|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et la transmission de données, sons et images; équipement pour le traitement de l'information; banques de données; dispositifs de support, collecte et alimentation de données; disques compacts, disques, disques acoustiques, bandes vidéo, cassettes et cartouches vierges et enregistrés; duplicateurs de disques et de disques compacts; duplicateurs de disques compacts automatisés et robotisés; appareils et équipements pour la copie de disques compacts et pour l'enregistrement accéléré à partir d'un ordinateur de bureau, la reproduction et la multireproduction accélérés de disques compacts; matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels; logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web); logiciels et appareils de télécommunications (y compris modems) permettant de se connecter à des bases de données et à Internet; supports d'enregistrement magnétiques; cartes de paiement, cartes de crédit et cartes de débit encodées et magnétiques; cartes chargées de données enregistrées par voie électronique; cartes munies de circuits intégrés; cartes encodées ou magnétiques destinées à être utilisées avec des ordinateurs et des systèmes informatiques; appareils photographiques numériques; disques numériques; disques magnétiques et optiques; supports de données optiques; appareils et instruments numériques; traceurs (tables traçantes); films et disques photographiques et numériques exposés; hologrammes; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Apparatus and instruments for recording, reproducing and transmitting data, sounds and images; data processing equipment; data banks; data carriers, collectors and feeders; blank and pre-recorded compact discs, discs, records, tapes, video tapes, cassettes and cartridges; disc and compact disc duplicators; automated robotic compact disc duplicators; apparatus and equipment for the desktop duplication of compact discs and for accelerated recording, copying and multi-copying of compact discs; computer hardware, firmware and software; computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet (including websites); computer software and telecommunications apparatus (including modems) to enable connection to databases and the Internet; magnetic data carriers; encoded and magnetic charge cards, credit cards and debit cards; cards bearing electronically recorded data; cards bearing integrated circuits; encoded or magnetic cards for use with computers and computer systems; digital cameras; digital discs; optical and magnetic discs; optical data media; digital apparatus and instruments; digital plotters; exposed photographic and digital films and discs; holograms; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und Übertragung von Daten, Ton und Bild; Datenverarbeitungsgeräte; Datenbanken; Datenträger, Sammel- und Zuführvorrichtungen; unbespielete und bespielte CDs, Platten, Schallplatten, Bänder, Videobänder, Kassetten; Platten- und CD-Vervielfältigungsgeräte; automatisierte Roboter-Vervielfältigungsgeräte für CDs; Apparate und Ausrüstung zur Desktop-Vervielfältigung von CDs und zum beschleunigten Aufnehmen, Kopieren und Mehrfachkopieren von CDs; Computerhardware, -firmware und -software; Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet (einschließlich Websites) online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form; Computersoftware und Telekommunikationsapparate (einschließlich Modems) für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet; Magnetdatenträger; kodierte und Magnetabbuchungskarten, Kreditkarten und Zahlkarten; Karten mit elektronisch gespeicherten Daten; Karten mit integrierten Schaltkreisen; kodierte oder Magnetkarten zur Verwendung mit Computern und Computersystemen; digitale Kameras; digitale Platten; optische und magnetische Platten; optische Datenmedien; digitale Apparate und Instrumente; digitale Plotter; belichtetete photographische und digitale Filme und Platten; Hologramme; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og transmission af data, lyd og billeder; databehandlingsudstyr; databanker; databærere, -indsamlere og -fødere; tomme og indspillede cd'er, disketter, plader, bånd, videobånd og kassetter; diskette- og cd-duplikatorer; automatiske robot-cd-duplikatorer; apparater og udstyr til desktop-duplikering af cd'er samt til accelereret optagelse, kopiering og massekopiering af cd'er; computerhardware, -firmware og -software; computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider); computersoftware samt telekommunikationsapparater (inklusive modemmer), der muliggør forbindelse til databaser og Internettet; magnetiske databærere; kodede og magnetiske betalingskort, kreditkort og debetkort; kort med elektronisk optagne data; kort med integrerede kredsløb; kodede eller magnetiske kort til brug med computere og computersystemer; digitale kameraer; digitale diske; optiske og magnetiske diske; optiske datamedier; digitale apparater og instrumenter; digitale plottere; eksponerede fotografiske og digitale film og diske; hologrammer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Συσκευές και όργανα για την εγγραφή, την αναπαραγωγή και τη μετάδοση δεδομένων, ήχου και εικόνας· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· τράπεζες δεδομένων· μέσα αποθήκευσης δεδομένων, συσκευές συλλογής και τροφοδοσίας· κενοί και προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι, δίσκοι βινυλίου, ταινίες, ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), κασέτες και φυσίγγια· συσκευές αντιγραφής δίσκων και σύμπυκνων δίσκων· αυτοματοποιημένες ρομποτικές συσκευές αντιγραφής σύμπυκνων δίσκων· συσκευές και εξοπλισμός για την επιτραπέζια αντιγραφή σύμπυκνων δίσκων (CD) και ταχεία εγγραφή, αντιγραφή και πολλαπλή εγγραφή σύμπυκνων δίσκων ((CD)· υλικός εξοπλισμός, σταθερό λογισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή που παρέχονται απ' ευθείας (οn line) είτε από βάσεις δεδομένων είτε από υπηρεσίες του Ιντερνέτ· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές τηλεποικινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των modem) για σύνδεση με βάσεις δεδομένων και με το INTERNET· φορείς μαγνητικών δεδομένων· κωδικοποιημένες και μαγνητικές κάρτες χρέωσης, πιστωτικές κάρτες και κάρτες ανάληψης· κάρτες που φέρουν ηλεκτρονικά εγγεγραμμένα δεδομένα· κάρτες που φέρουν ολοκληρωμένα κυκλώματα· κωδικοποιημένες ή μαγνητικές κάρτες για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ψηφιακές μηχανές λήψης· ψηφιακοί δίσκοι· οπτικοί και μαγνητικοί δίσκοι· μέσα οπτικών δεδομένων· ψηφιακές συσκευές και όργανα· ψηφιακοί σχεδιογράφοι· φωτογραφικά και ψηφιακά φιλμ και δίσκοι· ολογράμματα· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos para el registro, almacenaje, transmisión, manipulación, proceso y reproducción de datos, sonidos, imágenes e información; equipo para el tratamiento de la información; bancos de datos; soportes, compiladores y alimentadores de datos; discos compactos en blanco y pregrabados, discos, cintas y cartuchos; duplicadores de discos y de discos compactos; duplicadores de discos compactos mediante robots automatizados; aparatos y equipos para la duplicación de sobremesa de discos compactos y para la grabación, copia y multicopia acelerada de discos compactos; hardware, firmware y software informático; software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web); software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones (inclusive módems) para conectarse a bases de datos y a Internet; soportes de datos magnéticos; tarjetas de crédito y tarjetas de venta codificadas y magnéticas; tarjetas con datos grabados electrónicamente; tarjetas con circuitos integrados; tarjetas telefónicas o magnéticas para su uso con ordenadores y sistemas de ordenador; cámaras digitales; discos digitales; discos ópticos y magnéticos; soportes de datos ópticos; aparatos e instrumentos digitales; trazadores digitales; películas y discos fotográficos impresionados; hologramas; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Tietojen, äänten ja kuvien tallennus-, toisto- ja siirtolaitteet ja -kojeet; tietojenkäsittelylaitteet; tietopankit; tietovälineet, tiedonkerääjät ja -syöttäjät; tyhjät ja valmiiksi tallennetut cd-levyt, levyt, äänitteet, nauhat, videonauhat ja kasetit; levyjen ja CD-levyjen monistuskoneet; CD-levyjen automaattiset robottimonistuskoneet; laitteet ja välineet cd-levyjen tietokonekopiointiin ja nopeampaan tallennukseen, cd-levyjen yksittäiseen tai monikopioimiseen; tietokonelaitteistot, -valmisohjelmistot ja -ohjelmistot; on line -periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista (mukaan lukien web-sivustot) toimitettavat tietokoneohjelmistot ja sähköisessä muodossa olevat julkaisut; tietokanta- ja Internet-yhteyksien muodostamisessa käytettävät tietokoneohjelmistot ja televiestintälaitteet (mukaan lukien modeemit); magneettiset tietovälineet; koodatut ja magneettiset maksukortit, luottokortit ja pankkikortit; kortit, jotka sisältävät elektronisesti tallennettua tietoa; integroituja piirejä sisältävät kortit; koodatut kortit tai magneettikortit tietokoneiden ja tietokonejärjestelmien kanssa käytettäväksi; digitaalikamerat; digitaalilevyt; optiset ja magneettilevyt; optiset tietovälineet; digitaaliset laitteet ja välineet; digitaaliset piirturit; valotetut valokuva- ja digitaaliset filmit ja levyt; hologrammit; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e la trasmissione di dati, suoni ed immagini; corredo per il trattamento dell'informazione; banche dati; supporti di dati, dispositivi di raccolta e alimentatori; compact disc, dischetti, dischi, nastri, nastri video, cassette e cartucce vergini e preregistrate; duplicatori per dischi e compact disc; duplicatori automatizzati e robotizzati di compact disc; apparecchi e strumenti per duplicazione da scrivania di compact disc e per registrazione, copia e multicopia accelerate di compact disc; hardware, firmware e software informatici; software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti web; software e apparecchi per telecomunicazioni (compresi i modem) per consentire il collegamento con banche dati e Internet; supporti di registrazione magnetica; carte di prelievo, carte di credito e carte di addebito codificate e magnetiche; carte contenenti dati registrati elettronicamente; carte con circuiti integrati; schede codificate o magnetiche per uso con computer e sistemi informatici; apparecchi fotografici digitali; dischi digitali; dischi ottici e magnetici; supporti ottici per dati; apparecchi e strumenti digitali; tracciatori digitali (plotter); pellicole impressionate fotografiche e digitali e dischi; ologrammi; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Toestellen en instrumenten voor het opnemen, weergeven en overbrengen van gegevens, geluid en beeld; gegevensverwerkende apparatuur; gegevensbanken; gegevensdragers, -verzamelaars en -invoerapparaten; onbespeelde en voorbespeelde compactdiscs, schijven, platen, banden, videobanden, cassettes en cartridges; duplicators voor schijven en compactdiscs; automatische robotduplicators voor schijven en compactdiscs; apparaten en toestellen voor het desktop dupliceren van compactdiscs en voor het versneld opnemen, kopiëren en veelvoudig kopiëren van compactdiscs; hardware, firmware en software; software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites); software en telecommunicatieapparatuur (waaronder modems) om verbinding met databases en Internet mogelijk te maken; magnetische gegevensdragers; gecodeerde kaarten en magneetbetaalkaarten, creditcards en debetkaarten; kaarten met elektronisch vastgelegde gegevens; kaarten met geïntegreerde schakelingen; gecodeerde kaarten of magneetkaarten te gebruiken met computers en computersystemen; digitale camera's; digitale schijven; optische schijven en magneetschijven; optische gegevensdragers; digitale apparaten en instrumenten; digitale plotters; belichte fotografische films en digitale films en schijven; hologrammen; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e a transmissão de dados, de sons ou das imagens; equipamentos para o tratamento da informação; bancos de dados; suportes, dispositivos de recolha e de alimentação de dados; discos compactos, discos, discos acústicos, fitas, fitas de vídeo, cassetes e cartuchos virgens e pré-gravados; duplicadores de discos e de discos compactos; duplicadores automáticos robóticos de discos compactos; aparelhos e equipamento para a duplicação de secretária de discos compactos e para a aceleração do registo, cópia e cópia múltipla de discos compactos; hardware, software e firmware; software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web); software e aparelhos de telecomunicações (incluindo modems) para permitir a ligação a bases de dados e à Internet; suportes de dados magnéticos; cartões de lançamento em conta corrente, cartões de crédito e cartões de débito codificados e magnéticos; cartões com dados gravados electronicamente; cartões com circuitos integrados; cartões codificados ou magnéticos para utilização com computadores e sistemas informáticos; câmaras digitais; discos digitais; discos ópticos e magnéticos; suportes de dados ópticos; aparelhos e instrumentos digitais; traçadores digitais (plotters); películas e discos fotográficos e digitais impressionados; hologramas; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Apparater och instrument för inspelning, upptagning, återgivning och sändning av data, ljud och bilder; databehandlingsutrustningar; databanker; databärare, insamlare och matare; tomma och inspelade cd-skivor, skivor, grammofonskivor, band, videoband, kassetter och patroner; kopieringsanordningar för skivor och cd-skivor; automatiserade robotar för kopieringsanordningar för cd-skivor; apparater och utrustning för desktop-kopiering av cd-skivor och för snabbare inspelning, kopiering och multikopiering av cd-skivor; maskinvara, fast programvara och programvara för datorer; datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser); datorprogram och telekommunikationsapparater (inklusive modem) som möjliggör uppkoppling till databaser och Internet; magnetiska databärare; kodade och magnetiska betalkort, kreditkort och bankkort; kort innehållande elektroniskt inspelade data; kort med integrerade kretsar; kodade eller magnetiska kort för användning med datorer och datorsystem; digitala kameror; digitala skivor; optiska och magnetiska skivor; optiska datamedier; digitala apparater och instrument; digitala kurvritare; exponerade fotografiska och digitala filmer och skivor; hologram; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 42 |
Services de recherche, conception, sélection et réalisation de travaux artistiques et caractères d'imprimerie; services de conception et d'imprimerie; graphisme et photocomposition; scannage d'images couleurs et monochromes; traitement des couleurs; impression de disquettes et disques compacts; impression de couleurs et lithographies; impression d'étiquettes et d'emballages; conception et mise à jour de logiciels; programmation pour ordinateurs; accès et location de temps d'accès à une base de données informatique; gérance de droits d'auteur; essais de matériaux; contrôle de qualité; recherche et développement de nouveaux produits (pour des tiers); études et recherche de projets techniques; services d'assistance et de conseil relatifs à tous les services précités; services d'assistance en matière de logiciels.
Services relating to the origination, design, selection and layout of artwork and print type; design and printing services; graphic design and typesetting; colour and monochrome picture scanning; colour proofing; diskette and compact disc printing; colour and lithographic printing; label and packaging printing; computer software design and updating; computer programming; providing access to and leasing access time to computer databases; copyright management; material testing; quality control; research and development (for others); technical project studies and research; advice and consultancy services in relation to all the aforesaid services; support service for computer software.
Leistungen im Zusammenhang mit der Erzeugung, Gestaltung, Auswahl und dem Layout von Druckvorlagen und Schriften; Design und Druckleistungen; Graphikdesign und Schriftsatz; Farb- und Monochrombild-Scannen; Farbüberprüfung; Drucken von Diskette und CD; Farbdruck und lithographischer Druck; Bedrucken von Etiketten und Verpackung; Erstellung und Aktualisieren von Computersoftware; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Ermöglichung des Zugangs und Vermietung von Zugangszeit zu Computerdatenbanken; Verwaltung von Urheberrechten; Werkstoffprüfung; Qualitätskontrolle; Forschung und Entwicklung für Dritte; technische Projektstudien und Forschung; Beratung in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Support für Computersoftware.
Tjenesteydelser vedrørende skabelse, design, udvælgelse og layout af kunsthåndværk og tryktyper; design og trykning; grafisk design og sætning; farve og monokrom billedskanning; farveimprægnering; diskette- og compactdisktrykning; farvetrykning og litografisk trykning; trykning af etiketter og emballage; design og opdatering af computersoftware; computerprogrammering; fremskaffelse af adgang til og udlejning af adgangstid til computerdatabaser; forvaltning af ophavsrettigheder; materialeprøvning; kvalitetskontrol; forskning og udvikling (for andre); tekniske projektundersøgelser og forskning; rådgivningsvirksomhed og konsulentbistand vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser; support til computersoftware.
Υπηρεσίες που αφορούν τη δημιουργία, το σχεδιασμό, την επιλογή και τη μορφοποίηση καλλιτεχνικών έργων και τυπογραφικών στοιχείων· υπηρεσίες σχεδιασμού και εκτύπωσης· γραφικό σχέδιο και στοιχειοθεσία· σάρωση έγχρωμων και μονόχρωμων εικόνων· αδιαβροχοποίηση χρωμάτων· εκτύπωση δισκετών και σύμπυκνων δίσκων· έγχρωμη και λιθογραφική εκτύπωση· εκτύπωση ετικετών και συσκευασιών· σχεδιασμός και ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πρόσβασης και χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων· διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων· δοκιμές υλικών· ποιοτικός έλεγχος· έρευνα και ανάπτυξη (για λογαριασμό τρίτων)· μελέτες και έρευνα τεχνικών έργων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· υπηρεσίες υποστήριξης για λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios relacionados con la creación, diseño, selección y preparación de diseños gráficos y caracteres de imprenta; servicios de diseño e imprenta; diseño gráfico y composición; exploración por escáner de imágenes a color y monocromas; pruebas de color; impresión de discos flexibles y discos compactos; impresión litográfica y de color; impresión de etiquetas y de embalajes; elaboración y actualización de software de ordenador; programación de ordenadores; servicios de acceso y de alquiler de tiempo de acceso a bases de datos informáticas; gestión de derechos de autor; pruebas de materiales; control de calidad; investigación y desarrollo para terceros; estudios e investigación de proyectos técnicos; servicios de consultoría y asesoramiento relacionados con todos los servicios mencionados; servicios de asistencia para software para ordenadores.
Kuvituksen ja tekstin kokoamiseen, suunnitteluun, valintaan ja ulkoasuun liittyvät palvelut; suunnittelu- ja painopalvelut; graafinen suunnittelu ja ladonta; värikuvien ja yksivärikuvien skannaus; värivedostus; levykkeiden ja CD-levyjen painaminen; väri- ja kivipainanta; etikettien ja pakkausten painaminen; tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja päivitys; tietokoneohjelmointi; tietokantojen käyttöajan tarjoaminen ja vuokraus; tekijänoikeuksien hallinnointi; aineenkoetus; laadunvalvonta; tutkimus ja kehitys (muille); tekniset hanketutkimukset; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut; tietokoneohjelmistoihin liittyvät tukipalvelut.
Servizi riguardanti la creazione, la progettazione, la selezione e la presentazione di bozzetti e di caratteri da stampa; servizi di progettazione e di stampa; grafica e fotocomposizione; scansione di immagini a colori e monocromatiche; trattamento protettivo dei colori; stampa di dischetti e compact disc; stampa a colori e litografica; stampa di etichette e di imballaggi; elaborazione e aggiornamento di software; programmazione per computer; accesso e noleggio di tempi di accesso a banche dati; gestione di diritti d'autore; collaudi di materiali; controllo di qualità; ricerca e sviluppo di nuovi prodotti (per conto terzi); studi di progetti tecnici e ricerche tecniche; consulenza riguardante tutti i suddetti servizi; assistenza in materia di software.
Diensten met betrekking tot het produceren, ontwerpen, selecteren en de lay-out van illustraties en drukletters; ontwerp en drukkerij; grafisch ontwerp en typografie; het scannen van kleuren- en zwartwitfilms; kleurproeven; het drukken van compact discs en diskettes; kleur- en steendruk; het drukken van etiketten en verpakking; ontwerp en updating van software; computerprogrammering; het verlenen van toegang tot en het verhuren van toegangstijd tot computergegevensbanken; beheer van auteursrechten; het testen van materialen; kwaliteitscontrole; onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten (voor derden); technische projectstudies en onderzoek; advisering en consultancy met betrekking tot alle voornoemde diensten; ondersteuning op het gebied van software.
Servidos relacionados com a criação, desenho, selecção e paginação de trabalhos de arte gráfica e caracteres de tipografia; serviços de design e impressão; desenho gráfico e composição tipográfica; digitalização de imagens a cores e monocromáticas; provas de cores; impressão de disquetes e de discos compactos; impressão a cores e litográfica; impressão de rótulos e embalagens; concepção e actualização de software; programação para computadores; fornecimento de acesso e aluguer de tempo de acesso a bases de dados informáticas; gestão de direitos de autor; ensaio de materiais; controlo de qualidade; pesquisa e desenvolvimento de novos produtos (para terceiros); estudos de projecto e pesquisa técnicos; serviços de assessoria e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos; serviços de apoio para software.
Framställning, formgivning, urval och utformning av illustrationer och tryckt text; formgivnings- och tryckeritjänster; grafisk design och sättning; bildläsning i färg och svartvitt; avdrag i färg; tryckning av disketter och cd-skivor; färgtryckning och litografisk tryckning; tryckning av etiketter och förpackningar; utformning och uppdatering av datorprogramvara; datorprogrammering; upplåtande av åtkomst till och uthyrning av åtkomsttid till databaser; förvaltning av upphovsrätt; materialprovning; kvalitetskontroll; forskning och utveckling åt andra; tekniska projektstudier och forskning; rådgivning och konsulttjänster med avseende på alla nämnda tjänster; stödtjänster för datorprogramvara.
|
|
|
