|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture; résines artificielles non traitées, matières plastiques non traitées; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und fotografische sowie für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand; Düngermittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; chemische Konservierungsmittel für Lebensmittel; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed; ubehandlet kunstig harpiks, ubehandlet plastic; gødningsmidler; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning; kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler; garvestoffer; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες και τη φωτογραφία, όπως και για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία· ακατέργαστες συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά· λιπάσματα (φυσικά ή χημικά)· μίγματα για πυρόσβεση· μέσα βαφής (σκληρύνσεως) και χημικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση μετάλλων· χημικά προϊόντα για τη συντήρηση τροφίμων· ύλες βυρσοδεψίας· κόλλες βιομηχανικής χρήσης.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia y fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales no tratadas, materias plásticas no tratadas; abono para las tierras; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; sustancias químicas destinadas a conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit; lannoitteet; tulensammutusaineet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään; parkitusaineet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze e fotografia, come pure all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali non trattate, materie plastiche non trattate; Concimi per i terreni; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie concianti; adesivi destinati all'industria.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; onbehandelde kunstharsen, onbehandelde plastics; meststoffen; brandblusmiddelen; hardings en soldeerpreparaten voor metalen; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looistoffen; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais não tratadas, matérias plásticas não tratadas; adubos para as terras; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura de metais; produtos químicos destinados a conservar alimentos; matérias tanantes; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser och plaster; gödsel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; kemiska ämnen för konservering av livsmedel; garvämnen; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; produits de teinturerie; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
Farben, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel; Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel; Färbemittel; Beizen; Naturharze im Rohzustand; Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler.
Maling, fernis, lak, rustbeskyttelsesmidler, træimprægneringsmidler; rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler; materialer til farvning; bejdsemidler; naturlig harpiks i rå tilstand; bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, σμάλτα, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου· μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας και μέσα συντηρήσεως ξύλου· χρωστικές ουσίες· αντιδιαβρωτικά· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες.
Colores, barnices, lacas, esmaltes, conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la madera; preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera; materias tintoreras; mordientes; resinas naturales en estado bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas.
Maalit, vernissat, lakat, ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet; ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet; värjäysaineet; peittausaineet; raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin.
Colori, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno; prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno; materie tintorie; mordenti; resine naturali allo stato grezzo; metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti.
Verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen, houtconserveringsmiddelen; roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen; verfmaterialen; beitsen; natuurlijke harsen als grondstof; metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars.
Tintas, vernizes, lacas, produtos contra a ferrugem, produtos para a conservação da madeira; preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira; matérias tintoriais; mordentes; resinas naturais em estado bruto; metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas.
Målarfärger, fernissor och lacker, rostskyddsmedel, skyddsmedel mot angrepp på trä; rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä; färgningsmaterial; betningsmedel; obearbetade naturhartser; metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; shampooings, parfums, eaux de Cologne, eaux de toilette, produits de rasage, lotions après-rasage, mousses de rasage, produits de toilette non médicinaux, sels et huiles de bain non médicinaux;produits contre la transpiration, déodorants personnels, produits épilatoires, bains de bouche;produits de bronzage et de protection solaire à usage cosmétique;produits pour les cheveux, lotions pour les cheveux, spray coiffant;produits non médicinaux pour le soin de la peau, des mains, du cuir chevelu et du corps; produits nettoyants pour la peau; crèmes et lotions pour la peau; talc; vernis à ongles et dissolvants pour vernis à ongles, produits pour les ongles, ongles artificiels et leurs adhésifs, produits pour réparer les ongles artificiels;faux-cils et leurs adhésifs; tous les produits précités compris dans la classe 3; mais à l'exception des huiles vierges.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; shampoos, perfumes, eau-de-colognes, toilet waters, shaving preparations, after-shave lotions, shaving foams, non-medicated toilet preparations, non-medicated bath salts and bath oils; anti-perspirants, deodorants for use on the person, depilatories, mouth washes; cosmetics suntanning sunscreening preparations; preparations for the hair, hair lotions, hair spray; non-medicated preparations for the care of the skin, hands, scalp and the body; skin cleansing preparations; creams and lotions for the skin; talcum powder; nail varnish and nail varnish removers, nail es nail preparations, artificial nails and adhesives therefor, preparations for repairing artificial nails; artificial eyelashes and adhesives therefor; all Included in class 3; but not including virgin oils.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel; Shampoos, Parfum, Kölnischwasser, Eau de Toilette, Rasierpräparate, Aftershavelotionen, Rasierschaum, nicht medizinische Toilettepräparate, nicht medizinische Badesalze und Badeöle;Antitranspiranzien, Deodorants zum persönlichen Gebrauch, Haarentfernungsmittel, Mundwässer;Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Bräunungs- und Sonnenschutzmittel;Präparate für das Haar, Haarlotionen, Haarsprays;nicht medizinische Präparate zur Pflege der Haut, der Hände, der Kopfhaut und des Körpers; Hautreinigungsmittel; Hautkrems und -lotionen; Talkumpuder; Nagellack und Nagellackentferner, Nagelpräparate, künstliche Nägel und Klebstoffe dafür, Präparate zum Reparieren künstlicher Nägel;künstliche Wimpern und Klebstoffe dafür; alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 3 enthalten sind; aber nicht einschließlich Jungfernöle.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler; shampoo, parfumer, eau de cologne, eau de toilette, præparater til barbering, aftershavelotioner, barberskum, ikke-medicinske toiletartikler, badesalt, ikke til medicinske formål, og badeolier;midler mod transpiration, desodoriseringsmidler til personlig brug, hårfjerningsmidler, mundskyllemidler;kosmetiske præparater, solbrunende og solbeskyttende præparater;præparater til håret, hårvand, hårspray;ikke-medicinske præparater til pleje af hud, hænder, hovedbund og krop; hudrensepræparater; hudcremer og -lotioner; talkumpulver; neglelak og neglelakfjernere, præparater til neglepleje, kunstige negle og klæbemidler hertil, præparater til reparation af kunstige negle;kunstige øjenvipper og klæbemidler hertil; alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 3; undtagen jomfruolie.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα· σαμπουάν, αρώματα, κολώνιες, eau de toilette, παρασκευάσματα για το ξύρισμα, λοσιόν για μετά το ξύρισμα, αφροί ξυρίσματος, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης, μη φαρμακευτικά άλατα και έλαια μπάνιου·αντιιδρωτικά, αποσμητικά για σωματική χρήση, προϊόντα αποτρίχωσης, στοματικά διαλύματα·καλλυντικά, παρασκευάσματα μαυρίσματος και αντηλιακής προστασίας·παρασκευάσματα για τα μαλλιά, λοσιόν για τα μαλλιά, σπρέι για τα μαλλιά·μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την περιποίηση του δέρματος, των χεριών, του τριχωτού της κεφαλής και του σώματος· προϊόντα καθαρισμού του δέρματος· κρέμες και λοσιόν για το δέρμα· ταλκ (αντισηπτική σκόνη, πούδρα)· βερνίκια νυχιών και προϊόντα αφαίρεσης βερνικιού νυχιών, παρασκευάσματα για τα νύχια, τεχνητά νύχια και κόλλες αυτών, παρασκευάσματα για επισκευή τεχνητών νυχιών·τεχνητές βλεφαρίδες και κόλλες αυτών· όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 3· αλλά δεν περιλαμβάνονται παρθένα έλαια.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos; champús, perfumes, agua de colonia, colonias, preparaciones para el afeitado, lociones para después del afeitado, espumas de afeitar, productos de tocador no medicinales, sales de baño no medicinales y aceites para el baño;antitranspirantes, desodorantes personales, depilatorios, enjuagues bucales;cosméticos, preparaciones bronceadoras con filtro solar;preparaciones para el cabello, lociones para el cabello, laca para el cabello;productos no medicinales para el cuidado de la piel, manos, cuero cabelludo y cuerpo; limpiadores cutáneos; cremas y lociones para la piel; polvos de talco; esmaltes para las uñas y quitaesmaltes, preparados para las uñas, uñas artificiales y adhesivos para las mismas, preparados reparadores de uñas artificiales;pestañas artificiales y adhesivos para las mismas; todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 3; pero sin incluir aceites vírgenes.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet; sampoot, hajuvedet, kölninvesi, toilettivedet, parranajovalmisteet, partavedet, partavaahdot, lääkkeitä sisältämättömät toilettivalmisteet, lääkkeitä sisältämättömät kylpysuolat ja kylpyöljyt;antiperspirantit, deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön, ihokarvojen poistoaineet, suuvedet;kosmetiikka, rusketus- ja auringonsuojavalmisteet;hiusvalmisteet, hiusvedet, hiussuihkeet;lääkeaineita sisältämättömät valmisteet ihon, käsien, päänahan ja vartalon hoitoon; ihonpuhdistusaineet; ihovoiteet ja -emulsiot; talkkijauhe; kynsilakat ja kynsilakanpoistoaineet, kynsivalmisteet, tekokynnet ja niiden liima-aineet, valmisteet tekokynsien korjaamiseen;tekoripset ja niiden liima-aineet; kaikki edellä mainitut tavarat sisältyen luokkaan 3; mutta lukuun ottamatta neitsytöljyjä.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici; shampoo, profumi, acqua di colonia, acque da toilette, prodotti per la rasatura, lozioni dopobarba, schiume da barba, prodotti per la toilette non medicati, sali da bagno e oli da bagno non medicati;prodotti da toilette contro il sudore, deodoranti personali, prodotti depilatori, collutori;cosmetici, prodotti abbronzanti e prodotti a schermo solare;prodotti per capelli, lozioni per capelli, lacche per capelli;prodotti non medicati per la cura della pelle, delle mani, del cuoio capelluto e del corpo; detergenti per la pelle; creme e lozioni per la pelle; talco; lacche per unghie e prodotti per togliere le lacche per unghie, prodotti per le unghie, unghie posticce e relativi adesivi, prodotti per la riparazione d'unghie posticce;ciglia posticce e relativi adesivi; tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 3; tranne gli oli spremuti a freddo.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen; shampoos, parfums, eau de cologne, reukwater, scheerproducten, aftershavelotions, scheerschuim, niet-medicinale producten voor de toiletverzorging, niet-medicinale badzouten en -oliën;toiletverzorgingsmiddelen tegen transpiratie, deodorantia voor persoonlijk gebruik, ontharingsmiddelen, mondwater;zonnebrandmiddelen en zonnefilterproducten;preparaten voor het haar, haarlotions, haarlak;niet-medicinale preparaten voor de verzorging van huid, handen, hoofdhuid en het lichaam; huidreinigingsmiddelen; huidcrèmes en -lotions; talkpoeder; nagellak en nagellakremovers, nagelpreparaten, kunstnagels en kleefmiddelen hiervoor, preparaten voor het repareren van kunstnagels;kunstwimpers en kleefmiddelen hiervoor; alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 3; maar uitgezonderd maagdenolie.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos; champôs, perfumes, águas de colónia, águas de toilette, produtos para barbear, loções para depois de barbear, espumas de barbear, produtos de higiene pessoal não medicinais, sais de banho e óleos de banho não medicinais;antitranspirantes, desodorizantes para uso pessoal, depilatórios, colutórios;cosméticos para bronzear e filtros solares;produtos para os cabelos, loções para os cabelos, lacas para os cabelos;produtos não medicinais para os cuidados da pele, mãos, couro cabeludo e corpo; produtos para limpar a pele; cremes e loções para a pele; pó de talco; vernizes para as unhas, substâncias para remover o verniz das unhas, produtos para as unhas, unhas artificiais e matérias colantes para as mesmas, produtos para reparação de unhas artificiais;pestanas postiças e matérias colantes para as mesmas; todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 3; mas não incluindo óleos virgens.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor; schampo, parfymer, eau-de-cologne, eau-de-toilette, rakpreparat, rakvatten, rakskum, icke-medicinska toalettpreparat, icke-medicinska badsalter och badoljor;antiperspiranter, deodoranter för personlig användning , hårborttagningsmedel, munvatten;kosmetika, solkrämer och -oljor samt solskyddspreparat;hårvårdspreparat, hårvatten, hårsprej;icke-medicinska preparat för vård av hud, händer, hårbotten och kropp; hudrengöringsmedel; hudkrämer och hudlotioner; talkpuder; nagellack och nagellacksborttagningsmedel, nagelpreparat, konstgjorda naglar och klister därtill, preparat för att laga konstgjorda naglar;konstgjorda ögonfransar och klister därtill; alla tidigare nämnda varor ingående i klass 3; men ej inkluderande råoljor.
|
|
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (Including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til absorbering, fugtning og binding af støv; brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger til belysning.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· συνθέσεις για την απορρόφηση, εμποτισμό και στερέωση σκόνης· καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των καυσίμων για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες· κεριά και θρυαλλίδες.
Aceites y grasas industriales; lubricantes; productos para absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles (inclusive gasolinas para motores) y materias de alumbrado; bujías y mechas para encender.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; pölyä imevät, kosteuttavat ja sitovat aineet; polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja lampun sydämet valaistukseen.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere; combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per illuminazione.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; producten voor het absorberen, besproeien en binden van stof; brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; kaarsen en lampenpitten voor verlichting.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; produtos para absorver, regar e ligar a poeira; combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; velas, mechas para a iluminação.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; dammabsorberande, dammfuktande och dammbindande medel; bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; Produits sanitaires à usage médical; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; produits chimiques, y compris ceux à base de substances biologiques pour traiter les carences des plantes, régulateurs de croissance.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
Farmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Hygieneartikel für medizinische Zwecke; Sanitärprodukte für medizinische Zwecke; Pflaster, Verbandmaterial; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; chemische Erzeugnisse einschließlich solcher mit biologischen Grundstoffen zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen, Wachstumsregulatoren.
Farmaceutiske og veterinære produkter; præparater til sundhedspleje til medicinske formål; Sanitæreprodukter til medicinske formål; plastre og forbindsstoffer; materiale til tandplombering og tandaftryk; desinfektionsmidler; præparater til udryddelse af skadedyr; kemiske produkter, inklusive produkter med biologiske grundstoffer til behandling af mangelsygdomme i planter, vækstregulerende præparater til planter.
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα· προϊόντα υγιεινής για ιατρική χρήση· προϊόντα υγιεινής για ιατρικούς σκοπούς· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά· προϊόντα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων· Χημικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων αυτών με βιολογικές πρώτες ύλες για την καταπολέμηση ασθενειών ανεπάρκειας φυτών, ρυθμιστές ανάπτυξης.
Productos farmacéuticos y veterinarios; productos sanitarios para uso médico; Productos sanitarios para uso médico; emplastos, material para apósitos; material para empastar los dientes y moldes dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de animales dañinos; productos químicos, incluyendo los productos a base de materiales biológicos, para el tratamiento de enfermedades carenciales de plantas, reguladores del crecimiento.
Farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet; hygieniatuotteet lääkinnälliseen käyttöön; Hygieniatuotteet lääketieteellisiin tarkoituksiin; laastarit, sidontatarvikkeet; hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointiaineet; tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet; kemikaalit, mukaan lukien biologisia perusaineita sisältävät kemikaalit kasvien puutostautien käsittelyyn, kasvunsäätimet.
Prodotti farmaceutici e veterinari; prodotti igienici per la medicina; Prodotti sanitari non medicati; impiastri, materiale per fasciature; materiale per otturare denti e impronte dentarie; disinfettanti; prodotti per distruggere gli animali nocivi; prodotti chimici compresi quelli a base biologica per il trattamento di malattie da carenza delle piante, regolatori della crescita.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten; hygiënische producten voor geneeskundig gebruik; Sanitaire producten voor medisch doeleinden; pleisters, verbandmiddelen; tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; ontsmettingsmiddelen; middelen ter verdelging van ongedierte; chemische producten inclusief die met biologische grondstoffen voor de behandeling van gebreksziekten bij planten, groeiregulatoren.
Produtos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para uso medicinal; Produtos sanitários para uso medicinal; emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; produtos químicos, incluindo os que contêm matérias-primas biológicas para o tratamento de doenças nas plantas causadas por carências, reguladores do crescimento das plantas.
Farmaceutiska och veterinära produkter; hygieniska preparat för medicinska ändamål; Sanitära produkter för medicinska ändamål; plåster, förbandsmaterial; tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel; medel för utrotning av skadedjur; kemikalier inkluderande sådana med biologiska grundämnen för behandling av bristsjukdomar hos plantor, tillväxtregulatorer.
|
|
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrées, câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie et quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, coffres-forts, produits métalliques non compris dans d'autres classes, minerais; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métallique; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais métalliques bruts.
Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke, Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze; Baumaterialien aus Metall; transportable Bauten aus Metall; Schienenbaumaterial aus Metall; Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke); Schlosserwaren und Kleineisenwaren; Metallrohre; Geldschränke; Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Roherze.
Uædle metaller og legeringer heraf, byggematerialer af metal, transportable bygninger af metal, materialer af metal til jernbaneanlæg, metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål), kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal, metalrør, pengeskabe, andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser), malm; byggematerialer af metal; transportable bygninger af metal; materialer af metal til jernbaneanlæg; metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål); klejnsmedearbejder, isenkramvarer af metal; metalrør; pengeskabe; andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser); råmalm.
Κοινά μέταλλα (ακατέργαστα και ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών, μεταλλικά υλικά οικοδομών, λυόμενες μεταλλικές κατασκευές, μεταλλικά υλικά για σιδηροδρόμους, μη ηλεκτρικά μεταλλικά καλώδια και σύρματα, είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, μεταλλικοί σωλήνες, χρηματοκιβώτια, άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, μεταλλεύματα· μεταλλικά υλικά κατασκευών· λυόμενες μεταλλικές κατασκευές· μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές· μη ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα από κοινό μέταλλο· είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου· μεταλλικοί σωλήνες· χρηματοκιβώτια· μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· ακατέργαστα μεταλλεύματα.
Metales comunes y sus aleaciones, materiales de construcción metálicos, construcciones transportables metálicas, materiales metálicos para vias férreas, cables e hilos metálicos no eléctricos, cerrajería y ferretería metálica, tubos metálicos, cajas de caudales, productos metálicos no comprendidos en otras clases, minerales; materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; materiales metálicos para vías férreas; cables e hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y ferretería metálica; tubos metálicos; cajas de caudales; productos metálicos no comprendidos en otras clases; minerales en bruto.
Epäjalot metallit ja niiden seokset, metalliset rakennustarvikkeet, siirrettävät metalliset rakenteet, metallitarvikkeet rautateitä varten, metallikaapelit ja langat (ei sähkön johtamiseen), rautatavarat, pienet metalliesineet, metalliputket, kassakaapit, metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mineraalit; metalliset rakennusmateriaalit; siirrettävät metalliset rakennukset; metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten; ei-sähköiset metallikaapelit ja langat; rautatavarat, pienet metalliesineet; metallijohdot ja -putket; kassakaapit; metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; raakamalmit.
Metalli comuni e loro leghe, materiali per costruzione metallici, costruzioni trasportabili metalliche, materiali metallici per ferrovie, cavi e fili metallici non elettrici, serrami e chincaglieria metallica, tubi metallici, casseforti, prodotti metallici non compresi in altre classi, minerali; materiali da costruzione metallici; costruzioni trasportabili metalliche; materiali metallici per ferrovie; cavi e fili metallici non elettrici; serrami e chincaglieria metallica; tubi metallici; casseforti; prodotti in metallo, non compresi in altre classi; minerali grezzi.
Onedele metalen en hun legeringen, bouwmaterialen van metaal, verplaatsbare constructies van metaal, metalen materialen voor spoorwegen, niet-elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, metalen buizen, brandkasten, metaalwaren voorzover niet begrepen in andere klassen, ertsen; bouwmaterialen van metaal; verplaatsbare constructies van metaal; metalen materialen voor spoorwegen; niet-elektrische metalen kabels en draden; slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren; metalen buizen; brandkasten; metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen; metaalertsen.
Metais comuns e suas ligas, materiais de construção metálicos, construções metálicas transportáveis, materiais metálicos para as vias férreas, cabos e fios metálicos não eléctricos, serralharia e quinquilharia metálicas, tubos metálicos, cofres-fortes, produtos metálicos não incluídos noutras classes, minerais; materiais de construção metálicos; construções metálicas transportáveis; materiais metálicos para as vias férreas; cabos e fios metálicos não eléctricos; serralharia e quinquilharia metálicas; tubos metálicos; cofres-fortes; produtos metálicos não incluídos noutras classes; minerais em estado bruto.
Oädla metaller och deras legeringar, byggnadsmaterial av metall, flyttbara byggnader (byggnationer) av metall, material av metall för järnvägsspår, icke-elektriska kablar och metalltrådar, små smidesvaror av järn och metall, rör av metall, kassaskåp, artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser, malmer; byggnadsmaterial av metall; flyttbara byggnader (byggnationer) av metall; material av metall för järnvägsspår; icke-elektriska kablar och metalltrådar; små smidesvaror av järn och metall; rör av metall; kassaskåp; varor av metall, ej ingående i andra klasser; malmer.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils, moteurs (à l'exception de ceux pour les véhicules terrestres); moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles (autres que ceux actionnés manuellement); appareils électroménagers compris dans cette classe tels que machines de lavage, lave-vaisselle, lave-linge, combinés lave-linge/sèche-linge.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs.
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte, ausgenommen handbetätigte Geräte; elektrische Haushaltsgeräte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Waschmaschinen, insbesondere Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Waschmaschine-Trockenschleuder-Kombinationen.
Maskiner og maskinværktøj, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); elektriske husholdningsapparater indeholdt i denne klasse såsom vaskemaskiner, opvaskemaskiner, maskiner til vask af tøj og vaske-tørremaskiner.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)· γεωργικά μηχανήματα (εξαιρουμένων των χειροκινήτων)· ηλεκτρικές οικιακές συσκευές που περιλαμβάνονται σε αυτή τη κλάση όπως μηχανές πλυσίματος, ειδικότερα πλυντήρια πιάτων, ρούχων και πλυντήρια-στεγνωτήρια.
Máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres); motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos terretres); instrumentos agrícolas, excepto los accionados manualmente; aparatos electrodomésticos comprendidos en esta clase como máquinas de lavar, en particular lavavajillas, lavadoras y lavadoras-secadoras.
Koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet (paitsi käsikäyttöiset); tähän luokkaan kuuluvat sähköiset kodinkoneet, kuten pesukoneet, astianpesukoneet, pyykinpesukoneet, pyykinpesu- ja kuivauskoneet.
Macchine e macchine-utensili, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); motori (tranne che per veicoli terrestri); giunti ed organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli (tranne che quelli azionati manualmente); apparecchi elettrodomestici compresi in questa classe, quali macchine per il lavaggio, lavastoviglie, lavabiancheria, lava-asciuga.
Machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); motoren (behalve motoren voor voertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen); landbouwwerktuigen (andere dan handgereedschappen); elektrische huishoudelijke apparaten voor zover begrepen in deze klasse zoals wasmachines, met name afwasmachines, wasmachines en was-droogcombinaties.
Máquinas e máquinas-ferramentas, motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); electrodomésticos incluídos nesta classe, tais como máquinas de lavar, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa e máquinas combinadas de lavar e secar.
Maskiner och maskinverktyg, motorer (dock ej för fordon); motorer (ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap, ej handredskap; elektriska hushållsmaskiner ingående i denna klass såsom tvättmaskiner, diskmaskiner, tvättmaskiner och tvätt-/torkmaskiner.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; articles de coutellerie; armes blanches; rasoirs.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery; side arms; razors.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparte.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsmedevarer; hug- og stikvåben; barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής· αιχμηρά όπλα· συσκευές ξυρίσματος.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería; armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; veitset; teräaseet; parranajolaitteet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; articoli di coltelleria; armi bianche; rasoi.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren; blanke wapenen; scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; artigos de cutelaria; armas brancas; máquinas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; knivsmidesvaror; blanka vapen; rakapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité; Appareils pour l´enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques d'enregistrement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; Appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo; enregistrements sonores et vidéo; supports d'enregistrement audio et/ou vidéo; programmes de jeux informatiques; cédéroms; systèmes de réalité virtuelle; appareils et instruments téléphoniques; caméras (appareils cinématographiques); appareils et instruments de radio et de télévision pour la réception et la transmission, antennes; enregistrements sonores et vidéo; sous forme de disques acoustiques, bandes, cassettes ou fils; bandes magnétiques comportant des enregistrements sonores ou vidéo; cassettes, disques, bandes et cartouches; disques vidéo; disques compacts; accessoires vidéo; films cinématographiques; diapositives; machines à calculer; programmes de jeux informatiques; jeux électroniques, appareils de jeux électroniques, ordinateurs, logiciels;bandes magnétiques pour l'enregistrement de programmes ou de données informatiques; données enregistrées de manière électronique, magnétique et optique pour ordinateurs; jeux informatiques; casiers de rangement pour disques ou bandes; étuis, sacs, fourre-tout, supports et conteneurs adaptés au transport ou stockage des produits précités; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; informations téléchargeables sous forme électronique; publications électroniques (téléchargeables); cartes codées et cartes contenant des informations décodables sur machine;étiquettes d'identification codées.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and Instruments for conducting, switching transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; apparatus and Instruments, all for recording, reproduction and/or transmitting sound/or video Information; sound and/or video recordings; sound and/or video recording media; video games; CD ROM; virtual reality systems; telephonic apparatus and Instruments; mobile telephones; radio and television apparatus and Instruments both for reception and transmission, aerials; sound and/or video recordings; in the form of cassettes, records discs, tapes or wires; magnetic tapes for bearing sound or video recordings; cassettes, discs, tapes and cartridges; video discs; compact discs; video accessories; cinematographic films; photographic slide transparencies; calculators; video games; electronic games, electronic amusement apparatus, computers, computer software; magnetic tapes for recording computer programmes or data; electronically, magnetically and optically recorded data for computers; computer games; racks adapted to hold records or to hold tapes; cases, bags, holdalls, carriers and containers all adapted for carrying or for storing any of the aforesaid goods; parts and fittings for all the aforesaid goods; downloadable information in an electronic form; publications in electronic format (downloadable); encoded cards and cards bearing machine-readable Information; encoded identification labels.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, fotographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Steuern von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Platten für Aufzeichnungen; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; Apparate und Instrumente, alle für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- oder Bildinformationen; Ton- und Videoaufzeichnungen; Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien; Computerspielprogramme; CD-ROMs; Virtual-Reality-Systeme; Telefonapparate und -instrumente; Filmkameras; Rundfunk- und Fernsehgeräte und -instrumente, sowohl für Empfang als auch Übertragung, Antennen; Ton- und Videoaufzeichnungen; in Form von Kassetten, Schallplatten, Bändern oder Draht; Magnetbänder mit Ton- oder Videoaufzeichnungen; Kassetten, Platten, Bänder und Cartridges; Videoplatten; Compact-Disks; Videozubehör; kinematografische Filme; Diapositive; Rechenmaschinen; Computerspielprogramme; elektronische Spiele, elektronische Unterhaltungsapparate, Computer, Computersoftware;Magnetbänder zur Speicherung von Computerprogrammen oder -daten; elektronisch, magnetisch und optisch gespeicherte Daten für Computer; Computerspiele; Regale für die Aufbewahrung von Schallplatten oder Bändern; Koffer, Taschen, Reisetaschen, Tragebehälter und Behälter speziell zum Tragen oder Aufbewahren der vorstehend genannten Waren; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; herunterladbare Informationen in elektronischer Form; (herunterladbare) elektronische Veröffentlichungen; kodierte Karten und Karten mit maschinenlesbaren Informationen;kodierte Identifikationsetiketten.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformering, akkumulering, regulering eller styring af elektricitet; Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og/eller transmission af lyd- og/eller billedinformation; lyd- og videooptagelser; medier til lyd- og/eller videooptagelse; programmer med computerspil; cd-rommer; virtual reality-systemer; telefonapparater og -instrumenter; kameraer (kinematografiske apparater); radio- og fjernsynsapparater og -instrumenter til modtagelse og transmission, antenner; lyd- og videooptagelser; i form af kassetter, plader, diske, bånd eller tråde; magnetbånd med lyd- eller videooptagelser; kassetter, diske, bånd; videodiske; cd'er; videotilbehør; kinematografiske film; fotografiske diapositiver; regnemaskiner; programmer med computerspil; elektroniske spil, elektroniske underholdningsapparater, computere, computersoftware;magnetbånd til optagelse af computerprogrammer og data; data til computere lagret elektronisk, magnetisk eller optisk; computerspil; reoler beregnet til plader og bånd; mapper, tasker, vadsække, bæretasker og beholdere beregnet til at bære eller opbevare førnævnte varer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; information, der kan downloades, i elektronisk form; elektroniske publikationer (som kan downloades); kodede kort samt kort med maskinlæsbare oplysninger;kodede identifikationsmærkater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μαγνητικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· συσκευές και όργανα στο σύνολό τους για την εγγραφή, την αναπαραγωγή και/ή τη μετάδοση ήχου και/ή πληροφοριών βίντεο· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· μέσα εγγραφών ήχου ή/και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· προγράμματα παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· συστήματα εικονικής πραγματικότητας· τηλεφωνικές συσκευές και όργανα· κινηματογραφικές μηχανές λήψης· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές και όργανα λήψης και μετάδοσης, κεραίες· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· με τη μορφή κασετών, δίσκων εγγραφών, δίσκων, ταινιών ή σύρματος· μαγνητικές ταινίες που περιέχουν εγγραφές ήχου ή μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· κασέτες, δίσκοι, ταινίες και φυσίγγια· βιντεοδίσκοι· σύμπυκνοι δίσκοι· εξαρτήματα βίντεο· κινηματογραφικά φιλμ· φωτογραφικές διαφάνειες· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· προγράμματα παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικά παιχνίδια, ηλεκτρονικές συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών·μαγνητικές ταινίες για την εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή δεδομένων· ηλεκτρονικά, μαγνητικά και οπτικά εγγεγραμμένα δεδομένα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· ράφια προσαρμοσμένα για τη συγκράτηση δίσκων ή ταινιών· θήκες, τσάντες, σάκοι για μεταφορά κάθε είδους, θήκες μεταφοράς και δοχεία στο σύνολό τους προσαρμοσμένα για τη μεταφορά ή την αποθήκευση όλων των προαναφερθέντων ειδών· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· πληροφορίες με δυνατότητα τηλεφόρτωσης σε ηλεκτρονική μορφή· ηλεκτρονικές εκδόσεις (με δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· κωδικοποιημένες κάρτες και κάρτες που φέρουν πληροφορίες αναγνώσιμες από μηχανή·κωδικοποιημένες ετικέτες αναγνώρισης ταυτότητας.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad; Aparatos para registros transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos para grabar; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos extintores; Aparatos e instrumentos, todos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido o vídeo; grabaciones de sonido y vídeo; soportes de registro de sonido y/o vídeo; programas de juegos de ordenador; CD-ROM; sistemas de realidad virtual; aparatos e instrumentos telefónicos; cámaras (aparatos cinematográficos); aparatos e instrumentos de radio y televisión tanto para recepción como para transmisión, antenas; grabaciones de sonido y vídeo; en forma de casetes, grabaciones, disco, cintas o cables; cintas magnéticas con grabaciones de sonido o vídeo; casetes, discos, cintas y cartuchos; videodiscos; discos compactos; accesorios de vídeo; películas cinematográficas; transparencias para diapositivas fotográficas; máquinas calculadoras; programas de juegos de ordenador; juegos electrónicos, aparatos electrónicos de divertimento, ordenadores, software informático;cintas magnéticas para la grabación de programas informáticos o datos; datos informáticos grabados electrónica, magnética y ópticamente; juegos de ordenador; estanterías adaptadas para guardar discos o cintas; estuches, bolsas, bolsones, fundas y recipientes todos adaptados para el transporte y almacenamiento de cualquiera de los productos mencionados; partes y piezas para todos los productos mencionados; información descargable en formato electrónico; publicaciones electrónicas (descargables); tarjetas codificadas y tarjetas que contienen información legible por máquina;etiquetas de identificación codificada.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja välineet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätöön tai hallintaan; Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet; laitteet ja välineet, kaikki ääni- ja/tai kuvatietojen tallennusta, toistoa ja/tai siirtoa varten; ääni- ja videotallenteet; ääni- ja/tai videotallennusvälineet; tietokonepeliohjelmat; CD-ROM-levyt; virtuaalitodellisuusjärjestelmät; puhelinlaitteet ja -välineet; elokuvakamerat; radio- ja televisiolaitteet ja -välineet vastaanottoa ja lähetystä varten, antennit; ääni- ja videotallenteet; kasettien, tallenteiden, levyjen, nauhojen tai lankojen muodossa; magneettinauhat ääni- tai videotallenteita varten; kasetit, levyt, nauhat ja kasetit; kuvalevyt; CD-levyt; videotarvikkeet; filmit elokuviin; valokuvadiat; laskukoneet; tietokonepeliohjelmat; elektroniset pelit, elektroniset viihdelaitteet, tietokoneet, tietokoneohjelmistot;magneettinauhat tietokoneohjelmien tai datan tallentamiseen; elektronisesti, magneettisesti ja optisesti tallennetut tiedot tietokoneita varten; tietokonepelit; telineet levyjen tai nauhojen säilyttämistä varten; kotelot, laukut, tarvikelaukut, telineet ja säilytysastiat, kaikki on tarkoitettu kaikkien edellä mainittujen tavaroiden kantamiseen tai säilyttämiseen; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; ladattava tieto elektronisessa muodossa; sähköiset julkaisut (ladattavat); koodatut kortit ja koneella luettavia tietoja sisältävät kortit;koodatut tunnistuslaput.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricitá; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi per registrazione; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori; apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione d'informazioni sonore e/o video; registrazioni audio e video; supporti di registrazione audio e/o video; programmi per giochi elettronici; CD-ROM; sistemi di realtà virtuale; apparecchi e strumenti telefonici; apparecchi cinematografici; apparecchi e strumenti radiofonici e televisivi per la ricezione e la trasmissione, antenne; registrazioni audio e video; sotto forma di cassette, dischi, nastri o fili; nastri magnetici contenenti registrazioni audio o video; cassette, dischi, nastri e cartucce; dischi video; compact disc; accessori video; pellicole cinematografiche; diapositive; macchine calcolatrici; programmi per giochi elettronici; giochi elettronici, apparecchi elettronici per il divertimento, computer, software;nastri magnetici per la registrazione di programmi per computer o dati; dati registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente per computer; giochi informatici; ripiani a rastrelliera per dischi o nastri; astucci, borse, borsoni, custodie e contenitori per il trasporto o la conservazione dei suddetti articoli; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; informazioni scaricabili in formato elettronico; pubblicazioni elettroniche (scaricabili dall'unità centrale a quelle periferiche); carte codificate e carte contenenti informazioni leggibili da una macchina;etichette di identificazione codificate.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; toestellen en instrumenten, allemaal voor het opnemen, weergeven en/of overbrengen van geluid of videoinformatie; geluids- en video-opnamen; media voor geluids- en/of video-opnamen; computerspelprogramma's; cd-roms; virtuele werkelijkheidssystemen; telefoontoestellen en -instrumenten; camera's (filmapparaten); radio- en televisieapparaten en -instrumenten, zowel voor ontvangst als voor uitzending, antennes; geluids- en video-opnamen; in de vorm van cassettes, platen, schijven, banden of draden; magnetische banden met geluids- en video-opnamen; cassettes, schijven, banden en cartridges; videoplaten; compactdiscs; video-accessoires; cinematografische films; fotografische diapositieven; rekenmachines; computerspelprogramma's; elektronische spellen, elektronische amusementsapparatuur, computers, software;magneetbanden voor het opnemen van computerprogramma's of gegevens; elektronisch, magnetisch en optisch opgenomen gegevens voor computers; computerspellen; rekken aangepast om platen of banden te bevatten; koffers, tassen, weekendtassen, dragers en houders, allemaal aangepast voor het dragen of opslaan van elk van de voornoemde goederen; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; downloadbare informatie in elektronische vorm; elektronische publicaties (downloadbaar); gecodeerde kaarten en kaarten met machineleesbare informatie;gecodeerde identiteitslabels.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, topográficos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para transmissão, comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo da electricidade; Aparelhos para registos, transmissão, reprodução de som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos para gravações; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores; Aparelhos e instrumentos, todos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão do som e/ou de informação em vídeo; registos de som e vídeo; suportes para registo de som e/ou vídeo; programas de jogos de computador; CD-ROMs; sistemas de realidade virtual; aparelhos e instrumentos telefónicos; câmaras (aparelhos cinematográficos); aparelhos e instrumentos de rádio e televisão, ambos para recepção e transmissão; registos de som e vídeo; sob a forma de cassetes, discos, fitas ou fios; fitas magnéticas contendo gravações de som ou de vídeo; cassetes, discos, fitas e cartuchos; discos de vídeo; discos compactos; acessórios de vídeo; películas cinematográficas; diapositivos (slides) fotográficos; máquinas de calcular; programas de jogos de computador; jogos electrónicos, aparelhos electrónicos de divertimento, computadores, software;fitas magnéticas para o registo de programas de computador ou dados; dados registados (gravados) electrónica, magnética e opticamente para computadores; jogos de computador; estantes adaptadas para guardar discos acústicos ou para guardar fitas; estojos, sacos, sacos multiusos, estojos de transporte e recipientes adaptados para o transporte ou o armazenamento de qualquer um dos artigos atrás referidos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; informações carregáveis em formato electrónico; edições electrónicas (descarregáveis); cartões codificados e cartões contendo informações legíveis por máquina;etiquetas de identificação codificadas.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, omkoppling, omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektricitet; Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, skivor för inspelning; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur; Apparater och instrument, samtliga för inspelning, upptagning, återgivning och/eller sändning av ljud- och/eller videoinformation; ljud- och videoinspelningar; media för ljud- och/eller videoinspelning; datorspelprgram; cd-romskivor; system för virtuell verklighet; telefonapparater och -instrument; filmkameror; apparater och instrument för radio och television, alla för mottagning och sändning, antenner; ljud- och videoinspelningar; i form av kassetter, grammofonskivor, band eller trådar; magnetiska band bärande ljud- eller videoinspelningar; kassetter, skivor, band och patroner; videoskivor; cd-skivor; videotillbehör; kinematografiska filmer; diabilder; räknemaskiner; datorspelprgram; elektroniska spel, elektroniska underhållningsapparater, datorer, programvara;magnetiska band för registrering av datorprogram eller data; elektroniskt, magnetiskt och optiskt registrerade data för datorer; datorspel; ställ för grammofonskivor eller band; fodral, väskor, stora väskor, transportbehållare, behållare, samtliga för transport eller förvaring av nämnda varor; delar och komponenter till alla nämnda varor; nedladdningsbar information i elektroniskt format; elektroniska publikationer (nedladdningsbara); kodade kort och kort med maskinläsbar information;kodade id-etiketter.
|
|
| 10 |
Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; articles orthopédiques; matériel de suture.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials.
Chirurgische, ärztliche, zahn-, und tierärztliche Instrumente und Apparate; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter; ortopædiske artikler; suturmaterialer.
Εργαλεία και όργανα χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων.
Instrumentos y aparatos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios; artículos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet.
Strumenti ed apparecchi chirurgici, medicali, dentari e veterinari; articoli ortopedici; materiali di sutura.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten; orthopedische artikelen; hechtmateriaal.
Instrumentos e aparelhos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários; artigos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära instrument och apparater; ortopediska artiklar; suturmaterial.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, ψησίματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος και εγκαταστάσεις υγιεινής.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet.
Apparecchi d'illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål.
|
|
| 12 |
Véhicules, appareils de locomotion par voie terrestre, aérienne, nautique ou leurs pièces; appareils de locomotion par terre, par air et par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser oder deren Teile; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser.
Køretøjer, befordringsmidler til brug på land, flyvemaskiner, skibe eller dele hertil; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στη ξηρά, στον αέρα και στη θάλασσα ή μέρη αυτών· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό.
Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea, náutica o sus componentes; aparatos de locomoción, terrestre, aérea o marítima.
Ajoneuvot, maa-, ilma-, vesikulkuneuvot tai niiden osat; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei, nautici o loro parti; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water of onderdelen hiervoor; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Veículos, aparelhos de locomoção por terra, ar ou água ou suas peças; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Fordon, fortskaffningsmedel för transport till lands, flygplan, nautiska eller deras delar; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 13 |
Armes à feu; munitions et projectiles; substances explosives; feux d'artifice.
Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
Schusswaffen; Munition und Geschosse; Sprengstoffe; Feuerwerk.
Skydevåben; ammunition og projektiler; sprængstoffer; fyrværkeri.
Πυροβόλα όπλα· πυρομαχικά και βλήματα· Εκρηκτικές ύλες· πυροτεχνήματα.
Armas de fuego; municiones y proyectiles; sustancias explosivas; pirotecnia.
Tuliaseet; ammukset ja ampumatarvikkeet; räjähdysaineet; ilotulitustuotteet.
Armi da fuoco; munizioni e proiettili; sostanze esplosive; fuochi d'artificio.
Vuurwapenen; munitie en projectielen; explosieven; vuurwerk.
Armas de fogo; munições e projécteis; substâncias explosivas; fogo de artifício.
Eldvapen; ammunition och projektiler; sprängämnen; fyrverkeri.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); articles pour reliures; photographies; matériel d' écriture; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l' exception des meubles); matériel d'instruction (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage, comprises dans cette classe; caractères d'imprimerie; étiquettes, imprimés publicitaires; bulletins d'information; brochures; notes musicales et partitions; décalcomanies, autocollants pour voitures; journal intime; livres, magazines, publications, affiches; bandes dessinées, livres d'activités, livres à colorier, cahiers, carnets d'adresses, cartes à collectionner, autocollants, décalcomanies; capsules de bouteilles de lait (cartes à collectionner); feuilles en matière plastique pour l'emballage et le conditionnement; matériel pour les artistes; matériel d'écriture et de dessin; calendriers, affiches, organiseurs (non électroniques); matériel d'instruction et d'enseignement; gommes, taille-crayons; règles; décalcomanies à frottements; porte-documents; albums de photographies; albums; papier d'emballage, emballage-cadeau, étiquettes pour cadeaux, boîtes pour cadeaux; cartes de voeux; articles en papier pour fêtes; décorations de fête en papier; matériels pour l'emballage et l'empaquetage; tableaux en liège; tableaux noirs; tableaux aide-mémoire; albums de timbres; manuels; albums; photographies; modèles réduits en papier ou en carton; adhésifs pour le bureau ou à usage domestique; rubans adhésifs; papier; pinceaux; crayons, crayons d'art, crayons fusains, crayons à dessin, enseignes; ensemble de crayons; boîtes pour stylos à bille et crayons; organiseurs; serviettes en papier; calendriers muraux; matériaux de modelage; partition, publications imprimées, billets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons cadeaux;étiquettes d'identification pour bagages;étiquettes d'identification;hologrammes.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); Instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not Included in other classes); printer's type; printing blocks; newsletters; pamphlets; musical notes and scores; decals, bumper stickers; periodicals; books, magazines, publications, posters; comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias; trading card milk bottle caps; bookmarks; artists' materials; writing or drawing implements; calendars, posters, organisers (non-electronic); instructional and teaching materials; erasers, sharpeners; rulers; rub down transfers; stationery portfolios; photo albums; albums; wrapping paper, gift wrap, gift tags, gift boxes; greeting cards; paper party goods; paper party decorations; wrapping and packaging materials; cork boards; chalk boards; memorandum boards; stamp albums; manuals; scrap books; photographs; paper or cardboard models; adhesives for office or domestic use; sticky tape; paper; paint brushes; paperweights; pencil sets; pencil or pen boxes; organisers; paper napkins; postcards; modelling materials; sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters stationery, stickers, gift vouchers; luggage identity tags; Identification labels; holographs.
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnisse; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Buchbinderartikel; Photografien; Schreibmaterialien; Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es in dieser Klasse enthalten ist; Drucklettern; Etiketten, Werbedruckschriften; Mitteilungsblätter; Druckschriften; Notenblätter und Partituren; Abziehbilder, Autoaufkleber; Tagebücher; Bücher, Magazine, Veröffentlichungen, Poster und Plakate; Comic-Bücher, Spiel- und Spaßbücher, Malbücher, Notizbücher, Adressbücher, Sammelkarten, Aufkleber, Abziehbilder; Milchflaschenkappen (Sammelkarten); Kunststofffolien für Verpackungszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Schreib- und Zeichengeräte; Kalender, Poster und Plakate, Terminplaner (nicht elektronisch); Lehr- und Unterrichtsmaterial; Radiergummis, Bleistiftspitzer; Lineale; Rubbelbilder; Schreibmappen; Fotoalben; Alben; Verpackungspapier, Geschenkpapier, Geschenkanhänger, Geschenkkartons; Grußkarten; Partyartikel aus Papier; Partydekorationen aus Papier; Verpackungs- und Packmaterialien; Korktafeln; Kreidetafeln; Merktafeln; Briefmarkenalben; Handbücher; Alben; Photografien; Modelle aus Papier oder Pappe; Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt; Klebebänder; Papier; Pinsel; Bleistifte, Bleistifte für Künstler, Zeichenkohle, Zeichenstifte, Banner/Fahnen; Stiftesets; Stift- und Federkästen; Terminplaner; Papierservietten; Wandkalender; Modelliermaterialien; Partituren, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Fotografien, Poster und Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine;Anhänger für Gepäckbehältnisse;Identifikationsetiketten;Holografien.
Papir, pap og varer af disse materialer, tryksager; plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); indbindings- og bogbinderiartikler; fotografier; skrivematerialer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i denne klasse; tryktyper; etiketter, reklametryksager; nyhedsbreve; pjecer; noder og partiturer; overføringsbilleder, selvklæbende mærkater til kofangere; dagbøger; bøger, blade, publikationer, plakater; tegneserier, aktivitetsbøger, malebøger, notesbøger, adressebøger, byttekort, selvklæbende mærkater, overføringsbilleder; kapsler til mælkeflasker med byttekort; plasticfolier til emballeringsbrug; artikler til brug for kunstnere; skrive- og tegneredskaber; kalendere, plakater, ikke-elektroniske planlægningskalendere; instruktions- og undervisningsmateriale; viskelædere, blyantspidsere; linealer; overføringsbilleder til pågnidning; dokumentomslag (papirhandlervarer); fotoalbummer; albummer; indpakningspapir, gavepapir, til-og-fra-kort, gaveæsker; lykønskningskort; festartikler af papir; festdekorationer af papir; indpaknings- og emballeringsmateriale; korktavler; kridttavler; husketavler; frimærkealbummer; manualer; scrapbøger; fotografier; modeller af papir eller pap; klæbematerialer til husholdnings- eller kontorbrug; klæbebånd; papir; pensler; blyanter, blyanter til kunstnere, tegnekul, tegneblyanter, vimpler; blyantsæt; penalhuse; plankalender; papirservietter; vægkalendere; materialer til modellering; noder, papirartikler, billetter, etiketter, kort, lykønskningskort, fotografier, plakater, papirhandlervarer, brevpapir, selvklæbende etiketter, gavekort;identifikationsmærker til bagageartikler;identifikationsmærker;holografiske apparater.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· υλικά γραφής· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας, περιλαμβανόμενα σε αυτή τη κλάση· τυπογραφικά στοιχεία· ετικέτες, διαφημιστικά έντυπα· ενημερωτικά δελτία· παμφλέτα· τετράδια μουσικής και παρτιτούρες· χαλκομανίες, αυτοκόλλητα για αυτοκίνητα· προσωπικά ημερολόγια· βιβλία, περιοδικά, εκδόσεις, αφίσες· βιβλία κόμικς, βιβλία δραστηριοτήτων, βιβλία ζωγραφικής, σημειωματάρια, ευρετήρια διευθύνσεων, κάρτες προς συλλογή, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες· καπάκια για μπουκάλια γάλακτος τα οποία περιέχουν κάρτες προς συλλογή· πλαστικές μεμβράνες που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία· υλικά για καλλιτέχνες· όργανα σχεδίου και γραφής· ημεροδείκτες, αφίσες, οργανωτές μη ηλεκτρονικοί (ατζέντες)· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· γόμες, ξύστρες· κανόνες (χάρακες)· χαλκομανίες που εμφανίζονται με τριβή· χαρτοφύλακες τύπου ειδών χαρτοπωλείου· άλμπουμ για φωτογραφίες· άλμπουμ· χαρτί περιτυλίγματος, περιτυλίγματα δώρων, ετικέτες δώρων, κουτιά δώρων· ευχετήριες κάρτες· είδη από χαρτί για πάρτι· χάρτινες διακοσμήσεις για γιορτές· υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας· πίνακες από φελλό· μαυροπίνακες κιμωλίας· πίνακες υπενθυμίσεων· λευκώματα για γραμματόσημα· εγχειρίδια· λευκώματα με αποκόμματα από τον τύπο· φωτογραφίες· μοντέλα από χαρτί ή χαρτόνι· κόλλες για χρήσεις γραφείου ή οικιακή χρήση· κολλητικές ταινίες· χαρτί· χρωστήρες (πινέλα)· μολύβια, μολύβια για καλλιτέχνες, μολύβια ξυλάνθρακα, μολύβια σχεδίου, σημαιάκια· σετ μολυβιών· κουτιά για στυλογράφους και μολύβια· οργανωτές (ατζέντες)· χαρτοπετσέτες· ημεροδείκτες τοίχου· υλικά μοντελισμού· παρτιτούρες, είδη από χαρτί, εισιτήρια, ετικέτες, κάρτες, ευχετήριες κάρτες, φωτογραφίες, αφίσες, είδη χαρτοπωλείου, αυτοκόλλητα, κουπόνια δώρου·ταμπελίτσες αναγνώρισης ταυτότητας για αποσκευές·ετικέτες αναγνώρισης ταυτότητας·συσκευές ολογραφίας.
Papel, cartón y artículos de estas materias, artículos de imprenta; materias plásticas para embalaje no comprendidas en otras clases; artículos para encuadernaciones y talleres de encuadernación; fotografías; artículos para escribir; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje, no comprendidas en otras clases; caracteres de imprenta; etiquetas, impresos publicitarios; boletines informativos; panfletos; notas y partituras musicales; calcomanías, pegatinas para poner en el parachoques; agendas; libros, revistas, publicaciones, carteles; tebeos, cuadernos de actividades, cuadernos para colorear, carnets, agendas de direcciones, cromos, pegatinas, calcomanías; cromos de tapones de botellas de leche; láminas de plástico para embalajes; material para artistas; material de escritura y dibujo; calendarios, carteles, organizadores (no electrónicos); material de instrucción y de enseñanza; gomas de borrar, sacapuntas; reglas; calcomanías que se fijan mediante frotamiento; portadocumentos de papelería; álbumes de fotos; álbumes; papel de embalaje, envoltorios para regalos, etiquetas para regalos, cajas para regalos; tarjetas de felicitación; artículos de papel para fiestas; decoraciones de papel para fiestas; materiales de envoltorio y embalaje; tableros de corcho; pizarras de tiza; tableros de memorandos; álbumes de sellos; manuales; álbumes de recortes; fotografías; maquetas de papel o de cartón; adhesivos (pegamentos) para la oficina o la casa; cintas adhesivas; papel; pinceles; lápices, lápices artísticos, carboncillos, lápices de dibujo, banderas; juegos de lápices; cajas para bolígrafos y lápices; organizadores; servilletas de papel; calendarios murales; materiales para modelar; partituras, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitaciones, fotografías, carteles, papelería, adhesivos, vales de regalo;etiquetas de identidad de equipaje;etiquetas de identificación;holografías.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, painotuotteet; muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); kirjansidonta-aineet; Valokuvat; kirjoitustarvikkeet; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet, jotka sisältyvät tähän luokkaan; painokirjasimet; etiketit, mainospainatteet; tiedotteet; pamfletit; nuotit ja partituurit; siirtokuvat, puskuritarrat; päiväkirjat; kirjat, aikakauslehdet, julkaisut, julisteet; sarjakuvakirjat, puuhakirjat, värityskirjat, muistikirjat, osoitekirjat, vaihtokortit, tarrat, siirtokuvat; (kerättävät) maitopullojen korkit; Muovikalvot pakkauskäyttöön; taiteilijantarvikkeet; kirjoitus- ja piirustustarvikkeet; kalenterit, julisteet, suunnittelukalenterit (ei elektroniset); neuvonta- ja opetusmateriaali; pyyhekumit, teroittimet; viivoittimet; hangattavat siirtokuvat; kansiot; valokuva-albumit; albumit; käärepaperi, lahjapaperi, lahjapakettikortit, lahjarasiat; onnittelukortit; paperiset juhlatarvikkeet; paperiset juhlakoristeet; kääre- ja pakkausmateriaalit; korkkitaulut; liitutaulut; ilmoitustaulut; postimerkkialbumit; käyttöohjekirjat; leikekirjat; Valokuvat; paperi- tai pahvimallit; konttori- tai kotitalousliimat; teipit; paperi; siveltimet; lyijykynät, lyijykynät taiteilijoille, hiilikynät, piirustuslyijykynät, liput; lyijykynäsarjat; penaalit ja kynärasiat; suunnittelukalenterit; paperilautasliinat; seinäkalenterit; muotoiluaineet; nuotit, paperitavarat, liput, etiketit, kortit, onnittelukortit, valokuvat, julisteet, paperikauppatavarat, tarrat, lahjakortit;matkalaukkujen nimilaput;tunnistuslaput;hologrammit.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, stampati; materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); articoli per rilegature e per legatorie; Fotografie; forniture per scrivere; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine per scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio comprese in questa classe; caratteri tipografici; etichette, stampati pubblicitari; bollettini di informazione; opuscoli; spartiti e taccuini musicali; adesivi per paraurti, decalcomanie; diari; libri, riviste, pubblicazioni, manifesti; libri a fumetti, libri-gioco, libri da colorare, taccuini, rubriche per indirizzi, figurine adesive da collezione, adesivi, decalcomanie; tappi per bottiglie del latte (con figurine da collezionare); pellicole in plastica per imballaggio; materiale per artisti; materiali per scrivere e disegnare; calendari, manifesti, agende (non elettroniche); materiale per l'istruzione e l'insegnamento; gomme per cancellare, temperamatite; righelli; trasferelli; astucci per articoli di cancelleria; album per fotografie; album; carta da imballaggio, carta da regalo, bigliettini per regali, scatole da regalo; biglietti di auguri; prodotti di carta per feste; decorazioni in carta per feste; materiali per imballaggio e impacchettatura; pannelli di sughero; lavagne da gesso; lavagne per appunti; album per francobolli; manuali; album di ritagli; Fotografie; modelli di carta o di cartone; adesivi (materie collanti) per l'ufficio o la casa; nastri adesivi; carta; pennelli; matite, matite per artisti, matite carboncini, matite da disegno, bandierine; set di matite; contenitori per penne e matite; agende; tovaglioli di carta; calendari da muro; materiali per la modellazione; spartiti musicali, articoli di carta, biglietti, etichette, carte, biglietti d'auguri, fotografie, manifesti, cartoleria, autoadesivi, buoni regalo;cartellini d'identificazione per bagagli;etichette di riconoscimento;ologrammi.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerken; plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere warenklassen; materiaal voor de boekbinderij; foto's; schrijfmateriaal; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking voorzover begrepen in deze klasse; drukletters; etiketten, reclamedrukwerk; nieuwsbrieven; pamfletten; muziekstukken en partituren; overdrukplaatjes, bumperstickers; agenda's; boeken, tijdschriften, publicaties, aanplakbiljetten; stripboeken, hobbyboeken, kleurboeken, notitieboekjes, adresboeken, verzamelkaartjes, stickers, overdrukplaatjes; melkflesdoppen (verzamelkaartjes); plastic films en foliën voor verpakking en voor het conditioneren; materiaal voor kunstenaars; schrijf- en tekenmiddelen; kalenders, aanplakbiljetten, organizers (niet-elektronisch); instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; vlakgommen, potloodslijpers; linialen; wrijfoverdrukplaatjes; portefeuilles (kantoorbehoeften); fotoalbums; albums; inpakpapier, cadeaupapier, cadeaulabels, cadeaudozen; wenskaarten; papieren feestartikelen; papieren feestdecoraties; inpak- en verpakkingsmaterialen; prikborden (kurk); schoolborden; memorandumborden; postzegelalbums; handleidingen; plakboeken; foto's; modellen van papier of karton; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; plakband; papier; penselen; potloden, potloden voor kunstenaars, houtskoolpotloden, tekenpotloden, vaandels; potloodsets; dozen voor pennen en potloden; organizers; papieren servetten; muurkalenders; modelleringsmaterialen; bladmuziek, artikelen van papier, plaatsbewijzen, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, aanplakbiljetten, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen;bagagelabels;identiteitslabels;holografische afbeeldingen.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos impressos; matérias plásticas para embalagem (não incluídas noutras classes); artigos para encadernação; Fotografias; artigos para a escrita; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção de aparelhos); matérias plásticas para embalagem, incluídos nesta classe; caracteres de imprensa; etiquetas, material publicitário impresso; boletins informativos; panfletos; partituras; decalcomanias, autocolantes para pára-choques; agendas; livros, revistas, publicações, cartazes; livros de banda desenhada, livros de actividades, livros para colorir, cadernos, agendas, cromos, autocolantes, decalcomanias; garrafas de leite com cromos (cromos); películas de plástico para embalagens; material para artistas; material de escrita e desenho; calendários, cartazes, agendas pessoais (não electrónicas); material de instrução ou de ensino; borrachas, apara-lápis; réguas; decalcomanias de fricção; pastas para documentos (artigos de papelaria); álbuns fotográficos; álbuns; papel de embrulho, papel para embrulhar presentes, etiquetas para presentes, caixas para presentes; cartões de felicitações; artigos em papel para festas; decorações em papel para festas; materiais para embrulho e embalagem; quadros de cortiça; quadros negros (de lousa); quadros para memorandos; álbuns de selos; manuais; álbuns para coleccionar recortes; Fotografias; modelos de papel ou de cartão; adesivos (matérias colantes) para uso doméstico ou para escritório; fitas adesivas; papel; pincéis; lápis, lápis para artistas, lápis de carvão, lápis para desenhar, estandartes; conjuntos de lápis; estojos para canetas e lápis; agendas; guardanapos de papel; calendários de parede; materiais de modelação; partituras, artigos de papel, bilhetes, etiquetas, cartões, cartões de felicitações, fotografias, cartazes, papelaria, autocolantes, cheques-oferta;etiquetas de identificação para bagagem;etiquetas de identificação;holografias.
Papper, kartong samt produkter därav, trycksaker; plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); bokbinderimaterial; fotografier; skrivmateriel; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering, ingående i denna klass; trycktyper; etiketter, reklamtryckskrifter; nyhetsbrev; ströskrifter; musiknoter och -partitur; dekaler, bildekaler; dagböcker; böcker, tidskrifter, publikationer, affischer; serieböcker, aktivitetsböcker, målarböcker, anteckningsböcker, adressböcker, samlarkort, klistermärken, överföringsbilder; mjölkflaskkapsyler (samlarkort); plastfilm för inslagning; konstnärsmaterial; skriv- och ritmateriel; kalendrar, affischer, planeringskalendrar (icke-elektroniska); instruktions- och undervisningsmaterial; radergummin, pennvässare; linjaler; gnuggbilder; pappersmappar; fotoalbum; album; omslagspapper, presentpapper, presentetiketter, presentaskar; gratulationskort; festartiklar av papper; festdekorationer av papper; omslags- och emballeringsmaterial; korktavlor; svarta tavlor; anslagstavlor; frimärksalbum; manualer; urklippsböcker; fotografier; modeller av papper eller kartong; klister och lim för kontors- och hushållsändamål; klistertejp; papper; målarpenslar; blyertspennor, blyertspennor för konstnärer, träkolstift, ritpennor, fanor; pennsatser; skrin för pennor och blyertspennor; planeringskalendrar; pappersservetter; väggkalendrar; modelleringsmaterial; notblad, pappersartiklar, biljetter, etiketter, kort, gratulationskort, fotografier, affischer, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klistermärken, presentkort;identifieringsbrickor för bagage;id-etiketter;hologram.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; matières plastiques sous forme extrudée à usage de production; matières à calfeutrer, à étouper, à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Kunststoffe in extrudierter Form zur Verwendung in der Produktion; Dichtungs-, Packungs-, Isoliermaterial; Schläuche (nicht aus Metall).
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; plasticmateriale i ekstruderet form til produktion; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; slanger, dog ikke af metal.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα) και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· πλαστικές ύλες εξωθημένες για χρήση στην παραγωγή· υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης· εύκαμπτοι μη μεταλλικοί σωλήνες.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; materias plásticas en forma extruida para su uso en la producción; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa, aislar; tubos flexibles no metálicos.
Kumi, guttaperkka, asbesti, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; suulakepuristettu muovi tuotantokäyttöön; tiivistys-, täyte-, eristysaineet; taipuisat putket, ei-metalliset.
Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi; materie plastiche in forma estrusa per uso nella produzione; materie per turare, stoppare, isolare; tubi flessibili non metallici.
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; plastic stoffen in geëxtrudeerde vorm voor productiedoeleinden; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; niet-metalen buigzame buizen.
Borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; matérias plásticas extrudidas para uso industrial; matérias para calafetar, vedar, isolar; tubos flexíveis não metálicos.
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser; strängsprutad plast för användning i produktion; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; flexibla rör, ej av metall.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; canalisations rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
Baustoffe (nicht aus Metall); Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall; Asphalt, Pech und Bitumen; transportable Bauten, nicht aus Metall; Denkmäler (nicht aus Metall).
Byggematerialer (ikke af metal); stive rørledninger til bygningsbrug (ikke af metal); asfalt, beg, tjære og bitumen; transportable bygninger, ikke af metal; monumenter (ikke af metal).
Υλικά οικοδομών (μη μεταλλικά)· μη μεταλλικοί άκαμπτοι σωλήνες οικοδομών· άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος· λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές· μη μεταλλικά μνημεία.
Materiales de construcción no metálicos; tubos rígidos no metálicos para la construcción; asfalto, pez y betún; construcciones transportables no metálicas; monumentos no metálicos.
Rakennustarvikkeet (ei-metalliset); ei-metalliset jäykät putket rakennustarkoituksiin; asfaltti, piki ja bitumi; ei-metalliset, siirrettävät rakennelmat; muistomerkit, ei-metalliset.
Materiali da costruzione (non metallici); tubazioni rigide non metalliche da costruzione; asfalto, pece e bitume; costruzioni trasportabili non metalliche; monumenti non metallici.
Bouwmaterialen (niet van metaal); niet-buigzame buizen, niet van metaal, voor bouwdoeleinden; asfalt, pek en bitumen; verplaatsbare constructies niet van metaal; monumenten, niet van metaal.
Materiais de construção (não metálicos); tubos rígidos não metálicos para a construção; asfalto, pez e betume; construções transportáveis não metálicas; monumentos não metálicos.
Byggnadsmaterial, ej av metall; styva rör (ej av metall) för byggnation; asfalt, tjära och bitumen; flyttbara byggnader (byggnationer), ej av metall; monument, minnesvårdar, ej av metall.
|
|
| 20 |
Meubles, miroirs, cadres; produits, non compris dans cette classe, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit in dieser Klasse enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
Møbler, spejle, billedrammer,; varer, indeholdt i denne klasse, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη περιλαμβανόμενα σε αυτή τη κλάση από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό.
Muebles, espejos, marcos; productos, no comprendidos en esta clase, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, jotka sisältyvät tähän luokikaan.
Mobili, specchi, cornici; prodotti, compresi in questa classe, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voorzover begrepen in deze klasse.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
Möbler, speglar, tavelramar; varor (ingående i denna klass) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); articles de nettoyage; brosses et pinceaux (à l'exception des pinceaux pour la peinture); matériaux pour la brosserie; articles de nettoyage; paille de fer; Verre brut et mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall oder plattiert; Reinigungsmittel; Bürsten und Pinsel (ausgenommen Malerpinsel); Bürstenmachermaterial; Reinigungsmittel; Stahlspäne; Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, mit Ausnahme von Bauglas; Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); rengøringsartikler; børster og pensler (dog ikke malepensler); børstenbindermateriale; rengøringsartikler; ståluld; Glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)· είδη καθαρισμού· βούρτσες και πινέλα (με εξαίρεση τα πινέλα ζωγραφικής)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· Ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); artículos de limpieza; cepillos y brochas (excepto pinceles para pintar); materiales para la fabricación de cepillos; artículos de limpieza; viruta de hierro; Vidrio en bruto y semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); puhdistustarvikkeet; harjat ja siveltimet (paitsi maalaussiveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistustarvikkeet; teräsvilla; Raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi né in placcato); articoli per pulire; spazzole e pennelli (ad eccezione dei pennelli da pittura); materiali per la fabbricazione di spazzole; articoli per pulire; paglia di ferro; Vetro grezzo e semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); artikelen voor reinigingsdoeleinden; borstels en borsteltjes (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; artikelen voor reinigingsdoeleinden; staalwol; Ruw en halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); material de limpeza; escovas e pincéis (com excepção dos pincéis para pintar); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; Vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); rengöringsartiklar; borstar och penslar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; rengöringsartiklar; stålull; Obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 22 |
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs, non compris dans d' autres classes; matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); Matière textiles fibreuses brutes.
Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
Seile, Bindfäden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); Rohe Gespinstfasern.
Tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser); polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic); Ubehandlet tekstilfibermateriale.
Σχοινιά, σπάγκοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· υλικά παραγεμίσματος εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών· Ακατέργαστες υφαντικές ίνες.
Cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases); materias de relleno (con excepción del caucho o materias plásticas); Materias textiles fibrosas en bruto.
Köydet, nuorat, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit ja pussit, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset tai muoviset); Käsittelemättömät tekstiilikuituaineet.
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi non compresi in altre classi; materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); Fibre tessili grezze.
Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen); vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); Ruwe vezelige textielmaterialen.
Cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes); matérias para enchimento (com excepção da borracha ou matérias plásticas); Matéria têxtil fibrosas em bruto.
Rep, linor, tåg, snören, nät, tält, markiser, presenningar, segel och säckar (ej ingående i andra klasser); stoppnings-, madrasserings- och vadderingsmaterial (ej av gummi eller plast); Obearbetade textilfibrer.
|
|
| 23 |
Fils à usage textile.
Yarns and threads, for textile use.
Garne und Fäden für den textilen Einsatz.
Garn og tråd til tekstilfabrikation.
Νήματα και κλωστές για υφαντουργική χρήση.
Hilos y filamentos para aplicaciones textiles.
Langat ja rihmat tekstiilikäyttöön.
Fili per uso tessile.
Garens en draden voor textielgebruik.
Fios e linhas para o sector dos têxteis.
Garn och trådar för textil användning.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de tables.
Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Bett- und Tischdecken.
Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser); senge- og bordtæpper.
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα.
Tejidos y artículos textiles no incluidos en otras clases; colchas y tapetes.
Kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin; sängynpeitteet ja pöytäliinat.
Tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi; coperte da letto e da tavola.
Weefsels en textielproducten voorzover niet begrepen in andere klassen; dekens en tafellakens.
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes; roupa de cama e de mesa.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser; sängkläder och bordsdukar.
|
|
| 26 |
Dentelles et broderies, rubans et lacets; bouton, crochets et oeillets, aiguilles; fleurs artificielles.
Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder; Knöpfe, Haken und -Ösen, Nadeln; künstliche Blumen.
Kniplinger og broderier, bånd og possementmagervarer; knapper, hægter og maller, knappenåle og synåle; kunstige blomster.
Δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σειρήτια· κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες· τεχνητά άνθη.
Puntillas y bordados, cintas y lazos; botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales.
Pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset; napit, hakaset ja niiden vastakappaleet, nuppi- ja silmäneulat; tekokukat.
Merletti, pizzi e ricami, nastri e lacci; bottoni, ganci e occhielli, spille e aghi; fiori artificiali.
Kant en borduurwerk, band en veters; knopen, haken en ogen, spelden en naalden; kunstbloemen.
Rendas e bordados, fitas e laços; botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas; flores artificiais.
Spetsar och broderier, band och snörmakerivaror; knappar, hakar och hyskor, knappnålar, synålar, virknålar och stickor; konstgjorda blommor.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tapisseries en matières non textiles; tentures murales non en matières textiles.
Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material); Tapeten (ausgenommen aus textilem Material).
Tæpper, måtter, linoleum og andet beklædningsmateriale til eksisterende gulve, vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer; vægbeklædningsmateriale som ikke er tekstilvarer.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, τάπητες λινoλαίου και άλλα είδη επίστρωσης πατώματος, επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα· επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα.
Alfombras, felpudos, esteras, linóleum, y otros revestimientos de suelos, tapicerías murales que no sean en materias textiles; tapicerías murales que no sean en materias textiles.
Matot, korkkimatot ja muut valmiit lattioiden päällysteet, seinäverhoilut (ei tekstiiliä); seinäverhoilut (ei tekstiiliä).
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti, tappezzerie in materie non tessili; tappezzerie in materie non tessili.
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, behang, niet van textielmateriaal; behang, niet van textielmateriaal.
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais não em matérias têxteis; tapeçarias murais não em matérias têxteis.
Mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar, tapeter (ej av textil); tapeter (ej av textil).
|
|
| 28 |
Jeux, jouets, jeux de cartes; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbre de Noël; cartes à jouer.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees; playing cards.
Spiele, Spielzeug, Spielkarten; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Christbaumschmuck; Spielkarten.
Spil, legetøj, spillekort; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser); julepynt; spillekort.
Παιχνίδια, αθύρματα, παιγνιόχαρτα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων· παιγνιόχαρτα.
Juegos, juguetes, naipes; artículos de gimnasia y deportes no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad; naipes.
Pelit, lelut, pelikortit; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; Joulukuusen koristeet; pelikortit.
Giochi, giocattoli, giochi di carte; articoli per la ginnastica e per lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di natale; carte da gioco.
Spellen, speelgoederen, speelkaarten; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; kerstboomversiering; speelkaarten.
Jogos, brinquedos, cartas de jogar; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal; cartas de jogar.
Spel, leksaker, spelkort; gymnastik- och sport-artiklar, ej ingående i andra klasser; julgransdekorationer; spelkort.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extrait de viande; gelées, confitures, compotes; confitures et gelées; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Fruchtsoßen; Konfitüren und Gelees; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; geleer, syltetøj, frugtsauce; syltetøj og geléer; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· ζελατίνες, μαρμελάδες, κομπόστες· μαρμελάδες και ζελέ· αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; gelatinas, mermeladas, compotas; mermeladas, gelatinas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet; hillot ja hyytelöt; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; gelatine, marmellate, composte; marmellate e gelatine; uova, latte e prodotti lattiero; olii e grassi comestibili.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geleien, jams, vruchtensausen; jams en geleien; eieren, melk, melk- en zuivelproducten; eetbare oliën en vetten.
Carne, peixe, aves e caça; extracto de carne; geleias, doces, compotas; compotas e geleias; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras alimentares.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; geléer, sylter, fruktkompotter; sylter och geléer; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse; pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; levure, poudre pour faire lever; sauces au soja, sauces à salades; vinaigres, sauces (condiments); glace à rafraîchir et chocolat; levure, poudre pour faire lever; compotes.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice; fruit sauces.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup; feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Hefe, Backpulver; Sojasauce, Salatsaucen; Esssig, Saucen (Würzmittel); Kühleis und Schokolade; Hefe, Backpulver; Fruchtmuse.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup; konditori- og konfekturevarer, spiseis; gær, bagepulver,; sojasauce, salatdressinger; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede),; råis og chokolade; gær, bagepulver,; frugtsaucer.
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα του καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας· γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· σάλτσα σόγια, σάλτσες για σαλάτα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· παγωτό και σοκολάτα· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· κομπόστες.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza; pastelería y confitería, helados; levaduras, polvos para esponjar; salsa de soja, aliño para ensalada; Vinagre, salsas (condimentos); hielo y chocolate; levaduras, polvos para esponjar; compotas.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi; leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt; hiiva, leivinjauhe; soijakastike, salaatinkastikkeet; Etikka, kastikkeet (maustekastikkeet); jää ja suklaa; hiiva, leivinjauhe; hedelmäkastikkeet.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, surrogati del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa; pasticceria e confetteria, gelati; lievito, polvere per lievitare; salsa di soia, salse per insalata; aceto, salse (condimenti); ghiaccio e cioccolato; lievito, polvere per lievitare; composte.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop; banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; gist, rijsmiddelen; sojasaus, slasaus; azijn, kruidensausen; ijs en chocoladeproducten; gist, rijsmiddelen; vruchtensausen.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço; pastelaria e gelados; levedura e fermento em pó; molho de soja, molhos para salada; vinagre, molhos (condimentos); gelo para refrescar e chocolate; levedura e fermento em pó; compotas.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, honung, sirap; konditorivaror och godsaker, glass; jäst, bakpulver; sojasås, salladsdressing; vinäger, såser (smaktillsatser); is och choklad; jäst, bakpulver; fruktkompotter.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles et forestiers, ainsi que graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants, fruits et légumes frais; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; substances alimentaires pour les animaux, malt.
Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse; frisches Obst und Gemüse; Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Futtermittel für Tiere, Malz.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn, indeholdt i denne klasse; levende dyr, friske frugter og grøntsager; friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr, malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά και σπόροι, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· ζώντα ζώα, νωπά φρούτα και λαχανικά· νωπά φρούτα και λαχανικά· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές, βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas y forestales, así como grano para semilla, comprendidos en esta clase; animales vivos, frutas y legumbres frescas; frutas y hortalizas frescas; semillas, plantas y flores naturales; alimentos para los animales, malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja siemenet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; elävät eläimet, tuoreet hedelmät ja vihannekset; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet, luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet, maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, compresi in questa classe; animali vivi, frutta e ortaggi freschi; frutti ed ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; alimenti per animali, malto.
Land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden voorzover begrepen in deze klasse; levende dieren, verse vruchten en groenten; verse vruchten en groenten; zaaizaden, levende planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout.
Produtos agrícolas, hortícolas e florestais, bem como sementes, incluídos nesta classe; animais vivos, frutos e legumes frescos; frutos e legumes frescos; sementes, plantas e flores naturais; substâncias alimentares para animais, malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt frön, ingående i denna klass; levande djur, färska frukter och grönsaker; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder, malt.
|
|
| 35 |
Courtage de contacts commerciaux, également sur l'internet; gestion d'entreprise; travaux de bureaux; fonctions de bureau, gestion opérationnelle et supervision d'un programme de promotion;Services de vente au détail de produits musicaux, à savoir CD, disques acoustiques, bandes, disques;enregistrements vidéo, sonores ou d'images, services de vente au détail de magazines;livres et autres produits de l'imprimerie;services de vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux, horloges, montres, articles précieux, objets de collection pop, ordinateurs personnels, imprimantes, produits de la papeterie, jeux informatiques, aliments, boissons, meubles, fragrances, produits de toilette, cosmétiques, sacs, produits électriques, tentures murales, revêtements de sols; location de distributeurs automatiques.
Advertising; business management; business administration; office functions, operation management and supervision of an Incentive scheme; retail services in relating to music products including CDs, records, tapes, discs; video, sound or image recordings, retail services In relation to magazines; books and other printed matter; retail services in relation to clothing, footwear, headgear, toys, games, clock, watches, precious goods, pop memorabilia, PCs, printers, stationary, computer games, food, drinks, furniture, fragrances, toiletries, cosmetics, bags, electrical goods, wall hangings, floor coverings; vending machine rental.
Vermittlung von Handels- und Wirtschaftskontakten, auch über das Internet; Unternehmensmanagement; Büroarbeiten; Büroarbeiten, Durchführung, Verwaltung und Überwachung eines Bonusprogramms;Einzelhandel in Bezug auf Musikprodukte einschließlich CDs, Schallplatten, Bänder, Platten;Video-, Ton- oder Bildaufzeichnungen, Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magazine;Bücher und andere Druckereierzeugnisse;Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spielzeug, Spiele, Uhren, Armbanduhren, Wertsachen, Erinnerungsstücke im Bereich Popmusik, PCs, Drucker, Schreibwaren, Computerspiele, Nahrungsmittel, Getränke, Möbel, Duftstoffe, Toilettemittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Taschen, Elektrowaren, Wandbehänge, Fußbodenbeläge; Vermietung von Verkaufsautomaten.
Formidling af handels- og forretningskontakter også via internettet; bistand ved forretningsledelse; kontoropgaver; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, drift, styring og overvågning af salgsfremmende ordninger;detailhandel inden for musikprodukter, herunder cd'er, lydplader, bånd og diske;video-, lyd- eller billedoptagelser, detailhandel inden for blade;bøger og andre tryksager;detailhandel inden for beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, legetøj, spil, ure, armbåndsure, varer af ædle metaller, pop-memorabilia, pc'er, printere, papirhandlervarer, computerspil, mad, drikke, møbler, dufte, toiletartikler, kosmetiske præparater, tasker, elartikler, vægbeklædningsmateriale, gulvbeklædning; udlejning af salgsautomater.
Μεσιτεία εμπορικών και οικονομικών επαφών, επίσης και μέσω του Διαδικτύου· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· εργασίες γραφείου, λειτουργία, διαχείριση και επίβλεψη προγραμμάτων παροχής κινήτρων·υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με μουσικά προϊόντα όπως σύμπυκνους δίσκους (CD), δίσκους βινυλίου, ταινίες, δίσκους·εγγραφές βίντεο, ήχου ή εικόνας, υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με περιοδικά·βιβλία και άλλο έντυπο υλικό·υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, παιχνίδια, ρολόγια, ρολόγια χειρός, πολύτιμα είδη, ποπ αναμνηστικά , προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εκτυπωτές, είδη χαρτοπωλείου, παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, τρόφιμα, ποτά, έπιπλα, αρώματα, είδη ατομικής περιποίησης, καλλυντικά, τσάντες, ηλεκτρικά είδη, επενδύσεις τοίχου, είδη επίστρωσης δαπέδων· ενοικίαση αυτόματων πωλητών.
Mediación de contactos comerciales y financieros, también a través de Internet; dirección de empresas; servicios de trabajos de oficina; trabajos de oficina, gestión de operaciones y supervisión de un plan de incentivos;servicios de venta al por menor de productos de música, incluyendo CD, discos de vinilo, cintas, discos;grabaciones de vídeo, sonido o imágenes, servicios de venta al por menor en relación con revistas;libros y otros productos de imprenta;servicios de venta al por menor de ropa, calzado, sombrerería, juguetes, juegos, relojes de pared, relojes, productos preciosos, objetos de colección estilo pop, PC, impresoras, papelería, juegos de ordenador, alimentación, bebidas, muebles, fragancias, productos de tocador, cosméticos, bolsas, productos eléctricos, tapizados murales, revestimientos de suelos; alquiler de máquinas expendedoras.
Kauppa- ja liikesuhteiden välittäminen, myös Internetin kautta; yritysjohtaminen; toimistotehtävät; toimistotehtävät, kannustinjärjestelmien hoitaminen ja valvonta;Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät musiikkituotteisiin, mukaan lukien CD-levyihin, tallenteisiin, nauhoihin, levyihin;video-, ääni- tai kuvatallenteisiin, aikakauslehtiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut;kirjat ja muut painotuotteet;vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät vaatteisiin, jalkineisiin, päähineisiin, leluihin, peleihin, kelloihin, rannekelloihin, arvotavaroihin, pop-muistoesineisiin, henkilökohtaisiin tietokoneisiin, tulostimiin, paperikauppatavaroihin, tietokonepeleihin, ruokaan, juomiin, huonekaluihin, tuoksuihin, toilettituotteisiin, kosmetiikkaan, laukkuihin, sähkötavaroihin, seinävaatteisiin, lattianpäällysteisiin; myyntiautomaattien vuokraus.
Mediazione in contatti commerciali ed economici, anche tramite Internet; direzione aziendale; lavori d' ufficio; lavori di ufficio, gestione e supervisione di piani d'incentivi;vendita al dettaglio in materia di prodotti musicali, inclusi compact disc, dischi, nastri, dischetti;registrazioni video, di suono o immagini, vendita la dettaglio in materia di riviste;libri e altri stampati;vendita al dettaglio in materia d'articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, giocattoli, giochi, orologi da polso e da tasca e da parete, articoli preziosi, articoli da collezione pop, personal computer, stampanti, cartoleria, giochi per computer, alimenti, bevande, mobili, fragranze, prodotti per la toilette, cosmetici, borse, articoli elettrici, tappezzerie da parete, rivestimenti per pavimenti; noleggio di distributori automatici.
Bemiddeling bij handels- en economische contacten, ook via internet; beheer van ondernemingen; kantoorfuncties; administratieve diensten, het organiseren, uitvoeren van en toezicht houden op aanmoedigingsacties;Detailhandel met betrekking tot muziekproducten, waaronder cd's, platen, banden, schijven;video-, geluids- of beeldopnamen, detailhandel met betrekking tot tijdschriften;boeken en andere drukwerken;detailhandel met betrekking tot kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, speelgoed, spellen, klokken, horloges, kostbare goederen, popsoevenirs, pc's, printers, schrijfbehoeften, computerspellen, voedsel, dranken, meubelen, geurtjes, producten voor de toiletverzorging, cosmetische middelen, tassen, elektrische goederen, behang, vloerbedekkingen; verhuur van verkoopautomaten.
Mediação de contactos comerciais, incluindo através da Internet; gestão empresarial; trabalhos de escritório; trabalhos de escritório, organização, gestão e supervisão de um plano de incentivos;Serviços de venda a retalho relacionados com produtos de música, incluindo discos compactos, discos acústicos, fitas, discos;gravações de vídeo, som ou de imagens, serviços retalhistas relacionados com revistas;livros e outros produtos de impressão;serviços retalhistas relacionados com vestuário, calçado, chapelaria, brinquedos, jogos, relógios de parede ou de mesa, relógios de pulso ou de bolso, produtos preciosos, recordações da "pop", computadores pessoais, impressoras, artigos de papelaria, jogos de computador, alimentos, bebidas, móveis, fragrâncias, produtos de toilette, cosméticos, sacos, artigos eléctricos, tapeçarias murais, revestimentos de pavimentos; aluguer de distribuidores automáticos.
Förmedling av handels- och ekonomiska kontakter, även via Internet; företagsledning; kontorstjänster; kontorstjänster, organisering, handhavande och övervakning av ett stimulansprogram;Detaljhandelstjänster i samband med musikprodukter inkluderande cd-skivor, grammofonskivor, band, skivor;video-, ljud- eller bildinspelningar, detaljhandelstjänster i samband med tidskrifter;böcker och andra trycksaker;detaljhandelstjänster i samband med kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, leksaker, spel, klockor, armbandsur, smycken, popminnesföremål, persondatorer, skrivare, pappersvaror, datorspel, livsmedel, drycker, möbler, dofter, toalettartiklar, kosmetika, väskor, elektriska varor, väggbeklädnader, golvbeläggningar; uthyrning av försäljningsautomater.
|
|
| 36 |
Services d'épargne et de placement; services d'affaires financières; affaires monétaire; services et conseils financiers; Émission de coupons de valeur dans le cadre de systèmes de primes.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; issuing tokens of value in relation to incentive schemes.
Spar- und Kapitalanlagedienstleistungen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Finanzdienstleistungen und -beratung; Ausgabe von Wertmarken in Bezug auf Prämienprogramme.
Spare- og investeringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; finansiel bistand og rådgivning; udstedelse af værdikuponer i forbindelse med motivationsfremmende ordninger.
Υπηρεσίες αποταμίευσης και επένδυσης· υπηρεσίες χρηματοπιστωτικών υποθέσεων· νομισματικές υποθέσεις· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και παροχή συναφών συμβουλών· έκδοση κουπονιών σε σχέση με προγράμματα παροχής κινήτρων.
Servicios de ahorro e inversión; servicios de negocios financieros; negocios monetarios; servicios y asesoramiento financieros; Emisión de vales en relación con planes de incentivo.
Säästö- ja sijoituspalvelut; rahatalouspalvelut; raha-asiat; rahoituspalvelut ja -neuvonta; kannustinjärjestelmiin liittyvien arvorahakkeiden anto.
Risparmi e investimenti; servizi di affari finanziari; affari monetari; servizi e consulenza in campo finanziario; emissione di buoni di valore relativamente a piani d'incentivi.
Spaar- en beleggingsdiensten; financiële zaken; monetaire zaken; financiële diensten en adviezen; uitgifte van waardebonnen in verband met aanmoedigingsacties.
Serviços de poupanças e investimentos; serviços de negócios financeiros; negócios monetários; serviços e consultoria financeiros; Emissão de ordens de pagamento de valores relacionadas com planos de incentivos.
Spar- och investeringstjänster; finansiella tjänster; penningtransaktioner; finansiella tjänster och konsulttjänster; Utfärdande av värdekuponger relaterade till stimulansprogram.
|
|
| 37 |
Construction de bâtiments; réparations; services d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Bauten (Hochbau); Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Bygninger; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Οικοδομικές κατασκευές· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcciones de edificios; reparaciones; servicios de instalación.
Rakennusten rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Costruzioni edili; riparazione; servizi d'installazione.
Constructies voor de bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Construção civil; reparações; serviços de instalação.
Byggnadskonstruktion; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 39 |
Organisation du transport de passagers et de marchandises par route, rail, mer et air;transport de passagers et de marchandises par route, rail, mer et air; services d'affrètement; services de transport terrestre;location de voitures et de motos; services de chauffeurs; organisation de voyages: agences de tourisme; gestion d' agences de voyages; services de tour opérateurs; services de réservations; exploitation d'avions et montgolfières; informations concernant les voyages.
Arranging transportation of goods or persons by road, rail, air and sea; transportation of goods and of persons by road, rail, air and sea; freight services; ground transport services; car and motorcycle hire; chauffeur services; arranging of travel: tourist offices; travel agencies; tour operating; reservation services; operation of aircraft, airships and air balloons; travel information services.
Organisation der Beförderung von Waren und Personen auf der Straße, der Schiene, in der Luft oder auf dem Wasser;Beförderung von Waren und Personen auf der Straße, der Schiene, in der Luft oder auf dem Wasser; Gütertransport; Transportdienstleistungen am Boden;Auto- und Motorradvermietung; Chauffeurdienste; Veranstaltung von Reisen: Dienstleistungen von Verkehrsbüros; Betrieb von Reisebüros; Veranstaltung von Ausflügen; Reservierungen; Betrieb von Flugzeugen, Luftschiffen und Ballons (Luftfahrzeuge); Reiseinformationsdienste.
Arrangering af transport af varer eller personer ad veje, med jernbane, i luften og til søs;transport af varer eller personer ad veje, med jernbane, i luften og til søs; fragtvirksomhed; transportvirksomhed på landjorden;leje af automobiler og motorcykler; chaufførtjenester; arrangering af rejser: turistkontorer; drift af rejsebureauer; rejsearrangørvirksomhed; reservationer; drift af flyvemaskiner, luftskibe og luftballoner; rejseinformation.
Διοργάνωση οδικής, σιδηροδρομικής, αεροπορικής και θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων·οδική, σιδηροδρομική, αεροπορική και θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων· υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων· υπηρεσίες επίγειας μεταφοράς·εκμίσθωση αυτοκινήτων και μοτοσικλετών· υπηρεσίες σοφέρ· οργάνωση ταξιδίων: τουριστικά γραφεία· λειτουργία ταξιδιωτικών γραφείων· διαχείριση εκδρομών· υπηρεσίες κρατήσεων· λειτουργία αεροσκαφών, μικρών πηδαλιουχούμενων αεροστάτων και αεροστάτων· υπηρεσίες ταξιδιωτικής πληροφόρησης.
Organización del transporte de mercancías y pasajeros por carretera, ferrocarril, aire y mar;organización del transporte de mercancías y pasajeros por carretera, ferrocarril, aire y mar; servicios de fletamento; servicios de transporte terrestre;alquiler de coches y motocicletas; servicios de conductores; organización de viajes: oficinas de turismo; explotación de agencias de viajes; organización de excursiones; servicios de reserva; manejo de aeronaves, dirigibles y globos de aire; servicios de información de viajes.
Matkustajien ja tavaroiden tie-, rautatie-, ilma- ja merikuljetusten järjestäminen;tavaroiden ja matkustajien tie-, rautatie-, ilma- ja merikuljetukset; rahtipalvelut; maantiekuljetuspalvelut;auton- ja linja-autonvuokraus; kuljettajapalvelut; matkojen järjestäminen: matkailutoimistot; matkatoimistojen toiminta; kiertomatkojen ohjaaminen; varauspalvelut; ilma-alusten, ilmalaivojen ja kuumailmapallojen käyttö; matkatietotoimistot.
Organizzazione del trasporto stradale, ferroviario, aereo e marittimo di merci o passeggeri;trasporto stradale, ferroviario, aereo e marittimo di merci e passeggeri; servizi di noleggio; trasporto terrestre;noleggio d'automobili e di motocicli; servizi di autisti; organizzazione di viaggi, uffici turistici; gestione d' agenzie di viaggi; servizi di operatore turistico; prenotazioni; uso d'aerei, dirigibili e palloni aerostatici; informazioni su viaggi.
Organisatie van vervoer van goederen of personen over de weg, per spoor, door de lucht en over zee;vervoer van goederen en personen over de weg, per spoor, door de lucht en over zee; diensten op het gebied van vrachtvervoer; vervoersdiensten over de weg of per spoor;verhuur van auto's en motoren; chauffeursdiensten; het organiseren van reizen: toeristenbureaus; exploitatie van reisbureaus; het organiseren van reizen; reserveringen; bediening van luchtschepen, bestuurbare ballons en luchtballons; reisinformatiediensten.
Organização do transporte de mercadorias e de passageiros por via rodoviária, ferroviária, aérea e marítima;transporte de mercadorias e de passageiros por via rodoviária, ferroviária, aérea e marítima; serviços de carga; serviços de transportes por terra;aluguer de automóveis e motociclos; serviços de motoristas; organização de viagens: agências de turismo; agências de viagens e turismo; organização de visitas turísticas; serviços de reservas; exploração de aeronaves, balões dirigíveis e aeróstatos; serviços de informação de viagens.
Anordnande av transport av gods eller passagerare på väg och järnväg, i luften samt på vatten;transport av varor och personer på väg och järnväg, i luften samt på vatten; frakttjänster; marktransport;bil- och motorcykeluthyrning; chaufförstjänster; anordnande av resor: turistbyråer; resebyråer; ledning av rundresor; bokningstjänster; drift av flygplan, luftfarkoster och luftballonger; reseinformation.
|
|
| 40 |
Une activité consistant en le traitement des matériaux; photocomposition et impression.
Treatment of materials; typesetting and printing.
Materialbearbeitung; Druck- und Satzdienstleistungen.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande; sætning og trykkerivirksomhed.
Επεξεργασία υλικών· στοιχειοθεσία και τυπογραφία.
Actividad consistente en el tratamiento de materiales; composición e impresión.
Materiaalien käsittely; ladonta ja painanta.
Un'attività consistente nel trattamento dei materiali; fotocomposizione e stampa.
Werkzaamheden bestaande uit het behandelen van materialen; typografie en drukkerij.
Serviços de tratamento de materiais; composição e impressão.
En verksamhet avseende behandling av material; typsättning och tryckning.
|
|
| 41 |
Éducation; formation divertissement; divertissement; activités culturelles et sportives; services de divertissement et d'éducation, tous sous forme de programmes télévisés et radiophoniques;organisation de concerts;divertissement et éducation, tous sous forme de programmes télévisés, programmes radiophoniques et publications électroniques, y compris services interactifs en ligne (par ex. via l'internet);organisation de concerts;production, distribution et location de pellicules impressionnées;services de promotion, production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux; services d'édition musicale; gestion des artistes, services de studio d'enregistrement; édition; location de vidéos; services de photographie.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; entertainment services and educational services, all in the nature of television and radio programmes; organising of concerts; entertainment and education, ell in the nature of television programs, radio programs end electronic publishing, including interactive online services (e.g. via the Internet); organizing of concerts; production, distribution and rental of exposed films; promotion, production and distribution services In the field of musical recordings and entertainment; music publishing services; artist management, recording studio services; publishing; video rental; photography services.
Erziehung; Ausbildung, Unterhaltung; Unterhaltung; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Unterhaltung und Bildung, alle in Form von Fernseh- und Rundfunkprogrammen;Organisation von Konzerten;Unterhaltung und Bildung, alle in Form von Fernsehprogrammen, Radioprogrammen und elektronischen Veröffentlichungen, einschließlich interaktive Onlinedienste (zum Beispiel über das Internet);Organisation von Konzerten;Produktion, Vertrieb und Verleih von belichteten Filmen;Werbung, Produktion und Vertrieb auf dem Gebiet von Musikaufnahmen und Unterhaltung; Dienstleistungen eines Musikverlages; Künstlermanagement, Dienstleistungen eines Aufnahmestudios; Verlagswesen; Verleih von Videos; fotografische Dienstleistungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; underholdningsvirksomhed og uddannelsesvirksomhed, alle i form af tv- og radioprogrammer;arrangering af koncerter;underholdnings- og uddannelsesvirksomhed, alt i form af tv-programmer, radioprogrammer og elektronisk forlagsvirksomhed, inklusive interaktive onlinetjenester (eksempelvis via internettet);arrangering af koncerter;produktion, distribution og udlejning af eksponerede film;salgsfremstød, produktion og distribution af musikoptagelser og musikalsk underholdning; udgivelse af musik; impressarievirksomhed, lydstudievirksomhed; forlagsvirksomhed; videoudlejning; fotografering.
Εκπαίδευση· Επιμόρφωση, ψυχαγωγία· ψυχαγωγία· πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις· υπηρεσίες ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης, στο σύνολό τους με τη μορφή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων·οργάνωση συναυλιών·υπηρεσίες ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης, στο σύνολό τους με τη μορφή τηλεοπτικών προγραμμάτων, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και ηλεκτρονικών εκδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των διαδραστικών υπηρεσιών επί γραμμής (λ.χ. μέσω του Διαδικτύου)·οργάνωση συναυλιών·παραγωγή, διανομή και εκμίσθωση φωτοεκτεθειμένων φιλμ·υπηρεσίες προώθησης, παραγωγής και διανομής στον τομέα των μουσικών ηχογραφήσεων και της μουσικής ψυχαγωγίας· υπηρεσίες μουσικών εκδόσεων· υπηρεσίες πρακτόρευσης καλλιτεχνών και στούντιο ηχογραφήσεων· εκδόσεις· ενοικίαση βίντεο· φωτογράφιση.
Servicios de educación; formación, esparcimiento; esparcimiento; actividades culturales y deportivas; servicios de esparcimiento y servicios de educación, todos del tipo de programas de televisión y radio;organización de conciertos;esparcimiento y educación, todos del tipo de programas de televisión, programas de radio y publicaciones electrónicas, incluyendo servicios interactivos en línea (por ejemplo, a través de Internet);organización de conciertos;producción, distribución y alquiler de películas expuestas;servicios de promoción, producción y distribución en materia de grabaciones musicales y esparcimiento; servicios de edición de música; gestión de artistas, servicios de estudios de grabación; actividades editoriales; alquiler de vídeos; servicios fotográficos.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen, ajanviete; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta; viihde- ja koulutuspalvelut, kaikki televisio- ja radio-ohjelmien muodossa;konserttien järjestäminen;viihde ja koulutus, kaikki televisio-ohjelmien, radio-ohjelmien ja elektronisten julkaisujen muodossa, mukaan lukien vuorovaikutteiset online-palvelut (esim. Internetin välityksellä);konserttien järjestäminen;valotettujen filmien tuotanto, jakelu ja vuokraus;myynninedistämis-, tuotanto- ja jakelupalvelut musiikkitallenteiden ja -viihteen alalla; musiikin julkaisupalvelut; artistien manageripalvelut, äänitysstudiopalvelut; julkaisutoiminta; videoiden vuokraus; valokuvauspalvelut.
Servizi di educazione; formazione, divertimento; svaghi; attività culturali e sportive; istruzione e divertimento, ovvero programmi radiofonici e televisivi;organizzazione di concerti;intrattenimento e istruzione sotto forma di programmi televisivi, programmi radiofonici ed editoria elettronica, compresi servizi interattivi on-line (ad esempio via Internet);organizzazione di concerti;produzione, distribuzione e noleggio di pellicole impressionate;servizi di promozione, produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento; servizi di editoria musicale; servizi di amministrazione per artisti, servizi di studi di registrazione; editoria; noleggio di video; servizi fotografici.
Opvoeding; opleiding, ontspanning; vermaak; culturele en sportieve aktiviteiten; ontspanning en opvoeding, allemaal in de vorm van televisie- en radioprogramma's;organisatie van concerten;ontspanning en opvoeding, allemaal in de vorm van televisieprogramma's, radioprogramma's en elektronische uitgaven, waaronder interactieve on-linediensten (bijvoorbeeld via internet);organisatie van concerten;productie, distributie en verhuur van belichte films;promotie, productie en distributie op het gebied van muziekopnamen en ontspanning; diensten van muziekuitgevers; impresariaat, diensten op het gebied van opnamestudio's; publicatie; videoverhuur; fotografische diensten.
Educação; formação, divertimento; divertimentos; actividades culturais e desportivas; serviços de divertimento e educativos, todos sob a forma de programas de televisão e de rádio;organização de concertos;divertimento e educação, todos sob a forma de programas televisivos, programas radiofónicos e edição electrónica, incluindo serviços interactivos em linha (por exemplo, através da Internet);organização de concertos;produção, distribuição e aluguer de filmes expostos;serviços de promoção, produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento; serviços de edição de música; gestão de artistas, serviços de estúdio de gravação; edição; aluguer de vídeos; serviços fotográficos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion,underhållning; underhållning; kulturverksamhet och sport- och idrottsaktiviteter; underhållningstjänster och undervisning/utbildning, allt i form av tv- och radioprogram;organisering av konserter;underhållning och undervisning/utbildning, allt i form av tv-program, radioprogram och elektronisk publicering, inklusive interaktiva direkttjänster (dvs. via Internet);anordnande av konserter;produktion, distribution och uthyrning av exponerade filmer;säljfrämjande verksamhet, produktion och distribution av musikinspelningar och underhållning; musikutgivningsverksamhet; artistförmedling, inspelningsstudiotjänster; utgivningsverksamhet; videouthyrning; fotografiska tjänster.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement de matériel informatique et de logiciels; services de contentieux; développement et location (crédit bail) de logiciels, y compris logiciels destinés à des tiers via l'internet et d'autres réseaux de communications;administration, exploitation et octroi de droits de production d'oeuvres musicales et/ou lyriques;acquisition, gestion et exploitation de droits d'auteur pour oeuvres musicales et/ou lyriques pour le compte et au nom d'auteurs, de compositeurs ou de chefs d'orchestre de telles oeuvres, octroi de licences; services photographiques; services d'un programmeur; recherche scientifique et industrielle, services juridiques; services d' informations météorologiques; bulletins météorologiques; élaboration et conception de logiciels; exploration subaquatique; services de contrôle de qualité; services de recherches généalogiques; dessinateurs de mode; services de propriété intellectuelle; conseils en matière de protection de l'environnement; services de microfilms; services d'ingénierie; services d'architectes; services de traduction; programmation pour ordinateurs et conception d'ordinateurs;services de conception artistique.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services; development and rental (leasing) of software, including software for use by others via the Internet and other communications networks; administration, exploitation and granting of rights for production of musical and/or lyrical works; acquisition, management and exploitation of copyrights in musical and/or lyrical works for and on behalf of authors, composers or conductors of such works, licensing; photography services; computer programming services; scientific and industrial research, legal services; meteorological information; weather reports; computer software design; underwater exploration services; quality control services; genealogical research services; dress design; intellectual property services; consultancy in the field of environmental protection; microfilm services; engineering services; architecture services; translation services; computer programming and computer design; artwork services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Vertretungen in Rechtsstreitigkeiten; Entwicklung und Verleih (Leasing) von Software, einschließlich Software zur Verwendung durch Dritte über das Internet und andere Kommunikationsnetze;Verwaltung, Verwertung und Erteilung von Rechten zur Produktion von musikalischen und/oder lyrischen Werken;Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten an musikalischen und/oder lyrischen Werken für und im Namen von Schriftstellern, Komponisten oder Ausführenden dieser Werke, Lizenzierung; fotografische Dienstleistungen; Dienstleistungen eines Programmierers; wissenschaftliche und industrielle Forschung, Rechtsberatung und -vertretung; meteorologische Informationen; Wetterberichte; Design und Entwicklung von Computersoftware; Unterwassererkundung; Qualitätskontrolldienstleistungen; genealogische Forschung; Modedesign; Fragen geistigen Eigentums; Umweltschutzberatung; Anfertigen von Mikrofilmen; Dienstleistungen eines Ingenieurs; Architektendienstleistung; Übersetzungsdienste; Entwurf und Entwicklung von Programmen für die Datenverarbeitung;grafische Dienstleistungen.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computerhardware og -software; retlig bistand; udvikling og udlejning (leasing) af sofware, inklusive software til brug for tredjemand via internettet og andre kommunikationsnetværk;administration, udnyttelse og overdragelse af rettigheder til produktion af musik- og/eller tekstarbejde;erhvervelse, administration og udnyttelse af ophavsret til musik- og/eller tekstarbejde for og på vegne af forfattere, komponister eller mennesker, der opfører disse værker, licensgivning; fotografisk virksomhed; programmørvirksomhed; videnskabelig og industriel forskning, juridisk bistand; meteorologisk information; vejrudsigter; udarbejdelse og design af software; undervandsundersøgelser; tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol; slægtsforskning; modedesign; tjenesteydelser vedrørende intellektuel ejendom; rådgivning vedrørende miljøbeskyttelse; tjenesteydelser i forbindelse med mikrofilm; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; arkitektvirksomhed; oversættelsesvirksomhed; programmering af computere og design af computere;udsmykningsopgaver.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες διευθέτησης νομικών διαφορών· ανάπτυξη και εκμίσθωση (χρηματοδοτική μίσθωση) λογισμικού, όπου περιλαμβάνεται λογισμικό για χρήση από τρίτους μέσω του Διαδικτύου και άλλων δικτύων επικοινωνίας·διοίκηση, εκμετάλλευση και παραχώρηση δικαιωμάτων παραγωγής μουσικών έργων και/ή στίχων·απόκτηση, διαχείριση και εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μουσικών έργων και/ή στίχων υπέρ και εν ονόματι των συγγραφέων, των συνθετών ή των εκτελεστών τέτοιων έργων, υπηρεσίες χορήγησης αδειών χρήσης· υπηρεσίες φωτογράφησης· υπηρεσίες προγραμματιστή· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, νομικές υπηρεσίες· μετεωρολογική ενημέρωση· δελτία καιρού· σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού· υποβρύζιες έρευνες· υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου· υπηρεσίες γενεαλογικής έρευνας· υπηρεσίες σχεδιαστή μόδας· υπηρεσίες πνευματικής ιδιοκτησίας· παροχή συμβουλών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος· υπηρεσίες μικροφίλμ· υπηρεσίες μηχανικών· αρχιτεκτονικές υπηρεσίες· μεταφραστικές υπηρεσίες· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχεδιασμός ηλεκτρονικών υπολογιστών·υπηρεσίες καλλιτεχνικών εργασιών.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de hardware y programas informáticos; servicios de contenciosos; desarrollo y alquiler (arrendamiento) de software, incluyendo software para su uso por parte de terceros a través de Internet u otras redes de comunicación;administración, explotación y concesión de derechos para la producción de obras musicales y/o habladas;adquisición, gestión y explotación de derechos de autor en obras musicales y/o líricas para y en nombre de autores, compositores o directores de estas obras, concesión de licencias; servicios fotográficos; servicios de un programador; investigación científica e industrial, servicios jurídicos; servicios de informaciones meteorológicas; informes meteorológicos; elaboración y diseño de programas informáticos; exploración subacuática; servicios de control de calidad; servicios de investigación genealógica; diseñadores de moda; servicios relativos a la propiedad intelectual; consultas en materia de protección medioambiental; servicios de microfilm; servicios de ingeniería; servicios de un arquitecto; servicios de traducción; programación de ordenadores y diseño de ordenador;servicios de obras de arte.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; riita-asioiden selvityspalvelut; ohjelmistojen kehittäminen ja vuokraus (liisaus), mukaan lukien ohjelmistojen tarjoaminen kolmansien osapuolten käyttöön Internetin ja muiden viestintäverkkojen kautta;Musiikin ja/tai sanoitusten tuottamiseen liittyvien oikeuksien hallinnointi, hyödyntäminen ja myöntäminen;musiikin ja/tai sanoitusten tekijänoikeuksien hankinta, hallinta ja hyödyntäminen ja tällaisia teoksia koskevien käyttöoikeuksien myöntäminen tekijöiden, säveltäjien tai kapellimestarien puolesta, lisensointi; valokuvauspalvelut; ohjelmointipalvelut; tieteellinen ja teollinen tutkimus, oikeuspalvelut; meteorologiset tiedot; säätiedotukset; ohjelmistojen suunnittelu; vedenalainen tutkimus; laadunvalvontapalvelut; geenitutkimus; pukusuunnittelu; henkiseen omaisuuteen liittyvät palvelut; ympäristönsuojeluun liittyvä neuvonta; mikrofilmauspalvelut; insinööripalvelut; arkkitehtipalvelut; käännöspalvelut; tietokoneohjelmointi ja tietokoneiden suunnittelu;taidemateriaalipalvelut.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; elaborazione e sviluppo di hardware e software; servizi di contenzioso; sviluppo e noleggio di software, compresi software da impiegarsi su Internet e su altre reti di comunicazione;amministrazione, sfruttamento e concessione dei diritti per la produzione d'opere musicali e/o liriche;acquisizione, gestione e sfruttamento di diritti d'autore relativi ad opere musicali e/o liriche per conto dei loro autori, compositori o esecutori, concessione in licenza; servizi fotografici; servizi di programmazione; ricerca scientifica e industriale, servizi giuridici; informazioni meteorologiche; previsioni meteorologiche; elaborazione e ideazione di software; esplorazioni subacquee; servizi di controllo di qualità; ricerche genealogiche; disegnatori di moda; servizi in materia di proprietà intellettuale; consulenza in materia di protezione ambientale; servizi di microfilm; servizi di ingegneria; servizi di architetti; servizi di traduzione; programmazione di computer e progettazione di computer;fornitura di materiale illustrativo.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerp en ontwikkeling van hardware en software; regeling van geschillen; ontwikkeling en verhuur (leasing) van software, waaronder software voor gebruik door derden via internet en andere communicatienetwerken;administratie, exploitatie en het toekennen van productierechten van muzikale en/of tekstuele werken;acquisitie, beheer en exploitatie van auteursrechten voor muzikale en/of tekstuele werken voor en namens auteurs, componisten of dirigenten van dergelijke werken, licentieverlening; fotografische diensten; diensten van een programmeur; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, juridische diensten; weerberichtendienst; weerberichten; softwareontwikkeling; onderwater-exploratie; diensten op het gebied van kwaliteitscontrole; genealogisch onderzoek; modeontwerp; diensten op het gebied van intellectuele eigendom; advisering op het gebied van milieubescherming; diensten op het gebied van microfilms; ingenieursdiensten; diensten van een architect; vertaaldiensten; computerprogrammering en computerontwerp;kunstwerken.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de hardware e software; serviços de contencioso; desenvolvimento e aluguer (leasing) de software, incluindo software para ser utilizado por terceiros através da Internet e outras redes de comunicação;Administração, exploração e atribuição de direitos para a produção de obras musicais e/ou líricas;aquisição, gestão e exploração de licenças de direitos de autor em obras musicais e/ou líricas para e em nome de autores, compositores ou maestros das referidas obras, concessão de licenças; serviços fotográficos; serviços de programação; investigação científica e industrial, serviços jurídicos; informações meteorológicas; boletins de informações meteorológicas; elaboração e concepção de software; exploração subaquática; serviços de controlo de qualidade; serviços de investigação genealógica; desenhadores de moda; serviços de propriedade intelectual; consultadoria em protecção do ambiente; serviços de microfilmes; serviços de engenharia; serviços de arquitectura; serviços de tradução; programação para computadores e concepção de computadores;serviços de arte gráfica.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; utformning och utveckling av datormaskinvara och datorprogramvara; juridiska tjänster; utveckling och uthyrning (leasing) av programvara, inklusive programvara för användning av andra via Internet och andra kommunikationsnät;Administrering, exploatering och tillerkännande av rättigheter för produktion av musik och/eller textverk;förvärv, förvaltning, exploatering av copyright avseende musik och/eller textverk för författares, kompositörers eller dirigenters räkning, licensiering; fotografisk verksamhet; programmerartjänster; vetenskaplig och industriell forskning, juridiska tjänster; väderprognoser; väderrapporter; utformning av programvara; undervattensutforskningar; kvalitetskontrolltjänster; släktforskningstjänster; modedesign; tjänster avseende immateriell egendom; rådgivning inom området miljöskydd; mikrofilmtjänster; ingenjörsverksamhetstjänster; arkitekttjänster; översättningstjänster; datorprogrammering och datorutformning;tjänster avseende konstverk.
|
|
| 43 |
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; services de clubs, hôtels, centres de villégiature, réservation d' hôtels, restaurants, tavernes, cafés et cafétérias;organisation et fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences; services de traiteur; restauration (alimentation); organisation de logement pour voyageurs; services d'approvisionnement en nourriture et en boissons; club, hôtels;réservation d' hôtels, restaurant, cafés, café-restaurants et services de cafétérias;exploitation et mise à disposition de lieux de conférences et d'expositions; services d'hébergement temporaire.
Services for providing food and drink; temporary accommodation; club, hotel, resort hotel, hotel reservation, restaurant, public house, cafe and cafeteria services; arranging, organising and providing facilities for exhibitions and for conferences; catering services; provision of food and drink; arrangement of accommodation for travelers; catering services for the provision of food and drink; club, hotels; hotel reservation, restaurant, public house, café and cafeteria services; organising and providing facilities for conferences and exhibitions; provision of temporary accommodation.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Beherbergung von Gästen; Betrieb von Clubs, Hotels, Ferienanlagen, Hotelreservierung, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Gaststätten, Cafés und Cafeterien;Veranstaltung, Organisation und Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen; Cateringdienste; Verpflegung; Organisation von Unterkünften für Reisende; Catering zur Bereitstellung von Speisen und Getränken; Betrieb von Clubs, Hotels;Zimmerreservierung in Hotels, Betrieb von Restaurants, Gaststätten, Cafés und Cafeterias;Organisation und Bereitstellung von Einrichtungen für Konferenzen und Ausstellungen; Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften.
Tilvejebringelse af mad og drikke; værelsesudlejning; klubber, hoteller, feriehoteller, hotelreservation, restauranter, værtshuse, caféer og cafeterier;arrangering, organisering og fremskaffelse af faciliteter til udstillinger og til konferencer; cateringvirksomhed; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; arrangering af indkvartering for rejsende; udbringning af mad og drikke; klub, hoteller;hotelreservation, restauranter, værtshuse, cafeer og cafeterier;organisering og fremskaffelse af faciliteter til konferencer og udstillinger; formidling af midlertidigt logi.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· προσωρινή κατάλυση· υπηρεσίες λέσχης, ξενοδοχείου, θερέτρων, ξενοδοχειακών κρατήσεων, εστιατορίου, ταβέρνας, καφέ και καφετέριας·οργάνωση και παροχή εγκαταστάσεων για εκθέσεις και συνέδρια· υπηρεσίες τροφοδοσίας· εστίαση (παροχή διατροφής)· οργάνωση καταλύματος για ταξιδιώτες· υπηρεσίες τροφοδοσίας (catering)· λέσχες, ξενοδοχεία·υπηρεσίες ξενοδοχειακών κρατήσεων, εστιατόρια, ταβέρνες, καφετέριες και υπηρεσίες καφετέριας·οργάνωση και παραχώρηση εγκαταστάσεων για συνέδρια και εκθέσεις· παροχή προσωρινού καταλύματος.
Servicios de restauración (alimentación); alojamiento temporal; servicios de clubes, hoteles, centros hoteleros, reservas de hoteles, restaurante, bares, cafés-restaurante y cafetería;preparación y organización de instalaciones para exhibiciones y conferencias, y acceso a ellas; servicios de comidas preparadas; restauración (alimentación); organización de alojamiento para viajeros; servicios de aprovisionamiento de comida y bebida; club, hoteles;servicios de club, hoteles, reservas de hoteles, restaurante, pub, café y cafetería;organización y facilitación de instalaciones para conferencias y exposiciones; provisión de alojamiento temporal.
Ravitseminen; tilapäismajoitus; kerho-, hotelli-, lomahotelli-, hotellivaraus-, ravintola-, pubi-, kahvila- ja kahviopalvelut;näyttely- ja konferenssitilojen järjestäminen, organisointi ja niiden tarjoaminen; pitopalvelut; ravitseminen; majoituksen järjestäminen matkailijoille; ateriapalvelut ravitsemista varten; kerhot, hotellit;hotellivaraukset, ravintolat, pubit, kahvilat ja kahvilapalvelut;konferenssi- ja näyttelytilojen järjestäminen ja tarjoaminen; väliaikaisen majoituksen järjestäminen.
Ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; servizi di club, alberghi, alberghi in località di soggiorno, prenotazione d'alberghi, ristoranti, pub, bar-ristoranti e caffetterie;organizzazione e fornitura di locali e servizi per esposizioni e conferenze; servizi di catering; ristorazione (alimentazione); organizzazione d'alloggio per viaggiatori; catering; club, alberghi;servizi di prenotazione d'alberghi, ristoranti, pub, bar-ristoranti e caffetterie;organizzazione ed offerta di locali per conferenze ed esposizioni; fornitura di alloggi temporanei.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting; clubs, hotels, vakantiehotels, hotelreservering, restaurants, pubs, café-restaurants en cafetaria's;het regelen, organiseren en leveren van faciliteiten voor tentoonstellingen en voor conferenties; cateringdiensten; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); organisatie van huisvesting voor reizigers; cateringdiensten voor het verstrekken van voedsel en dranken; club, hotels;hotelreservering, restaurant, pubs, café-restaurants en cafetaria's;het organiseren en leveren van faciliteiten voor conferenties en tentoonstellingen; het zorgen voor tijdelijke huisvesting.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário; serviços de clube, hotel, estância hoteleira, reservas hoteleiras, restaurante, pub, café e cafetaria;preparação, organização e fornecimento de instalações para exposições e conferências; serviços de catering; restaurantes (alimentação); organização de alojamento para viajantes; abastecimento para restaurantes (alimentação); clube, serviços hoteleiros;reserva de hotéis, restaurante, bares, cafetaria e serviços de cafetaria;organização e exploração de instalações para conferências e exposições; fornecimento de alojamento temporário.
Utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; klubb-, hotell-, semesterortshotell-, hotellboknings-, restaurang-, pub-, café- och kafeteriaverksamhet;anordnande, organisering och tillhandahållande av anläggningar för utställningar och konferenser; tjänster avseende catering; utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende för resande; catering för utskänkning av mat och dryck; klubb, hotell;hotellboknings-, restaurang-, pub-, café- och kafeteriaverksamhet;anordnande och upplåtande av anläggningar för konferenser och utställningar; upplåtande av tillfälligt boende.
|
|
| 44 |
Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture; bains turcs, salons de beauté;conseils sans rapport avec la conduite des affaires dans le domaine du soin du corps;services de manucure;services de pédicure; services d'aromathérapie; services de réflexologie;services de podologie;mise à disposition de salles d'entraînement et de hammams;soins médicaux, d' hygiène et de beauté et services vétérinaires et agricoles; compositions florales; jardinage paysager; services de dessinateurs d'arts graphiques;toilettage d'animaux de compagnie;maisons de retraite pour des personnes âgées;aide à l'accouchement; conseils en matière de pharmacie; services psychologiques; chirurgie esthétique; sanatoriums; chirurgie des arbres; confection de couronnes; services d'opticiens; services prestés par des dentistes; services de physiothérapie; services hospitaliers; services de maisons de convalescence;services de garde d'enfants ou de nurses;implantation de cheveux;chiropractie (chiropraxie);services d' homéopathie; Services de banque de sang; destruction des animaux nuisibles (pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture).
Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services; Turkish baths, beauty salons; non-business consultancy in the field of body care; manicure services; pedicure services; aromatherapy services; reflexology services; chiropody services; provision of exercise and steam rooms; medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services; flower arranging services; landscape gardening; graphic arts design; pet grooming; retirement homes; midwifery services; pharmacy advice; psychological services; plastic surgery; sanatoriums; tree surgery; wreath making; opticians services; dentistry services; physiotherapy services; hospital services; convalescent services; child care or nanny services; hair implantation; chiropratics; homeopathy services; blood bank services; vermin extermination (for agriculture, horticulture and forestry).
Medizinische Dienste; veterinärmedizinischer Dienste; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen in Bereich der Land-, Garten- und Forstwirtschaft; Betrieb von türkischen Bädern, Dienstleistungen von Schönheitssalons;Beratung, ausgenommen Unternehmensberatung, auf dem Gebiet der Körperpflege;Maniküre;Pediküre; Aromatherapie; Reflextherapie;Fußpflege;Bereitstellung von Fitnessräumen und Dampfbadeinrichtungen;medizinische Versorgung, Hygiene und Schönheitspflege, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft; Dienstleistungen eines Floristen; Dienstleistungen von (Garten- und Landschafts-)Architekten; Dienstleistungen eines Grafikers;Betrieb von Tiersalons;Dienstleistungen von Altenheimen;Dienstleistungen einer Hebamme; Beratungen in der Pharmazie; psychologische Dienstleistungen; plastische und Schönheitschirurgie; Dienstleistungen von Sanatorien; Baumchirurgie; Kranzbindearbeiten; Dienstleistungen eines Optikers; zahnärztliche Leistungen; Physiotherapieleistungen; Krankenhausdienstleistungen; Dienstleistungen von Genesungsheimen;Kinderbetreuung oder Dienstleistungen von Kindermädchen;Haarimplantation;Dienstleistungen eines Chiropraktikers;homöopathische Dienstleistungen; Dienstleistungen einer Blutbank; Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung für Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft.
Lægevirksomhed; veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje af mennesker og dyr; landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsvirksomhed; tyrkiske bade, skønhedssaloner;rådgivning (ikke forretningsmæssig) inden for kropspleje;manicure;pedicure; aromaterapi; refleksologi;fodpleje;motions- og dampbadsfaciliteter;lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, landbrugsvirksomhed og veterinærvirksomhed; blomsterarrangementer; landskabsarkitektvirksomhed; grafikervirksomhed;pleje af kæledyr;alderdomshjem;jordmodervirksomhed; farmaceutisk rådgivning; tjenesteydelser vedrørende psykologi; kirurgi og skønhedspleje; sanatorier; træbeskæring; kransebinding; optikervirksomhed; tandlægevirksomhed; fysioterapivirksomhed; hospitalsvirksomhed; rekonvalescenthjem;børnepasning;hårimplantering;kiropraktorvirksomhed;homøopatisk virksomhed; blodbanker; skadedyrsbekæmpelse (til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed).
Ιατρικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς για ανθρώπους και ζώα· υπηρεσίες στον τομέα της γεωργίας, της κηπουρικής και της δασοκομίας· τούρκικα λουτρά (χαμάμ), ινστιτούτα αισθητικής·υπηρεσίες παροχής συμβουλών μη επιχειρηματικού χαρακτήρα στο τομέα της περιποίησης του σώματος·υπηρεσίες χειροκομίας·υπηρεσίες ποδοκομίας (πεντικιούρ)· υπηρεσίες αρωματοθεραπείας· υπηρεσίες ρεφλεξολογίας·φροντίδα ποδιών·παραχώρηση εγκαταστάσεων γυμναστηρίου και ατμόλουτρου·ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς, κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες· Ανθοδετική· κηπουρικές εργασίες· υπηρεσίες σχεδιαστών γραφικών τεχνών·περιποίηση κατοικιδίων·υπηρεσίες γηροκομείων·υπηρεσίες μαίας· παροχή φαρμακευτικών συμβουλών· ψυχολογικές υπηρεσίες· πλαστική χειρουργική· υπηρεσίες σανατορίων· εμβολιασμός δένδρων· στεφανοπλεκτική· υπηρεσίες οπτικού· οδοντιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες φυσιοθεραπείας· νοσοκομειακές υπηρεσίες· υπηρεσίες κέντρων ανάρρωσης·υπηρεσίες μέριμνας για το παιδί και φύλαξης παιδιών·εμφύτευση μαλλιών·χειροπρακτική·υπηρεσίες ομοιοπαθητικής· υπηρεσίες τράπεζας αίματος· εξολόθρευση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων (για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία).
Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados de higiene y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, horticultura y silvicultura; Baños turcos, salones de belleza;consultoría no de negocios en materia de cuidados del cuerpo;servicios de manicura;servicios de pedicura; servicios de aromaterapia; servicios de reflexología;servicios de pedicuros;facilitación de instalaciones de ejercicio físico y baños turcos;cuidados médicos, de higiene y de belleza, servicios veterinarios y de agricultura; arreglos florales; servicios de un arquitecto paisajista; diseño de artes gráficas;arreglo de animales;casas de retiro [asilos] para personas mayores [ancianos];servicios de comadrona; consultas en materia de farmacia; servicios de psicología; cirugía estética; sanatorios; cirugía de los árboles; confección de coronas; servicios ópticos; servicios de odontología; servicios de fisioterapia; servicios hospitalarios; servicios de residencias de convalecencia;servicios de cuidado de niños o niñera;implantes capilares;quiropráctica;servicios homeopáticos; servicios de bancos de sangre; eliminación de bichos (para agricultura, horticultura y silvicultura).
Lääkinnälliset palvelut; eläinlääkäripalvelut; terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut ihmisille ja eläimille; maatalous-, puutarhanhoito- ja metsänhoitopalvelut; Turkkilaiset saunat, kauneushoitolat;muu kuin yrityskonsultointi vartalonhoitoalalla;käsihoitopalvelut;jalkahoitopalvelut; aromaterapiapalvelut; refleksologiapalvelut;jalkahoito;kuntoilu- ja höyryhuonetilojen tarjoaminen;lääkinnällinen hoito, terveyden- ja kauneudenhoito, eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut; kukka-asetelmat; (puutarha- ja maisema-) arkkitehtien palvelut; graafikon palvelut;lemmikkieläinten turkinhoito;vanhainkotien palvelut;kätilöpalvelut; lääkeneuvonta; psykologiset palvelut; plastiikkakirurgia; parantoloiden palvelut; puiden hoito; seppeleenteko; optikkopalvelut; hammashoitopalvelut; fysioterapiapalvelut; sairaalapalvelut; toipilaskotien palvelut;lastenhoito- tai lastenhoitajan palvelut;hiusten keinoistutus;kiropraktiikka;homeopaattiset palvelut; veripankkien palvelut; tuholaisten torjunta (maataloudessa, puutarhanhoidossa ja metsätaloudessa).
Servizi medici; servizi veterinari; cure d'igiene e di bellezza per l’uomo e gli animali; servizi di agricoltura, orticoltura e silvicoltura; bagni turchi, saloni di bellezza;consulenza senza rapporto con gli affari in materia di cura del corpo;manicure;pedicure; aromaterapia; riflessologia;pedicure;fornitura di locali per l'esercizio fisico e il bagno turco;servizi medici, d'igiene e di bellezza, servizi veterinari e d'agricoltura; composizioni floreali; servizi d'architetti (per giardini e paesaggi); servizi di disegnatori d'arti grafiche;pulizia d'animali;ospizi di vecchiaia;servizi d'ostetrici; consulenza farmacologica; servizi psicologici; servizi di chirurgia e d'estetica; sanatori; chirurgia degli alberi; confezione di corone; servizi di ottici; servizi dentistici; fisioterapia; servizi ospedalieri; servizi di convalescenza;assistenza per i bambini e baby-sitter;trapianto di capelli;chiroprassi;omeopatia; servizi di banche del sangue; distruzione degli animali nocivi (in agricoltura, orticoltura e silvicoltura).
Medische diensten; diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen of dieren; dienstverlening op het gebied van land-, tuin- en bosbouw; Turkse baden, schoonheidssalons;niet-zakelijke advisering op het gebied van lichaamsverzorging;manicure;pedicure; aromatherapie; reflexologie;diensten op het gebied van chiropodie;verschaffing van mogelijkheden voor oefeningen en stoombaden;medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging, veterinaire en landbouwkundige diensten; bloemschikken; diensten van (tuin- en landschaps-)architecten; grafisch tekenen;cosmetische dierenverzorging;bejaardentehuizen;assistentie bij bevallingen; raadgeving op farmaceutisch gebied; psychologisch onderzoek; plastische chirurgie; sanatoria; boomchirurgie; opmaak van kransen; diensten van opticiens; tandheelkundige diensten; fysiotherapie; diensten op het gebied van ziekenhuizen; herstellingsoorden;diensten op het gebied van kinderverzorging en oppas;haarimplantatie;chiropraxie;homeopathische dienstverlening; diensten van bloedbanken; verdelging van ongedierte (in de land-, tuin- en bosbouw).
Serviços médicos; serviços veterinários; cuidados de higiene e de beleza para seres humanos e animais; serviços de agricultura, horticultura e silvicultura; Banhos turcos, salões de beleza;consultas, sem relação com a condução dos negócios, no domínio dos cuidados do corpo;serviços de manicura;serviços de pedicuro; serviços de aromoterapia; serviços de reflexologia;serviços de pedicura;exploração de salas para exercício físico e banhos de vapor;cuidados médicos, de higiene e de beleza, serviços veterinários e agrícolas; arranjos florais; serviços de jardineiros paisagísticos; serviços de design gráfico;tratamento [embelezamento] de animais de estimação;casas de retiro para pessoas idosas;serviços de parteira; consultadoria em farmácia; serviços de psicologia; serviços de cirurgia e estética; sanatórios; enxerto de árvores; confecção de coroas; serviços de oculista; serviços dentários; serviços de fisioterapia; serviços hospitalares; serviços para convalescentes;serviços de infantário ou de ama;transplante de cabelos;quiroprática;serviços de homeopatia; serviços de bancos de sangue; exterminação de animais nocivos (para a agricultura, a horticultura e a silvicultura).
Medicinska tjänster; veterinära tjänster; hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur; tjänster inom jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsvård; Turkiska bad, skönhetssalonger;konsultation (ej företags-) inom kroppsvårdsområdet;manikyrtjänster;pedikyrtjänster; aromterapitjänster; reflexologitjänster;fotvårdstjänster;upplåtande av tränings- och bastuanläggningar;medicinsk, hygienisk och skönhetsvård, veterinära och lantbrukstjänster; blomsteruppsättningar; (trädgårds- och landskaps-) arktitekttjänster; grafisk formgivning;husdjursvård [trimning];ålderdomshem;barnmorsketjänster; rådgivning avseende apoteksvaror; psykologiska tjänster; kirurgi och plastikkirurgi; sanatorier; underhåll av träd; kransbindning; optikertjänster; tandläkartjänster; fysioterapitjänster; sjukhustjänster; vilohemstjänster;tjänster avseende barnomsorg eller barnskötersketjänster;hårimplantering;kiropraktik;homeopatiska tjänster; blodbankstjänster; skadedjursutrotning (för jordbruksändamål, trädgårdsskötsel och skogsbruk).
|
|
| 45 |
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; établissement d'horoscopes; services d'enquêtes privées;services de maîtres de maison et de valets;services d'agences d'accompagnement;services d'accompagnement en société (personnes de compagnie); Services funéraires; services d'incinération;services de détective;services de lutte contre l'incendie;services d'agences matrimoniales; services de sécurité; location d' habits;information sur la mode.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals; horoscope casting; private investigation services; butler and valet services; escort agency services; chaperone services; funeral services; cremation services; detective services; fire-fighting services; marriage bureau services; security services; dress rental; fashion information.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen; Erstellung von Horoskopen; private Nachforschungen;Butlerdienste und Dienstleistungen eines Hausdieners;Dienstleistungen einer Begleitagentur;Begleitdienste; Bestattungsdienste; Feuerbestattungsdienste;Dienstleistungen eines Detektivs;Brandbekämpfung;Ehevermittlung; Sicherheitsdienstleistungen; Vermietung von Kleidung;Bereitstellung von Modeinformationen.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker; horoskoplægning; privat efterforskning;butlerservice- og kammertjenervirksomhed;escortbureau;virksomhed som selskabsledsager; Bedemandsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med krematorier;detektivvirksomhed;brandslukningsvirksomhed;ægteskabsbureauer; sikkerhedsvirksomhed; udlejning af kjoler;modeinformation.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων· κατάρτιση ωροσκοπίου· υπηρεσίες έρευνας ιδιωτικών υποθέσεων·υπηρεσίες αρχιυπηρέτη (μπάτλερ) και θαλαμηπόλου·υπηρεσίες πρακτορείων συνοδών·υπηρεσίες συνοδείας (νεαρών κυριών)· υπηρεσίες κηδειών και τελετών· υπηρεσίες καύσης νεκρών·γραφεία ιδιωτικών αστυνομικών (ντετέκτιβ)·αντιμετώπιση πυρκαγιών·υπηρεσίες γραφείων συνοικεσίων· υπηρεσίες ασφαλείας· εκμίσθωση επισήμων ενδυμάτων·παροχή πληροφοριών επί θεμάτων μόδας.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas; elaboración de horóscopos; servicios de investigadores privados;servicios de mayordomos y ayudas de cámara;servicios de agencia de acompañantes;acompañamiento en sociedad (personas de compañía); Servicios funerarios; servicios de cremación;servicios de un detective;lucha contraincendios;servicios de agencia matrimonial; servicios de seguridad; alquiler de vestidos;servicios de información sobre la moda.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi; horoskooppien laatiminen; yksityisetsiväpalvelut;hovimestari- ja kamaripalvelijapalvelut;seuralaistoimistopalvelut;kaitsemispalvelut; Hautauspalvelut; tuhkauspalvelut;yksityisetsivän palvelut;palontorjunta;avioliittovälitys; turvapalvelut; pukujen vuokraus;muotitiedotus.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone; compilazione di oroscopi; servizi d'investigatori privati;servizi di maggiordomi e camerieri personali;servizi d'agenzie d'accompagnamento;accompagnamento in società (persone di compagnia); Servizi funerari; servizi di cremazione;servizi d'investigazione;servizi d'estinzione incendi;agenzie matrimoniali; servizi di sicurezza; noleggio d'abiti per signora;un'attività d'informazione riguardo la moda.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen; opmaken van horoscopen; diensten van privédetectives;diensten van huismeesters en -personeel;agentschap voor begeleidingsdiensten;begeleiding (gezelschap); Begrafenisdiensten; crematiediensten;detectievediensten;brandbestrijding;huwelijksbureaus; beveiligingsdiensten; verhuur van kleding;modevoorlichting.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos; elaboração de horóscopos; serviços de investigação privada;serviços de mordomo e de criado de quarto;serviços de agência de acompanhantes;serviços de acompanhamento em sociedade; Serviços funerários; serviços de cremação;serviços de detective;serviços de combate a incêndios;serviços de agências matrimoniais; serviços de segurança; aluguer de vestuário;informação sobre a moda.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer; horoskop, ställande av; privata undersökningstjänster;butler- och hotellvaktmästartjänster;eskortförmedlingstjänster;eskorttjänster; Begravningstjänster; kremeringstjänster;detektivtjänster;tjänster för brandbekämpning;äktenskapsagenturer; säkerhetstjänster; uthyrning av klänningar;modeinformation.
|
|
|
