|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskárenské výrobky a fotografie, zejména příručky a učebnice, informační letáky, učební a vyučovací pomůcky, s výjimkou přístrojů.
Produits de l'imprimerie et photographies, en particulier manuels et livres de textes, feuilles d'information, matériel d'instruction et d'enseignement, à l'exception des appareils.
Printed matter and photographs , in particular manuals and textbooks, information sheets, instructional and teaching materials, except apparatus.
Druckereierzeugnisse und Fotographien , insbesondere Hand- und Lehrbücher, Informationsblätter, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate.
Печатни произведения и фотографии, по-специално наръчници и учебници, информационни листовки, учебни и обучителни материали, с изключение на апарати.
Tryksager og fotografier, særlig håndbøger og lærebøger, informationsskrivelser, instruktions- og undervisningsmaterialer, dog ikke apparater.
Έντυπο υλικό και φωτογραφίες, ειδικότερα εγχειρίδια και εκπαιδευτικά βιβλία, ενημερωτικά φυλλάδια, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εκτός συσκευών.
Productos de imprenta y fotografías, en particular manuales y libros de texto, hojas informativas, material de instrucción y materiales de enseñanza, excepto aparatos.
Trükitooted ja fotod, eelkõige käsi- ja õpperaamatud, teabelehed, õppe- ja koolitusmaterjalid, v.a seadmed.
Painotuotteet ja valokuvat, erityisesti käsi- ja opetuskirjat, tiedotteet, neuvonta- ja opetusvälineet, paitsi laitteet.
Nyomdaipari termékek és fényképek, különösen kézikönyvek és tankönyvek, tájékoztató lapok, tan- és oktatóanyagok, berendezések kivételével.
Prodotti tipografici e fotografie, in particolare manuali e libri didattici, schede informative, materiale per l'istruzione e materiale per l'insegnamento, eccetto apparecchi.
Spaudiniai ir fotonuotraukos, ypač vadovėliai ir vadovai, informaciniai lapeliai, mokomoji medžiaga ir vaizdinės priemonės, išskyrus aparatūrą.
Iespiedmateriāli un fotogrāfijas, jo īpaši rokasgrāmatas un mācību grāmatas, informācijas lapiņas, mācību un uzskates materiāli, izņemot aparātus.
Materjal stampat u ritratti, speċjalment manwali u kotba ta' l-iskola, rapporti informali, materjal istruttiv u tat-tagħlim, minbarra apparat.
Drukwerken en foto's, met name hand- en studieboeken, informatiebladen, leermiddelen en onderwijsmateriaal, uitgezonderd toestellen.
Wyroby drukarskie i fotografie, zwłaszcza podręczniki i książki dla nauczycieli, biuletyny informacyjne, materiały dydaktyczne i szkoleniowe, z wyjątkiem aparatury.
Produtos de impressão e fotografias, em especial manuais e compêndios, folhas informativas, material de instrução ou de ensino, com excepção dos aparelhos.
Produse de imprimerie si fotografii, in special manuale si manuale de instructaj, fise informative, material didactic si educational, cu exceptia aparatelor.
Tlačiarenské výrobky a fotografie, predovšetkým príručky a učebnice, informačné listy, učebné a vyučovacie prostriedky, okrem aparátov.
Tiskarski izdelki in fotografije, zlasti priročniki in učbeniki, informacijski letaki, material za učenje in poučevanje, razen aparatov.
Trycksaker och fotografier, speciellt handböckeroch lärobäcker, informationsblad, läromedel och undervisningsmaterial, ej apparater.
|
|
| 35 |
Obchodní konzultace v oblasti podnikání;pomoc při řízení obchodní činnosti a poradenství v obchodních záležitostech, marketing; poradenství v oblasti řízení lidských zdrojů; statistické informace;zejména v oboru dotazování zaměstnanců;vyhodnocování výsledků anket, zejména výsledků dotazování zaměstnanců pro organizační účely, včetně účelů vedení personálu, publikování tiskárenských výrobků (také v elektronické formě) pro reklamní účely; styk s veřejností (public relations);systematizace dat v počítačových databázích, zejména v oboru dotazování zaměstnanců.
Conseils en affaires;gestion et conseils dans le domaine commercial, marketing; conseils en gestion de personnel; information statistique;en particulier dans le domaine de l'interrogation des collaborateurs;exploitaton de résultats de sondages, en particulier résultats de sondages de collaborateurs à des fins d'organisation, y compris de gestion du personnel, publication de produits de l'imprimerie (également sous forme électronique) à usage publicitaire; relations publiques;systématisation de données dans des banques de données informatiques, en particulier dans le domaine de sondages de collaborateurs.
Business consultancy;business management and business consultancy, marketing; personnel management consultancy; statistical information;in particular in the field of employee surveys;evaluation of survey results, in particular the results of employee surveys for organisational purposes, including personnel management purposes, publication of printed matter (including in electronic form) for advertising purposes; public relations;systematisation of data in computer databases, in particular in the field of employee surveys.
Unternehmensberatung; Geschäftsführung und Beratung in Geschäftsangelegenheiten Marketing; Personalmanagementberatung; Herausgabe von Statistiken; insbesondere auf dem Gebiet der Mitarbeiterbefragung; Auswertung von Umfrageergebnissen, insbesondere Ergebnissen von Mitarbeiterbefragungen zu organisatorischen Zwecken einschließlich Personalführungszwecken, Publikation von Druckerzeugnissen (auch in elektronischer Form) für Werbezwecke; Öffentlichkeitsarbeit; Systematisieren von Daten in Computerdatenbanken, insbesondere auf dem Gebiet der Mitarbeiterbefragung.
Бизнес консулт;Фирмено управление и консултиране по фирмени въпроси, маркетинг; консултантски услуги по управление на човешки ресурси; статистически информации;По-специално в областта на анкетирането на сътрудници;Оценяване на резултати от запитвания, по-специално резултати от запитвания до сътрудници с организационна цел, включително цели свързани с управление на персонала, публикуване на печатни произведения (също и в електронна форма) с рекламна цел; връзки с обществеността;систематизиране на данни в компютърни бази данни, по-специално в областта на анкетирането на сътрудници.
Rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed;bistand og rådgivning ved forretningsledelse, marketing; rådgivning vedrørende personalespørgsmål; udgivelse af statistikker;særlig inden for rundspørger blandt medarbejdere;evaluering af resultater af rundspørger, særlig resultater af rundspørger blandt medarbejdere med organisatoriske formål, inklusive til personaleledelse, publikation af tryksager (også i elektronisk form) i reklameøjemed; PR-virksomhed;systematisering af data i computerdatabaser, særlig vedrørende rundspørger blandt medarbejdere.
Σύμβουλοι επιχειρήσεων·διοίκηση επιχειρήσεων και παροχή συμβουλών σε επιχειρηματικές υποθέσεις εμπορία· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού· έκδοση στατιστικών·ειδικότερα στον τομέα της συνέντευξης συνεργατών·αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μελετών, ειδικότερα αποτελεσμάτων από συνεντεύξεις συνεργατών για οργανωτικούς σκοπούς όπου περιλαμβάνεται η διοίκηση προσωπικού, δημοσίευση έντυπου υλικού (επίσης σε ηλεκτρονική μορφή) για διαφημιστικούς σκοπούς· δημόσιες σχέσεις·συστηματοποίηση δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα στον τομέα της συνέντευξης συνεργατών.
Consultoría empresarial;gestión y asesoramiento de negocios comerciales y marketing; consultoría en materia de gestión de personal; publicación de estadísticas;en particular en el ámbito de las encuestas a empleados;evaluación de resultados de encuestas, en particular, de encuestas a empleados con fines organizativos, incluyendo fines de dirección de personal, publicación de impresos (también en forma electrónica) con fines publicitarios; relaciones públicas;sistematización de datos en bases de datos informáticas, en particular en el ámbito de las encuestas a empleados.
Ärialane konsulteerimine;äritegevuse juhtimine ja nõustamine äriasjades ning turustamise alal; personalijuhtimisalased konsultatsioonid; statistiline teave;eelkõige töötajaküsitluste valdkonnas;küsitluste tulemuste, eelkõige töötajaküsitluste tulemuste hindamine organisatoorsetel eesmärkidel, sh personali juhtimiseks, trükiste väljaandmine reklaami eesmärgil (ka elektroonilisel kujul); suhtekorraldus, avalikkusega suhtlemine;andmete süstematiseerimine arvutiandmepankades, eelkõige töötajate juhtimise alal.
Yrityskonsultointi;liikkeenjohto ja markkinointiliiketoimia koskeva neuvonta; henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi; tilastojen toimittaminen;erityisesti työntekijäkyselyjen alalla;kyselytulosten, erityisesti työntekijäkyselyjen tulosten arviointi organisatorisiin tarkoituksiin mukaan lukien henkilöstönjohtotarkoituksiin, painotuotteiden julkaisu (myös sähköisessä muodossa) mainostarkoituksiin; suhdetoiminta;tietojen järjestäminen tietokoneiden tietokantoihin, erityisesti työntekijäkyselyiden alalla.
Üzleti konzultálás;üzletvezetés és tanácsadás üzleti ügyekben, marketing; személyzeti menedzsment szaktanácsadás; statisztikai információ;különösen munkatársak véleményének megkérdezése területén;közvélemény-kutatási eredmények, különösen munkatársak véleményének megkérdezési eredményeinek kiértékelése, szervezési célre, beleértve a személyzetvezetési célokat, nyomdaipari termékek publikálása (elektronikus formában is), reklámcélra; public relations;adatok rendszerezése számítógépes adatbankokban, különösen munkatársak véleményének megkérdezése területén.
Consulenza aziendale;gestione e consulenza in materia di marketing; consulenza per questioni riguardanti il personale; informazione statistica;in particolare nel settore delle inchieste sui collaboratori;valutazione di risultati di sondaggi, in particolare risultati di inchieste sui collaboratori per scopi organizzativi, compresi quelli inerenti la direzione del personale, pubblicazione di stampati (anche in forma elettronica) per scopi pubblicitari; pubbliche relazioni;sistematizzazione di dati all'interno di banche dati computerizzate, in particolare inerenti il settore delle inchieste sui collaboratori.
Verslo konsultacijos;verslo vadyba ir konsultacijos verslo klausimais, rinkodara; konsultacijos personalo vadybos klausimais; statistikos informacija;ypač darbuotojų apklausos srityje;apklausos rezultatų vertinimas, ypač darbuotojų apklausos rezultatų organizavimo reikmėms, įskaitant vadovavimo personalui reikmes, spaudinių (taip pat elektroninių) publikavimas reklamos reikmėms; viešieji ryšiai;duomenų sisteminimas kompiuterių duomenų bankuose, ypač darbuotojų apklausos srityje.
Konsultācijas darījumu jomā;uzņēmējdarbības vadība un uzņēmējdarbības vadības konsultācijas, tirgvedība; konsultācijas personāla vadības jomā; statistiskās informācijas sniegšana;jo īpaši darbinieku anketēšanas nozarē;aptauju rezultātu izvērtēšana, jo īpaši darbinieku anketēšanas rezultāti organizatoriskām vajadzībām, arī personālvadības vajadzībām, iespiedmateriālu publicēšana (arī elektroniskā veidā) reklāmas vajadzībām; sabiedriskās attiecības;datu sistematizācija datoru datubāzēs, jo īpaši darbinieku anketēšanas nozarē.
Konsulenza dwar negozju;ġestjoni tan-negozju u konsulenza f'materji tan-negozju, marketing; konsulenza dwar il-ġestjoni tal-personàl; informazzjoni ta' statistika;speċjalment fil-qasam tas-sondaġġi dwar l-attitudni tal-ħaddiema;evalwazzjoni ta' riżultati ta' sondaġġi, speċjalment riżultati ta' sondaġġi dwar l-attitudni tal-ħaddiema għal skopijiet organizzattivi, inklużi għal skopijiet ta' ġestjoni ta' personal, pubblikazzjoni ta' materjal stampat (anke fil-forma elettronika) għal skopijiet pubbliċitarji; relazzjonijiet pubbliċi;sistematizzazzjoni ta' dejta f'dejtabejżis tal-kompjuter, speċjalment fil-qasam tas-sondaġġi dwar l-attitudni tal-ħaddiema.
Zakelijke consultancy;beheer van commerciële zaken en zakelijke advisering marketing; consultancy inzake personeelsbeleid; statistische informatie;met name op het gebied van enquête onder medewerkers;evaluatie van enquêteresultaten, met name resultaten van enquêtes onder medewerkers met betrekking tot organisatorische doeleinden waaronder doeleinden op het gebied van leiding geven aan personeel, publicatie van drukwerken (ook in elektronische vorm) voor reclamedoeleinden; public relations;systematiseren van gegevens in computerdatabases, met name op het gebied van enquête onder medewerkers.
Gospodarcze usługi konsultingowe;prowadzenie działalności gospodarczej i doradztwo w sprawach działalności gospodarczej, marketing; doradztwo w zakresie zarządzania kadrami; informacje statystyczne;zwłaszcza w dziedzinie ankietowania pracowników;ocenianie wyników ankiet, zwłaszcza wyników ankietowania pracowników w celach organizacyjnych, w tym w celach kierowania personelem, publikowanie wyrobów drukarskich (także w postaci elektronicznej) do celów reklamowych; usługi Public Relations;systematyzowanie danych w komputerowych bazach danych, zwłaszcza w dziedzinie ankietowania pracowników.
Consultoria de negócios;administração e consultadoria em matéria de negócios, marketing; consultoria de gestão de pessoal; informações estatísticas;em especial no domínio dos inquéritos a empregados;avaliação de resultados de inquéritos, em especial resultados de inquéritos a empregados para fins organizacionais, incluindo fins de gestão de pessoal, publicação de produtos de impressão (também em formato electrónico) para fins publicitários; relações públicas;sistematização de dados em bases de dados informáticas, em especial no domínio dos inquéritos a empregados.
Consultanţă în afaceri;gestiunea afacerilor comerciale si consultanta in materie de afaceri, marketing; consultanţă pentru probleme de personal; informaţii statistice;in special in domeniul sondajelor de opinie pentru angajati;evaluarea rezultatelor sondajelor, in special a rezultatelor sondajelor de opinie pentru angajati, cu scop organizatoric, inclusiv pentru evaluarea managementului de personal, publicarea de produse de imprimerie (si in format electronic) cu scop publicitar; relaţii publice;sistematizare de date in retele computerizate, in special in domeniul chestionarii angajatilor.
Konzultácia v oblasti podnikania;Vedenie spoločnosti a poradenstvo v obchodných záležitostiach marketingu; personálne poradenstvo; štatistické informácie;Predovšetkým v oblasti dotazovania zamestnancov;Vyhodnocovanien výsledkov ankiet, predovšetkým výsledkov dotazovania zamestnancov na organizačné účely vrátane účelov vedenia personálu, publikácie tlačiarenských výrobkov (aj v elektronickej forme) na reklamné účely; vzťahy s verejnosťou;Systematizácia údajov v počítačových databázach, predovšetkým v oblasti dotazovania spolupracovníkov.
Poslovno svetovanje;vodenje komercialnih poslov in svetovanje v poslovnih zadevah, trženje; svetovanje pri kadrovanju; statistične informacije;zlasti na področju anketiranja sodelavcev;vrednotenje rezultatov anket, zlasti rezultatov ankentiranj sodelavcev v organizacijske namene vključno v namene vodenja kadrov, publikacija tiskarskih izdelkov (tudi v elektronski obliki) v oglasne namene; stiki z javnostjo;sistematizacija podatkov v računalniških podatkovnih bazah, zlasti na področju anketiranja sodelavcev.
Affärsrådgivning;företagsledning och rådgivning i affärsfrågor, marknadsföring; konsultation rörande personaladministration; statistisk information;speciellt avseende medarbetarenkäter;utvärdering av enkätresultat, speciellt resultat av medarbetarenkäter avseende organisatoriska ändamål inklusive personalledningsändamål, publicering av trycksaker (även i elektronisk form) för reklamändamål; pr-verksamhet;systematisering av data i datoriserade databaser, speciellt avseende medarbetarenkäter.
|
|
| 41 |
Osobní vývoj pomocí vzdělávání a dalšího vzdělávání; pořádání a vedení pracovních setkání a seminářů;vydávání tiskárenských výrobků (také v elektronické formě), s výjimkou pro reklamní účely;organizování a vedení výstav pro kulturní a vzdělávací účely.
Formation, programmes de développement personnel (formation et formation continue); organisation et tenue d'ateliers et de séminaires;édition de produits imprimés (également sous forme électronique) excepté pour la publicité;organisation et tenue d'expositions à but culturel ou d'enseignement.
Human resources development by basic and advanced training; arranging and conducting of workshops and seminars;publication of printed matter (including in electronic form), except for advertising purposes;organisation and conducting of exhibitions for cultural or educational purposes.
Personalentwicklung durch Aus- und Fortbildung; Veranstaltung und Durchführung von Workshops und Seminaren; Herausgabe von Druckerzeugnissen (auch in elektronischer Form), ausgenommen für Werbezwecke; Organisation und Durchführung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke.
Развитие на персонала чрез обучение и квалифициране; организиране и провеждане на работилници и семинари;издаване на печатни произведения (също и в електронна форма), с изключение за рекламни цели;организиране и провеждане на изложения с културна и образователна цел.
Personaleudvikling gennem uddannelse og videreuddannelse; arrangering og ledelse af workshopper og seminarer;udgivelse af tryksager (også i elektronisk form), dog ikke i reklameøjemed;arrangering og ledelse af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte.
Ανάπτυξη προσωπικού μέσω επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και συμπληρωματικής κατάρτισης, εκπαίδευση· διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων υπό τη μορφή εργαστηρίων και σεμιναρίων·έκδοση έντυπου υλικού (επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή), εκτός από αυτά που προορίζονται για διαφημιστικούς σκοπούς·οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Desarrollo de personal mediante formación y formación continua; organización y realización de talleres y seminarios;edición de productos de imprenta (también en formato electrónico), excepto con fines publicitarios;organización y realización de exposiciones con fines culturales o instructivos.
Personaliarendus koolituse ja täiendusõppe kaudu; õpikodade ja seminaride korraldamine ning läbiviimine;trükitöödete väljaandmine (ka elektroonilisel kujul), v.a reklaamiotstarbel;kultuuri- ja haridusnäituste korraldamine ja läbiviimine.
Henkilöston kehittäminen koulutuksella ja jatkokoulutuksella; työpajojen ja seminaarien järjestäminen ja toteuttaminen;painotuotteiden julkaiseminen (myös elektronisessa muodossa), paitsi mainostarkoituksiin;kulttuuri- tai opetusalaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen ja toteuttaminen.
Személyzeti fejlesztés képzéssel és továbbképzéssel; workshop-ok és szemináriumok rendezése és tartása;nyomdai termékek kiadása (elektronikus formában is), kivéve reklámcélra;kulturális vagy oktatási célú kiállítások szervezése és lebonyolítása.
Aggiornamento del personale tramite formazione e perfezionamento; organizzazione e realizzazione di workshop e seminari;pubblicazione di stampati (anche in formato elettronico), tranne per scopi pubblicitari;organizzazione e realizzazione di mostre per scopi culturali o educativi.
Personalo tobulinimas mokymo ir tęstinio mokymo būdu; praktinių seminarų ir seminarų rengimas ir vedimas;spaudinių (taip pat elektroninių) leidyba, išskyrus reklamos reikmėms;parodų organizavimas ir vedimas kultūrinėms ar švietėjiškoms reikmėms.
Personāla attīstīšana pateicoties izglītībai un kvalifikācijas paaugstināšanai; zinātnisko konferenču un semināru rīkošana un realizēšana;iespiedmateriālu izdošana (arī elektroniskā veidā), izņemot reklāmas vajadzībām;izstāžu veidošana un vadīšana kultūras un izglītības nolūkos.
Żvilupp tal-personal permezz ta' edukazzjoni u edukazzjoni avvanzata; organizzazzjoni u tmexxija ta' workshops u seminars;pubblikazzjoni ta' materjal stampat (anke fil-forma elettronika), minbarra għal skopijiet pubbliċitarji;l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi.
Personeelsontwikkelingsprogramma's (opleiding en bijscholing, training); het organiseren en houden van workshops en seminars;uitgave van drukwerken (ook in elektronische vorm), uitgezonderd voor reclamedoeleinden;het organiseren en houden van tentoonstellingen voor culturele of onderwijskundige doeleinden.
Rozwój personelu przez szkolenie i dokształcanie; organizowanie i przeprowadzanie warsztatów i seminariów;wydawanie wyrobów drukarskich (także w postaci elektronicznej), z wyjątkiem do celów reklamowych;organizacja i przeprowadzanie wystaw w celach kulturalnych lub dydaktycznych.
Desenvolvimento pessoal através de acções de formação profissional inicial e contínua de recursos humanos, treino; organização e realização de "workshops" e seminários;edição de produtos de impressão (também em formato electrónico), excepto para fins publicitários;organização e realização de exposições com fins culturais ou educativos.
Dezvoltarea personalului prin pregatire si perfectionare; organizare si realizare de intalniri de lucru si seminarii;publicarea de produse de imprimerie (si in format electronic), cu exceptia celor de uz publicitar;organizarea si realizarea de expozitii cu scop cultural sau educational.
Osobnostný vývoj prostredníctvom vzdelávania a školení; organizovanie a vedenie workshopov a seminárov;vydávanie tlačiarenských výrobkov (aj v elektronickej forme) okrem na reklamné účely;organizovanie a usporiadanie výstav na kultúrne alebo vzdelávacie účely.
Kadrovski razvoj preko izobraževanja in nadaljnega izobraževanja; prirejanje in izvajanje delavnic in seminarjev;izdajanje tiskarskih izdelkov (tudi v elektronski obliki), razen za oglasne namene;organizacija in izvajanje razstav za kulturne ali izobraževalne namene.
Personalutveckling genom utbildning och vidareutbildning; arrangerande och hållande av arbetsgrupper och seminarier;utgivning av trycksaker (även i elektronisk form) ej för reklamändamål;anordnande och genomförande av utställningar för kulturella och utbildningsändamål.
|
|
|
