|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires, en particulier des disques de type compact disque sur lesquels sont fixées des molécules biologiques telles que des acides nucléiques, des antigènes, des anticorps, des récepteurs biologiques; lecteurs de disques, en particulier de compact disques.
Apparatus and instruments for scientific research for laboratories, in particular discs of the compact disc type onto which biological molecules are fixed such as nucleic acids, antigens, antibodies, biological receptors; disc readers, in particular compact disc readers.
Apparate und Instrumente für die wissenschaftliche Laborforschung, insbesondere Platten (vom Typ CD), auf denen biologische Moleküle wie Nukleinsäuren, Antigene, Antikörper und biologische Rezeptoren gespeichert sind; Laufwerke für Platten, insbesondere CD-Laufwerke.
Apparater og instrumenter til videnskabelig forskning på laboratorier, særlig cd'er indeholdende biologiske molekyler, f.eks. nukleinsyrer, antigener, antistoffer, biologiske receptorer; pladespillere, især cd-afspillere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικής έρευνας για εργαστήρια, συγκεκριμένα δίσκοι τύπου σύμπυκνου δίσκου στους οποίους είναι αποθηκευμένα βιολογικά μόρια όπως νουκλεϊκά οξέα, αντιγόνα, αντισώματα, βιολογικοί υποδοχείς· συσκευές ανάγνωσης δίσκων, συγκεκριμένα σύμπυκνων δίσκων.
Aparatos e instrumentos de investigación científica para laboratorios, en particular discos del tipo discos compactos en los cuales están fijadas moléculas biológicas como ácidos nucleicos, antígenos, anticuerpos, receptores biológicos; lectores de discos, en particular de discos compactos.
Laboratorioissa käytettävät tieteelliset tutkimuslaitteet ja -välineet, erityisesti CD-levyjen kaltaiset levyt, joille on kiinnitetty biologisia molekyylejä kuten nukleiinihappoja, antigeenejä, vasta-aineita, biologisia reseptoreita; levyjen, erityisesti CD-levyjen lukulaitteet.
Apparecchi e strumenti di ricerca scientifica per laboratori, in particolare dischi del tipo compact disc sui quali sono fissate molecole biologiche quali acidi nucleici, antigeni, anticorpi, recettori biologici; lettori di dischi, in particolare di compact disc.
Apparaten en instrumenten voor wetenschappelijk onderzoek voor laboratoria, met name schijven van het type compactdisc waarop biologische moleculen zijn gefixeerd, zoals nucleïnezuren, antigenen, antilichamen, biologische receptoren; lezers voor schijven, met name voor compactdiscs.
Aparelhos e instrumentos de investigação científica para laboratórios, em especial discos do tipo disco compacto, sobre os quais são fixadas moléculas biológicas, tais como ácidos nucleicos, antigenes, anticorpos, receptores biológicos; leitores de discos, em especial de discos compactos.
Apparater och instrument för vetenskaplig laboratorieforskning, speciellt skivor av cd-typ på vilka är fästa biologiska molekyler, såsom nukleinsyror, antigener, antikroppar, biologiska receptorer; läsare av skivor, speciellt cd-skivor.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments médicaux et vétérinaires, notamment appareils de diagnostic médical et vétérinaire; trousses de diagnostic.
Medical and veterinary apparatus and instruments, notably apparatus for medical and veterinary diagnosis; diagnosis sets.
Ärztliche und tierärztliche Apparate und Instrumente, unter anderem ärztliche und tierärztliche Diagnoseapparate; Taschen für Diagnosematerial.
Medicinske og veterinære apparater og instrumenter, navnlig diagnoseapparater til medicinsk og veterinærmedicinsk brug; diagnostiske sæt.
Ιατρικές και κτηνιατρικές συσκευές και εργαλεία, συγκεκριμένα συσκευές ιατρικής και κτηνιατρικής διάγνωσης· συλλογές με είδη διάγνωσης.
Aparatos e instrumentos médicos y veterinarios, entre otros aparatos de diagnóstico médico y veterinario; estuches de diagnóstico.
Lääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, erityisesti lääketieteellisten ja eläinlääketieteellisten diagnoosien teossa käytettävät laitteet; diagnostiikkavälineet.
Apparecchi e strumenti medici e veterinari, in particolare apparecchi per la diagnosi medica e veterinaria; kit per la diagnosi.
Medische en veterinaire apparaten en instrumenten, met name apparaten voor medische en veterinaire diagnostiek; instrumententassen voor diagnostiek.
Aparelhos e instrumentos médicos e veterinários, nomeadamente aparelhos de diagnóstico médico e veterinário; kits de diagnóstico.
Medicinska och veterinärmedicinska apparater och instrument, speciellt apparater för medicinsk och veterinärmedicinsk dignos; diagnostiska satser.
|
|
| 42 |
Services d'aide à la recherche scientifique et industrielle, en particulier services d'assistance dans le diagnostic médical ou vétérinaire, en particulier pour l'identification et la quantification de molécules biologiques, d'agents infectieux notamment des bactéries, des virus, des anticorps, des antigènes, des hormones, des toxines présents dans des tissus ou liquides biologiques humains ou animaux tels que le sang, le sérum, l'urine, le liquide céphalo-rachidien, la lymphe, destinés à la recherche scientifique pour laboratoires.
Scientific and industrial research assistance, in particular assistance with medical or veterinary diagnosis, in particular with regard to the identification and quantification of biological molecules, infectious agents, notably bacteria, viruses, antibodies, antigens, hormones, toxins present in human or animal tissues or biological fluids such as blood, serum, urine, cephalo-rachidian fluid, lymph, intended for scientific research for laboratories.
Hilfe bei der wissenschaftlichen und industriellen Laborforschung, insbesondere Unterstützung bei der ärztlichen und tierärztlichen Diagnostik, insbesondere zur Bestimmung und Quantifizierung von biologischen Molekülen und Krankheitserregern, unter anderem Bakterien, Viren, Antikörper, Antigene, Hormone, Toxine, die in den biologischen Geweben oder Flüssigkeiten (wie Blut, Serum, Urin, Liquor cerebrospinalis, Lymphe) von Mensch und Tier vorkommen.
Bistand til videnskabelig og industriel forskning, særlig bistand i forbindelse med medicinsk eller veterinærmedicinsk diagnostik, særlig til identificering og optælling af biologiske molekyler, infektiøse smitstoffer, bl.a. bakterier, vira, antistoffer, antigener, hormoner, toksiner i væv eller humane eller animalske biologiske væsker, f.eks. blod, serum, urin, liquor, lymfer, beregnet til videnskabelig forskning på laboratorier.
Υπηρεσίες παροχής βοήθειας στον τομέα της επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας, όπως υπηρεσίες παροχής βοήθειας στον τομέα της ιατρικής ή κηνιατρικής διάγνωσης, συγκεκριμένα για την αναγνώριση και την ποσοτικοποίηση βιολογικών μορίων, μολυσματικών παραγόντων όπως βακτηρίων, ιών, αντισωμάτων, αντιγόνων, ορμονών, τοξινών που ανιχνεύονται σε ανθρώπινους ή ζωικούς ιστούς ή βιολογικά υγρά όπως το αίμα, ο ορός, τα ούρα, το εγκεφαλονωτιαίο υγρό και η λέμφος,προοριζόμενες για επιστημονική έρευνα σε εργαστήρια.
Servicios de asistencia en la investigación científica e industrial, en particular servicios de asistencia en el diagnóstico médico o veterinario, en particular para la identificación y recuento de moléculas biológicas, de agentes infecciosos, entre otros de bacterias, virus, anticuerpos, antígenos, hormonas, toxinas presentes en tejidos o líquidos biológicos humanos o animales como la sangre, el suero, la orina, el líquido cefalorraquídeo, la linfa, destinados a la investigación científico para laboratorios.
Tieteelliseen ja teolliseen tutkimukseen liittyvät tukipalvelut, erityisesti lääketieteellisten ja eläinlääketieteellisten diagnoosien tekoon liittyvät avustuspalvelut (laboratorioissa suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten), erityisesti biologisten molekyylien, tarttuvien aineiden, erityisesti bakteerien, virusten, vasta-aineiden, antigeenien, hormonien ja myrkkyjen tunnistamiseksi ja määrän määrittämiseksi ihmisten tai eläinten biologisissa kudoksissa tai nesteissä kuten veressä, seerumissa, virtsassa, aivo- ja selkäydinnesteessä, imunesteessä.
Servizi di assistenza alla ricerca scientifica ed industriale, in particolare servizi di assistenza alla diagnosi medica o veterinaria, segnatamente per l'identificazione e la quantificazione di molecole biologiche, di agenti infettivi, in particolare batteri, virus, anticorpi, antigeni, ormoni e tossine presenti nei tessuti o liquidi biologici umani o animali quali il sangue, il siero, l'urina, il liquido cefalorachidiano, la linfa, destinati alla ricerca scientifica per laboratori.
Hulp bij wetenschappelijk en industrieel onderzoek, met name bijstand voor medische of veterinaire diagnostiek, met name voor het identificeren en kwantificeren van biologische moleculen, van infectieverwekkers, met name bacteriën, virussen, antilichamen, antigenen, hormonen, toxinen die aanwezig zijn in biologische, menselijke of dierlijke weefsels of vloeistoffen, zoals bloed, serum, urine, vloeistoffen in het hoofd en de wervelkolom, lymfen, bestemd voor wetenschappelijk onderzoek voor laboratoria.
Serviços de assessoria à investigação científica e industrial, em especial serviços de assistência no diagnóstico médico ou veterinário, em especial para a identificação e a quantificação de moléculas biológicas, de agentes infecciosos, nomeadamente das bactérias, dos vírus, dos anticorpos, dos antigenes, das hormonas, das toxinas presentes nos tecidos ou líquidos biológicos humanos ou animais tais como o sangue, o soro, a urina, o líquido cefalorraquidiano, a linfa, destinados à investigação científica para laboratórios.
Assistanstjänster för vetenskaplig och industriell forskning, speciellt assistanstjänster inom området för medicinsk och veterinärmedicinsk dignos, speciellt för identifiering och kvantifiering av biologiska molekyler, infektionsämnen speciellt bakterier, virus, antikroppar, antigener, hormoner, toxiner som finns i biologiska, mänskliga eller animaliska vävnader eller vätskor såsom blod, serum, urin, hjärn- och ryggradsvätska, lymfa, avsedda för vetenskaplig laboratorieforskning.
|
|
|
