|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Carte magnétique, optique, à mémoire ou à microprocesseur,
électronique, avec ou sans contact (fréquence radio,
infrarouge ou autres), jetable ou rechargeable, utilisable
de manière prépayée ou postpayée, pouvant contenir un ou
plusieurs porte-monnaie électroniques, valable pour tous
types d'applications, et notamment le contrôle d'accès
physique, le contrôle d'accès aux systèmes informatiques,
le contrôle de cartes de fidélité.
Disposable or rechargeable magnetic, optical, electronic,
microprocessor or smart card, with or without contact
(radio, infrared or other kinds of frequencies), whether
prepaid or for later payment, whether containing one or
several electronic purses or not, used for all types of
applications, and particularly for physical access control,
computer system access control, for checking loyalty cards.
Tarjetas magnéticas, ópticas, para circuitos integrados o
para microprocesador, electrónicas, con o sin contacto
(frecuencia radial, infraroja u otros tipos de frecuencia),
descartables o recargables, que pueden utilizarse como
tarjetas de previo pago o de pago posterior y que pueden
contener uno o varios monederos electrónicos, adecuadas
para todo tipo de aplicaciones, especialmente para el
control de acceso físico, para el control de acceso a
sistemas informáticos y para el control de tarjetas de
fidelidad.
|
|
| 16 |
Imprimés, produits de l'imprimerie, photographies, articles
de papeterie, autocollants (articles de papeterie),
prospectus, dépliants, tickets (billets), coupons.
Printed matter, printing products, photographs, stationery,
stickers (stationery items), prospectuses, leaflets,
tickets, coupons.
Impresos, productos de imprenta, fotografías, artículos de
papelería, autoadhesivos (artículos de papelería),
prospectos, folletos, billetes (tickets), cupones.
|
|
| 35 |
Publicité, y compris publicité sur supports électroniques
et informatiques, diffusion d'échantillons et de prospectus
y compris via les réseaux de communication électroniques et
informatiques; location d'espaces publicitaires y compris
sur supports électroniques et informatiques; organisation
d'opérations commerciales de fidélisation d'une clientèle;
services de promotion des ventes; location et diffusion de
matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons et
imprimés); publicité et mise à jour de documentation
publicitaire y compris via les réseaux de communication
électronique et informatique; relations publiques;
organisation d'expositions, de salons à buts commerciaux ou
de publicité, y compris sur supports électroniques et
informatiques; conseil, analyse et expertise en matière
d'évaluation des moyens administratifs nécessaires pour la
gestion de commandes (achats) commerciales, la fourniture
de repas, de produits alimentaires et de services
domestiques; gérance administrative d'hôtels, de résidences
hôtelières et plus généralement de lieux d'hébergement
temporaire.
Advertising, including advertising on electronic and
computer media, distribution of samples and prospectuses
including via electronic and computer communication
networks; rental of advertising space including on
electronic and computer media; organization of commercial
transactions for loyalty schemes; sales promotion services;
rental and distribution of advertising matter (leaflets,
prospectuses, samples and printed matter); advertising and
updating of advertising documentation including via
electronic and computer communication networks; public
relations; organization of exhibitions and trade fairs for
commercial or advertising purposes, including on electronic
and computer media; consultancy, analysis and appraisal in
connection with the evaluation of the administrative means
necessary for the management of business orders
(purchases), provision of meals, of food products and of
domestic services; business management of hotels, of
residential hotels and more generally of temporary
accommodation locations.
Publicidad, a saber, publicidad en soportes electrónicos e
informáticos, difusión de muestras y prospectos, en
especial mediante las redes de comunicación electrónicas e
informáticas; alquiler de espacios publicitarios, también
en soportes electrónicos e informáticos; organización de
acciones comerciales de fidelización de clientes; servicios
de promoción de ventas; alquiler y difusión de material
publicitario (folletos, prospectos, muestras e impresos);
publicidad y actualización de documentación publicitaria,
en especial mediante las redes de comunicación electrónicas
e informáticas; relaciones públicas; organización de
exposiciones y salones con fines comerciales o
publicitarios, también en soportes electrónicos e
informáticos; consultas, análisis y peritajes en materia de
evaluación de los medios administrativos necesarios para la
gestión de pedidos (compras) comerciales, así como para la
provisión de comidas, productos alimenticios y servicios
domésticos; gerencia administrativa de hoteles, de
residencias hoteleras y en general de sitios de hospedaje
temporal.
|
|
| 36 |
Emission, compensation, remboursement de bons, tickets,
coupons, talons, cartes prépayées ou de débit-crédit ou de
tout autre moyen de paiement, notamment par réseau
informatique, permettant l'organisation du paiement de la
fourniture de repas et de produits alimentaires et de tout
autre produit ou service.
Issue, compensation, reimbursement of vouchers, tickets,
coupons, check stubs, prepaid or debit-credit cards or any
other means of payment especially by computer network, for
organizing payment of meals, food products and any other
good or service.
Emisión, compensación y reembolso de bonos, billetes,
cupones, talones, tarjetas de previo pago, de débito y
crédito o de cualquier otra forma de pago, en especial
mediante red informática, para organizar el pago de la
provisión de comidas y productos alimentarios, así como de
cualquier otro producto o servicio.
|
|
| 39 |
Agences de voyage et de tourisme; visites touristiques;
organisation de voyages, d'excursions, de croisières;
transport de personnes; réservation pour le transport de
personnes; location de voitures; services de chauffeurs;
information et assistance en matière de voyage, de
transport et de tourisme; déménagement de mobilier;
services de livraison à domicile; services de coursiers.
Travel and tourist agencies; sightseeing tours; travel,
excursion and cruise arrangement; passenger transportation;
passenger transportation reservation; car rental; chauffeur
services; information and assistance with regard to travel,
transportation and tourism; furniture removal services;
home delivery services; messenger services.
Agencias de viajes y turismo; visitas turísticas;
organización de viajes, excursiones y cruceros; transporte
de personas; reservas para el transporte de personas;
alquiler de coches; servicios de choferes; información y
asistencia en materia de viajes, transporte y turismo;
mudanza de muebles; servicios de reparto a domicilio;
servicios de recaderos.
|
|
| 41 |
Services de loisirs; organisation de concours (éducation ou
divertissement) et organisation d'événements
(divertissement); organisation de séminaires, colloques,
conventions, forums de discussion (éducation ou
divertissement) par tous moyens, y compris via un réseau de
communication informatique (de type Internet ou Intranet);
location de bandes vidéo et de disques audio; réservation
de places de spectacles, de concert, de cinéma, réservation
de places de compétitions sportives; éducation,
enseignement scolaire ou universitaire; formation
professionnelle théorique ou pratique; information et
consultation en matière scolaire, d'études universitaires,
de formation professionnelle et d'éducation; services de
soutien scolaire (éducation), services de sélection de
manifestations culturelles ou sportives pour le compte de
tiers; organisation de loteries.
Leisure services; organization of competitions (education
or entertainment) and planning of events (entertainment);
organization of seminars, colloquiums, conventions,
discussion forums (education or entertainment) by all
means, including via a computer communication network (such
as the Internet or Intranet); rental of videotapes and of
audio disks; booking of seats for shows, for concerts, for
films, booking of seats for sports competitions; education,
school or university instruction; theoretical or practical
vocational training; information and consultancy regarding
school studies, university studies, professional training
and education; school study support services, selection of
cultural or sporting events for third parties; operating
lotteries.
Servicios de tiempo libre; organización de concursos
(educación o entretenimiento) y organización de eventos
(entretenimiento); organización de seminarios, coloquios,
convenciones, foros de discusión (educación o
entretenimiento) en cualquier medio, incluidas las redes de
comunicación informáticas (como Internet o Intranet);
alquiler de cintas de video y discos acústicos; reserva de
entradas para espectáculos, conciertos y cine, reserva de
entradas para competiciones deportivas; educación,
enseñanza escolar o universitaria; formación profesional,
teórica o práctica; información y consultas en materia de
escuelas, estudios universitarios, formación profesional y
educación; servicios de apoyo escolar (educación),
servicios de selección de eventos culturales o deportivos
para terceros; organización de loterías.
|
|
| 42 |
Conseils, analyses et expertises techniques en matière
d'évaluation des moyens techniques nécessaires pour la mise
en place dans une entreprise ou un réseau d'entreprises de
moyens permettant la fourniture de repas, de produits
alimentaires, de biens de première nécessité,
d'habillement, d'électroménager, de services domestiques et
d'activités de tourisme et de loisirs; services de conseils
techniques dans l'élaboration, l'étude, la sélection et la
recommandation pour l'organisation de manifestations
culturelles ou commerciales pour le compte de tiers,
programmation pour ordinateurs.
Technical advice, analyses and appraisal with regard to the
evaluation of the technical means necessary for setting up,
within a company or network of companies, means for the
provision of meals, food products, essential goods,
clothing, household appliances, domestic services and
tourism and leisure activities; technical consultancy with
regard to development, study, selection and suggestions for
the organization of cultural or business events for third
parties, computer programming.
Consultas, análisis y peritajes técnicos en materia de
evaluación de los medios técnicos necesarios para
implementar en una empresa, o en una red de empresas,
medios para la provisión de comidas, productos
alimenticios, artículos de primera necesidad, prendas de
vestir, electrodomésticos, servicios domésticos y
actividades de turismo y tiempo libre; asesoramiento
técnico en materia de elaboración, estudio, selección y
recomendaciones para la organización de eventos culturales
o comerciales para terceros, programación para ordenadores.
|
|
| 43 |
Tous services d'hébergement et de restauration
(alimentation); réservation de chambres d'hôtels; services
de traiteurs et de cuisiniers à domicile; services de garde
d'enfants, services d'un gouvernante, pouponnières,
haltes-garderies; services de maître de maison.
All accommodation and food provision services; hotel room
bookings; home catering and cooking services; child care
services, services of a nanny, day care centers, drop-in
day care centers; housekeeping services.
Todos los servicios de hospedaje y restauración
(alimentación); reserva de habitaciones de hoteles;
servicios de comidas preparadas y cocineros a domicilio;
servicios de cuidado de niños, servicios de niñera,
guarderías infantiles, guarderías ocasionales; servicios
ama de llaves.
|
|
| 44 |
Exploitation de maisons de convalescence; exploitation
d'établissements de thalassothérapie; exploitation de
salons de beauté et de coiffure; informations et conseils
en matière d'alimentation; informations et conseils en
matière d'hygiène et de beauté; informations et conseils en
matière médicale; services de coiffure, de massage, de
soins de beauté et de manucure; services de jardinage y
compris entretien de pelouses.
Operation of convalescent homes; operation of
thalassotherapy centers; operation of hairdressing and
beauty salons; information and advice concerning food;
information and advice concerning hygiene and beauty care;
information and advice concerning medical issues;
hairdressing, massage, beauty care and manicure services;
gardening services including lawn maintenance.
Explotación de casas de convalecencia; explotación de
establecimientos de talasoterapia; explotación de salones
de belleza y peluquería; información y consejos en materia
de alimentación; información y consejos en materia de
higiene y belleza; información y consejos en cuestiones
médicas; servicios de peluquería, masajes, cuidados de
belleza y manicura; servicios de jardinería, incluido el
mantenimiento del césped.
|
|
|
