|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Éléments combustibles pour réacteurs nucléaires; produits
chimiques pour applications techniques, à savoir
agglomérants (liants), résines synthétiques, adhésifs,
durcissants; matériaux de trempe, de soudage, de brasage;
cellules de combustibles pour réacteurs nucléaires.
Fuel elements for nuclear reactors; chemicals for technical
applications, namely binding agents (binders), synthetic
resins, adhesives, hardening agents; materials for
tempering, welding and brazing; fuel cells for nuclear
reactors.
Elementos combustibles para reactores nucleares; productos
químicos para aplicaciones técnicas, a saber, aglutinantes,
resinas sintéticas, adhesivos, agentes endurecedores;
material para el temple, soldadura y soldadura blanda;
compartimentos de depósito de combustible para reactores
nucleares.
|
|
| 6 |
Métaux partiellement usinés et leurs alliages, parties de
superstructures pour balais (prises de courant) pour
véhicules terrestres à entraînement électrique;
quincaillerie, matériel de serrurerie et de forgeage,
câbles et fils (non pour applications électriques), tôles,
pièces métalliques formées mécaniquement ou manuellement,
composants laminés ou fondus; fonte mécanique; panneaux et
indicateurs de direction en métal ou en métal combiné avec
de la matière plastique.
Partially machined metals and their alloys, parts of
superstructures for brushes (electrical outlets) for
electrically-driven land vehicles; hardware, locksmith and
forging material, wires and cables (not for electrical
applications), sheet metal, metal parts shaped by
mechanical means or manually, laminated or cast components;
engineering cast iron; direction panels and indicators of
metal or of metal combined with plastic material.
Metales parcialmente manufacturados y sus aleaciones,
partes de superestructuras para escobillas (tomas de
corriente) para vehículos terrestres de accionamientos
eléctricos; quincallería, material de cerrajería y
forjadura, cables e hilos (que no sean para aplicaciones
eléctricas), chapas, piezas metálicas conformadas mecánica
o manualmente, componentes laminados o fundidos; hierro
colado mecánico; paneles e indicadores de dirección de
metal o combinados con materias plásticas.
|
|
| 7 |
Moteurs électriques, génératrices, convertisseurs
(machines), turbines, démarreurs; appareils domestiques et
de cuisine de petites et grandes dimensions en tous genres,
à savoir essoreuses de linge, machines et automates à
laver, machines à laver la vaisselle, à repasser, moulins à
café électriques, machines de cuisine électriques,
presse-agrumes électriques, mixeurs (mélangeurs) manuels
électriques, ouvre-boîtes électriques, compacteurs à
ordures; courroies de transmission, tamis, pompes (non
compris dans d'autres classes), compresseurs, moteurs,
machines et pompes à air comprimé; entraînements à barre de
commande pour réacteurs nucléaires; machines et
installations de transport, en particulier pour magasins
(de stockage) et unités de production; machines de
traitement destinées à la production minière et
installations qui en sont composées; engrenages et
entraînements pour machines et véhicules, roues dentées,
machines à souder et automates à souder; appareils et
installations fonctionnant au moyen de la technique
vibratoire pour retirer, transporter, doser et tamiser des
matières en vrac, transporteurs de pièces; installations de
forage composées essentiellement de machines de nettoyage,
de lavage, de classement, de séparation, de machines
d'entraînement de bandes, de transporteurs, de machines de
récupération; machines à imprimer des tickets et machines
pour oblitérer les billets; entraînements électriques pour
bobines, treuils, grues et pompes; ascenseurs; appareils
hydrauliques, moteurs, presses et turbines hydrauliques,
outils en tant qu'accessoires de machines-outils;
installations automatiques de transport et de distribution
de cargaison et de bagages, composées essentiellement de
bandes transporteuses et d'appareils d'entraînement, pièces
finies fabriquées avec les matériaux cités en classe 17
pour la construction mécanique, à savoir roues dentées,
glissières, paliers, paliers lisses; éléments de grandes
dimensions en matières plastiques renforcées, à savoir
paniers de centrifugeuses; bâtis, éléments connectables et
boîtiers pour les machines, appareils, dispositifs et
instruments précités; éléments des machines, appareils,
dispositifs et instruments précités, installations
composées d'une combinaison des produits précités; groupes
électrogènes de secours et installations dérivées; groupes
électrogènes; appareils de commande à air comprimé;
appareils pour la technique de transbordement;
pulvérisateurs électrostatiques et installations de
pulvérisation.
Electric motors, generators, converters (machines),
turbines, starters; small and large household and kitchen
apparatus of all type, namely clothes-drying machines,
washing machines and automated washing machines,
dishwashers, ironing machines, electric coffee grinders,
electric kitchen machines, electric citrus fruit squeezers,
electric hand-operated mixers, electric can openers, waste
compactors; transmission belts, sieves, pumps (not included
in other classes), compressors, motors, engines, machines
and pumps operated by compressed air; control rod drives
for nuclear reactors; transport machines and installations,
in particular for storerooms and manufacturing units;
processing machines used for mining and installations
comprised thereof; gears and drives for machines and
vehicles, sprocket wheels, welding machines and automatic
welding systems; apparatus and installations operated by
means of vibration technology for removing, transporting,
dosing and sifting bulk materials, conveyors for parts;
drilling installations consisting primarily of cleaning,
washing, grading, separating machines, belt-driving
machines, conveyors, recovery machines; ticket printing
machines and ticket obliterating machines; electric drives
for reels, hoists, cranes and pumps; elevators; hydraulic
apparatus, hydraulic engines, presses and turbines, tools
as accessories of machine tools; automatic transport and
distribution installations for cargo and luggage,
consisting mainly of conveyor belts and driving apparatus,
finished parts made with the materials listed in class 17
for the engineering industry, namely sprocket wheels, slide
rails, bearings, slide bearings; large elements made of
reinforced plastic materials, namely spinners for
centrifuges; frames, connectable elements and casings for
the aforesaid machines, apparatus, devices and instruments;
parts of the aforesaid machines, apparatus, devices and
instruments, installations consisting of a combination of
the aforesaid goods; emergency power generators and
installations set up with such apparatus; generating sets;
control apparatus operated by compressed air; transshipment
technique apparatus; electrostatic sprayers and spraying
installations.
Motores eléctricos, generadores, convertidores (máquinas),
turbinas, dispositivos de arranque; aparatos domésticos y
de cocina de grandes y pequeñas dimensiones, de todo tipo,
a saber, secadoras de ropa, máquinas y lavadoras,
lavavajillas, planchas, molinillos de café eléctricos,
máquinas de cocina eléctricas, exprimidores eléctricos,
batidoras (mezcladoras) manuales eléctricas, abrelatas
eléctricos, compactadores de basuras; correas de
transmisión, tamices, bombas (no comprendidas en otras
clases), compresores, motores, máquinas y bombas de aire
comprimido; accionamientos para barras de accionamiento
para reactores nucleares; máquinas e instalaciones de
transporte, en particular para depósitos (de almacenaje) y
unidades de producción; máquinas para procesar para
producción minera e instalaciones que la componen;
engranajes y accionamientos para máquinas y vehículos,
ruedas dentadas, máquinas para soldar y aparatos de
soldadura; aparatos e instalaciones que funcionan por
vibración para retirar, transportar, dosificar y tamizar
materias a granel, transportadores de piezas; instalaciones
de perforación compuestas principalmente de máquinas de
limpieza, lavado, clasificación, separación, máquinas de
accionamiento de cintas, transportadoras, máquinas de
recuperación; máquinas para imprimir tickets y máquinas
para obliterar billetes; accionamientos de control
eléctrico para bobinas, cabrias, grúas y bombas;
ascensores; aparatos hidráulicos, motores, prensas y
turbinas hidráulicas, herramientas en tanto que accesorios
máquinas herramientas; instalaciones automáticas de
transporte y distribución de cargamentos y equipaje,
compuestas principalmente de cintas transportadoras y
aparatos de accionamiento, partes acabadas fabricadas con
los materiales mencionados en la clase 17 para construcción
mecánica, a saber, ruedas dentadas, guías, palieres,
palieres lisos; elementos de grandes dimensiones de
materias plásticas reforzadas, a saber, cestas de
centrifugadoras; armazones, elementos conectables y
carcasas para máquinas, aparatos, dispositivos e
instrumentos anteriormente mencionados; elementos de
máquinas, aparatos, dispositivos e instrumentos
anteriormente mencionados, instalaciones compuestas de una
combinación de los productos anteriormente mencionados;
grupos electrógenos de emergencia e instalaciones conexas;
grupos electrógenos; aparatos de control de aire
comprimido; aparatos para la técnica del trasbordo;
pulverizadores electrostáticos e instalaciones de
pulverización.
|
|
| 8 |
Outils manuels; rasoirs électriques à sec; ouvre-boîtes;
ustensiles pour les soins du corps, y compris ceux en métal
pour les soins des mains et des pieds.
Hand tools; electric dry razors; can openers; utensils for
body care, including metal utensils for hand and foot care.
Herramientas de mano; maquinillas de afeitar eléctricas en
seco; abrelatas; utensilios para el cuidado del cuerpo,
incluidos de metal, para el cuidado de manos y pies.
|
|
| 9 |
Appareils domestiques et de cuisine de petites et grandes
dimensions en tous genres, à savoir machines à nettoyer et
cirer les chaussures, cireuses électriques, appareils
électriques à souder des feuilles, aspirateurs,
aspirateurs-batteurs de tapis, fers à repasser, machines à
dessiner et palpeurs-traceurs pour le traitement des
données géométriques; appareils, instruments et dispositifs
physiques, optiques, électrotechniques et électroniques,
appareils et instruments de recherche en laboratoire;
appareils de mesurage, de pesage, de signalisation, de
mesure, de comptage, d'enregistrement, de surveillance, de
commande, de réglage et de commutation, clapets de contact;
réacteurs de puissance, accélérateurs de particules
cyclotrons, aimants de focalisation de faisceaux; appareils
pour capter, émettre, transmettre, recevoir, reproduire et
transformer les sons, signaux et/ou images, satellites de
télécommunication, postes de télévision et de radio, postes
pour télévision par câbles, appareils supplémentaires pour
postes de télévision afin de reproduire des informations
supplémentaires, émetteurs, génératrices de haute fréquence
et installations dérivées, installations de commande
composées de tables de commande, pupitres de commande,
moniteurs et appareils de commutation et de commande
intégrés, appareils pour la technique de réception, de
transmission et de transformation d'informations par câbles
(conduits) et sans fil, y compris la technique de haute
fréquence et du son, installations radiogonométriques,
appareils radar et de repérage, sondes radar et instruments
de navigation, appareils laser, appareils sonar,
dispositifs de vigilance nocturne, appareils de visée,
appareils à ultrasons, installations de discussion et
d'interprétation composées d'appareils de transmission de
sons; antennes; appareils photographiques et
cinématographiques; caméras; haut-parleurs, écouteurs,
microphones, amplificateurs, têtes sonores; machines
d'intercommunication, machines à calculer, appareils
enregistreurs de données, caisses imprimantes et
comptantes, transformateurs, convertisseurs, bobines
d'arrêt, transducteurs, paratensions, distributeurs à basse
tension, convertisseurs/redresseurs,
redresseurs/détecteurs, convertisseurs alternatif-continu,
convertisseurs statiques de fréquence, chargeurs; automates
distributeurs (de vente), automates à musique électriques;
appareils électriques et optiques pour recevoir,
transformer, émettre, transmettre, communiquer, mémoriser,
protéger, corriger, entrer et sortir les informations et
les données, appareils de codage; appareils électroniques
de lecture, de dessin et de classement, appareils
automatiques de classement de lettres et installations qui
en sont composées, appareils de commande, de contrôle, de
surveillance et de réglage comme éléments d'installations
automatiques de transport et de distribution de cargaison
et de bagages; automates délivrant la monnaie et automates
échangeant la monnaie; installations d'alarme, parcomètres
et installations pour péages d'autoroutes composées
essentiellement d'appareils de commande, de contrôle et de
surveillance, de barrières, de comptoirs de caisses, de
parcomètres et de générateurs d'impulsions de circulation;
signaux de circulation mécaniques (également éclairés) en
métal et/ou en matière plastique avec ou sans film
réflecteur; appareils d'avertissement; appareils
didactiques; appareils d'analyse de matériaux; appareils à
rayons électroniques et d'usinage électrochimique
(électrolytique); appareils pour le contrôle de la sécurité
de la circulation aérienne et appareils de stabilisation
pour l'aviation et l'aviation spatiale; appareils de
modulation et de démodulation, simulateurs et installations
de simulation qui en sont composées; cellules solaires;
appareils assurant la sécurité des trains et indicateurs de
visée (but); appareils et installations de démagnétisation
et de protection anticorrosion pour la construction navale;
appareils d'avertissement, de contrôle, d'alerte de
sécurité pour les chantiers; appareils de dosage; compteurs
de tous genres à entraînement électrique, minuteries;
appareils de commande et centrales de commande, postes
d'essai pour simuler les états technologiques;
dépoussiéreurs électriques; composants pour appareils
électrotechniques, en particulier éléments formés,
condensateurs; résistances, filtres électriques et
mécaniques, tubes compteurs, quartz, tubes, tubes à
décharge électronique et à gaz (autres que pour
l'éclairage), dérivateurs de tension, composants
semi-conducteurs, diodes, thyristors, transistors, cellules
photo-électriques, composants opto-électroniques, relais,
transmetteurs, bobines et bobines d'inductance, thermistors
et conducteurs à froid; électrodes à souder; batteries
(piles) électriques; circuits imprimés, gravés et fondus,
circuits intégrés; appareils de l'électronique spatiale;
appareils enregistreurs d'images, de sons et de données,
disques sonores et à images; programmes informatiques
enregistrés sur des supports; conduits électriques et
câbles, conducteurs de lumière, garnitures pour conduites
d'électricité (canalisations) et câbles; conduites (lignes)
de courant pour chemins de fer, pour lignes à grandes
distances et pour caténaires et leurs suspensions;
appareils pour installations électriques, matériel
électrique d'installation, barres collectrices,
interrupteurs et fusibles électriques, déclencheurs à
maximum de courant; monocristaux pour semi-conducteurs;
pièces finies fabriquées avec les matériaux cités dans la
classe 17 pour l'électrotechnique, à savoir tableaux de
commande, armoires de commande, supports de lignes
(conduites) et canalisations de câbles, pour la
construction d'instruments de mesure, à savoir coulisses et
calibres; éléments de grandes dimensions en matières
plastique renforcées, à avoir gaines d'antennes, supports
d'antennes; plaques de base doublées de métal pour circuits
imprimés; bâtis, éléments connectables et boîtiers pour les
machines, les appareils, les dispositifs et les instruments
précités; éléments des machines, appareils, dispositifs et
instruments précités, installations composées d'une
combinaison des produits précités; instruments de sauvetage
et contre l'incendie; électrodes en graphite et en charbon,
anodes en graphite; installations de balisage pour
aéroports; téléscripteurs; appareils électriques et
électroniques de bureau et de comptoir; éléments de grandes
dimensions en matières plastiques renforcées, à savoir
flotteurs sous forme de bouées de signalisation; appareils
électriques et électroniques de bureau et de comptoir;
équipement électrique, non compris dans d'autres classes,
pour véhicules de tous genres.
Small and large household and kitchen apparatus of all
type, namely shoe cleaning and polishing machines, electric
polishers, electric sheet-welding apparatus, vacuum
cleaners, carpet duster-beaters, flat irons, drawing
machines and sensor-plotters for processing geometric data;
physical, optical, electrotechnical and electronic
apparatus, instruments and devices, apparatus and
instruments for laboratory research; measuring, weighing,
signaling, measurement, counting, recording, monitoring,
controlling, regulating and switching apparatus, contact
valves; power reactors, particle accelerators, cyclotrons,
beam focusing magnets; apparatus for capturing, emitting,
transmitting, receiving, reproducing and transforming
sounds, signals and/or images, telecommunication
satellites, radios and television sets, cable television
sets, additional apparatus for television sets for
reproducing additional information, transmitters,
high-frequency generators and derived installations,
control installations consisting of control machines,
control consoles, monitors and integrated switching and
control apparatus, apparatus for information reception,
transmission and conversion technology by cables (circuits)
and by wireless means, including high-frequency and audio
technology, direction-finding installations, radar and
tracking apparatus, radar probes and navigational
instruments, laser apparatus, sonar apparatus, night watch
devices, sighting apparatus, ultrasound apparatus,
discussion and interpretation installations consisting of
sound transmission apparatus; antennas; photographic and
cinematographic apparatus; cameras; loudspeakers,
earphones, microphones, amplifiers, sound heads; intercom
machines, calculating machines, data recording apparatus,
printing and counting machines, transformers, converters,
choking coils, transducers, voltage conductors, low-voltage
distributors, converter/rectifiers, rectifier/detectors,
ac/dc converters, static frequency-converters, chargers;
automatic dispensers (for sale), electric musical
automatons; electric and optical apparatus for information
and data reception, conversion, emission, transmission,
communication, storage, protection, correction, input and
output, encoding apparatus; electronic reading, drawing and
filing apparatus, automatic letter filing apparatus and
installations comprised thereof, controlling, checking,
monitoring and regulating apparatus as parts of automatic
transport and distribution installations for cargo and
luggage; automated cash-dispensing machines and automated
cash-exchanging machines; alarm systems, parking meters and
highway toll installations consisting primarily of
controlling, checking and monitoring apparatus, of
barriers, of cash counters, of parking meters and of
traffic pulse generators; mechanical traffic signals (also
illuminated) made of metal and/or plastic material with or
without reflecting films; warning apparatus; teaching
apparatus; apparatus for analyzing materials; electron ray
and electrochemical (electrolytic) machining apparatus; air
traffic safety control apparatus and stabilization
apparatus for aviation and space aviation; modulation and
demodulation apparatus, simulators and simulation
installations consisting thereof; solar batteries; train
safety assurance apparatus and aim indicators;
demagnetization and anti-corrosion protection apparatus and
installations for shipbuilding; warning, controlling,
safety alert apparatus for building sites; dosing
apparatus; counters of all kinds operated electrically,
timers; control apparatus and control stations, test
stations for simulating technological states; electrical
dust-removing apparatus; components for electrotechnical
apparatus, in particular shaped elements, capacitors;
resistors, electric and mechanical filters, counter tubes,
quartz, tubes, electronic discharge and gas discharge tubes
(other than for lighting), voltage differentiators,
semiconductor components, diodes, thyristors, transistors,
photoelectric cells, optoelectronic components, relays,
transmitters, coils and inductance coils, thermistors and
cold conductors; welding electrodes; electric batteries
(cells); printed, etched and fused circuits, integrated
circuits; apparatus for astrionics; image, sound and data
recording apparatus, audio and image disks; computer
programs recorded on media; electrical conduits and cables,
light conductors, fittings for electricity conduits (lines)
and cables; power lines (conduits) for railways, for
long-distance lines and for overhead wires and their
suspension units; apparatus for electrical installations,
electrical wiring equipment, bus bars, electric switches
and fuses, over-current releases; monocrystals for
semiconductors; finished parts made with the materials
listed in class 17 for electrical engineering, namely
control panels, control cabinets, conduit brackets and
cable ducts, for building measuring instruments, namely
slides and calipers; large elements made of reinforced
plastic materials, namely antenna sheaths, antenna
supports; base plates lined with metal for printed
circuits; frames, connectable elements and casings for the
aforesaid machines, apparatus, devices and instruments;
parts of the aforesaid machines, apparatus, devices and
instruments, installations consisting of a combination of
the aforesaid goods; life-saving and fire-fighting
instruments; graphite and carbon electrodes, anodes made of
graphite; marking installations for airports; teleprinters;
electric and electronic apparatus for offices and counters;
large elements made of reinforced plastic materials, namely
floats in the form of signaling buoys; electric and
electronic office and counter apparatus; electrical
equipment, not included in other classes, for vehicles of
all kinds.
Aparatos de grandes y pequeñas dimensiones para la casa y
la cocina, a saber, máquinas para limpiar y encerar los
zapatos, enceradoras eléctricas, aparatos eléctricos para
soldar hojas, aspiradores, aspiradores-batidores de
alfombras, planchas, máquinas para dibujar y
palpadores-trazadores para el tratamiento de datos
geométricos; aparatos, instrumentos y dispositivos físicos,
ópticos, electrotécnicos y electrónicos, aparatos e
instrumentos de investigación en laboratorio; aparatos de
medida, de pesar, de señalización, de medida, de conteo, de
registro, de vigilancia, de control, de regulación y de
conmutación, válvulas de contacto; reactores de potencia,
aceleradores de partículas ciclotrones, imanes de
focalización de haces de luz; aparatos para captar, emitir,
transmitir, recibir, reproducir y transformar los sonidos,
señales y/o imágenes, satélites de telecomunicación, postes
de televisión y radio, puestos para televisión por cable,
aparatos complementarios para aparatos de televisión a fin
de reproducir informaciones suplementarias, emisores,
generadores de alta frecuencia e instalaciones conexas,
instalaciones de control compuestas de mesas de control,
pupitres de mando, monitores y aparatos de conmutación y de
control integrados, aparatos para la técnica de recepción,
de transmisión y de transformación de informaciones por
cables (conductos) e inalámbricos, incluida la técnica de
alta frecuencia y de sonido, instalaciones
radiogonométricas, aparatos de radar y de localización,
sondas de radar e instrumentos de navegación, aparatos
láser, aparatos sonar, dispositivos de vigilancia nocturna,
aparatos de mira, aparatos de ultrasonidos, instalaciones a
conversación e interpretación compuestas de aparatos de
transmisión de sonido; antenas; aparatos fotográficos y
cinematográficos; cámaras; altavoces, auriculares,
micrófonos, amplificadores, cabezales acústicos; máquinas
de intercomunicación, máquinas calculadoras, aparatos
grabadores de datos, cajas de impresoras y contables,
transformadores, convertidores, bobinas de self,
transductores, para tensores, distribuidores de baja
tensión, convertidores/rectificadores,
rectificadores/detectores, convertidores
alternativa/continua, convertidores estáticos de
frecuencia, cargadores; autómatas distribuidores (de
venta), automáticos de música eléctricos; aparatos
eléctricos y ópticos para contener, transformar, emitir,
transmitir, comunicar, memorizar, proteger, corregir,
introducir y introducir y extraer informaciones y datos,
aparatos de codificación; aparatos electrónicos de lectura,
dibujo y clasificación, aparatos automáticos de
clasificación de cartas y sus instalaciones, aparatos de
control, de inspección, de vigilancia y de regulación, como
elementos de instalaciones automáticas de transporte y de
distribución de cargas y equipajes; máquinas automáticas
para distribuir y cambiar moneda; instalaciones de alarma,
parquímetros e instalaciones para peajes de autopistas,
compuestos esencialmente de aparatos de mando, control y
vigilancia, de barreras, de mostradores, de parquímetros y
de generadores de impulsiones de circulación; señales de
circulación mecánicas (también luminosas), de metal y/o
materias plásticas, con o sin hilo reflector; aparatos de
advertencia; aparatos de enseñanza; aparatos para el
análisis de materiales; aparatos de rayos electrónicos y de
mecanizado electroquímico (electrolítico); aparatos para el
control de la seguridad del sistema circulatorio aérea y
aparatos de estabilización para la aviación y la aviación
espacial; aparatos de modulación y de demodulación;
simuladores e instalaciones de simulación de que se
componen; pilas solares; aparatos para la seguridad de
trenes e indicadores de visibilidad; aparatos e
instalaciones de desmagnetización y de protección
anticorrosión para la construcción naval; aparatos de
advertencia, de control, de alerta de seguridad para obras;
aparatos de dosificación; contadores de todo tipo de
accionamientos eléctricos, minuterías; aparatos de control
y centrales de control, puestos de prueba para simular
estados tecnológicos; despolvoreadores eléctricos;
componentes para aparatos electrotécnicos, en particular
elementos moldeados, condensadores; resistencias
eléctricas, filtros eléctricos y mecánicos, tubos
contadores, cuarzo, tubos, tubos de descarga electrónica y
de gas (que no sean para alumbrado), derivadores de
tensión, componentes semiconductores, diodos, tiristores,
transistores, células fotoeléctricas, componentes
optoelectrónicos, relés, transmisores, bobinas y bobinas de
inducción, termisotores y conductores en frío; electrodos
para soldar; baterías (pilas eléctricas; circuitos
impresos, grabados y fundidos, circuitos integrados;
aparatos de la electrónica espacial; aparatos de registro
de imágenes, sonidos y datos, discos sonoros e imágenes;
programas informáticos grabados en soportes; conducciones y
cables eléctricos, conductores de luz, guarniciones para
conducciones de electricidad (canalizaciones) y cables;
conducciones (líneas) de corriente para ferrocarriles, para
líneas de grandes distancias y para catenarias y sus
suspensiones; aparatos para instalaciones eléctricas,
materiales eléctricos de instalación, barras colectoras,
interruptores y fusibles eléctricos, disparadores de máximo
de corriente; monocristales para semiconductores; piezas
acabadas fabricadas con los materiales mencionados en la
clase 17 para la electrotécnica, a saber, cuadros de mando,
armarios de distribución, soportes de líneas (conducciones)
y canalizaciones de cables, para la construcción de
instrumentos de medición, a saber, guías y calibres;
elementos de grandes dimensiones de materias plásticas
reforzadas, a saber, fundas de antenas, soportes de
antenas; placas de base dobladas de metal para circuitos
impresos; armazones, elementos conectables y cajetines para
máquinas, los aparatos, dispositivos e instrumentos
mencionados; elementos de máquinas, aparatos, dispositivos
e instrumentos mencionados, instalaciones compuestas de una
combinación de los productos citados anteriormente;
instrumentos de salvamento y contra incendios; electrodos
de grafito y de carbón, ánodos de grafito; instalaciones de
balizaje para aeropuertos; teletipos; aparatos eléctricos y
electrónicos de oficina y de mostrador; elementos de
grandes dimensiones de materias plásticas reforzadas, a
saber, flotadores en forma de boyas de señalización;
aparatos eléctricos y electrónicos de oficina y de
mostrador; equipos eléctricos, no comprendidos en otras
clases, para vehículos de todo tipo.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments électromédicaux, médicaux et de
santé, appareils de radiographie et tubes correspondants,
appareils d'irradiation et installations qui en sont
composées, tous à usage médical, cyclotrons pour
applications médicales, couvertures chauffantes, coussins
chauffants.
Electromedical, medical and health care apparatus and
instruments, X-ray apparatus and tubes in connection
therewith, irradiation apparatus and installations
comprised thereof, all for medical use, cyclotrons for
medical applications, electric blankets, heating pads.
Aparatos e instrumentos electromédicos, médicos y de salud,
aparatos de radiografía y tubos correspondientes, aparatos
de radiación e instalaciones compuestas de los mismos,
todos ellos para uso médico, ciclotrones para aplicaciones
médicas, mantas eléctricas, almohadones calentadores.
|
|
| 11 |
Dégivreurs; appareils domestiques et de cuisine de petites
et grandes dimensions en tous genres, à savoir machines à
sécher le linge, appareils de chauffage, de cuisine, de
rôtissage, de réfrigération, de séchage et d'aération, à
savoir filtres à vapeur, hottes d'aération, appareils de
climatisation, appareils pour l'humidification de l'air et
pour l'épuration de l'air, réchauds, appareils à griller,
fours de boulangerie et de rôtissage, chauffe-eau, réchauds
rapides (exprès), autoclaves, appareils de chauffage de
locaux, radiateurs soufflants, cartouches chauffantes
(thermoplongeurs), sèche-mains, plaques chauffantes,
accumulateurs thermiques, réfrigérateurs, appareils et
armoires de congélation, cafetières, toasteurs,
chauffe-oeufs, appareils pour soins capillaires, notamment
sèche-cheveux, casques de séchage; charbons pour lampes à
arc; appareils d'éclairage, installations d'éclairage pour
aéroports, installations de phares, luminaires et lampes,
ampoules et tubes luminescents, éléments des produits
précités, à savoir appareils additionnels, douilles,
dispositifs de suspension et de fixation, installations et
appareils pour la génération de la vapeur, réacteurs
nucléaires, cellules de combustibles pour réacteurs
nucléaires, réservoirs d'eau et installations d'aération
pour la production minière; installations de distribution
d'eau, de bains, de W.-C.; pièces finies fabriquées avec
les matériaux cités dans la classe 17 pour
l'électrotechnique, à savoir canalisations de
refroidissement; bâtis, éléments connectables et boîtiers
pour les appareils, dispositifs et instruments précités;
éléments des appareils, dispositifs et instruments
précités; installations composées d'une combinaison des
produits précités; capteurs solaires.
Defrosters; small and large household and kitchen apparatus
of all type, namely clothes-drying machines, heating,
kitchen, roasting, refrigerating, drying and ventilating
apparatus, namely steam strainers, ventilation hoods,
air-conditioning apparatus, air humidification and air
purification apparatus, cooking rings, grill apparatus,
bakers' ovens and roasting ovens, water heaters, express
stoves, autoclaves, room heating apparatus, blast heaters,
heating cartridges (immersion heaters), hand driers, hot
plates, heat accumulators, refrigerators, freezing
apparatus and cabinets, coffee makers, toasters, egg
heaters, apparatus for hair care, particularly hair driers,
salon-type hair driers; coal for arc lamps; lighting
apparatus, lighting installations for airports,
installations comprising headlights, lighting fixtures and
lamps, bulbs and neon tubes, parts of the aforesaid goods,
namely additional apparatus, sockets, suspending and
attaching devices, steam-generating installations and
apparatus, nuclear reactors, fuel cells for nuclear
reactors, water tanks and ventilation installations for
mining; water supply installations, bath and toilet
installations; finished parts made with the materials
listed in class 17 for electrical engineering, namely
cooling lines; frames, connectable elements and casings for
the aforesaid apparatus, devices and instruments; parts of
the aforesaid apparatus, devices and instruments;
installations consisting of a combination of the aforesaid
goods; solar collectors.
Desheladores; aparatos domésticos y de cocina de pequeñas y
grandes dimensiones de todo tipo, a saber, secadoras de
ropa, aparatos de calefacción, de cocina, de tostado, de
refrigeración, de secado y de ventilación, a saber, filtros
de vapor, campanas de ventilación, aparatos de
acondicionamiento del aire, aparatos para humidificación
del aire y para la purificación del aire, hornillos,
aparatos de tostar, hornos de panadería y de tostado,
calentadores de agua, hornillos rápidos, marmitas
autoclaves eléctricas, aparatos de calefacción de
habitaciones, radiadores ventiladores, cartuchos térmicos
(calentadores de inmersión), secamanos, placas de
calefacción, acumuladores de calor, refrigeradores,
aparatos y armarios de congelación, cafeteras, tostadores,
calienta-huevos, aparatos para el cuidado del cabello, en
especial secadores de pelo, secadores de casco; carbones
para lámparas de arco; aparatos de iluminación, aparatos de
alumbrado para aeropuertos, instalaciones de faros,
luminarias y lámparas, bombillas y tubos luminiscentes,
elementos de los productos citados anteriormente, a saber,
aparatos adicionales, casquillos, dispositivos de
suspensión y de fijación, instalaciones y aparatos para
generar vapor, pilas atómicas, compartimentos de depósito
de combustible para reactores nucleares, depósitos de agua
e instalaciones de ventilación para la producción minera;
instalaciones de distribución de agua, de baños, de
retretes; piezas acabadas fabricadas con los materiales
mencionados de la clase 17, para la electrotécnica, a
saber, canalizaciones de refrigeración; armazones,
elementos conectables y carcasas para aparatos,
dispositivos e instrumentos anteriormente mencionados;
elementos de aparatos, dispositivos e instrumentos
anteriormente mencionados; instalaciones compuestas de una
combinación de los productos citados anteriormente;
captadores solares.
|
|
| 12 |
Engrenages et entraînements pour véhicules; moteurs
électriques pour véhicules terrestres, machines motrices
pour chemins de fer, véhicules terrestres, véhicules
équipés d'appareils pour l'enregistrement et la
transmission de sons et d'images; équipement électrique
pour véhicules en tous genres; appareils pour gouverner et
stabiliser ainsi qu'appareils de commande de bateaux,
entraînements additionnels pour hélices marines; éléments
préfabriqués avec les matériaux cités dans la classe 17
pour véhicules, à savoir parties de carrosseries,
pare-chocs, roues dentées, coussinets et paliers pour bras
oscillants; bâtis, éléments connectables et boîtiers pour
les produits précités; éléments des produits précités;
installations composées d'une combinaison des produits
précités.
Gears and drives for vehicles; electric motors for land
vehicles, prime movers for railways, land vehicles,
vehicles equipped with sound and image recording and
transmission apparatus; electrical equipment for vehicles
of all type; steering and stabilizing apparatus as well as
controlling apparatus for boats, additional drives for
marine propellers; prefabricated elements made with the
materials listed in class 17 for vehicles, namely parts of
bodies, bumpers, sprocket wheels, friction bearings and
bearings for rocker arms; frames, connectable elements and
casings for the aforesaid goods; parts of the aforesaid
goods; installations consisting of a combination of the
aforesaid goods.
Engranajes y accionamientos para vehículos; motores
eléctricos para vehículos terrestres, máquinas motrices
para ferrocarriles, vehículos terrestres, vehículos equipos
para aparatos de grabación y transmisión de sonido e
imágenes; equipos eléctricos para vehículos de todo tipo;
aparatos para gobernar y estabilizar, así como aparatos de
control de embarcaciones; accionamientos adicionales para
hélices marinas; elementos prefabricados con los materiales
mencionados en la clase 17, para vehículos, a saber, partes
de carrocerías, parachoques, ruedas dentadas, cojinetes y
palieres para brazos oscilantes; armazones, elementos
conectables y carcasas para los productos anteriormente
mencionados; elementos de los productos anteriormente
mencionados; instalaciones compuestas de una combinación de
los productos anteriormente mencionados.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages pour applications
techniques; horloges et éléments d'horloges, installations
horlogères électriques.
Precious metals and their alloys for technical
applications; clocks and clock parts, electric timepiece
installations.
Metales preciosos y sus aleaciones para aplicaciones
técnicas; relojes y elementos de relojes, instalaciones
eléctricas de relojería.
|
|
| 16 |
Matériel d'enseignement; produits de la photographie et de
l'imprimerie.
Teaching material; photography products and printed matter.
Materiales de enseñanza; productos de fotografía e
imprenta.
|
|
| 17 |
Joints et garnitures; dispositifs de protection thermique
et isolants, objets en asbeste, fibres de verre et mica
pour applications techniques, pièces formées en matières
synthétiques pour applications techniques en tant que
semi-produits; objets en caoutchouc et en succédanés du
caoutchouc pour applications techniques; semi-produits
formés de plusieurs couches chimiquement trempées et
pressées sous effet thermique, composées de papier, de
tissus textiles ou de tissu de verre ou de matériaux de
support similaires ainsi que de masses à presser et/ou
semi-produits fabriqués en résines artificielles renforcées
ou non sous forme de bandes, de feuilles, de plaques, de
tubes, de barres pleines, de pièces formées, moulées et
profilées; masses de remplissage pour applications
techniques; isolateurs électriques en porcelaine, terre
cuite ou verre pour applications électrotechniques.
Seals and packings; thermal protection devices and
insulators, objects made of asbestos, glass fibers and mica
for technical applications, shaped parts made of synthetic
materials for technical applications as semi-manufactured
products; objects made of rubber and rubber substitutes for
technical applications; semi-manufactured products
consisting of several layers tempered by chemical means and
pressed using heat, comprising paper, textile fabrics or
glass fabric or similar backing materials as well as
pressable compounds and/or semi-manufactured products made
of reinforced or non-reinforced artificial resins in the
form of bands, sheets, plates, tubes, solid bars and of
shaped, molded and profiled parts; filling compounds for
technical applications; electrical insulators made of
porcelain, terra cotta or glass for electrotechnical
applications.
Juntas y guarniciones; dispositivos de protección térmica y
aislantes, objetos de amianto, fibras de vidrio y mica para
aplicaciones técnicas, piezas conformadas de materias
sintéticas para aplicaciones técnicas en cuanto
semiproductos; objetos de caucho y de sucedáneos del caucho
para aplicaciones técnicas; semiproductos moldeados de
varias capas químicamente cubiertas y prensadas mediante
calor, compuestas de papel, tejidos textiles o tejido de
vidrio o de materiales similares de apoyo, así como masas
para prensar y/o semiproductos fabricados de resinas
artificiales reforzadas o no, en forma de bandas, láminas,
placas, tubos, barras planas, piezas trabajadas, moldeadas
y perfiladas; masas de relleno para aplicaciones técnicas;
aislantes eléctricos de porcelana, terracota o cristal para
aplicaciones electrotécnicas.
|
|
| 19 |
Panneaux et indicateurs de direction en matière plastique
ou en matière plastique combinée avec du métal, fondations
en matière plastique pour signaux de circulation, panneaux
et indicateurs de direction; pièces finies et éléments
préfabriqués avec les matériaux cités dans la classe 17
pour l'électrotechnique, à savoir poteaux d'éclairage,
barres de barrières, ainsi que pour l'industrie du
bâtiment, à savoir éléments de parois, canaux à câbles et
cellules sanitaires; éléments de grandes dimensions en
matières plastiques renforcées, à savoir maisons pour
stations de transformation et de commande.
Direction panels and indicators made of plastic materials
or of plastic materials combined with metal, foundations of
plastic materials for traffic signals, direction panels and
indicators; finished parts and prefabricated elements made
with the materials listed in class 17 for electrical
engineering, namely lighting poles, barrier bars, as well
as for the building industry, namely parts of walls, cable
ducts and sanitary cells; large elements made of reinforced
plastic materials, namely houses for conversion and control
stations.
Paneles e indicadores de dirección de materias plásticas o
de materias plásticas combinadas con metal, cimientos de
materias plásticas para señales de circulación, paneles e
indicadores de dirección; piezas acabadas y elementos
prefabricados con los materiales mencionados en la clase
17, para la electrotécnica, a saber, postes de iluminación,
barras para barreras, así como para la industria de la
construcción, a saber, elementos de paredes, canales de
cables y células sanitarias; elementos de grandes
dimensiones de materias plásticas reforzadas, a saber,
casas para estaciones de transformación y de control.
|
|
| 20 |
Éléments de grandes dimensions en matières plastiques
renforcées, à savoir réservoirs à pression, conteneurs;
meubles de cuisines et éléments correspondants, armoires à
miroirs pour salles de bain.
Large elements made of reinforced plastic materials, namely
pressurized tanks, containers; kitchen furniture and their
accessories, mirrored cabinets for bathrooms.
Elementos de grandes dimensiones de materias plásticas
reforzados, a saber, depósitos a presión, contenedores;
muebles de cocinas y elementos correspondientes, armarios
para espejos de cuartos de baño.
|
|
| 21 |
Ustensiles pour les soins du corps et la cosmétique, y
compris ceux en métal pour les soins de la bouche; brosses
à dents électriques; peignes électriques.
Utensils for body care and beauty care, including metal
utensils for oral care; electric toothbrushes; electric
combs.
Utensilios para el cuidado del cuerpo y la cosmética,
también metálicos para el cuidado de la boca; cepillos de
dientes eléctricos; peines eléctricos.
|
|
| 35 |
Location de machines de bureau et d'installations de
bureau.
Rental of office machines and office installations.
Alquiler de máquinas de oficina y de instalaciones de
oficina.
|
|
| 37 |
Travaux de scellement; montage d'installations électriques;
déshumidification de bâtiments; mise en place et montage
d'installations d'éclairage, installation de paratonnerres
et de mise à terre, montage d'appareils de radio et de
télécommunication, mise en place d'installations de
chauffage, d'aération et de climatisation, d'installations
industrielles, d'installations frigorifiques,
d'installations mécaniques, d'installations et de
dispositifs sanitaires, nettoyage de moteurs électriques;
réparation, entretien et maintien en état de produits
électrotechniques, de produits de construction mécanique et
d'installations de chauffage, de climatisation,
frigorifiques et d'aération.
Sealing work; assembly of electrical installations;
dehumidification of buildings; setting up and assembly of
lighting installations, installation of lightning
conductors and grounding devices, assembly of radio and
telecommunication apparatus, setting up heating,
ventilating and air-conditioning installations, industrial
installations, refrigerating installations, mechanical
installations, sanitary installations and devices, cleaning
of electric motors; repair, servicing and maintenance of
electrotechnical products, of mechanical construction
products and of heating, air-conditioning, refrigerating
and ventilating installations.
Trabajos de sellado; montaje de instalaciones eléctricas;
deshumidificación de edificios; instalación y montaje de
instalaciones de alumbrado, instalaciones de pararrayos y
puesta a tierra, montaje de aparatos de radio y de
telecomunicación, instalación de instalaciones de
calefacción, de ventilación y de climatización, de
instalaciones industriales, de instalaciones frigoríficas,
de instalaciones mecánicas, de instalaciones y de
dispositivos sanitarios, limpieza de motores eléctricos;
reparación, conservación y mantenimiento de productos
electrotécnicos, de productos de construcción mecánica y de
instalaciones de calefacción, de climatización,
frigoríficos y de ventilación.
|
|
| 41 |
Services relatifs à la formation et à l'instruction de
tiers dans les domaines de l'électrotechnique et de
l'électronique.
Third-party training and instruction services in the fields
of electrical engineering and electronics.
Servicios relativos a la formación y la instrucción de
terceros en los ámbitos de la electrotécnica y la
electrónica.
|
|
| 42 |
Planification et consultation dans le domaine du bâtiment
et de la construction; établissement de programmes pour le
traitement de données; exécution de calculs pour compte de
tiers; consultations techniques de développement, d'essai
et de recherche; consultations techniques et expertises;
location d'installations pour le traitement de données.
Planning and consulting in the fields of building
construction and construction; development of data
processing programs; carrying out calculations for third
parties; technical consulting with regard to development,
testing and research; technical consulting and expert
reports; rental of data processing installations.
Planificación y consultoría en el ámbito de la edificación
y la construcción; establecimiento de programas para el
tratamiento de datos; realización de cálculos por cuenta de
terceros; consultoría técnica de desarrollo, de pruebas y
de investigación; consultoría técnica y servicios de
consultoría; alquiler de instalaciones para el tratamiento
de datos.
|
|
|
