|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9); appareils physiques, optiques, électriques, électromécaniques et optoélectriques de contact, de mesurage, de signalisation,de commande, de réglage, de contrôle et de surveillance, y compris appareils et commutateurs à retardement de commande;appareils électriques pour l'enregistrement, la mémorisation, le traitement, la transmission et la restitution d'informations et de données, y compris interfaces, modems, coupleurs de bus de zone; alimentations électriques; matériel d'installation électrique (compris dans la classe 9);appareils pour le traitement de l'information et ordinateurs, en particulier pour les techniques d'installation et de commande, y compris les techniques d'automatisation de bâtiments;logiciels, en particulier pour la configuration et la programmation des produits précités, ainsi que pour la gestion d'un réseau d'ordinateurs.
Electric apparatus and instruments (included in class 9); physical, optical, electric, electromechanical and optoelectrical switching, measuring, signalling, controlling, regulating, checking (supervision) and monitoring apparatus, including time control and time switch apparatus;electric apparatus for recording, storing, processing, transmission and outputting messages and data, including interfaces, modems, field bus couplers; electric power supply; electric installation material, included in class 9;data processing equipment and computers, in particular for installation and control technology, including building automation technology;software, in particular for configuring and programming the aforesaid products, and for operating a computer network.
Elektrische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); physikalische, optische, elektrische, elektromechanische und optoelektrische Schalt-, Mess-, Signal-, Steuer-, Regel-, Kontroll- und Überwachungsgeräte, einschließlich Zeitsteuer- und Zeitschaltgeräte; elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung, Verarbeitung, Übertragung und Ausgabe von Nachrichten und Daten, einschließlich Schnittstellen, Modems, Feldbuskoppler; Stromversorgungsgeräte; elektrisches Installationsmaterial (soweit in Klasse 9 enthalten); Datenverarbeitungsgeräte und Computer, insbesondere für die Installations- und Steuerungstechnik, einschließlich der Gebäudeautomatisationstechnik; Software, insbesondere zur Konfigurierung und Programmierung der vorgenannten Produkte sowie zum Betreiben eines Computernetzwerks.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); fysiske, optiske, elektriske, elektromekaniske og optoelektriske apparater til til- og frakobling, måling, signalering, styring, regulering, kontrol og overvågning, inklusive apparater til tidsstyring og tidsafbrydere;elektriske apparater til optagelse, lagring, behandling, transmission og udlæsning af meddelelser og data, inklusive interface, modemmer, fieldbuskoblere; strømforsyningsenheder; elektrisk installationsmateriale (indeholdt i klasse 9);databehandlingsudstyr, særlig til installations- og styringsteknik, inklusive automatiseringsteknik i forbindelse med bygninger;software, særlig til konfigurering og programmering af førnævnte produkter samt til drift af et computernetværk.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές φυσικής, οπτικές, ηλεκτρικές, ηλεκτρομηχανικές και οπτοηλεκτρικές συσκευές ελέγχου, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), ρύθμισης, ελέγχου (χειρισμό) , ρύθμισης και επίβλεψης, όπου περιλαμβάνονται συσκευές ελέγχου χρόνου και χρονοδιακόπτες·ηλεκτρικές συσκευές για την εγγραφή, αποθήκευση, επεξεργασία, μετάδοση και εξαγωγή μηνυμάτων και/ ή δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται διεπαφές, διαποδιαμορφωτές, συζεύκτες αρτηριών πεδίου· τροφοδοτικά ηλεκτρισμού· ηλεκτρικό υλικό εγκαταστάσεων (περιλαμβανόμενο στην κλάση 9)·συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ειδικότερα για την τεχνολογία εγκατάστασης και ελέγχου, όπου περιλαμβάνεται τεχνολογία αυτοματισμού σε κτίρια·λογισμικό, ειδικότερα για τη διάρθρωση και τον προγραμματισμό των προαναφερθέντων προϊόντων καθώς και τη λειτουργία δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); equipos físicos, ópticos, eléctricos, electromecánicos y optoelectrónicos de conmutación, de medida, de señalización, de mando, de regulación, de control y de vigilancia, incluidos aparatos de control de tiempo y programadores;aparatos eléctricos para el registro, almacenamiento, tratamiento, transmisión y emisión de noticias y datos, incluidos interfaces, módems, acopladores de bus de campo; fuente de alimentación eléctrica; material para instalaciones eléctricas (comprendido en la clase 9);equipos de tratamiento de datos y ordenadores, en particular para las técnicas de instalación y mando, incluida la técnica de automatización de edificios;software, en particular para la configuración y programación de los productos anteriores así como para la explotación de una red informática.
Sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9); fysikaaliset, optiset, sähkökäyttöiset, sähkömekaaniset ja optosähköiset kytkin-, mittaus-, merkinanto-, ohjaus-, säätö-, tarkastus- ja valvontalaitteet, mukaan lukien ajanohjaus- ja aikakytkinlaitteet;sähkökäyttöiset laitteet sanomien ja tietojen tallennukseen, taltiointiin, käsittelyyn, siirtoon ja tulostukseen, mukaan lukien liitännät, modeemit, kenttäväyläkytkimet; sähkövirtalähteet; sähköiset asennustarvikkeet (luokassa 9);tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, erityisesti asennus- ja ohjaustekniikkaan, mukaan lukien rakennusten automatisointitekniikkaan;ohjelmistot, erityisesti edellä mainittujen tuotteiden asetusten määrittämiseen ja ohjelmointiin sekä tietokoneverkon ylläpitoon.
Apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9); apparecchi di commutazione, di misura, di segnalazione, di comando, di regolazione, di controllo e di sorveglianza fisici, ottici, elettrici, elettromeccanici ed optoelettrici, compresi apparecchi di comando a tempo ed apparecchi di commutazione a tempo;apparecchi elettrici per la registrazione, la memorizzazione, l'elaborazione, la trasmissione e l'emissione di messaggi e dati, compresi interfacce, modem, accoppiatori di bus di campo; alimentatori elettrici; materiali per installazioni elettriche (compresi nella classe 9);apparecchi d'elaborazione dati e computer, in particolare destinati alla tecnica d'installazione e di comando, compreso il settore dell'automazione degli edifici;software, in particolare per la configurazione e la programmazione dei suddetti prodotti e per la gestione d'una rete informatica.
Elektrische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); fysische, optische, elektrische, elektromechanische en opto-elektrische schakel-, meet-, sein-, besturings-, regel-, controle- (inspectie-) en bewakingstoestellen, waaronder tijdbesturings- en tijdschakelapparatuur;elektrische apparaten voor de opname, opslag, verwerking, overdracht en uitvoer van boodschappen en gegevens, waaronder interfaces, modems, instrumentatiebuskoppelaars; elektrische voedingen; elektrisch installatiemateriaal (voorzover begrepen in klasse 9);gegevensverwerkende apparatuur en computers, met name voor de installatie- en besturingstechniek, waaronder de automatiseringstechniek voor gebouwen;software, met name voor de configuratie en programmering van de voornoemde producten alsmede voor het exploiteren van een computernetwerk.
Aparelhos e instrumentos eléctricos (compreendidos na classe 9); aparelhos de comutação, medição, sinalização, comando, regulação, controlo e monitorização físicos, ópticos, eléctricos, electromecânicos e optoeléctricos, incluindo temporizadores;aparelhos eléctricos para o registo, o armazenamento, o tratamento, a transmissão e a emissão de mensagens e dados, incluindo interfaces, modens e acopladores de bus de campo ("field bus"); fontes de alimentação eléctricas; material de instalação eléctrico (incluído na classe 9);aparelhos de processamento de dados e computadores, em especial para técnicas de instalação e de comando, incluindo técnicas de automatização de imóveis;software, em especial para a configuração e a programação dos produtos atrás referidos, bem como para a operação de redes de computador.
Elektriska apparater och instrument (ingående i klass 9); fysikaliska, optiska, elektriska, elektromekaniska och optoelektriska kopplings-, mät-, signal-, styr-, regler-, kontroll- och övervakningsanordningar, inkluderande tidsstyrnings- och tidskopplingsanordningar;elektriska apparater för inspelning, upptagning, lagring, behandling, sändning och utmatning av meddelanden och data, inkluderande sammankopplingsdon, modem, fältbusskopplingsdon; elektriska strömförsörjningsenheter; elektriskt installationsmaterial (ingående i klass 9);databehandlingsapparater och datorer, speciellt för installations- och styrteknik, inkluderande teknik för byggnadsautomatisering;programvara, speciellt för konfigurering och programmering av nämnda produkter samt för drift av ett datornät.
|
|
| 16 |
Manuels et autres produits de l'imprimerie.
Handbooks (manuals) and other printed matter.
Handbücher und andere Druckereierzeugnisse.
Håndbøger og andre tryksager.
Εγχειρίδια και άλλο έντυπο υλικό.
Manuales y otros productos de imprenta.
Käsikirjat ja muut painotuotteet.
Manuali ed altri stampati.
Handboeken en ander drukwerk.
Manuais e outros produtos de impressão.
Handböcker och andra trycksaker.
|
|
| 42 |
Programmation des ordinateurs, en particulier pour l'automatisation des bâtiments.
Computer programming, in particular for building automation.
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere zur Gebäudeautomatisation.
Programmering af computere, særlig i forbindelse med bygningsautomatisering.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για αυτοματισμό σε κτίρια.
Elaboración de programas para el tratamiento de datos, en particular para la automatización de edificios.
Tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen, erityisesti rakennusten automatisointiin.
Creazione di programmi per l'elaborazione dati, in particolare destinati all'automazione degli edifici.
Computerprogrammering, met name voor de gebouwenautomatisering.
Elaboração de programas de processamento de dados, em especial para a automatização de imóveis.
Datorprogrammering, speciellt för byggnadsautomatisering.
|
|
|
