|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou à usage domestique, matériel pour artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; documentation imprimée en matière sanitaire; cartables médicaux et similaires.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery, adhesives for stationery or household purposes, artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks; printed documentation on health matters; case files and the like.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; gedruckte Unterlagen für den Gesundheitsbereich; Krankenblätter u.ä..
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer; trykt dokumentation inden for sundhedsområdet; lægejournaler og lignende.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· έντυπο υλικό σε θέματα υγιεινής· ιατρικοί φάκελοι και άλλα παρόμοια.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa, material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés; documentación impresa en materia de sanidad; rótulos clínicos y similares.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat, taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; terveyttä koskeva painettu aineisto; lomakkeet terveystietojen kirjaamista ja vastaavaa tarkoitusta varten.
Carta, cartone e prodotti in queste materie non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; clichés; documentazione stampata in materia sanitaria; cartelle cliniche e simili.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés; gedrukte documenten op het gebied van gezondheid; patiëntenstatussen en dergelijke.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico, material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); documentação impressa sobre questões sanitárias; fichas clínicas e similares.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer; tryckt dokumentation inom det sanitära området; medicinska journaler och liknande.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau, en particulier dans le secteur de la gestion sanitaire.
Advertising; business management; business administration; office functions, in particular in the health management sector.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten, insbesondere im Bereich des Gesundheitswesens.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, særlig inden for forvaltning på sundhedsområdet.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου, ειδικότερα στον τομέα της διαχείρισης των μονάδων ιατρικής περίθαλψης.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina, en particular en el sector de la gestión sanitaria.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotyöt, erityisesti terveydenhuollon hallinnon alalla.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio, in particolare nel settore della gestione sanitaria.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten, met name in de gezondheidszorgsector.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório, em especial na área da gestão sanitária.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster, speciellt inom området för sanitär förvaltning.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; diffusion de culture sanitaire.
Education; training; entertainment; sporting and cultural activities; dissemination of health advice.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Aufklärung in Gesundheitsfragen.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udbredelse af sundhedsoplysning.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διάδοση συνηθειών και θεμάτων που αφορούν την υγεία.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; divulgación de documentación en materia de sanidad.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; terveyskulttuurin edistäminen.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; diffusione di cultura sanitaria.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; verspreiding van cultuur op het gebied van gezondheid.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; difusão de informações sanitárias.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; spridning av kunskaper inom det sanitära området.
|
|
| 42 |
Diffusion de systèmes de documentation de l'anamnèse et des thérapies prescrites.
Distribution of systems of documentation for case histories and prescribed treatments.
Verbreitung von Systemen zur Dokumentation der Krankheitsvorgeschichte und der verschriebenen Behandlungen.
Udbredelse af systemer til dokumentation af sygehistorie og ordineret behandling.
Διάδοση συστημάτων καταγραφής ιατρικού ιστορικού και προτεινόμενων θεραπειών.
Difusión de sistemas de documentación del anamnesis y de las terapias prescritas.
Anamneesin ja lääkärin määräämien hoitojen kirjaamisjärjestelmien levittäminen.
Diffusione di sistemi di documentazione dell'anamnesi e delle terapie prescritte.
Verspreiding van systemen voor de documentatie van anamneses en voorgeschreven therapieën.
Difusão de sistemas de documentação de anamneses e de terapias prescritas.
Spridning av system för dokumentering av anamnes och föreskrivna behandlingar.
|
|
|
