|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels (programmes enregistrés); logiciels de cotation
en bourse en continu et de compensation des instruments
financiers; progiciels; ordinateurs; mémoires
d'ordinateurs; disques optiques compacts; disquettes.
Software (recorded programs); software used for streaming
stock exchange quotations and financial instrument
settlement; software packages; computers; computer memory
units; compact optical discs; floppy discs.
Software (programas grabados); software de cotización
ininterrumpida en bolsa y compensación de instrumentos
financieros; paquetes de software; ordenadores; memorias de
ordenadores; discos ópticos compactos; disquetes.
|
|
| 35 |
Aide aux entreprises dans la conduite de leurs affaires;
conseils, informations et renseignements d'affaires;
informations statistiques; gestion de fichiers
informatiques; abonnement à des journaux et à des livres;
études commerciales relevant de l'organisation et du
fonctionnement des marchés financiers; calcul (conception),
enregistrement, composition, compilation et systématisation
de statistiques; études de marché, expertises en affaires;
prévisions économiques; établissement de statistiques.
Operational business assistance to enterprises; business
consulting, data and information services; statistical
information; computer file management; newspaper, magazine
and book subscriptions; business studies relating to the
organisation and functioning of financial markets;
calculation (design), recording, composition, compilation
and systematisation of statistics; market studies,
efficiency experts; economic forecasts; drawing-up of
statistics.
Asistencia en dirección de empresas; asesoramiento,
información y orientación comerciales; información
estadística; gestión de archivos informáticos; suscripción
a periódicos y a libros; estudio comercial de organización
y funcionamiento de mercados financieros; cálculo (diseño),
registro, elaboración, compilación y sistematización de
estadísticas; estudios de mercado, peritajes mercantiles;
previsiones económicas; elaboración de estadísticas.
|
|
| 36 |
Etudes financières relevant de l'organisation et du
fonctionnement des marchés financiers; calcul de
statistiques, d'indices boursiers et de tous
chiffres-indices concernant les cours de la bourse, les
instruments financiers et les valeurs mobilières;
négociation et cote en bourse; négociation, cotation et
compensation des instruments financiers; gestion de
trésorerie; consultation en matière financière;
transactions financières; organisation et mise en oeuvre
des marchés boursiers; consultations en matières boursières
et financières; informations boursières et financières;
calcul (conception), enregistrement, composition,
compilation et systématisation d'indices boursiers et de
tous chiffres-indices concernant les cours de la bourse,
les instruments financiers et les valeurs mobilières;
transfert électronique de fonds.
Financial studies on the organization and functioning of
financial markets; calculation of statistics, of stock
exchange indices and of all index numbers relating to stock
exchange prices, financial instruments and securities;
trading and quotation on the stock exchange; negotiation,
quotation and clearing for financial instruments; cash
management; financial consulting; financial transactions;
organization and implementation of stock markets; stock
exchange and financial consulting; stock exchange and
financial information; calculation (design), recording,
composition, compilation and systemization of stock
exchange indices and of all index numbers relating to stock
exchange prices, financial instruments and securities;
electronic transfer of funds.
Estudio financiero de organización y funcionamiento de
mercados financieros; cálculo (diseño), registro,
elaboración, compilación y sistematización de índices
bursátiles y de todo tipo de indicadores relacionados con
cotizaciones en bolsa, instrumentos financieros y valores
mobiliarios; negociación y cotización en bolsa;
negociación, cotización y compensación de instrumentos
financieros; gestión de tesorería; consultoría financiera;
transacciones financieras; organización y operación de
mercados bursátiles; consultoría bursátil y financiera;
información bursátil y financiera; cálculo (elaboración),
registro, composición, compilación y sistematización de
índices bursátiles y de todo tipo de indicadores
relacionados con cotizaciones en bolsa, instrumentos
financieros y valores mobiliarios; transferencia
electrónica de fondos.
|
|
| 38 |
Agences de presse; agences d'informations (nouvelles);
diffusion d'informations boursières par tout procédé tel
que informatique, télématique, réseau hertzien,
audiovisuel; communication par terminaux d'ordinateurs, par
réseaux de fibres optiques et par réseaux Internet;
communications téléphoniques, télégraphiques et
radiophoniques; transmission d'informations par
téléscripteur; transmission de messages et d'images
assistée par ordinateur; transmission de statistiques et
d'indices boursiers et de tous chiffres-indices concernant
les cours de la bourse, les instruments financiers et les
valeurs mobilières; location d'accès à des bases de
données; location de temps d'accès à un ordinateur pour la
manipulation des données; transmission de dépêches.
News agencies; news and information agencies; dissemination
of stock exchange information by all procedures such as
computing, data communication, microwave radio systems,
sound and images; communication via computer terminals, via
fibre-optic networks and via the Internet; radio, telegraph
and telephone communication; transmission of data by
teletypewriter; computer aided transmission of messages and
images; transmission of stock exchange statistics and
indices and all index numbers relating to stock exchange
prices, financial instruments and securities; leasing
access to databases; leasing access time to a computer for
the manipulation of data; sending of telegrams.
Agencias de prensa; agencias de información (noticias);
difusión de información bursátil por medios informáticos,
telemáticos, audiovisuales y redes hertzianas; comunicación
por terminales informáticos, por redes de fibra óptica y
por Internet; comunicaciones telefónicas, telegráficas y
radiofónicas; transmisión de informaciones por teletipo;
transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador;
transmisión de estadísticas e índices bursátiles, así como
de todo tipo de indicadores relacionados con cotizaciones
en bolsa, instrumentos financieros y valores mobiliarios;
alquiler de acceso a bases de datos; alquiler de tiempo de
acceso a un ordenador para la gestión de datos; transmisión
de despachos.
|
|
| 41 |
Edition de livres, revues, journaux et tous moyens de
communication; production de films pour le cinéma et la
télévision et tous autres supports de sons et d'images;
publication sur tous supports y compris électronique, de
statistiques et d'indices boursiers et de tous
chiffres-indices concernant les cours de la bourse, les
instruments financiers et les valeurs mobilières.
Publication of books, reviews, newspapers and all means of
communication; production of films for the cinema and for
television and all other sound and image media; publication
on all media including electronic, of stock exchange
statistics and indices and all index numbers relating to
stock exchange prices, financial instruments and
securities.
Edición de libros, revistas y diarios; producción de
películas para cine y televisión, así como de todo tipo de
soportes de sonido e imágenes; publicación, en todo tipo de
soportes, incluidos soportes electrónicos, de estadísticas,
índices bursátiles y de todo tipo de indicadores
relacionados con cotizaciones en bolsa, instrumentos
financieros y valores mobiliarios.
|
|
| 42 |
Travaux d'ingénieurs; ingénierie informatique et
télématique; consultations en matière d'ordinateurs;
programmation pour ordinateurs; élaboration (conception) de
logiciels; mise à jour de logiciels; location de logiciels
informatiques; maintenance de logiciels informatiques et
télématiques; consultations techniques en matière
d'ordinateurs et de logiciels; location de bases de
données.
Services of engineers; computing and data communications
engineering; computer consulting; computer programming;
software design; computer software updating; rental of
computer software; maintenance of software for computers
and computer communications; technical consulting in
computers and software; database rental.
Trabajos de ingeniería; ingeniería informática y
telemática; consultoría informática; programación
informática; elaboración (diseño) de software;
actualización de software; alquiler de software;
mantenimiento de programas informáticos y telemáticos;
consultoría técnica en informática y software; alquiler de
bases de datos.
|
|
|
