|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Transport et entreposage, à savoir services consistant en la diffusion d'informations par le biais d'agences de voyages concernant des voyages ou le transport de personnes et les tarifs, horaires et types de transport; services d'agences de voyages, à savoir réservation, médiation et organisation de voyages et d'excursions, services d'intermédiaire en matière de billets d'avion, conseils dans le domaine de l'organisation de voyages.
Transport and storage, namely services consisting of the providing of information via travel agencies on travel or the transport of persons with regard to charges, itineraries and types of transport; travel agency services, namely the booking and arranging of tours, arranging air tickets, travel consultancy.
Transport- und Lagerwesen, nämlich Dienstleistungen, die im Erteilen von Auskünften durch Reisebüros über Reisen oder die Beförderung von Personen bezüglich der Tarife, Fahrpläne und Beförderungsarten bestehen; Reisebürodienstleistungen, nämlich Buchung, Vermittlung und Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Vermittlung von Flugscheinen, Beratung auf dem Gebiet der Reisedurchführung.
Transport- og opbevaringsvirksomhed, nemlig virksomhed, der består i, at rejsebureauer leverer oplysninger om rejser eller transport af personer, for så vidt angår takster, køreplaner og transportformer; rejsebureauvirksomhed, nemlig reservation, formidling og arrangering af rejser og udflugter, formidling af flybilletter, rådgivning vedrørende gennemførelse af rejser.
Μεταφορές και αποθήκευση, συγκεκριμένα υπηρεσίες, οι οποίες συνίστανται στη ανακοίνωση πληροφοριών, μέσω ταξιδιωτικού γραφείου ,για ταξίδια ή τη μεταφορά προσώπων, σε σχέση με τιμές, δρομολόγια και τρόπους μεταφοράς· υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου, συγκεκριμένα κρατήσεις, διοργάνωση και μεσιτεία ταξιδιών και εκδρομών, μεσιτεία αεροπορικών εισιτηρίων, παροχή συμβουλών στον τομέα της διεξαγωγής ταξιδίων.
Transportes y almacenaje, en concreto servicios que consisten en la facilitación de informaciones a través de agencias de viajes sobre viajes o el transporte de personas en cuanto a las tarifas, horarios y tipos de transporte; servicios de una agencia de viajes, en concreto reserva, mediación y organización de viajes y excursiones, gestión de billetes de avión, asesoramiento en materia de realización de viajes.
Kuljetus ja varastointi, nimittäin palvelut, jotka liittyvät tietojen jakamiseen matkoista tai henkilöiden kuljettamisesta ja näiden hinnastoista, aikatauluista ja kuljetustavoista matkatoimistojen kautta; matkatoimistopalvelut, nimittäin matkojen ja retkien varaaminen, välitys ja järjestäminen, lentolippujen välitys, matkojen toteuttamiseen liittyvä neuvonta.
Trasporti e magazzinaggio, ovvero servizi di informazione da parte di agenzie di viaggi in merito a tariffe, orari e tipo di trasporto in relazione a viaggi o trasporto di passeggeri; servizi di agenzie di viaggi, ovvero prenotazione e organizzazione di viaggi ed escursioni, fornitura di biglietti aerei, consulenza in materia di effettuazione di viaggi.
Transport en opslag van goederen, te weten diensten die bestaan uit het verstrekken van informatie door reisbureaus over reizen of het vervoer van personen met betrekking tot de tarieven, dienstregeling en de wijze van vervoer; diensten van een reisbureau, te weten, reservering, bemiddeling en organisatie van reizen en excursies, bemiddeling van vliegtickets, advisering op het gebied van organisatie van reizen.
Transporte e armazenagem, nomeadamente serviços que consistem em informações prestadas por agências de viagem relativas a viagens ou ao transporte de passageiros no que diz respeito a tarifas, horários e modalidades de transporte; serviços de agências de viagem, nomeadamente reserva, venda e organização de viagens e excursões, venda de passagens aéreas, apoio na programação de viagens.
Transport och lagring, nämligen tjänster rörande delgivning av information via resebyråer om resor eller persontransport avseende tariffer, tidtabeller och transporttyper; resebyråtjänster, nämligen bokning, förmedling och anordnande av resor och utflyktsresor, förmedling av flygbiljetter, rådgivning inom området för genomförande av resor.
|
|
| 41 |
Publication de prospectus de voyages.
Publication of travel brochures.
Herausgabe von Reiseprospekten.
Udgivelse af rejsebrochurer.
Εκδοση ταξιδιωτικών φυλλαδίων.
Edición de prospectos de viajes.
Matkaesitteiden kustantaminen.
Pubblicazione di depliant illustrativi di viaggi.
Uitgave van reisprospectussen.
Edição de folhetos de viagens turísticas.
Utgivning av reseprospekt.
|
|
| 42 |
Réservation de chambres d'hôtels.
Hotel bookings.
Buchung von Hotelzimmern.
Reservering af hotelværelser.
Κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία.
Reserva de habitaciones de hotel.
Hotellihuoneiden varaus.
Prenotazioni alberghiere.
Hotelkamerreservering.
Reserva de hotéis.
Bokning av hotellrum.
|
|
|
