|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements (non électriques) et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux entraînés manuellement; couveuses pour les oeufs. Perceuses à main électriques, rabots électriques, pistolets électriques à colle, perforateurs électropneumatiques, perceuses à percussion, scies sauteuses, ponceuses à bande, ponceuses vibrantes, ponceuses excentriques, décapeurs thermiques, agrafeuses électriques, décolleuses, défonceuses, meuleuses, tourets à meuler, machines de nettoyage à haute pression. Scies circulaires, visseuses-dévisseuses sans fil, perceuses à main sans fil et perceuses à percussion sans fil; machines à bois. Taille-haies, coupe-bordures et tronçonneuses actionnées électriquement, tondeuses à gazon (machines). Pompes d'évacuation, pompes d'arrosage; broyeur de végétaux.
Machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine couplings (non-electric) and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements, other than hand-operated; incubators for eggs; electric hand drills, electric planes, glue guns, electric, electro-pneumatic perforating tools, hammer drills, jigsaws, oscillating belt sanders, pad sanders, eccentric sanders, thermal scouring machines, electric stapling machines, glue removing machines, recessing and shaping machines, grinding machines, high pressure cleaning machines; circular saws, cordless screwdrivers, cordless hand drills and cordless hammer drills; woodworking machines; electric hedge trimmers, edge-cutters and chain saws; lawnmowers (machines); evacuation pumps, sprinkler pumps; shredders of vegetable matter.
Werkzeugmaschinen; Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge; Kupplungen (nicht elektrisch) und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte (nicht handbetätigt); Brutapparate für Eier; elektrische Handbohrmaschinen, elektrische Hobel, elektrische Klebepistolen, elektropneumatische Locher, Schlagbohrmaschinen, Stichsägen, Bandschleifmaschinen, Schwingschleifer, Exzenterschleifmaschinen, thermische Schälmaschinen, elektrische Heftapparate, Klebmaschinen, Oberfräsen, Schleifscheiben, Schleifrollen, Hochdruckreinigungsmaschinen; Kreissägen, drahtlose Maschinenschrauber, drahtlose Handbohrmaschinen und drahtlose Schlagbohrmaschinen; Holzbearbeitungsmaschinen; Heckenscheren, elektrische Rasenkantenschneider und Motorsägen, Rasenmäher (Maschinen); Entleerungspumpen, Bewässerungspumpen; Pflanzenhäcksler.
Værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger (ikke-elektriske) og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); rugemaskiner. elektriske håndboremaskiner, elektriske høvle, elektriske limpistoler, elektropneumatiske perforatorer, slagboremaskiner, stiksave, båndpudser, vibrerende slibemaskiner, eksentriske slibemaskiner, termiske bejdsere, elektriske hæftemaskiner, skrueskæremaskiner, overfræsere, slibeværktøj, slibemaskiner, højtryksrensere. Rundsave, ledningsfrie skruemaskiner, ledningsfrie håndboremaskiner og slagboremaskiner; træforarbejdningsmaskiner; elektriske hæksakse, kantskærere og kædesave; græsslåmaskiner; lænsepumper, smøremiddelpumper; maskiner til rivning af grønsager.
Μηχανήματα κατεργασίας· κινητήρες (εξαιρέσει των κινητήρων οχημάτων)· μη ηλεκτρικοί συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα)· βαρέα μηχανήματα για τη γεωργία (εξαίρεση αυτών που είναι χειροκίνητα)· εκκολαπτικές μηχανές. Φορητά ηλεκτρικά δράπανα, ηλεκτρικοί αποξέστες, ηλεκτρικά πιστόλια για θερμοκόλληση, ηλεκτροπνευματικά διατρητικά μηχανήματα, δράπανα επίκρουσης, πριόνια αποκοπής, ταινιοφόροι δονούμενοι λειαντήρες, λειαντήρες με έκκεντρο δίσκο, θερμικοί αποξειδωτές, ηλεκτρικά συρραπτικά μηχανήματα, αποκολλητικά μηχανήματα, άροτρα εκσκαφής, μηχανές λείανσης, περιστροφείς λειάνσεως, μηχανήματα καθαρισμού υψηλής πιέσεως. Κυκλικά πριόνια, μη ηλεκτρικά μηχανήματα βιδώματος -ξεβιδώματος, μη ηλεκτρικά φορητά δράπανα και μη ηλεκτρικά δράπανα επίκρουσης· μηχανές για ξύλα. Ψαλίδες κοπής θαμνοειδών φραχτών, εκτοξευτήρες κοπής ιστού και ηλεκτροκίνητες μηχανές κοπής, χορτοκοπτικές μηχανές· αντλίες απορρόφησης, αντλίες ραντίσματος· μύλοι φυτών.
Máquinas-herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos (no eléctricos) y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean impulsados manualmente; incubadoras de huevos. Perforadoras eléctricas de mano, cepillos eléctricos, pistolas para encolar eléctricas, perforadoras electroneumáticas, perforadoras de percusión, serruchos de punta, lijadoras de banda, lijadoras de vibración, lijadoras excéntricas, decapadores térmicos, grapadoras eléctricas, desencoladoras, desfondadoras, esmeriladoras, esmeriladoras de pedestal, máquinas de limpieza a alta presión. sierras circulares, atornilladores-destornilladores sin cable, perforadoras, de mano sin cable y perforadoras de percusión sin cable; máquinas para labrar la madera; recortadoras de setos, recortadoras de linderos y tronzadoras accionadas por electricidad, cortadoras de césped (máquinas). Bombas de evacuación (achique), bombas de riego; triturador de vegetales.
Työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet (muut kuin sähkökytkimet) ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet (muut kuin käsin käytettävät); munanhautomakoneet. Sähkökäyttöiset käsiporakoneet, sähköhöylät, sähkökäyttöiset liimapistoolit, sähkökäyttöiset paineilmalävistimet, iskuporakoneet, pistosahat, nauhahiomakoneet, tasohiomakoneet, epäkeskohiomakoneet, lämpöpuhaltimet, sähkönitojat, höyryirrottimet, jyrsimet, hiomakoneet, pöytähiomakoneet, suurpainepesurit. Pyörösahat, johdottomat ruuvinvääntimet, johdottomat käsiporakoneet ja johdottomat iskuporakoneet; puuntyöstökoneet. Sähkökäyttöiset pensasaitaleikkurit, reunaleikkurit ja moottorisahat, ruohonleikkuukoneet. Tyhjennyspumput, kastelupumput; kasvisilppuri.
Macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti (non elettrici) e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli, tranne quelli azionati manualmente; incubatrici per uova; trapani elettrici, pialle elettriche, pistole elettriche a colla, perforatrici elettropneumatiche, trapani a percussione, seghe a svolgere, smerigliatrici a nastro, levigatrici, smerigliatrici eccentriche, strumenti per decapaggio termico, graffatrici elettriche, filettatrici, aratri da scasso, mole da banco, mole abrasive, idropulitrici ad alta pressione; seghe circolari, avvitatori a batteria, trapani manuali a batteria e trapani a percussione a batteria; macchine per lavorare il legno; tagliasiepi, utensili per rifinire i bordi dei prati e troncatrici azionate elettricamente, tosaerba (macchine); pompe autoadescanti, pompe di irrigazione; trituratori per vegetali.
Werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); koppelingen (niet elektrisch) en transmissie-organen (behalve voor voertuigen); landbouwmachines anders dan met de hand te bedienen; broedmachines; eeelektrische handboormachines, elektrische schaven, elektrische lijmpistolen, elektropneumatische perforeertangen, klopboormachines, decoupeerzagen, bandschuurmachines, trillende schuurmachines, excentrische schuurmachines, thermische beitsers, elektrische nietpistolen, machines voor het losmaken van gelijmde delen, freesmachines, slijpmachines, slijpkoppen, hogedrukreinigers; cirkelzagen, draadloze elektrische schroevendraaiers, draadloze handboormachines en draadloze klopboormachines; houtbewerkingsmachines; elektrische heggenscharen, graskantsnijders en afkortmachines, grasmaaimachines; afvoerpompen, pompen voor beregeningsinstallaties; verbrijzelmachines voor plantenafval.
Máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões (não eléctricas) e correias de transmissão (com excepção das transmissões de veículos terrestres); instrumentos agrícolas que não sejam conduzidos manualmente; incubadoras para ovos. Furadores manuais eléctricos, plainas eléctricas, pistolas eléctricas de cola, perfuradores electropneumáticos, furadores de percussão, serras de recorte, polidoras de fita, polidoras vibratórias, polidoras excêntricas, decapadores térmicos, agrafadoras eléctricas, descoladoras, charruas, amoladoras, rodas de amolar, máquinas de limpeza a alta pressão. Serras circulares, aparafusadoras-desaparafusadoras sem fios, berbequins manuais sem fios e berbequins de percussão sem fios; máquinas para trabalhar madeira. Apara-sebes, corta-sebes e cortadoras accionadas electricamente, cortadores de relva (máquinas). Bombas de evacuação, bombas de rega; trituradores de vegetais.
Maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplingsdelar (icke elektriska) och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (ej handredskap); äggkläckningsmaskiner. handborrmaskiner, elektriska hyvlar, elektriska limpistoler, elektropneumatiska borrmaskiner, slagborrmaskiner, eldrivna sticksågar, bandputsmaskiner, vibrerande putsmaskiner, excenterslipmaskiner, termiska polermaskiner, elektriska häftapparater, varmluftspistoler, överfräsmaskiner, slipmaskiner, sliptrissor, maskiner för högtrycksrengöring; cirkelsågar, trådlösa iskruvnings-/urskruvningsmaskiner, trådlösa hand- och slagborrmaskiner; träbearbetningsmaskiner; elektriskt drivna häckklippare, kantklippare och avstickningsmaskiner, gräsklippare (maskiner); dräneringspumpar, bevattningspumpar; flismaskiner.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie non électrique, fourchettes; cuillers (couverts); armes blanches; rasoirs. Hachoirs à main.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery, non-electric; spoons (tableware); side arms; razors; chopping knives.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren (nicht elektrisch), Gabeln; Löffel; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate; handbetätigte Hackmesser.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), knivsmedevarer, ikke-elektriske, gafler; skeer (bestik); hug- og stikvåben, barbermaskiner; håndøkser.
Χειροκίνητα εργαλεία και όργανα· μη ηλεκτρικά όργανα κοπής, πιρούνια· κουτάλια (για επιτραπέζια χρήση)· αιχμηρά όπλα· ξυράφια· χειροκίνητοι κόπτες.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería no eléctrica; tenedores; cucharas (cubiertos); armas blancas; maquinillas de afeitar. Picadores manuales.
Käsityökalut ja -välineet; veitset (lukuun ottamatta sähköveitsiä), haarukat; lusikat (ruokailuvälineet); teräaseet; parranajolaitteet. Käsikäyttöiset silppurit.
Utensili e strumenti azionati manualmente; coltelli non elettrici, forchette; cucchiai (coperti); armi bianche; rasoi. tritatutto manuali.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, niet elektrisch; tafelvorken; lepels (bestek); blanke wapenen; scheerapparaten. Hakmachines, met de hand te bedienen.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria não eléctrica, garfos; colheres (talheres); armas brancas; máquinas de barbear. Picadores manuais.
Handdrivna verktyg och handredskap; icke-elektriska knivsmidesvaror, bordsgafflar; skedar (bestick); blanka vapen; rakhyvlar och -apparater; hackknivar.
|
|
| 9 |
Aspirateur-souffleur.
Aspirating-blowing devices.
Gebläsestaubsauger.
Suge- og blæsemaskiner.
Εξαεριστήρας-ανεμιστήρας.
Aspirador-soplador (expulsor).
Imuri-puhallin.
Aspiratori-soffiatori.
Zuig- en blaastoestel.
Aspirador-soprador.
Utrustning för uppsugning/blåsning.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); vaisselle en verre, porcelaine ou faïence. Moulins à poivres, moulins à sel, moulins à café entraînés manuellement.
Household or kitchen utensils and containers, non-electric (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); tableware of glass, porcelain or earthenware; pepper mills, salt mills, coffee grinders (hand operated).
Nicht elektrische Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall oder plattiert; Kämme und Schwämme; Bürsten, mit Ausnahme von Pinseln; Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, mit Ausnahme von Bauglas; Geschirr aus Glas, Porzellan oder Steingut; handbetätigte Pfeffermühlen, Salzmühlen, Kaffeemühlen.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, ikke elektriske (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug), service af glas, porcelæn eller keramik; hånddrevne peberkværne, saltkværne og kaffekværne.
Μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιίας· είδη καθαρισμού· συρματόβουρτσες· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· πιατικά από γυαλί, πορσελάνη και φαγεντιανά· χειροκίνητοι μύλοι για πιπέρι, μύλοι για αλάτι, μύλοι για καφέ.
Utensilios y recipientes no eléctricos para la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); vajillas de cristal; porcelana o loza; molinillos de pimienta, de sal, molinillos de café accionados manualmente.
Muut kuin sähkökäyttöiset talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasi-, posliini- tai fajanssiastiat; käsikäyttöiset pippurimyllyt, suolamyllyt, kahvimyllyt.
Utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vasellame in vetro, porcellana o maiolica; macinapepe, macinini per il sale, macinacaffè manuali.
Niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); vaatwerk van glas-, porselein- of aardewerk; pepermolens, zoutmolens, koffiemolens, met de hand te bedienen.
Utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (excepto pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; limalha de ferro (palha-de-aço); vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); louça em vidro, porcelana ou faiança. Moinhos de pimenta, moinhos de sal, moinhos de café accionados manualmente.
Icke- elektriska redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); bordsserviser av glas, porslin och keramik. handdrivna peppar-, salt- och kaffekvarnar.
|
|
|
