|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, à savoir capteurs de signaux électriques, instruments de calculs électriques, systèmes d'élaboration d'ordres électriques, moyens de traitement de signaux électriques, appareils et instruments pour la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs, logiciels, processeurs, programmes informatiques pour gérer les échanges de communications et de données, machines à calculer.
Scientific, nautical and surveying apparatus and instruments, electric apparatus and instruments, namely electric signal sensors, electrical calculating instruments, electric telegraph systems, means of processing electric signals, apparatus and instruments for the transformation, storage, regulation or control of electric current, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; data processing equipment and computers, computer software, processors, computer programs for managing exchanges of communication and data, calculating machines.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische Apparate und Instrumente, nämlich Sensoren für elektrische Signale, elektrische Rechengeräte, Systeme zur Verarbeitung elektrischer Befehle, Mittel zur Verarbeitung elektrischer Signale, Apparate und Instrumente zur Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Computersoftware, Prozessoren, Computerprogramme zur Verwaltung des Nachrichten- und Datenaustauschs, Rechenmaschinen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske og elektriske apparater og instrumenter, nemlig elektriske signalmodtagere, elektriske instrumenter til beregninger, elektriske systemer til ordrebehandling, midler til behandling af elektriske signaler, apparater og instrumenter til transformation, akkumulering, regulering eller styring af elektrisk strøm, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr, software, processorer og computerprogrammer til styring af udvekslingen af meddelelser og data, regnemaskiner.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, και συγκεκριμένα ενδείκτες ηλεκτρικών σημάτων, ηλεκτρικά όργανα υπολογισμού, συστήματα επεξεργασίας εντολών που μεταδίδονται με ηλεκτρικά σήματα, διατάξεις επεξεργασίας ηλεκτρικών σημάτων, συσκευές και όργανα για τον μετασχηματισμό, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση ή τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, μονάδες επεξεργασίας, προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη διαχείριση των ανταλλαγών ανακοινώσεων και δεδομένων, αριθμομηχανές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, en concreto captadores de señales eléctricas, instrumentos de cálculo eléctricos, sistemas de elaboración de órdenes eléctricas, medios de tratamiento de señales eléctricas, aparatos e instrumentos para la transformación, acumulación, regulación o control de la corriente eléctrica, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y los ordenadores, software, procesadores, programas informáticos para gestionar los intercambios de comunicaciones y de datos, calculadoras.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkölaitteet ja -kojeet, nimittäin sähkösignaalianturit, sähkökäyttöiset laskukojeet, sähkökäyttöiset komentojenlaadintajärjestelmät, sähkösignaalien käsittelyvälineet, sähkövirran muuntamis-, varaamis-, säätö- tai ohjauskojeet, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, valvonta- (tarkastus-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, ohjelmistot, prosessorit, tietokoneohjelmat viestien ja tietojen vaihdon hallintaan, laskukoneet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, in particolare rilevatori di segnali elettrici, strumenti di calcolo elettrici, sistemi elettrici per l'elaborazione di ordini, strumenti per il trattamento di segnali elettrici, apparecchi e strumenti per la trasformazione, l'accumulo, la regolazione o il comando dell'erogazione della corrente elettrica, apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici, di pesatura, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; corredi per il trattamento dell'informazione e computer, software, processori, programmi informatici per la gestione degli scambi di comunicazioni e di dati, macchine calcolatrici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische toestellen en instrumenten, te weten elektrische signaalsensoren, elektrische rekeninstrumenten, elektrische systemen voor uitvoering van opdrachten, elektrische middelen voor behandeling van signalen, toestellen en instrumenten voor omzetting, accumulatie, regeling of bediening van elektrische stroom, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers, software, processors, computerprogramma's voor het beheer van de uitwisseling van communicatie en gegevens, rekenmachines.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, nomeadamente sensores de sinais eléctricos, instrumentos de cálculos eléctricos, sistemas de elaboração de ordens eléctricos, meios de tratamento de sinais eléctricos, aparelhos e instrumentos para a transformação, a acumulação, a regulação ou o comando da corrente eléctrica, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores, software, processadores, programas informáticos para gerir as trocas de comunicações e de dados, máquinas de calcular.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska (nämligen mottagare av elektriska signaler, elektriska räkneinstrument, system för bearbetning av elektronsika beställningar, hjälpmedel för behandling av elektriska signaler, apparater och instrument för omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström), fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrumnet för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustning och datorer, programvara, processorer, datorprogram för hantering av kommunikation och datautbyte, räknemaskiner.
|
|
| 16 |
Papier, carton; produits de l'imprimerie; livres, manuels techniques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Paper, cardboard; printed matter; books, technical manuals; instructional and teaching material (except apparatus).
Papier, Karton; Druckereierzeugnisse; Bücher, technische Handbücher; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Papir, pap; tryksager; bøger, tekniske manualer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί, χαρτόνι· έντυπη ύλη· βιβλία, τεχνικά εγχειρίδια· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Papel, cartón; productos de imprenta; libros, manuales técnicos; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Paperi, pahvi; painotuotteet; kirjat, tekniset käsikirjat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Carta, cartone; stampati; libri, manuali tecnici; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Papier, karton; drukwerken; boeken, technische handboeken; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel, cartão; produtos de impressão; livros, manuais técnicos; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Papper, papp (kartong); trycksaker; böcker, tekniska handböcker; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 38 |
Télécommunication, communication par terminaux d'ordinateurs, communication (transmission) sur réseau informatique ouvert et/ou fermé, transmission de données sur réseaux ouverts/ou fermé, diffusion de signaux électriques cryptés ou non cryptés par câble, fibres, voie hertzienne, satellite ou réseaux informatiques, réseaux informatiques, transmission de signaux électriques, d'images et de messages assistés par ordinateurs.
Telecommunications, communications by computer terminals, communications (transmission) on open and/or closed computer networks, supplying and transmission of data on an open and/or closed computer network, dissemination of electric signals, encrypted or non-encrypted, by cable, fibre, radio wave and satellite or by computer networks, computer networks, transmission of electric signals, computer-aided transmission of images and messages.
Telekommunikation, Kommunikation über Computerterminals, Kommunikation (Übertragung) über offene und/oder geschlossene Datennetze, Bereitstellung von Daten in offenen und/oder geschlossenen Netzen, Ausstrahlung von verschlüsselten oder unverschlüsselten elektrischen Signalen über Kabel, Lichtleitfaser, Funk, Satellit oder Datennetze, Betrieb von Datennetzen, Übermittlung von elektrischen Signalen, computergestützte Bild- und Nachrichtenübertragung.
Telekommunikationsvirksomhed, kommunikation via computerterminaler, kommunikation (transmission) via åbne og/eller lukkede edb-net, levering af data formidlet via åbne og/eller lukkede edb-net, udsendelse af krypterede eller ikke-krypterede elektriske signaler via kabel, lysledere, hertznettet, satellit, eller edb-net, edb-net, udsendelse af meddelelser, transmission af elektriske signaler, transmission af billeder og meddelelser formidlet via computer.
Τηλεπικοινωνίες, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση (διαβίβαση) δεδομένων μέσω ανοικτού ή/και κλειστού ηλεκτρονικού δικτύου, μετάδοση δεδομένων μέσω ανοικτών ή κλειστών δικτύων, μετάδοση ηλεκτρικών σημάτων, κρυπτογραφημένων ή μη, μέσω καλωδίων, ινών, ερτζιανών κυμάτων, δορυφόρων ή μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση ηλεκτρικών σημάτων, εικόνων και μηνυμάτων με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Telecomunicación, comunicación por terminales informáticos, comunicación (transmisión) por redes informáticas, abiertas y/o cerradas, transmisión de datos en una red abierta y/o cerrada, divulgación de señales eléctricas cifradas o no cifradas por cable, por fibra, por vía hertziana y vía satélite o por redes informáticas, redes informáticas, transmisión de señales eléctricas, transmisión de imágenes y de mensajes asistida por ordenador.
Tietoliikenne, viestintä tietokonepäätteiden avulla, viestintä (siirrot) avoimessa ja/tai suljetussa tietoverkossa, tietojen siirtäminen avoimissa ja/tai suljetuissa verkoissa, koodattujen tai koodaamattomien sähkösignaalien levitys kaapeleiden, kuitujen, radioaaltojen ja satelliitin tai tietoverkkojen välityksellä, sähkösignaalien siirto, kuvien ja sanomien tietokoneavusteinen siirto.
Telecomunicazioni, comunicazioni tramite terminali di computer, comunicazione (trasmissione) su rete informatica, aperta e/o chiusa, trasmissione di dati su reti aperte e/o chiuse, diffusione di segnali elettrici criptati e non via cavo, via fibre, per via hertziana, via satellite o tramite reti informatiche, reti informatiche, trasmissione computerizzata di segnali elettrici, d'immagini e di messaggi.
Telecommunicatie, communicatie via computerterminals, communicatie (verzending) via open en/of gesloten computernetwerken, het verstrekken van gegevens op een open of gesloten computernetwerk, verspreiding van gecodeerde of niet-gecodeerde elektrische signalen via kabel, vezels, zenders en satelliet, computernetwerken, verhuur van apparatuur voor overbrenging van boodschappen, overbrenging van boodschappen, verzending van elektrische signalen, computerondersteunde verzending van beelden en berichten.
Telecomunicação, comunicações por terminais de computadores, comunicação (transmissão) em rede informática aberta e/ou fechada, transmissão de dados em redes informáticas abertas e/ou fechadas, difusão de sinais eléctricos encriptados ou não encriptados por cabo, fibras, via hertziana, satélite e redes informáticas, redes informáticas, transmissão de sinais eléctricos, transmissão de imagens e de mensagens assistida por computadores.
Telekommunikation, kommunikation via datorterminaler, kommunikation (överföring) via datornät, öppna och/eller slutna, leverans och överföring av data via ett öppet och/eller slutet datornät, sändning av elektriska signaler, kodade eller ej, via kabel, fibrer, radiovågor, satellit och datornät, datornät, datorstödd överföring av elektriska signaler, bilder och meddelanden.
|
|
|
