|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique et logiciels; y compris matériel informatique et logiciels pour la gestion commerciale, l'administration commerciale, les travaux de bureau, le commerce électronique, les systèmes de comptabilité, les réseaux de commerce électronique et la technologie de l'information;pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans cette classe, y compris manuels d'utilisation et d'instruction vendus sous forme d'ensemble avec ces produits.
computer hardware and computer software; including computer hardware and computer software for use in the fields of business management, business administration, office functions, electronic business, accounting systems, electronic trading networks, and information technology; parts and accessories in this class for all the aforesaid goods, including user manuals and instructional books sold as a unit therewith.
Computerhardware und -software; einschließlich Computerhardware und Computersoftware zur Verwendung auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmungsverwaltung, Durchführung von Büroarbeiten, elektronische Geschäfte, Abrechnungssysteme, elektronische Handelsnetze und Informationstechnologie;Teile und Zubehör, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren, einschließlich Benutzerhandbücher und beigelegte Lehrbücher.
Computerhardware og computersoftware; inklusive computerhardware og computersoftware til brug inden for bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, elektronisk forretningsvirksomhed, regnskabssystemer, elektroniske handelsnetværk og informationsteknologi;dele og tilbehør indeholdt i denne klasse til alle førnævnte varer, inklusive brugermanualer og instruktionsbøger solgt som en enhed hermed.
Υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· όπου περιλαμβάνονται υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στους τομείς της διοίκησης επιχειρήσεων, της διαχείρισης επιχειρήσεων, των εργασιών γραφείου, των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων, των λογιστικών συστημάτων, των ηλεκτρονικών δικτύων συναλλαγής, και της τεχνολογίας πληροφοριών·μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση για τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους, στα οποία περιλαμβάνονται εγχειρίδια χρήσης και βιβλία οδηγιών πωλούμενα με αυτά ως σύνολο.
Hardware y software informático; incluyendo hardware informático y software para su uso en la gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajo de oficinas, negocios electrónicos, sistema de contabilidad, redes de comercio electrónico y tecnología de la información;partes y accesorios comprendidos en esta clase para todos los productos mencionados, incluyendo manuales de usuario y libros de instrucciones vendidos como una unidad con ellos.
Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot; mukaan lukien tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot käytettäväksi liikkeen johtamisen, yrityshallinnon, toimistotehtävien, sähköisen liiketoiminnan, kirjanpitojärjestelmien, sähköisten kaupankäyntiverkkojen ja tietotekniikan alalla;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja varusteet tässä luokassa, mukaan lukien käsikirjat ja käyttöoppaat, jotka myydään yhdessä niiden kanssa.
Hardware e software; hardware e software per i settori di gestione aziendale, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio, affari elettronici, sistemi contabili, reti di commercio elettronico e informatica;parti e accessori compresi in questa classe per tutti i suddetti articoli, compresi manuali d'uso e libri di istruzioni venduti unitamente ad essi.
Hardware en software; waaronder hardware en software voor gebruik op het gebied van beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, kantoorwerkzaamheden, elektronische bedrijven, boekhoudsystemen, netwerken voor elektronische handel en informatietechnologie;onderdelen en toebehoren voor voornoemde producten, voorzover begrepen in deze klasse, waaronder gebruikershandleidingen en instructieboeken als eenheid daarbij verkocht.
Hardware e software; incluindo hardware e software para utilização nos domínios da gestão de negócios, administração de negócios, trabalhos de escritório, negócios electrónicos, sistemas de contabilidade, redes de comércio electrónico e tecnologia da informação;peças e acessórios, incluídos nesta classe, para todos os produtos atrás referidos, incluindo manuais de utilizador e manuais de instruções vendidos em conjunto com os produtos atrás referidos.
Datormaskinvara och datorprogramvara; inkluderande maskinvara och programvara för användning inom området för företagsledning, företagsadministration, kontorsverksamhet, elektronisk affärsverksamhet, redovisningssystem, elektroniska handelsnät, och informationsteknik;delar och tillbehör ingående i denna klass till alla nämnda varor, inkluderande användarhandböcker och instruktionsböcker sålda som en enhet därmed.
|
|
| 35 |
Services de gestion des affaires commerciales et d'administration commerciale; y compris services d'assistance et de conseils commerciaux concernant les systèmes et solutions pour la gestion et l'administration commerciales, les travaux de bureaux, le commerce électronique, les systèmes de comptabilité, les réseaux de commerce électronique et la technologie de l'information;services de recherche et d'informations commerciales, y compris services de recherche et d'informations commerciales concernant des systèmes et solutions, y compris systèmes et solutions électroniques et logiciels, pour la gestion et l'administration commerciales, les travaux de bureaux, le commerce électronique, les systèmes de comptabilité, les réseaux de commerce électronique et la technologie de l'information; compilation et systématisation d'informations contenues dans des bases de données informatiques; services de vente en gros et au détail compris dans cette classe de matériel informatique, de logiciels et de systèmes électroniques pour la gestion et l'administration commerciales, les travaux de bureaux, le commerce électronique, les systèmes de comptabilité, les réseaux de commerce électronique et la technologie de l'information, et des produits informatiques afférents; services de comptabilité; services d'information et de conseils; estimations d'affaires.
Business management and business administration services; including business advisory and consultancy services relating to systems and solutions for business management and administration, office functions, electronic business, accounting systems, electronic trading networks, and information technology; business information and research services, including business information and research services relating to system and solutions, including computer software and electronic based systems and solutions, for business management, business administration, office functions electronic business, accounting systems, electronic trading networks, and information technology; compilation and systemisation of information into computer databases; wholesaling and retailing services in this class relating to computer hardware, computer software and electronic based systems for use in the fields of business management and administration, office functions, electronic business, accounting systems, electronic trading networks, and information technology, and related computer products; accounting services; information and advisory services; business appraisals.
Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung; einschließlich Unternehmensberatung in Bezug auf Systeme und Lösungen für die Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, elektronische Geschäfte, Abrechnungssysteme, elektronische Handelsnetze und Informationstechnologie;Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Rechercheleistungen, einschließlich Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Rechercheleistungen in Bezug auf Systeme und Lösungen, einschließlich Computersoftware sowie Systeme und Lösungen auf elektronischer Basis für Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, elektronische Geschäfte, Abrechnungssysteme, elektronische Handelsnetze und Informationstechnologie; Zusammenstellung und Systematisierung von Informationen zur Eingabe in eine Computerdatenbank; Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, in Bezug auf Computerhardware, Computersoftware und Systeme auf elektronischer Basis zur Verwendung auf den Gebieten Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, elektronische Geschäfte, Abrechnungssysteme, elektronische Handelsnetze und Informationstechnologie, sowie Computererzeugnisse in Bezug darauf; Buchhaltungsdienste; Information und Beratung; Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten.
Tjenesteydelser vedrørende forretningsledelse og forretningsadministration; inklusive rådgivning og konsulentbistand vedrørende forretningsvirksomhed i forbindelse med systemer og løstninger til bistand ved forretningsledelse og -administration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, elektronisk forretningsvirksomhed, regnskabssystemer, elektroniske handelsnetværk og informationsteknologi;forretningsinformations- og undersøgelsesvirksomhed, inklusive forretningsinformations- og undersøgelsesvirksomhed i forbindelse med systemer og løsninger, inklusive computersoftware og elektroniske systemer til bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, elektronisk forretningsvirksomhed, regnskabssystemer, elektroniske handelsnetværk samt informationsteknologi; indsamling og systematisering af informationer til computerdatabaser; engros- og detailhandel, indeholdt i denne klasse, vedrørende computerhardware, computersoftware og elektroniske systemer til brug inden for bistand ved forretningsledelse og -administration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, elektronisk forretningsvirksomhed, regnskabssystemer, elektroniske handelsnetværk og informationsteknologi samt tilhørende computerprodukter; regnskabsføring; informations- og rådgivningsvirksomhed; vurdering i forretningsanliggender.
Υπηρεσίες διοίκησης και διαχείρισης επιχειρήσεων· όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε σχέση με συστήματα και λύσεις για διοίκηση και διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, ηλεκτρονικές επιχειρήσεις, λογιστικά συστήματα, ηλεκτρονικά δίκτυα συναλλαγής, και τεχνολογία πληροφοριών·υπηρεσίες πληροφόρησης και έρευνας στον τομέα των επιχειρήσεων, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες πληροφόρησης και έρευνας στον τομέα των επιχειρήσεων σε σχέση με συστήματα και λύσεις, στα οποία περιλαμβάνονται λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικά συστήματα και λύσεις, για διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, ηλεκτρονικές επιχειρήσεις, λογιστικά συστήματα, ηλεκτρονικά δίκτυα συναλλαγής και τεχνολογία πληροφοριών· συλλογή και συστηματοποίηση πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση σε σχέση με υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικά συστήματα για χρήση στους τομείς της διοίκησης και διαχείρισης επιχειρήσεων, των εργασιών γραφείου, των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων, των λογιστικών συστημάτων, των ηλεκτρονικών δικτύων συναλλαγής, και της τεχνολογίας πληροφοριών, και συναφή προϊόντα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών· εκτιμήσεις επιχειρήσεων.
Servicios de gestión de negocios comerciales y de administración comercial; incluyendo servicios de asesoramiento y consultas de negocios relacionados con sistemas y soluciones para la gestión de negocios comerciales y la administración comercial, trabajos de oficina, negocios electrónicos, sistema de contabilidad, redes de comercio electrónico y tecnología de la información;servicios de información e investigación de negocios, incluyendo servicios de información e investigación de negocios relacionados con sistemas y soluciones, incluyendo software y sistemas y soluciones basados en la electrónica, para la gestión de negocios comerciales, administración comercial, negocios electrónicos de trabajos de oficina, sistemas de contabilidad, redes de comercio electrónico y tecnología de la información; compilación y sistematización de información en bases de datos informáticas; servicios de ventas al por mayor y al por menor de esta clase relacionados con hardware de ordenador, software y sistemas electrónicos para su uso en la gestión de negocios comerciales y la administración comercial, trabajos de oficina, negocios electrónicos, sistema de contabilidad, redes de comercio electrónico y tecnología de la información, y productos de ordenador asociados; servicios de contabilidad; servicios de información y asesoramiento; tasaciones de empresas.
Liikkeenjohto- ja yrityshallintopalvelut; mukaan lukien liikkeenjohdon neuvonta- ja konsultointipalvelut, jotka liittyvät liikkeen johtamisen, yrityshallinnon, toimistotehtävien, sähköisen liiketoiminnan, kirjanpitojärjestelmien, sähköisten kaupankäyntiverkkojen ja tietotekniikan alan järjestelmiin ja ratkaisuihin;liiketaloudelliset tiedotus- ja tutkimuspalvelut, mukaan lukien tiedotus- ja tutkimuspalvelut, jotka liittyvät järjestelmiin ja ratkaisuihin, mukaan lukien tietokoneohjelmistoihin ja elektroniikkaperusteisiin järjestelmiin ja ratkaisuihin, liikkeen johtamista, yrityshallintoa, toimistotehtäviä, sähköistä liiketoimintaa, kirjanpitojärjestelmiä, sähköisiä kaupankäyntiverkkoja ja tietotekniikkaa varten; tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokantoihin; tähän luokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät tietokonelaitteistoihin, tietokoneohjelmistoihin ja elektroniikkaperusteisiiin järjestelmiin käytettäväksi liikkeen johtamisen, yrityshallinnon, toimistotehtävien, sähköisen liiketoiminnan, kirjanpitojärjestelmien, sähköisten kaupankäyntiverkkojen ja tietotekniikan ja niihin liittyvien tietokonetuotteiden alalla; kirjanpitopalvelut; tieto- ja neuvontapalvelut; yritysten arviointi.
Servizi di direzione aziendale e amministrazione aziedale; compresa consulenza aziendale in materia di sistemi e soluzioni per gestione e amministrazione aziendale, lavori d'ufficio, affari elettronici, sistemi contabili, reti di commercio elettronico e informatica;informazioni e ricerche aziendali, comprese informazioni e ricerche aziendali in materia di sistemi e soluzioni, compresi software e sistemi e soluzioni elettronici, per gestione aziendale, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio, affari elettronici, sistemi contabili, reti di commercio elettronico e informatica; compilazione e sistematizzazione di informazioni in banche dati; vendita all'ingrosso e al dettaglio, comprese in questa classe, di hardware, software e sistemi elettronici per i settori di gestione e amministrazione aziendali, lavori d'ufficio, affari elettronici, sistemi contabili, reti di commercio elettronico e informatica e relativi articoli informatici; servizi di contabilità; consulenze ed informazioni; stime commerciali.
Diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie; waaronder zakelijke advisering en raadgeving met betrekking tot systemen en oplossingen voor beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, kantoorwerkzaamheden, elektronische bedrijven, boekhoudsystemen, netwerken voor elektronische handel en informatietechnologie;zakelijke informatie en onderzoek, waaronder zakelijke informatie en onderzoek met betrekking tot systemen en oplossingen, met inbegrip van software en elektronische systemen en oplossingen, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, kantoorwerkzaamheden, elektronische bedrijven, boekhoudsystemen, netwerken voor elektronische handel en informatietechnologie; compilatie en het systematisatie van informatie in computerdatabases; groothandel en detailhandel in deze klasse met betrekking tot hardware, software en elektronische systemen voor gebruik op het gebied van beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, kantoorwerkzaamheden, elektronische bedrijven, boekhoudsystemen, netwerken voor elektronische handel en informatietechnologie, en aanverwante computerproducten; diensten op het gebied van boekhouding; informatie en advisering; bedrijfstaxaties.
Serviços de gestão de negócios comerciais e de administração comercial; incluindo serviços de assessoria e consultadoria comercial em matéria de sistemas e soluções para gestão e administração de negócios, trabalhos de escritório, negócios electrónicos, sistemas de contabilidade, redes de comércio electrónico e tecnologia da informação;serviços de informações e pesquisas de negócios, incluindo serviços de informações de negócios e pesquisa de negócios relacionados com sistemas e soluções, incluindo software, sistemas electrónicos e soluções para gestão de negócios, administração de negócios, trabalhos de escritório, negócios electrónicos, sistemas de contabilidade, redes de comércio electrónico e tecnologia da informação; compilação e sistematização de informação em bases de dados informáticas; serviços grossistas e retalhistas, incluídos nesta classe, relacionados com hardware, software e sistemas electrónicos para utilização nos domínio da gestão e administração de negócios, trabalhos de escritório, negócios electrónicos, sistemas de contabilidade, redes de comércio electrónico e tecnologia da informação, e produtos informáticos associados; serviços de contabilidade; serviços de informação e assessoria; avaliações comerciais.
Tjänster avseende företagsledning och företagsadministration; inkluderande företagsrådgivning och -konsultation avseende system och lösningar för företagsledning, företagsadministration, kontorsverksamhet, elektronisk affärsverksamhet, redovisningssystem, elektroniska handelsnät, och informationsteknik;företagsinformation och forskning, inkluderande affärsinformation och -forskning avseende system och lösningar för företagsledning, företagsadministration, kontorsverksamhet, elektronisk affärsverksamhet, redovisningssystem, elektroniska handelsnät, och informationsteknik; sammanställning och systematisering av information till databaser; grossist- och detaljisttjänster i denna klass avseende maskinvara, programvara och elektronikbaserade system för användning inom området för företagsledning, företagsadministration, kontorsverksamhet, elektronisk affärsverksamhet, redovisningssystem, elektroniska handelsnät, och informationsteknik, samt tillhörande datorprodukter; bokföringstjänster; informations- och rådgivningstjänster; affärsvärdering.
|
|
| 42 |
Services de technologie de l'information concernant la conception et la programmation de matériel informatique et la conception, la programmation, l'installation, l'entretien, la mise à jour, la réparation, la révision et l'assistance technique de logiciels, bases de données, pages web et systèmes informatiques et de traitement de l'information;services de recherche et de développement d'informations sur le matériel informatique, les logiciels, les systèmes informatiques, les bases de données et les systèmes informatiques et de traitement de l'information.
Information technology services relating to the design and programming of computer hardware and to the design, programming, installation, maintenance, updating, repair, servicing and technical support services for computer software, databases, webpages and computer and information processing systems; information research and development services relating to computer hardware, computer software, databases, and computer and information processing systems.
Informationstechnologiedienste in Bezug auf die Gestaltung und Programmierung von Computerhardware sowie die Gestaltung, Programmierung, Installation, Wartung, Aktualisierung, Reparatur, Inspektion und technische Unterstützung für Computersoftware, Datenbanken, Webseiten und Computer- und Informationsverarbeitungssysteme;Informationsrecherchen und Entwicklung in Bezug auf Computerhardware, Computersoftware, Datenbanken sowie Computer- und Informationsverarbeitungssysteme.
Informationsteknolgi vedrørende design og programmering af computerhardware samt vedrørende design, programmering, installation, vedligeholdelse, ajourføring, reparation, service på og teknisk bistand i forbindelse med computersoftware, databaser, websider samt computer- og informationsbehandlingssystemer;informationsundersøgelser og -udvikling i forbindelse med computerhardware, computersoftware, databaser og computer- og informationsbehandlingssystemer.
Υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών σε σχέση με τον σχεδιασμό και προγραμματισμό υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και με τις υπηρεσίες σχεδιασμού, προγραμματισμού, εγκατάστασης, συντήρησης, ενημέρωσης, επισκευής, σέρβις και τεχνικής υποστήριξης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεων δεδομένων, ιστοσελίδων και ηλεκτρονικών συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών·υπηρεσίες πληροφόρησης, έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων, και ηλεκτρονικά συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών.
Servicios de tecnología de la información relacionados con el diseño y la programación de hardware de ordenador y con el diseño, programación, instalación, mantenimiento, actualización, reparación, revisión y servicios de asistencia técnica para software, bases de datos, páginas web y sistemas informáticos y de tratamiento de la información;servicios de investigación y desarrollo de información relacionados con hardware de ordenador, software, bases de datos y sistemas informáticos y de tratamiento de la información.
Tietotekniikkapalvelut, jotka liittyvät tietokonelaitteistojen suunnitteluun ja ohjelmointiin sekä tietokoneohjelmistojen, tietokantojen, WWW-sivustojen ja tietokone- ja tietojenkäsittelyjärjestelmien suunnitteluun, ohjelmointiin, asentamiseen, ylläpitoon, päivitykseen, korjaukseen, huoltoon ja teknisiin tukipalveluihin;tiedon tutkimus- ja kehityspalvelut, jotka liittyvät tietokonelaitteistoihin, tietokoneohjelmistoihin, tietokantoihin, tietokone- ja tiedonkäsittelyjärjestelmiin.
Servizi informatici di progettazione e programmazione di hardware e di progettazione, programmazione, installazione, manutenzione, aggiornamento, riparazione, assistenza e assistenza tecnica per software, banche dati, pagine Web e sistemi informatici e di elaborazione d'informazioni;ricerca e sviluppo di informazioni in materia di hardware, software, banche dati e sistemi informatici di elaborazione di informazioni.
It-diensten met betrekking tot het ontwerpen en programmeren van hardware en het ontwerpen, programmeren, installeren, onderhouden, updaten, repareren, reviseren en technisch ondersteunen van software, databases, webpagina's, computersystemen en systemen voor informatieverwerking;informatie, onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot hardware, software, databases, computersystemen en systemen voor informatieverwerking.
Serviços de tecnologia da informação relacionados com a concepção e a programação de hardware informático, bem como com os serviços de concepção, programação, instalação, manutenção, actualização, reparação, revisão e assistência técnica de software, bases de dados, páginas Web e sistemas informáticos e de tratamento da informação;serviços de pesquisa de informações e de desenvolvimento em matéria de hardware, software, bases de dados e sistemas informáticos e de tratamento da informação.
IT-tjänster avseende utformning och programmering av maskinvara och avseende utformnings-, programmerings-, installations-, underhålls-, uppdaterings-, reparations-, service- och tekniska stödtjänster avseende programvara, databaser, webbsidor och dator- och informationsbehandlingssystem;informationssökning och utvecklingstjänster avseende maskinvara, programvara, databaser, samt dator- och informationsbehandlingssystem.
|
|
|
