|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de télévision, notamment appareils de télévision à haute définition (HDTV high definition-televisions);appareils et instruments photographiques, cinématographiques et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports de données magnétiques, cassettes de musique, DVD.
Television apparatus, including high-definition television apparatus (HDTV. high-definition televisions);photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, music cassettes, DVDs.
Fernsehapparate, einschließlich HDTV-Fernsehgeräte (HDTV High-Definition-Fernseher);fotografische, Film- und Zeichenapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; magnetische Datenträger, Musikkassetten, DVDs.
Fjernsynsapparater, herunder HD-fjernsyner (fjernsyn i høj opløsning);fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, musikkassetter, dvd'er.
Συσκευές τηλεόρασης, όπου περιλαμβάνονται τηλεοπτικές συσκευές υψηλής ευκρίνειας (HDTV)·συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, κασέτες μουσικής, πολυμορφικοί ψηφιακοί δίσκοι.
Aparatos de televisión, incluyendo aparatos de televisión de alta definición (HDTV);aparatos y instrumentos fotográficos, cinematográficos, y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, casetes musicales, DVD.
Televisiolaitteet, mukaan lukien tarkkapiirtotelevisiot;valokuvaus-, elokuva ja opetuslaitteet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, musiikkikasetit, DVD-levyt.
Apparecchi televisivi, compresi apparecchi televisivi ad alta definizione (high definition HDTV);apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, cassette musicali, DVD.
Televisieapparaten, waaronder hoge-definitie-televisieapparaten (HDTV high definition-televisies); fotografische, cinematografische, onderwijstoestellen en - instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, muziekcassettes, dvd´s.
Televisores, incluindo televisores de alta definição (HDTV);aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, cassetes áudio, DVD.
Televisionsapparater, inklusive högdefinitions-televisionsapparater (HDTV high definition-televisies);fotografiska och kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska datamedia, musikkassetter, dvd-skivor.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales, administration commerciale et services administratifs; médiation d'annonces; diffusion de matériel publicitaire et de promotion tels que échantillons et gadgets;organisation d'estimations et de ventes publiques, informations sur les affaires; étude de marché; études de marché; relations publiques; services de sondages d'opinion; diffusion de publicité; location d'espaces publicitaires; compilation d'informations.
Advertising; business management, business administration and office functions; arranging of advertising services; dissemination of advertising and promotional material and of samples and gadgets;auctioning and public sales, commercial information; marketing studies; market studies; public relations; opinion polling services; dissemination of advertising; rental of advertising space; compilation of information.
Werbung; Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten; Annoncenvermittlung; Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie von Mustern und Gadgets;Veranstaltung von Versteigerungen und Auktionen, Handelsinformationen; Marktstudien; Marktstudien; Publicrelations; Meinungsforschung; Verbreitung von Werbematerial; Vermietung von Werbeflächen; Sammlung von Informationen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; formidling af annoncer; distribution af reklame- og salgsfremmende materiale samt af vareprøver og gadgets;auktionsvirksomhed, auktionssalg, information om forretningsanliggender; markedsanalyser; markedsundersøgelser; public relations; meningsmålinger; reklameomdeling; udlejning af reklameplads; indsamling af information.
Διαφήμιση· διοίκησηεπιχειρήσεων, διαχείρισηεπιχειρήσεων και εργασίες γραφείου· μεσιτεία ανακοινώσεων· διανομή διαφημιστικού υλικού και υλικού προώθησης με τη μορφή δειγμάτων και εφευρημάτων·διεξαγωγή δημοπρασιών και δημοσίων πλειστηριασμών, εμπορική πληροφόρηση· μελέτες αγοράς· μελέτες αγοράς· δημόσιες σχέσεις· δημοσκοπήσεις· διανομή διαφημιστικού υλικού· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· συλλογή πληροφοριών.
Publicidad; gestión de negocios comerciales, administración comercial y servicios administrativos; mediación de anuncios; distribución de material de publicidad y promoción, así como de muestras y artificios;organización de subastas y ventas públicas, información sobre negocios; estudio de mercados; estudios de mercado; relaciones públicas; servicios de sondeo de opinión; difusión de publicidad; alquiler de espacios publicitarios; recopilación de información.
Mainonta; kaupallisten asioiden johto, liikkeenjohto, toimistotehtävät; ilmoitusten välitys; mainos- ja myynninedistämismateriaalin levitys sekä näytteiden ja laitteiden levitys;huutokauppojen ja julkisten myyntien pitäminen, tiedotus liikeasioista; markkinatutkimus; markkinatutkimukset; pr-toiminta; mielipidekyselyt; mainosten jakelu; mainostilan vuokraus; tietojen keräys.
Pubblicità; gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale e lavori d'ufficio; inserzioni; distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale, di campioni e gadget;direzione d'aste e vendite pubbliche, informazioni commerciali; studi di mercato; studi di mercato; relazioni pubbliche; sondaggi d'opinione; diffusione d' annunci pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari; raccolta d'informazioni.
Reclame; beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie en administratieve diensten; advertentiebemiddeling; verspreiding van reclame- en promotiemateriaal evenals van monsters en gadgets; houden van veilingen en openbare verkopingen, informatie over zaken; marktonderzoek; marktstudie; public relations; opiniepeilingen; verspreiding van reclameboodschappen; verhuur van advertentieruimte; verzamelen van informatie.
Publicidade; gestão de negócios comerciais, administração de negócios e serviços de administração; agências de recepção de anúncios; distribuição de reclames e de material publicitário, bem como de amostras e brindes;organização de leilões e vendas públicas, informação sobre negócios; estudos de mercado; estudo de mercados; relações públicas; sondagem de opinião; difusão de publicidade; aluguer de espaços publicitários; recolha de informação.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning, företagsadministration och kontorstjänster; annonsförmedling; spridning av reklam- och lanseringsmaterial liksom av varuprover och reklamartiklar;genomförande av auktioner och offentliga försäljningar, information om transaktioner; marknadsstudier; marknadsstudier; public relations; tjänster avseende opinionsundersökningar; spridning av annons- och reklammaterial; uthyrning av annonsutrymme; insamling av information.
|
|
| 38 |
Transmission de signaux à l'aide de la télévision 'haute définition';transmission de sons et de données par satellite et liaisons de télécommunication; télécommunications; diffusion d'émissions radiophoniques et de télévision;transmission de sons et d'images par satellite;services de télex, télégraphe, téléphone, radiotéléphone et télégraphie; agences de presse; services d'informations; échanges électroniques de messages; télévision par câbles; agences d'informations [nouvelles].
Transmission of signals for high-definition television;transmission of sound and data via satellite and telecommunications connections; telecommunications; radio and television broadcasting;transmission of sound and images via satellite;telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services; news agencies; news services; electronic exchange of messages; cable television broadcasting; press information services.
Übertragung von Signalen für HDTV-Fernsehen;Übertragung von Ton und Daten über Satelliten- und Telekommunikationsverbindungen; Telekommunikation; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen;Übermittlung von Ton und Bild via Satellit;Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste; Nachrichtenagenturen; Nachrichtendienste; elektronischer Austausch von Mitteilungen; Kabelfernsehen; Presseinformationsdiensleistungen.
Transmission af signaler til HD-fjernsyner;transmission af lyd og data via satellit samt telekommunikationsforbindelser; telekommunikationsvirksomhed; Radio- og fjernsynsudsendelsesvirksomhed;transmission af lyd og billede via satellit;telex-, telegraf-, telefon-, radiotelefoni- og telegrafivirksomhed; nyhedsbureauer; nyhedstjenester; udveksling af meddelelser ad elektronisk vej; udsendelser via kabel; pressebureauer.
Μετάδοση σημάτων σε σχέση με τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας·μετάδοση ήχου και δεδομένων μέσω δορυφόρου και τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων· τηλεπικοινωνίες· εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων·μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρου·υπηρεσίες τηλετυπίας, τηλεγράφου, τηλεφώνου, ραδιοτηλεφωνίας και τηλεγραφίας· ειδησεογραφικά πρακτορεία· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· ηλεκτρονική ανταλλαγή ειδήσεων· καλωδιακή τηλεόραση· υπηρεσίες Τύπου.
Transmisión de señales para televisión de alta definición;transmisión de sonido y datos por satélite y conexiones de telecomunicación; telecomunicaciones; emisión de programas de radio y de televisión;transmisión de sonido e imágenes vía satélite;servicios de telex, telégrafo, teléfono, radiotelefonía y telegrafía; agencias de noticias; servicios de noticias; intercambio electrónico de noticias; televisión por cable; agencias de prensa.
Tarkkapiirtotelevisioihin liittyvien signaalien siirto;äänen ja tietojen siirto satelliitin ja tietoliikenneyhteyksien avulla; kaukoviestintä; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen;äänen ja kuvan siirtäminen satelliitin avulla;teleksi, lennätin-, puhelin-, radiopuhelin- ja sähkötyspalvelut; uutistoimistot; uutispalvelut; viestien sähköinen vaihto; kaapelitelevisio; lehdistötiedotuspalvelut.
Trasmissione di segnali per la televisione ad alta definizione;trasmissione di suoni e dati via satellite e mediante collegamenti di telecomunicazione; telecomunicazioni; diffusione di programmi radiofonici e televisivi;trasmissione di suono e immagini via satellite;servizi telex, telefonici, radiotelefonici e telegrafici; agenzie d'informazioni (notizie); servizi d'informazione; scambio di messaggi realizzato con mezzi elettronici; televisione via cavo; agenzie d'informazioni [notizie].
Transmissie van signalen t.b.v. ´high definition´ televisie; transmissie van geluid en data via satelliet en telecommunicatieverbindingen; telecommunicatie; uitzenden van radio- en televisieprogramma´s; overbrengen van geluid en beeld via satelliet; telex-, telegraaf-, telefoon, radiotelefonie- en telegrafiediensten; persagentschappen; nieuwsdiensten; elektronische uitwisseling van berichten; uitzenden via kabeltelevisie; persinlichtingsdiensten.
Transmissão de sinais para televisão de alta definição;transmissão de som e dados por satélite e ligações de telecomunicações; telecomunicações; Difusão de programas radiofónicos e de televisão;transmissão de som e imagens via satélite;serviços de telex, telégrafo, telefone, radiotelefonia e telegrafia; agências noticiosas; serviços noticiosos; intercâmbio electrónico de notícias; televisão por cabo; agências de imprensa.
Överföring av signaler för "high definition"-television;överföring av ljud och data via satellit- och telekommunikationsförbindelser; telekommunikation; utsändning av radio- och televisionsprogram;överföring av ljud och bild via satellit;telex-, telegraf-, telefon-, radiotelefoni- och telegrafitjänster; nyhetsbyråer; nyhetstjänster; elektronisk utväxling av meddelanden; kabel-tv; nyhetsbyråer.
|
|
| 41 |
Education, divertissement, enseignement, formation et cours; activités sportives et culturelles; radio et télévision scolaires; production de films; gestion artistique; diffusion de programmes musicaux et de divertissement, également par radio et télévision; représentations théâtrales; organisation de manifestations sportives, location d'appareils radio et télé; prêt et diffusion de livres et revues; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques; montage de programmes radiophoniques et télévisés; divertissements; organisation et conduite de conférences; location de vidéos et de films; production de films sur bandes vidéo; informations en matière de divertissement et loisirs;services de studios d'enregistrement; divertissement radiophoniques ou par télévision; organisation de concours et de jeux; services d'orchestres; spectacles; édition de textes.
Education, entertainment, teaching providing of training, courses; sporting and cultural activities; school radio and television; film production; artist management; production of music and amusement programmes, including via radio and television; theatre performances; arranging of sporting events, rental of radio and television sets; lending and distributing of books and periodicals; publication and edition of books, newspapers and periodicals; production of radio and television programmes; amusements; arranging and conducting conferences; rental of videos and films; video-tape film production; entertainment information;recording studios; radio and television entertainment; organisation of competitions and quizzes; orchestra services; shows; publishing of texts.
Erziehung, Unterhaltung, Unterricht, Ausbildung und Kurse; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Schulrundfunk und -fernsehen; Filmproduktion; Künstlervermittlung; Durchführung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch über Rundfunk und Fernsehen; Theatervorstellungen; Organisation von Sportveranstaltungen, Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Ausleihe und Vertrieb von Büchern und Zeitschriften; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogrammen; Vergnügungen; Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen; Video- und Filmverleih; Videofilmproduktion; Information auf dem Gebiet der Unterhaltung;Dienstleistungen von Tonstudios; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Organisation von Wettbewerben und Ratespielen; Musikdarbietungen eines Orchesters; Shows; Textedition.
Uddannelse, underholdning, undervisning, oplæring og kurser; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; skoleradio og skolefjernsyn; filmproduktion; impressarievirksomhed for kunstnere; opførelse af musik og af underholdningsprogrammer, også via radio og fjernsyn; teaterforestillinger; organisering af sportsarrangementer, udlejning af radio- og fjernsynsapparater; udlejning og distribution af bøger og tidsskrifter; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; produktion af radio- og fjernsynsprogrammer; underholdning; tilrettelæggelse og gennemførelse af konferencer; udlejning af videobånd, udlejning af film; produktion af film på videobånd; information om underholdning og forlystelser;studier til lydoptagelse; radio- og fjernsynsunderholdning; organisering af konkurrencer og quizzer; orkestervirksomhed; shows; udgivelse af tekster.
Εκπαίδευση, ψυχαγωγία, διδασκαλία, επιμόρφωση και μαθήματα· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· σχολικά ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· υπηρεσίες πρακτορείας καλλιτεχνών· εκτέλεση μουσικών παραστάσεων και προγραμμάτων ψυχαγωγίας, επίσης μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης· θεατρικές παραστάσεις· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων, εκμίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών· δανεισμός και διανομή βιβλίων και περιοδικών· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· μοντάζ ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· αναψυχή· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων· εκμίσθωση ταινιών βίντεο και κινηματογραφικών ταινιών· παραγωγή ταινιών βίντεο· πληροφορίες στον τομέα της ψυχαγωγίας και της αναψυχής·υπηρεσίες εγγραφής σε στούντιο· ψυχαγωγικές ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές· διοργάνωση αγώνων και παιχνιδιών ερωτήσεων· υπηρεσίες ορχήστρας· θεάματα· έκδοση κειμένων.
Educación, esparcimiento, enseñanza, formación y cursillos; actividades deportivas y culturales; radio y televisión educativas; producción de películas; representación de artistas; realización de programas musicales y de esparcimiento, también por radio y televisión; representaciones teatrales; organización de acontecimientos deportivos, alquiler de aparatos de radio y televisión; préstamo y distribución de libros y revistas; publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares; montaje de programas radiofónicos y de televisión; diversiones; organización y dirección de conferencias; alquiler de videos y películas; producción de películas en cintas de vídeo; información en materia de entretenimiento y esparcimiento;servicios de estudios de grabación; programas de esparcimiento por televisión y por radio; organización de competiciones y concursos; servicios de orquestas; espectáculos; edición de textos.
Koulutus, ajanviete, opetus, neuvonta ja kurssit; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kouluradio ja -televisio; elokuvatuotanto; artistien manageripalvelut; musiikin ja viihdeohjelmien esittäminen, myös radion ja television kautta; teatteriesitykset; urheilutapahtumien järjestäminen, radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; kirjojen ja aikakauslehtien lainaus ja jakelu; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen; radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus; huvitukset; konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen; videoiden ja elokuvien vuokraus; videoelokuvien tuottaminen; viihteeseen ja ajanvietteeseen liittyvä neuvonta;äänistudiopalvelut; radio- ja televisioviihde; kilpailujen ja tietokilpailujen järjestäminen; orkesteripalvelut; show-esitykset; tekstien julkaisu.
Istruzione, divertimento, insegnamento, formazione e corsi; attività sportive e culturali; programmi radiofonici e televisivi rivolti alle scuole; produzione di film; gestione artistica; realizzazione di programmi musicali e d'intrattenimento, anche radiofonici e televisivi; spettacoli teatrali; organizzazione di manifestazioni sportive, affitto di stazioni televisive e radiofoniche; prestito e distribuzione di libri e riviste; pubblicazione di libri, giornali e periodici; montaggio di programmi radiofonici e televisivi; divertimenti; organizzazione e direzione di conferenze; affitto di pellicole cinematografiche e video; produzione di film su videonastri; informazioni in materia d'attività ricreative e di divertimento;servizi di studi di registrazione; intrattenimento radiofonico e televisivo; organizzazione di concorsi e giochi a quiz; servizi di orchestre; spettacoli; pubblicazioni di testi.
Opvoeding, ontspanning, onderwijs, opleiding en cursussen; sportieve en culturele activiteiten; schoolradio en -televisie; produceren van films; impresariaat; uitvoeren van muziek en van amusementsprogramma´s ook via radio en televisie; uitvoeren van toneelvoorstellingen; organiseren van sportieve evenementen, verhuur van radio- en televisietoestellen; uitlenen en verspreiden van boeken en tijdschriften; publiceren en uitgeven van boeken, kranten en tijdschriften; samenstellen van radio- en televisieprogramma´s; amusement; het organiseren en houden van conferenties; video- en filmverhuur; productie van films op videobanden; inlichtingen op het gebied van amusement en ontspanning; diensten van opnamestudio´s; ontspanning via radio en televisie; organisatie van wedstrijden en quizzen; orkesten; schouwspelen; tekstuitgave.
Educação, divertimento, instrução, formação e cursos; actividades desportivas e culturais; programas educativos radiofónicos e televisivos; produção de filmes; agenciamento de artistas; realização de programas musicais e de divertimento, transmitidos por rádio e televisão; representações teatrais; organização de eventos desportivos, aluguer de aparelhos de rádio e de televisão; empréstimo e distribuição de livros e revistas; publicação e edição de livros, jornais e periódicos; montagem de programas de rádio e televisâo; divertimentos; organização e orientação de conferências; aluguer de vídeos e de filmes cinematográficos; produção de filmes em fitas de vídeo; informações sobre actividades de divertimento e recreativas;serviços de estúdios de gravação; programas recreativos de rádio e televisão; organização de concursos; serviços de orquestras; espectáculos; publicação de textos.
Utbildning, underhållning, undervisning, handledning/instruktion och kurser; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; skolradio och -television; filmproduktion; impressariotjänster för artister; utförande av musik- och underhållningsprogram, även via radio och television; teaterföreställningar; anordnande av sportevenemang, uthyrning av radio- och televisionsapparater; utlåning och distribution av böcker och tidskrifter; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter; produktion av radio-och televisionsprogram; nöjestjänster; anordnande och hållande av konferenser; uthyrning av video- och spelfilmer; videofilmproduktion; nöjes- och underhållningsinformation;inspelningsstudiotjänster; radio- och tv-underhållning; anordnande av tävlingar och frågesport; orkestertjänster; shower; textpublicering.
|
|
|
