|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de sons, d'images et de données (enregistrés ou non) en tout genre, en particulier bandes sonores, cassettes, disques compacts,disques acoustiques, bandes audio numériques, bandes vidéo, disquettes, CD-Roms; supports d'enregistrement magnétiques et supports de données magnétiques; matériel informatique et logiciels compris dans la classe 9; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type; films exposés avec ou sans enregistrement sonore, films cinématographiques, films parlants, films muets, dessins animés; automates actionnés par des pièces ou des jetons.
Recorded and blank sound, image and data carriers of all kinds (sound tapes, cassettes, CDs, sound recording discs, DAT tapes, video tapes, floppy disks, CD-ROMs); magnetic data carriers; hardware and software, included in class 9; apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types; exposed films, with or without sound recordings, cinematographic films, sound films, silent films, cartoon films; coin and token-operated machines.
Bespielte und unbespielte Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art (Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-ROM); Magnetaufzeichnungsträger, sowie Magnetdatenträger; Hard- und Software (soweit in Klasse 9 enthalten); Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art; belichtete Filme mit und ohne Tonaufzeichnungen, kinematographische Filme, Tonfilme, Stummfilme, Zeichentrickfilme; Automaten, die durch den Einwurf von Münzen oder Jetons betätigt werden.
Indspillede og uindspillede lyd-, billed- og databærere af enhver art (lydbånd, kassetter, cd'er, lydplader, dat-bånd, videobånd, disketter, cd-rommer); magnetiske databærere; hardware og software (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art; eksponerede film med eller uden lydoptagelser, kinematografiske film, lydfilm, stumfilm, tegnefilm; automater, som aktiveres ved indkast af mønter eller jetoner.
Εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα ήχου, εικόνας καθώς και μέσα δεδομένων, κάθε είδους, (ταινίες ήχου, κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι εγγραφών, ψηφιακές ταινίες ήχου, ταινίες βίντεο, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-Rom)· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, καθώς και μέσα μαγνητικών δεδομένων· υλισμικό και λογισμικό (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνας και δεδομένων πάσης φύσεως· φωτοεκτεθειμένα φιλμ με και χωρίς εγγραφές ήχου, κινηματογραφικά φιλμ, φιλμ με ήχο, φιλμ χωρίς ήχο, φιλμ κινουμένων σχεδίων· αυτόματα μηχανήματα που ενεργοποιούνται με την εισαγωγή κέρματος, νομίσματος ή μάρκας.
Soportes grabados y sin grabar de sonido, imagen y datos de todas clases (cintas de audio, casetes, CDs, discos fonográficos, cintas DAT, cintas de vídeo, disquetes, CD-ROM); soportes de registro magnético, así como soportes magnéticos de datos; hardware y software, comprendidos en la clase 9; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo; películas expuestas con y sin registros de audio, películas cinematográficas, películas sonoras, películas mudas, dibujos animados; aparatos automáticos que se accionan mediante la introducción de monedas o fichas.
Kaikenlaiset nauhoitetut ja nauhoittamattomat ääni-, kuva- ja tietovälineet (ääninauhat, kasetit, CD-levyt, äänilevyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-ROM-levyt); magneettiset tallennusvälineet sekä magneettiset tietovälineet; laitteistot ja ohjelmistot (luokassa 9); kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; äänelliset ja äänettömät valotetut filmit, elokuvat, äänielokuvat, mykkäelokuvat, piirroselokuvat; kolikko- tai polettikäyttöiset automaatit.
Supporti audio, video e per dati registrati e vergini di ogni tipo (nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, videonastri, dischetti, CD-ROM); supporti di registrazione magnetica, supporti magnetici per dati; hardware e software (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo; pellicole impressionate con o senza registrazioni sonore, pellicole cinematografiche, film sonori, film muti, cartoni animati; macchine automatiche funzionanti a moneta o a gettone.
Bespeelde en onbespeelde geluids-, beeld- en gegevensdragers, (geluidsbanden, cassettes, cd's, schijfvormige geluidsdragers, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-rom); magnetische gegevensdragers; hardware en software (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens; belichte films met en zonder geluidsopnamen, cinematografische films, geluidsfilms, stomme films, tekenfilms; automaten, die door inworp van munten of fiches bediend worden.
Todo o tipo de suportes de som, imagens e dados gravados e virgens (fitas magnéticas, cassetes, CD, discos acústicos, fitas DAT (fitas audiodigitais), fitas de vídeo, disquetes, CD-ROM); suportes de registo magnético, bem como suportes de dados magnéticos; hardware e software, incluídos na classe 9; aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados; filmes impressionados com ou sem banda sonora, filmes cinematográficos, filmes sonoros, filmes mudos, filmes de desenhos animados; máquinas automáticas accionadas mediante a introdução de moedas ou de fichas.
Inspelade och oinspelade ljud-, bild- och databärare av alla slag (ljudband, kassetter, grammofonskivor, skivor, dat-band, videoband, disketter, cd-romskivor); magnetupptagningsbärare samt magnetiska databärare; maskin- och programvara (ingående i klass 9); apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag; exponerad film med eller utan ljudinspelning, kinematografiska filmer, ljudfilmer, stumfilmer, tecknade filmer; mynt eller pollettstyrda automater.
|
|
| 38 |
Services d'un fournisseur d'accès l'internet, à savoir location et courtage de temps d'accès à des réseaux de données et des banques de données, en particulier sur l'internet et/ou sur intranet.
Internet provider services, namely the leasing and arranging of access time to data networks and computer databases, in particular on the Internet and/or intranets.
Dienstleistungen eines Internet-Providers, nämlich Vermietung und Vermittlung von Zugriffszeiten zu Datennetzen und Computerbanken, insbesondere im Internet und/oder Intranet.
En internetudbyders tjenesteydelser, nemlig udlejning og formidling af adgangstid til datanet og computerdatabaser, særlig på Internettet og/eller intranet.
υπηρεσίες φορέα παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνων πρόσβασης σε δίκτυα δεδομένων και ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα στο Διαδίκτυο και/ή σε ενδοδίκτυο.
Servicios de un proveedor de Internet, en concreto mediación y alquiler de tiempos de acceso a redes de datos y bases de datos de ordenadores, en particular en Internet y/o Intranet.
Internet-palvelujen tarjoajan palvelut, nimittäin tietoverkkojen ja konetietokantojen käyttöaikojen vuokraus ja välittäminen, erityisesti Internetissä ja/tai intranetissä.
servizi forniti da provider di Internet, ovvero noleggio e offerta di tempi di accesso a reti informatiche e banche computerizzate, in particolare su Internet e/o Intranet.
Diensten van een Internetprovider, te weten verhuur van en bemiddeling bij toegangstijd tot datanetten en computerdatabases, met name op het Internet en/of Intranet.
Serviços prestados por fornecedores de acesso à Internet, nomeadamente mediação e aluguer de tempo de acesso a redes de dados e bases de dados informáticas, em especial na Internet e/ou na Intranet.
Internetoperatörstjänster, nämligen uthyrning och förmedling av åtkomsttid till datornät och datoriserade databaser, speciellt på Internet och/eller intranät.
|
|
| 41 |
Services d'un fournisseur d'accès à l'internet, à savoir mise à disposition de programmes de télévision et radiophoniques sur la toile mondiale; offre et communication d'une information de nature divertissante contenue dans une banque de données, en particulier au moyen de systèmes (informatiques) communiquant de façon interactive; compilation et livraison de nouvelles et d'informations générales de nature divertissante, également de type électronique.
Internet provider services, namely presenting TV/radio programmes on the world wide web; presenting and communicating of entertainment information stored on databases, in particular including communication by means of interactive computer systems; news agencies and services providing general entertainment information, including electronic entertainment information.
Dienstleistungen eines Internet-Providers, nämlich Anbieten von (TV/Radio)-Programmen im world wide web; Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen unterhaltender Art, insbesondere auch vermittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme; Sammeln und Liefern von Nachrichten und allgemeinen Informationen unterhaltender Art, auch elektronischer Art.
Tjenesteydelser fra en Internet-udbyder, nemlig udbydelse af (tv/radio)-programmer på World Wide Web; udbydelse og meddelelse af informationer vedrørende underholdning lagret i en database, særlig også ved hjælp af interaktivt kommunikerende (computer-)systemer; indsamling og formidling af nyheder og generelle informationer vedrørende underholdning, også af elektronisk art.
Υπηρεσίες φορέα παροχής Διαδικτύου, συγκεκριμένα παροχή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων στον παγκόσμιο ιστό· παροχή και κοινοποίηση πληροφοριών ψυχαγωγικού τύπου αποθηκευμένων σε τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα επίσης και μέσω αλληλεπιδραστικών ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνίας· συλλογή και διάθεση ειδήσεων και γενικών πληροφοριών ψυχαγωγικού τύπου, επίσης και ηλεκτρονικού τύπου.
Servicios de un proveedor de Internet, en concreto oferta de programas (TV/radio) en la red global; ofrecer y transmitir informaciones de entretenimiento almacenadas en una base de datos, en particular también a través de sistemas (informáticos) de comunicación interactiva; recopilación y suministro de noticias y de informaciones de carácter general, de entretenimiento, también de tipo electrónico.
Internet-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin (televisio-/radio-)ohjelmien tarjoaminen WWW:ssä; tietopankkiin tallennettujen viihteellisten tietojen tarjoaminen ja näyttäminen, erityisesti myös interaktiivisten (tietokone-) kommunikaatiojärjestelmien kautta; uutisten ja yleisluonteisten viihdyttävien tietojen, myös elektronisessa muodossa olevien, kerääminen ja välittäminen.
Servizi di un provider di Internet, ovvero offerta di programmi (televisivi/radiofonici) sul world wide web; offerta e comunicazione di informazioni di intrattenimento memorizzate su una banca dati, in particolare anche per mezzo di sistemi (computerizzati) di comunicazione interattiva; raccolta e divulgazione di notizie e informazioni generali di intrattenimento, anche di tipo elettronico.
Diensten van een Internetprovider, te weten het aanbieden van (TV/radio)-programma's in het world wide web; het aanbieden en mededelen van in een databank opgeslagen ontspannende informatie, met name ook door middel van interactief communicerende (computer-) systemen; nieuwsdiensten en algemene ontspannende informatie, ook elektronische.
Serviços prestados por fornecedores de acesso à Internet, nomeadamente disponibilização de programas (de televisão/rádio) na World Wide Web; disponibilização e comunicação de informações armazenadas numa base de dados, de cariz recreativo, em especial também através de sistemas (informáticos) de comunicação interactivos; recolha e fornecimento de mensagens e informações gerais, de cariz recreativo, também de tipo electrónico.
Tjänster inom området för en Internetleverantör, nämligen tillhandahållande av (tv-/radio)program på webben; tillhandahållande och överföring av underhållningsinformation lagrad på en databas, speciellt genom interaktivt kommunicerande (dator)system; insamling och leverans av nyheter och allmän information inom underhållningsområdet, även av elektroniskt slag.
|
|
| 42 |
Elaboration, conception et mise à disposition de pages d'accueil, pages sur la toile mondiale et banques de données; création, mise à jour, conception et location de logiciels; programmation pour ordinateurs; hébergement temporaire et restauration.
Design and providing of homepages, web pages and databases; creation, updating, design and rental of computer software; computer programming; providing of food and drink, temporary accommodation.
Gestalten, Design und Bereitstellung von Home-Pages, www-Seiten und Datenbanken; Erstellen, Aktualisierung, Design und Vermietung von Computer-Software; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Bewirtung und Verpflegung von Gästen.
Udformning, design og tilrådighedsstillelse af hjemmesider, websider og databaser; produktion, ajourføring, design og udlejning af computersoftware; computerprogrammering; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke.
διαμόρφωση, σχεδιασμός και διάθεση αρχικών σελίδων, ιστοσελίδων και τραπεζών δεδομένων· δημιουργία, χρονική αναπροσαρμογή, σχεδιασμός και εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· φιλοξενία και εστίαση (παροχή διατροφής).
Preparación, diseño y presentación de homes-pages y páginas WWW y bases de datos; elaboración, actualización, diseño y alquiler de software para ordenadores; programación de ordenadores; restauración (alimentación y bebidas) de huéspedes.
Kotisivujen, WWW-sivustojen ja tietopankkien luonnostelu, suunnittelu ja tarjoaminen käyttöön; tietokoneohjelmistojen laatiminen, päivittäminen, suunnittelu ja vuokraus; tietokoneohjelmointi; Vieraiden ravitseminen.
Realizzazione, elaborazione grafica e fornitura di home page, pagine www e banche dati; creazione, aggiornamento, progettazione e noleggio di software; programmazione per computer; Servizi di ristorazione.
Vormgeven, ontwerpen en ter beschikking stellen van homepages, webpagina's en databanken; aanmaak, updating, ontwerp en verhuur van software; computerprogrammering; Bediening en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken).
Configuração, concepção e disponibilização de "homepages", de páginas da Web e de bases de dados; elaboração, actualização, concepção e aluguer de software; programação para computadores; Alojamento temporário e restaurantes (alimentação).
Utformning, design och tillhandahållande av hemsidor, webbsidor och databaser; framställning, uppdatering, design och uthyrning av programvara; datorprogrammering; Upplåtande av kortvarigt boende samt utskänkning av mat och dryck.
|
|
|
