interchange services; satellite transmission, secure or otherwise, of data, sound or images; transmission of information by computers grouped on a network, provision of access to databases and to database servers; information in the field of telecommunications.
Telekommunikation einschließlich Multimedia-Telekommunikation, Telekommunikation über Computerterminals, Telematik, Rundfunk, Telegrafie, Telefon; E-Mail; (computergestützte) Übertragung von Daten, Ton und Bild, unter anderem für weltweite Kommunikationsnetze (Internet) oder für private oder zugangsreservierte Netze (Intranet); Übertragung von Informationen über Telematikdienste (einschließlich per Zugangskode zugängliche Telematikdienste); Sichtbarmachung und Übertragung von Informationen aus Datenbanken oder von auf Computer gespeicherten Informationen; Online-Nachrichtenübermittlungsdienste; elektronische Datenaustauschdienste; gesicherte oder ungesicherte Übertragung von Daten, Ton und Bild über Satellit; Übertragung von Informationen über vernetzte Computer, Bereitstellung eines Zugangs zu Datenbanken und Datenbankservern; Information auf dem Gebiet der Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed, inklusive multimedietelekommunikation, telekommunikation via computerterminaler, via telematik, radiofonisk, telegrafisk eller telefonisk; elektronisk post; transmission af data, lyd og billede via computer eller ikke via computer, særlig til globale kommunikationsnetværk (som Internet) eller med privat eller begrænset adgang (som intranet); telematisk transmission af informationer (herunder transmission, der kræver adgangskode); visning og transmission af oplysninger indeholdt i databaser eller lagret på computer; onlinepost; tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling; beskyttet eller ikke-beskyttet transmission af data, lyd eller billeder via satellit; transmission af informationer via computere på et netværk, adgang til databaser og databaserservere; information inden for telekommunikation.
Τηλεπικοινωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται τηλεπικοινωνίες πολυμέσων, τηλεπικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσω τηλεματικής, ασύρματης, τηλεγραφικής και τηλεφωνικής οδού· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· μετάδοση δεδομένων, ήχου και εικόνας με τη βοήθεια υπολογιστή ή όχι, συγκεκριμένα για παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) και ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού (μεταξύ άλλων μέσω κωδικού πρόσβασης)· οπτικοποίηση και μετάδοση πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων ή σε υπολογιστές· υπηρεσίες μηνυματοδοσίας επί γραμμής· υπηρεσίες ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων· υπηρεσίες ασφαλούς ή μη μετάδοσης δεδομένων, ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρου· μετάδοση πληροφοριών μέσω υπολογιστών συνδεδεμένων σε δίκτυο, παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων και σε διακομιστές βάσεων δεδομένων· πληροφορίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Telecomunicaciones, incluyendo telecomunicaciones multimedia, telecomunicaciones por terminales de ordenador, por vía telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica; correo electrónico; transmisión de datos, de sonidos y de imágenes asistida, o no, por ordenador, entre otros para las redes de comunicación global (tipo Internet) o de acceso privado o reservado (tipo intranet); transmisión de informaciones por vía telemática, incluyendo por código de acceso; visualización y transmisión de información contenida en bancos de datos o almacenada en un ordenador; servicios de mensajería en línea; servicios de intercambio electrónico de datos; servicios de transmisión protegida o no de datos, sonidos e imágenes por satélite; transmisión de informaciones por ordenadores agrupados en una red, facilitación de acceso a bases de datos y a centros servidores de bases de datos; informaciones en el campo de las telecomunicaciones.
Tietoliikenne, mukaan lukien multimediatietoliikenne, tietoliikenne tietokonepäätteiden välityksellä, telemaattisesti, radion, sähkeiden, puhelimen välityksellä; sähköposti; tietojen, äänen ja kuvien tietokoneavusteinen tai muu siirto, muun muassa maailmanlaajuisia viestintäverkkoja (Internet-tyyppisiä) tai yksityisiä tai tilaajaverkkoja (intranet-tyyppisiä) varten; tietojen siirto telemaattisesti (myös käyttäjätunnuksen välityksellä); tietopankkien sisältämien tai tietokoneille tallennettujen tietojen näyttö- ja siirtopalvelut; online-sanomaliikenne; elektroniset keskinäiset tiedonsiirtopalvelut; turvatut tai turvaamattomat datan, äänen tai kuvien satelliittien välityksellä hoidettavat siirtopalvelut; tietojen siirto verkkoon liitettyjen tietokoneiden välityksellä, pääsyn tarjoaminen tietokantoihin ja tietokantojen keskuspalvelimiin; tietoliikennealan tiedotus.
Telecomunicazioni, comprese telecomunicazioni multimediali, telecomunicazioni tramite terminali di computer, per via telematica, radiofonica, telegrafica, telefonica; posta elettronica; trasmissione di dati, suoni e immagini con l'ausilio o non del computer, in particolare per le reti di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet); trasmissione di informazioni per via telematica e mediante codice di accesso; visualizzazione e trasmissione d'informazioni contenute in banche dati o memorizzate su computer; servizi di messaggeria on-line; servizi elettronici di interscambio di dati; trasmissione protetta o non di dati, suoni o immagini via satellite; trasmissione di informazioni mediante computer collegati ad una rete, fornitura di accesso a banche dati e a server di banche dati; informazioni nel settore delle telecomunicazioni.
Telecommunicatie, waaronder multimediale telecommunicatie, telecommunicatie via computerterminals, langs telematische, radiofonische, telegrafische, telefonische weg; elektronische post; al dan niet computerondersteunde overdracht van gegevens, geluid en beelden, onder andere voor wereldwijde communicatienetwerken (als Internet) of voor netwerken met particuliere of beperkte toegang (als Intranet); overdracht van informatie via telematica (inclusief toegangscode); visuele weergave en overbrenging van gegevens uit databanken of opgeslagen op de computer; on-lineverzending van boodschappen; diensten op het gebied van elektronische uitwisseling van gegevens; al dan niet beveiligde overdracht van gegevens, geluid en beelden via satelliet; overdracht van informatie via aaneengeschakelde computers op een netwerk, verstrekking van toegang tot databases en databaseservers; informatie op het gebied van telecommunicatie.
Telecomunicações, incluindo telecomunicações multimédia, telecomunicações por terminais de computador, por via telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica; correio electrónico; transmissão de dados, de sons e de imagens assistida ou não por computador, nomeadamente para as redes de comunicação mundial (do tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet); transmissão de informações por via telemática (inclusive por código de acesso); visualização e transmissão de informações contidas em bases de dados ou armazenadas em computador; serviços de correio em linha; serviços de intercâmbio de dados electrónicos; serviços de transmissão segura ou não de dados, sons e imagens por satélite; transmissão de informações por computadores agrupados em rede, fornecimento de acesso a bases de dados e a centros servidores de bases de dados; informações no domínio das telecomunicações.
Telekommunikation, inkluderande multimedietelekommunikation, telekommunikation via dataterminaler, telematik, radiofoni, telegrafi och telefoni; elektronisk post; överföring av data, ljud och bilder, datorstödd eller ej, speciellt för globala kommunikationsnät (typ Internet) eller för privat eller reserverad åtkomst (typ intranät); informationsöverföring via telematik (inkluderande via åtkomstkod); visualisering och överföring av information lagrad i databaser eller lagrade i datorer; direktanslutna meddelandetjänster; tjänster avseende elektroniskt datautbyte; överföring, säker eller ej, av data, ljud och bilder via satellit; överföring av information via datorer grupperade på ett nät, upplåtande av åtkomst av databaser och databasservrar; information inom telekommunikationsområdet.
|
|
| 39 |
Agences de voyages et de tourisme ; visites touristiques ; organisation de voyages, d'excursions, de croisières ; transport de personnes ; réservation pour le transport de personnes ; location de voitures ; services de chauffeurs ; information et assistance en matières de voyage, de transport et de tourisme ; déménagement de mobilier ; services de livraison à domicile ; services de coursiers.
Travel agencies and tourist offices; sightseeing (tourism); travel arrangement, arranging of tours and cruises; transportation of people; transport reservations for people; coach rental; chauffeur services; providing information and assistance relating to travel, transport and tourism; removal services; home delivery;messenger services.
Dienstleistungen von Reise- und Fremdenverkehrsbüros; Veranstaltung von Besichtigungen; Veranstaltung von Reisen, Ausflügen, Kreuzfahrten; Personentransport; Buchung für die Beförderung von Personen; Vermietung von Wagen; Chauffeurdienste; Information und Hilfeleistung in Bezug auf Reisen, Beförderung und Tourismus; Durchführung von Umzügen; Frei-Haus-Lieferung;Bürobotendienste.
Rejsebureauer og turistinformation; sightseeings; arrangering af rejser, udflugter og krydstogter; transport af mennesker; reservation af persontransport; udlejning af turistbusser; chaufførtjenester; information og bistand i forbindelse med rejser, transport og turistvirksomhed; flytteforretning; udbringning af varer;kontorbudtjeneste.
Πρακτορεία ταξιδιών και τουρισμού· τουριστικές επισκέψεις· οργάνωση ταξιδιών, εκδρομών και κρουαζιερών· μεταφορά προσώπων· κρατήσεις για τη μεταφορά επιβατών· εκμίσθωση λεωφορείων· υπηρεσίες σοφέρ· παροχή πληροφοριών και υποστήριξης σε θέματα ταξιδίων, μεταφορών και τουρισμού· υπηρεσίες μετακόμισης· υπηρεσίες παραδόσεων κατ' οίκον·υπηρεσίες κλητήρα.
Agencias de viajes y turismo; visitas turísticas; organización de viajes, excursiones, cruceros; transporte de personas; reservas para el transporte de personas; alquiler de autocares; servicios de conductores; información y asistencia en materia de viajes, de transportes y de turismo; servicios de mudanzas; servicios de reparto a domicilio;servicios de oficina.
Matka- ja matkailutoimistot; kiertoajelut; matkojen, retkien, risteilyjen järjestäminen; henkilöiden kuljetus; henkilöiden kuljetukseen liittyvät varaukset; linja-autojen vuokraus; kuljettajapalvelut; matkoihin, kuljetuksiin ja matkailuun liittyvä tiedotus ja avustaminen; muuttopalvelut; kotiintoimituspalvelut;toimistolähettipalvelut.
Agenzie di viaggio e turismo; visite turistiche; organizzazione di viaggi, d'escursioni, di crociere; trasporto di persone; prenotazione per il trasporto di persone; noleggio di vetture; servizi di autisti; informazioni e assistenza in materia di viaggi, trasporti e turismo; servizi di trasloco; servizi di consegna a domicilio;servizi di corrieri per uffici.
Reis- en toeristenbureaus; rondleidingen; organisatie van reizen, excursies en rondvaarten; vervoer van personen; reservering van personenvervoer; verhuur van auto's; chauffeursdiensten; informatie en bijstand op het gebied van reizen, transport en toerisme; diensten op het gebied van verhuizingen; thuisbezorging;bezorgdiensten.
Agências de viagens e turismo; visitas turísticas; organização de viagens, excursões e cruzeiros; transporte de pessoas; reservas para o transporte de pessoas; aluguer de carros; serviços de motoristas; informações e assistência em matéria de viagens, transporte e turismo; serviços de mudanças; serviços de entrega ao domicílio;serviços de estafeta.
Rese- och turistbyråer; sightseeing; anordnande av resor, utflykter och kryssningar; persontransport; bokning för persontransport; uthyrning av långfärdsbussar; chaufförstjänster; information och stöd avseende resor, transport och turism; flyttningstjänster; hemleverans;kontorsbudtjänster.
|
|
| 41 |
Services de loisirs ; organisation de concours (éducation ou divertissement) et organisation d'événements (divertissement) ; organisation de séminaires, colloques, conventions, de forums de discussions (éducation ou divertissement) par tous moyens, y compris via un réseau de communication informatique (de type ìnternet ou intranet) ; location de bandes vidéo et de disques audio ; réservation de places de spectacles, réservation de places de compétitions sportives ; éducation, enseignement scolaire ou universitaire ; formation professionnelle théorique ou pratique ; information et consultation en matière scolaire, d'études universitaires, de formation professionnelle et d'éducation ; services de soutien scolaire (éducation) ; services de sélection de manifestations culturelles ou sportives pour le compte de tiers ; organisation de loteries.
Leisure services; organising competitions (education or entertainment) and events (entertainment);organising seminars, colloquiums, conventions, discussion forums (education or entertainment) by all means, including via a computer communication network (such as the Internet or Intranet);rental of video tapes and audio discs;reservation of seats for shows, reservation of seats for sports competitions;education, school or university teaching;providing of theoretical or practical professional training;information and consultancy relating to schooling, university education, professional training and education;school support services (education);selection for cultural or sporting events, for others; operating of lotteries.
Freizeitdienste; Organisation von Wettbewerben (Bildung oder Unterhaltung) und Organisation von Veranstaltungen (Unterhaltung);Organisation von Seminaren, Kolloquien, Tagungen, Diskussionsforen (Bildung oder Unterhaltung) über alle Medien, einschließlich über ein Datenkommunikationsnetz (vom Typ Internet oder Intranet);Verleih von Videobändern und Audioplatten;Buchung von Plätzen für Shows, Buchung von Plätzen für Sportwettkämpfe;Bildung, Unterricht an der Schule oder an der Hochschule;theoretische oder praktische Berufsausbildung;Information und Beratung in den Bereichen Schulwesen, Hochschulstudium, Berufsausbildung und Bildung;Schülernachhilfe (Bildung);Auswahl von Kultur- oder Sportveranstaltungen für Dritte; Veranstaltung von Lotterien.
Fritidsvirksomhed; organisering af konkurrencer (uddannelse eller underholdning) og organisering af begivenheder (underholdning);organisering af seminarer, kollokvier, konventioner, debatter (undervisning eller underholdning) via alle medier, inklusive via kommunikationsnetværk (som internet eller intranet);udlejning af videobånd og lydplader;reservation af billetter til shows, reservation af billetter til sportskonkurrencer;uddannelse, skoleundervisning, universitetsundervisning;teoretisk eller praktisk erhvervsuddannelse;information og rådgivning vedrørende skoler, universitetsuddannelser, faglig uddannelse og uddannelsesvirksomhed;ekstraundervisning (uddannelse);valg af kulturelle arrangementer eller sportsarrangementer for tredjemand; lotterivirksomhed.
Υπηρεσίες ελεύθερου χρόνου· οργάνωση διαγωνισμών (εκπαίδευση ή ψυχαγωγία) και οργάνωση εκδηλώσεων (ψυχαγωγία)·οργάνωση σεμιναρίων, διαλέξεων, συνεδρίων, φόρουμ συζήτησης (εκπαίδευση ή ψυχαγωγία) με κάθε μέσο και μέσω επικοινωνιακού δικτύου πληροφορικής (τύπου Διαδικτύου ή Ενδοδικτύου)·εκμίσθωση βιντεοταινιών και δίσκων ήχου·κράτηση θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, κράτηση θέσεων σε αθλητικούς αγώνες·εκπαίδευση, σχολική ή πανεπιστημιακή διδασκαλία·θεωρητική ή πρακτική επαγγελματική κατάρτιση·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα σχολείου, πανεπιστημιακών σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης·υπηρεσίες σχολικής υποστήριξης (εκπαίδευση)·υπηρεσίες επιλογής πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων για λογαριασμό τρίτων· δραστηριότητες σχετικές με λαχειοφόρες αγορές.
Servicios para el tiempo libre; organización de concursos (educación o esparcimiento) y organización de eventos (esparcimiento);organización de seminarios, coloquios, convenciones, foros de debate (educación o diversión) por todos los medios, incluyendo a través de una red de comunicación informática (de tipo Internet o Intranet);alquiler de cintas de video y de discos de audio;reserva de entradas para espectáculos, reserva de entradas para competiciones deportivas;educación, enseñanza escolar o universitaria;formación profesional teórica o práctica;información y consultoría en materia escolar, de estudios universitarios, de formación profesional y de educación;servicios de apoyo escolar (educación);servicios de selección de manifestaciones culturales o deportivas por cuenta de terceros; organización de loterías.
Vapaa-ajan palvelut; kilpailujen järjestäminen (koulutus tai ajanviete) ja tapahtumien järjestäminen (ajanviete);seminaarien, kollokvioiden, kokousten, keskustelufoorumien (koulutus tai ajanviete) järjestäminen kaikilla keinoilla, mukaan lukien tietoteknisen viestintäverkon (Internet- tai intranet-tyyppisen verkon) välityksellä;videonauhojen ja äänilevyjen vuokraus;paikanvaraukset näytöksiin, paikanvaraukset urheilukilpailuihin;koulu- tai yliopistokoulutus, -opetus;teoreettinen tai käytännön ammatillinen koulutus;tiedotus ja konsultointi koulun, yliopisto-opintojen, ammatillisen koulutuksen sekä koulutuksen alalla;kouluun (koulutukseen) liittyvät tukipalvelut;kulttuuri- tai urheilutilaisuuksien valintaan liittyvät palvelut muiden lukuun; arpajaistoiminta.
Servizi per il tempo libero; organizzazione di concorsi (educazione o divertimento) e organizzazione di manifestazioni (divertimento);organizzazione di seminari, convegni, convention, fori di discussione (educazione o divertimento) mediante qualsiasi mezzo, anche tramite una rete di comunicazione informatica (tipo Internet o intranet);noleggio di videonastri e audiodischi;prenotazione di posti per spettacoli, prenotazione di posti per gare sportive;educazione, insegnamento scolastico o universitario;formazione professionale teorica o pratica;informazioni e consulenza in materia scolastica, di studi universitari, di formazione professionale e d'istruzione;servizi di sostegno scolastico (istruzione);selezione di manifestazioni culturali o sportive per conto terzi; organizzazione di lotterie.
Diensten op het gebied van vrije tijd; organisatie van wedstrijden (opvoeding of ontspanning) en organisatie van evenementen (ontspanning);organisatie van seminars, colloquia, conventies, forums, discussies (opvoeding of ontspanning) via alle middelen, waaronder via een computercommunicatienetwerk (van het type internet of intranet);verhuur van videobanden en geluidsschijven;reservering van toegangsbewijzen voor voorstellingen, reservering van plaatsen voor sportwedstrijden;school- of universiteitsopvoeding of -onderwijs;theoretische of op de praktijk gerichte beroepsopleiding;informatie en adviezen op het gebied van scholen, universitaire studies, beroepsopleiding en opvoeding;onderwijsondersteuning (opvoeding);selectie van culturele of sportieve evenementen voor rekening van derden; organisatie van loterijen.
Serviços de lazer; organização de concursos (educação ou divertimento) e organização de eventos (divertimento);organização de seminários, colóquios, convenções, fóruns de discussão (educacionais ou lúdicos) através de todos os meios, incluindo através de uma rede de comunicação informática (de tipo Internet ou intranet);aluguer de fitas de vídeo e de discos de áudio;reserva de lugares para espectáculos, reserva de lugares para competições desportivas;educação, ensino escolar ou universitário;formação profissional teórica ou prática;informações e consultadoria em matéria escolar, de estudos universitários, de formação profissional e de educação;serviços de apoio escolar (educação);serviços de selecção de eventos culturais ou desportivos para terceiros; organização de lotarias.
Fritidsverksamhet; anordnande av tävlingar (undervisning/utbildning eller underhållning) och anordnande av medieevenemang (underhållning);anordnande av seminarier, kollokvier, konvent, diskussionsforum (utbildning eller underhållning) via alla medier, inklusive via globala kommunikationsnät (av typ Internet eller intranät);uthyrning av videoband och ljudskivor;plastbokning till shower, plastbokning till sportevenemang;undervisning/utbildning, skol- eller universitetsundervisning;teoretisk eller praktisk yrkesutbildning;information och konsultation avseende skola, universitetsstudier, yrkesutbildning och utbildning;skolstöd (utbildning);val av kultur- eller sporttillställningar för tredje parts räkning; lotteriverksamhet.
|
|
| 42 |
Conseil, analyse, expertise techniques en matière d'évaluation des moyens techniques nécessaires pour la mise en place dans une entreprise ou un réseau d'entreprises de moyens permettant la fourniture de repas, de produits alimentaires, de biens de première nécessité, d'habillement, d'électroménager et de services domestiques; services de conseils techniques dans l'élaboration, l'étude, la sélection et la recommandation pour l'organisation de manifestations culturelles ou commerciales pour le compte de tiers ; programmation pour ordinateurs ; informations et consultations en matière juridique à des tiers; informations et consultation en matière d'organisation du travail au sein des entreprises, notamment en matière d'ergonomie du travail.
Consultancy, analysis, technical expertise for evaluating the technical means required to set up, in a company or a network of companies, facilities for the supply of food and drink, food products, essential items, clothing, domestic electrical appliances and domestic services;technical consultancy regarding design, study, selection and making recommendations for organising cultural or commercial events for others; computer programming; legal information and consultancy for others;information and consultancy relating to work organisation within companies, in particular relating to ergonomics at work.
Beratung, Analyse, technische Gutachten in Bezug auf die Bewertung der Technik, die für die Schaffung von Mitteln für die Lieferung von Speisen, Nahrungsmitteln, Waren des täglichen Bedarfs, Bekleidung, elektrischen Haushaltgeräten und Heimservice im Rahmen eines Unternehmens oder eines Unternehmensnetzes notwendig sind;technische Beratung bei der Erarbeitung, Untersuchung, Auswahl und Empfehlung bezogen auf die Organisation von kulturellen oder kommerziellen Veranstaltungen für Dritte; Entwicklung und Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Informationen und Beratung für Dritte in Rechtsangelegenheiten;Informationen und Beratung in Bezug auf die Arbeitsorganisation in Unternehmen, insbesondere im Bereich der Arbeitsergonomie.
Rådgivningsvirksomhed, analyse, teknisk ekspertise vedrørende evaluering af de tekniske midler, som er nødvendige i en virksomhed til levering af mad og levnedsmidler, nødvendighedsvarer, beklædningsgenstande, husholdningsapparater og husholdningstjenester;teknisk rådgivning vedrørende udarbejdelse, undersøgelse, udvælgelse og anbefaling i forbindelse med organisering af kulturelle eller kommercielle begivenheder for tredjemand; programmering af computere; information og rådgivning til tredjemand vedrørende juridiske spørgsmål;information og rådgivning vedrørende organisering af arbejdet i virksomheder, bl.a. ergonomi.
Παροχή συμβουλών, ανάλυση, τεχνικές εμπειρογνωμοσύνες σε θέματα αξιολόγησης των απαραίτητων τεχνικών μέσων για την λειτουργία, στο πλαίσιο επιχειρήσεων ή δικτύων επιχειρήσεων, των μέσων που επιτρέπουν την παροχή γευμάτων, διατροφικών προϊόντων, ειδών πρώτης ανάγκης, ενδυμάτων, οικιακών ηλεκτρικών ειδών και οικιακών υπηρεσιών·υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών στον τομέα του σχεδιασμού, της μελέτης, της επιλογής και της σύστασης για την οργάνωση πολιτιστικών ή εμπορικών εκδηλώσεων, για λογαριασμό τρίτων· Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε τρίτους σε νομικά θέματα·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα οργάνωσης εργασίας στο πλαίσιο επιχειρήσεων, συγκεκριμένα σε θέματα εργονομίας.
Asesoramiento, análisis, peritajes técnicos en materia de evaluación de los medios técnicos necesarios para la implantación en una empresa o una red de empresas de medios que permitan el suministro de comidas, de productos alimenticios, de bienes de primera necesidad, de ropa, de electrodomésticos y de servicios domésticos;servicios de asesoramiento técnico en la elaboración, el estudio, la selección y la recomendación para la organización de manifestaciones culturales o comerciales por cuenta de terceros; desarrollo y creación de programas para el tratamiento de datos; información y consultoría en materia jurídica a terceros;información y consultoría en materia de organización del trabajo en las empresas, en particular en materia de ergonomía del trabajo.
Neuvonta-, analysointi-, tekniset asiantuntijapalvelut sellaisten välttämättömien teknisten keinojen arvioinnin alalla, jotka on toteutettava aterioiden, elintarviketuotteiden, välttämättömien hyödykkeiden, vaatteiden, sähkökäyttöisten kodinkoneiden ja kotipalvelujen tarjoamisen mahdollistavassa yrityksessä tai yritysverkossa;tekniset neuvontapalvelut kulttuuri- tai kaupallisten tapahtumien järjestämiseen muiden lukuun liittyvän laadinnan, tutkimisen, valikoinnin ja suosittelun alalla; tietokoneohjelmointi; tiedotus ja konsultointi muiden lukuun oikeusalalla;tiedotus ja konsultointi yritysten työn organisoinnin alalla, erityisesti työergonomian alalla.
Consulenza, analisi, perizie tecniche in materia di valutazione dei mezzi tecnici necessari all'allestimento in un'azienda o in una rete d'aziende di mezzi che consentono la fornitura di pasti, di prodotti alimentari, di beni di prima necessità, d'abbigliamento, d'elettrodomestici e di servizi domestici;consulenza tecnica per l'elaborazione, lo studio, la selezione e la raccomandazione ai fini dell'organizzazione di manifestazioni culturali o commerciali per conto terzi; programmazione di computer; informazioni e consulenza a terzi in materia giuridica;informazioni e consulenza in materia di organizzazione del lavoro all'interno delle aziende, in particolare in materia di ergonomia del lavoro.
Technische advisering, analyse en expertise inzake evaluatie van de nodige technische middelen voor het aanbrengen in een onderneming of een netwerk van ondernemingen van middelen voor de verstrekking van maaltijden, levensmiddelen, eerste levensbehoeften, kleding, elektrische huishoudapparatuur en huishoudelijke diensten;technische advisering inzake de ontwikkeling, het onderzoek, de selectie en de aanbeveling voor de organisatie van culturele of commerciële evenementen voor rekening van derden; programmeren voor elektronische dataverwerking; informatie en adviezen op juridisch gebied aan derden;informatie en adviezen op het gebied van arbeidsorganisatie binnen ondernemingen, onder andere op het gebied van ergonomie op het werk.
Consultadoria, análise, peritagens técnicas em matéria de avaliação dos meios técnicos necessários à implementação, numa empresa ou numa rede de empresas, dos meios que permitem o fornecimento de refeições, de produtos alimentares, de bens de primeira necessidade, de vestuário, de electrodomésticos e de serviços domésticos;serviços de consultadoria técnica na elaboração, no estudo, na selecção e na recomendação para a organização de eventos culturais ou comerciais por conta de outrem; programação de computadores; informação e consultadoria jurídica prestada a terceiros;informações e consultadoria em matéria de organização do trabalho nas empresas, nomeadamente em matéria de ergonomia do trabalho.
Teknisk rådgivning, analys, expertis avseende tekniska hjälpmedel som är nödvändiga för att i ett företag eller företagsnät tillhandahålla medel för leverans av måltider och livsmedel, livsnödvändiga varor, kläder, elektriska hushållsapparater och hushållstjänster;teknisk rådgivning vid utformning, studie, val och rekommendation för anordnande av kultur- eller kommersiella tillställningar för tredje parts räkning; datorprogrammering; information och konsultation åt tredje part inom det juridiska området;information och konsultation avseende arbetsorganisation i företag, speciellt avseende arbetsergonomi.
|
|
| 43 |
Tous services d'hébergement et de restauration (alimentation) ; réservation de chambres d'hôtels ; services de traiteurs et de cuisiniers à domicile ; services de garde d'enfants, pouponnières, haltes-garderies ; services de maître de maison.
All services for providing food and drink and accommodation;hotel reservations;home catering and cooking;childminding, day nurseries, creches;butler services.
Beherbergung und Gaststättenbetrieb (Verpflegung) aller Art;Hotel- und Zimmerreservierungen;Catering, Hauskochservice;Kinderbetreuung, Leistungen einer Kinderkrippe, Kindertagesstätten;Hausmeisterdienste.
Værelsesudlejning af enhver art samt restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke;hotelreservation;cateringvirksomhed, restaurationsvirksomhed i hjemmet;børnepasning, vuggestuer, børnehaver;butlerservice.
Κάθε είδους υπηρεσίες κατάλυσης και παροχής διατροφής και ποτών·ξενοδοχειακές κρατήσεις·υπηρεσίες τροφοδοσίας και κατ' οίκον μαγείρων·υπηρεσίες επίβλεψης παιδιών, βρεφοκομείων, παιδικών σταθμών·υπηρεσίες οικονόμου οικίας (μπάτλερ).
Todo tipo de servicios de alojamiento y de restauración (alimentación);reserva de hoteles;servicios de catering y de cocineros a domicilio;servicios de cuidado de niños, guarderías infantiles, guarderías;servicios de mayordomos.
Kaikki majoitus- ja ravintolapalvelut (ravitseminen);hotellivaraukset;ateria- ja kotikokkipalvelut;lastenhoitopalvelut, päiväkodit, lastenvahtipalvelut;hovimestaripalvelut.
Tutti i servizi alberghieri e di ristorazione;prenotazione d'alberghi;servizi di catering e cuochi a domicilio;assistenza per bambini, asili nido, nursery di supermercati o grandi magazzini;servizi di maggiordomo.
Alle diensten op het gebied van huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken);hotelreserveringen;traiteurdiensten en dienstverlening door thuiskoks;babysitting, kinderopvang, crèches;diensten van huismeesters.
Todos os tipos de serviços de alojamento e de restauração (alimentação);reserva de quartos de hotel;serviços ao domicílio prestados por fornecedores de refeições e cozinheiros;serviços de baby-sitting, infantários, jardins de infância;serviços de mordomos.
Alla tjänster för inkvartering och utskänkning av mat och dryck;hotellbokning;catering- och kocktjänster i hemmet;barnvårdsverksamhet, daghem, barnparkeringar;butlertjänster.
|
|
| 44 |
Maisons de convalescence ; établissements de thalassothérapie ; salons de beauté et de coiffure ; informations et conseils en matière d'alimentation ; informations et conseils en matière d'hygiène et de beauté ; informations et conseils en matière médicale, organisation de soins et de tests médicaux pour enfants ; services de santé/services hospitaliers rendus par des établissements de santé pour enfants; consultations médicales et hospitalières ; organisation de soins, d'analyses et de tests médicaux, notamment par des médecins et dans les hôpitaux pour les enfants ; soins aux animaux y compris toilettage, garde d'animaux ; services de coiffure, de massage, de soins de beauté et de manucure aides, informations et consultations psychologiques, notamment relatives à la gestion du stress destinées aux employés ; services de garde-malade, assistance aux personnes âgées et handicapées ; services de jardinage y compris d'entretien de pelouse.
Rest homes; thalassotherapy establishments; beauty and hairdressing salons; nutritional information and consultancy;hygiene and beauty information and consultancy;medical information and consultancy, organising care and medical tests for children;health care and hospital services provided by health care establishments for children;medical and hospital consultations;organisation of health care, analyses and medical tests, in particular by doctors and in hospitals, for children;animal care, including grooming, animal minding;hairdressing, massage, beauty care and manicuring, psychological assistance, information and consultancy, in particular relating to stress management for employees;nursing services, providing assistance to the elderly and the disabled;gardening services, including lawn maintenance.
Dienstleistungen von Erholungsheimen; Einrichtungen für Thalassotherapie; Dienstleistungen von Schönheits- und Friseursalons; Informationen und Beratung zur Ernährung;Informationen und Beratung in Bezug auf Sauberkeit und Schönheit;Information und Beratung im medizinischen Bereich, Organisation von medizinischer Betreuung und Untersuchungen für Kinder;Leistungen des Gesundheitswesens / eines Krankenhauses durch Einrichtungen des Gesundheitswesens für Kinder;medizinische Beratung und Beratung in Bezug auf Krankenhäuser;Organisation von medizinischer Betreuung, medizinischen Untersuchungen und Tests, insbesondere durch Kinderärzte und in Kinderkrankenhäusern;Tierpflege, einschließlich kosmetischer Tierpflege, Betreuung von Tieren;Leistungen eines Friseur-, Massage-, Schönheitspflege- und Maniküresalons, Hilfe, Information und psychologische Beratung, insbesondere in Bezug auf die Stressbewältigung von Angestellten;Krankenpflege, Hilfeleistung gegenüber älteren Menschen und Behinderten;Gartenpflege, einschließlich Rasenpflege.
Hvilehjem; hjem for thalassoterapi; skønhedssalon- og frisørsalonvirksomhed; information og rådgivning vedrørende ernæring;information og rådgivning om sundheds- og skønhedspleje;information og rådgivning vedrørende lægevirksomhed, organisering af børnepleje og lægeundersøgelser for børn;sundheds- og hospitalspleje på børnehospitaler;læge- og hospitalskonsultationer;sygepleje, analyser og lægeundersøgelser, bl.a. hos lægen og på børnehospitaler;dyrepleje, inklusive trimning, dyrepasning;frisørsaloner, massage, sundhedspleje, skønhedspleje og manicure, psykologhjælp, information om psykologi, psykologirådgivning, bl.a. i forbindelse med håndtering af medarbejderes stress;sygepleje, sygehjælp til ældre og handicappede;pasning af haver, inklusive græsplæner.
Αναπαυτήρια· ιδρύματα θαλασσοθεραπείας· Υπηρεσίες κέντρων αισθητικής και κομμωτικής· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα διατροφής·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα υγιεινής και ομορφιάς·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε ιατρικά θέματα, οργάνωση ιατρικής περίθαλψης και ελέγχου για παιδιά·υπηρεσίες υγείας/υπηρεσίες νοσοκομείου από ιδρύματα υγείας για παιδιά·παροχή ιατρικών και νοσοκομειακών συμβουλών·οργάνωση ιατρικής περίθαλψης, αναλύσεων και ιατρικών τεστ, ιδιαίτερα από ιατρούς και σε νοσοκομεία για παιδιά·φροντίδα ζώων, στην οποία περιλαμβάνονται η περιποίηση, η φύλαξη·υπηρεσίες κομμωτικής, μασάζ, αισθητική φροντίδα και περιποίηση νυχιών, παροχή ψυχολογικών πληροφοριών και συμβουλών, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διαχείριση του άγχους για εργαζομένους·υπηρεσίες επίβλεψης αρρώστων, υποστήριξης σε ηλικιωμένα άτομα και άτομα με αναπηρίες·υπηρεσίες κηπουρικής, στις οποίες περιλαμβάνεται η συντήρηση χορτοτάπητα.
Servicios de casas de reposo; establecimientos de talasoterapia; salones de belleza y de peluquería; información y asesoramiento en materia de alimentación;información y asesoramiento en materia de higiene y belleza;información y asesoramiento en materia médica, organización de asistencia y pruebas médicas para niños;servicios de salud/servicios hospitalarios prestados por establecimientos de salud para niños;consultoría médica y hospitalaria;organización de asistencia, análisis y pruebas médicas, en particular por parte de médicos y en hospitales para niños;cuidado de animales, incluyendo aseo, guardia de animales;servicios de peluquería, de masaje, de cuidados de belleza y de manicura, asistencia, información y consultoría psicológica, en particular relativas a la gestión del estrés para los empleados;servicios de cuidado de enfermos, asistencia a personas mayores y minusválidas;servicios de jardinería, incluyendo cuidado del césped.
Lepokotien palvelut; merikylpylät; kauneussalongit ja kampaamot; ravitsemiseen liittyvä tiedotus ja neuvonta;hygieniaan ja kauneudenhoitoon liittyvä tiedotus ja neuvonta;lääketieteeseen liittyvä tiedotus ja neuvonta, lääkinnällisten hoitojen ja kokeiden järjestäminen lapsille;lasten terveydenhoitolaitosten tarjoamat terveydenhoito-/sairaalapalvelut;lääketieteellinen ja sairaala-alan konsultointi;lääketieteellisten hoitojen, analyysien ja testien järjestäminen, muun muassa lääkärien ja sairaaloiden hoitamien, lapsia varten;eläintenhoito, mukaan lukien turkinhoito, eläinten vartiointi;kampaamo-, hieronta-, kauneudenhoito- ja käsienhoitopalvelut, työntekijöille tarkoitettu psykologinen apu, tiedotus ja konsultointi, erityisesti stressin hallinnan alalla;sairaanhoitopalvelut, ikääntyneiden ja vammaisten avustaminen;puutarhanhoitopalvelut, mukaan lukien nurmikon hoito.
Case di cura; centri di talassoterapia; saloni di bellezza e negozi di parrucchieri; informazioni e consulenza in materia d'alimentazione;informazioni e consulenza in materia d'igiene e di bellezza;informazioni e consulenza in materia medica, organizzazione di cure ed esami medici per bambini;servizi sanitari/servizi ospedalieri offerti da istituti sanitari per bambini;consulenza medica e ospedaliera;gestione di trattamenti, analisi e controlli medici, in particolare da parte di medici e negli ospedali per i bambini;trattamenti per gli animali, comprese tolettatura e custodia d'animali;servizi di parrucchiere, di massaggio, di trattamenti di bellezza e di manicure, assistenza, informazioni e consulenza psicologiche, relative in particolare alla gestione dello stress destinate ai lavoratori dipendenti;servizi d'assistenza ai malati, alle persone anziane ed ai disabili;servizi di giardinaggio, compresa la manutenzione di prati.
Herstellingsoorden; instellingen voor thalassotherapie; diensten van schoonheidssalons en haarkappers; informatie en advisering op het gebied van voeding;informatie en advisering inzake hygiëne en schoonheid;informatie en advisering op medisch gebied, organisatie van medische verzorging en tests voor kinderen;gezondheidsdiensten/ziekenhuisdiensten verleend door gezondheidsinstellingen voor kinderen;advisering op medisch en ziekenhuisgebied;organisatie van medische verzorging, analyses en tests, met name door artsen en in kinderziekenhuizen;verzorging van dieren, waaronder het trimmen van dieren, dierenoppas;kappersdiensten, massagediensten, schoonheidsverzorging en manicure, psychologische hulp, informatie en advisering, onder andere met betrekking tot stressbeheer voor werknemers;ziekenoppassers, bijstand van bejaarden en gehandicapten;tuiniersdiensten, waaronder onderhoud van gazons.
Serviços prestados por casas de repouso; centros de talassoterapia; institutos de beleza e salões de cabeleireiro; informações e consultadoria em matéria de alimentação;informações e consultadoria em matéria de higiene e beleza;informação e consultadoria em matéria de medicina, organização de tratamentos e de testes médicos para crianças;serviços de saúde/serviços hospitalares prestados por estabelecimentos de saúde para crianças;consultas médicas e hospitalares;prestação de cuidados e realização de análises e de testes médicos, nomeadamente em clínicas de saúde e hospitais pediátricos;cuidados prestados a animais incluindo banho e tosquia, guarda de animais;serviços de cabeleireiro, massagens, cuidados de beleza e manicura, ajuda, informações e consultas de psicologia, nomeadamente para a gestão do stress no trabalho;serviços de enfermagem, assistência às pessoas idosas e com deficiência;serviços de jardinagem, incluindo manutenção de relvados.
Vilohem; inrättningar för behandling i havsvatten; skönhetssalonger och frisersalonger; information och rådgivning avseende livsmedel;information och rådgivning avseende hygien och skönhet;information och rådgivning inom det medicinska området, anordnande av vård och medicinska tester för barn;hälsovårds-/sjukhustjänster tillhandahållna av hälsoinrättningar för barn;medicinska konsultationer och sjukhuskonsultationer;anordnande av vård, medicinska analyser och tester, speciellt utförda av läkare och i barnsjukhus;djurvård, inklusive pälsvård, vaktning av djur;tjänster för hårfrisering, massage, skönhetsvård och manikyr, psykologiskt stöd, information och konsultation, speciellt avseende stresshantering för anställda;sjukvårdartjänster, stöd åt gamla och handikappade personer;trädgårdsskötsel inklusive underhåll av gräsmattor.
|
|
| 45 |
Accompagnement en société et à domicile (personnes de compagnie) ; informations et consultations en matière d'organisation du travail au sein des entreprises; informations et consultations en matière d'évaluation et d'amélioration des conditions de travail et de bien-être des salariés; ouverture de serrures; services d'une gouvernante.
Escorting in society and at home (chaperoning);information and consultancy regarding work organisation within companies;information and consultancy relating to the assessment and improvement of the working conditions and wellbeing of employees; opening of security locks; housekeeping services.
Begleitung von Personen in der Öffentlichkeit und zu Hause (Begleitpersonen);Information und Beratung in Bezug auf die Arbeitsorganisation in Unternehmen;Information und Beratung in Verbindung mit der Bewertung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des Wohlergehens der Arbeitnehmer; Öffnen von Türschlössern; Leistungen einer Haushälterin.
Ledsagelse i selskabslivet og i hjemmet;information og rådgivning vedrørende organisering af arbejdet i virksomheder;information og rådgivning vedrørende evaluering og forbedring af arbejdsforhold og lønmodtagernes velvære; åbning af sikkerhedslåse; guvernanter.
Συνοδεία σε κοινωνικούς χώρους και συνοδεία κατ' οίκον (συνοδοί)·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε θέματα οργάνωσης εργασίας στους κόλπους της επιχείρησης·πληροφορίες και παροχή συμβουλών σχετικά με την εκτίμηση και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ευημερίας των εργαζομένων· παραβίαση κλειδαριών ασφαλείας· υπηρεσίες γκουβερνάντας.
Acompañamiento en sociedad y a domicilio (personas de compañía);información y consultoría en materia de organización del trabajo dentro de las empresas;información y consultoría en materia de evaluación y mejora de las condiciones de trabajo y del bienestar de los asalariados; apertura de cerraduras; servicios de una gobernanta.
Seuralaispalvelut kodin ulkopuolella ja kotona (saattajat);tiedotus ja konsultointi, joka liittyy työn organisointiin yrityksissä;tiedotus ja konsultointi työntekijöiden työolojen ja hyvinvoinnin arvioinnin ja parantamisen alalla; turvalukkojen avaaminen; lastenhoitajan palvelut.
Accompagnamento in società e a domicilio (persone di compagnia);informazioni e consulenza in materia di organizzazione del lavoro all'interno di imprese;informazioni e consulenze in materia di valutazione e di miglioramento delle condizioni di lavoro e di benessere dei lavoratori salariati; Apertura di serrature; servizi di governanti.
Begeleiding in gezelschap en thuis (begeleiders);informatie en adviezen op het gebied van arbeidsorganisatie binnen ondernemingen;informatie en adviezen met betrekking tot de evaluatie en verbetering van arbeidsomstandigheden en het welzijn van werknemers; het openen van sloten; diensten van een huishoudster.
Acompanhamento em sociedade e ao domicílio (pessoas de companhia);informação e consultadoria em matéria de organização do trabalho nas empresas;informações e consultadoria em matéria de avaliação e de melhoria das condições de trabalho e de bem-estar dos trabalhadores; abertura de fechaduras; serviços de governanta.
Eskort i samhället och i hemmet (personligt sällskap);information och konsultation avseende arbetsorganisation i företag;information och konsultation avseende bedömning och förbättrring av arbetsförhållanden och välbefinnande för löntagare; öppning av säkerhetslås; hushållstjänster.
|
|
|
