|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines, en particulier machines de nettoyage, machines de blanchisserie.
Machines, in particular machines for cleaning, laundry machines.
Maschinen, insbesondere Reinigungsmaschinen, Wäschereimaschinen.
Maskiner, særlig maskiner til rengøringsformål, maskiner til vaskerier.
Μηχανήματα, ειδικότερα μηχανήματα για τον καθαρισμό, μηχανήματα για καθαριστήρια.
Máquinas, en particular máquinas para la limpieza, máquinas para lavanderías.
Koneet, erityisesti siivouskoneet, koneet pesuloihin.
Macchine, in particolare macchine per la pulitura, macchine per lavanderie.
Machines, met name schoonmaakmachines, wasmachines.
Máquinas, em especial máquinas de limpeza, máquinas de lavandaria.
Maskiner, speciellt maskiner för rengöring, tvättmaskiner.
|
|
| 37 |
Services de blanchisserie et de nettoyage.
Laundering and cleaning services.
Dienstleistungen einer Wäscherei und Reinigung.
Vaskeri- og rengøringsvirksomhed.
Υπηρεσίες που παρέχονται από καθαριστήρια και υπηρεσίες καθαρισμού.
Servicios de lavandería y de limpieza.
Pesula- ja siivouspalvelut.
Servizi di lavanderia e di pulitura.
Wassalons en reinigingsdiensten.
Serviços de lavandaria e de limpeza.
Tvätt- och rengöringstjänster.
|
|
| 42 |
Franchisage, à savoir services rendus par un franchiseur consistant en le transfert de savoir-faire et en la concession de licences, y compris conseils sur les modalités d'installation et d'exploitation de magasins, de bureaux et d'ateliers, de décoration intérieure de magasins et d'ateliers et de leurs enseignes.
Franchising, namely services provided by a franchiser consisting of the transfer of know-how and granting of licences, including consultancy relating to the installation and setting up of shops, offices and workshops, the interior fittings of shops and workshops and related signs.
Franchising, d.h. Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend in der Weitergabe von Know-how und in der Vergabe von Lizenzen, einschließlich Beratung bei der Einrichtung und Gestaltung von Läden, Büros und Werkstätten, der Innenausstattung von Läden und Werkstätten und entsprechenden Schildern.
Franchising eller tjenester ydet af en franchisor bestående i overførsel af knowhow og i licensudstedelse, inklusive rådgivning vedrørende vilkår for etablering og iværksættelse af butikker, kontorer og værksteder, indretning af butikker og værksteder samt tilhørende skiltning.
Δικαιόχρηση (franchising), δηλαδή υπηρεσίες που παρέχονται από ένα δικαιοπάροχο και συνίστανται στην μεταφορά τεχνογνωσίας και στην εκχώρηση αδειών, που περιλαμβάνουν και την παροχή συμβουλών για τον τρόπο εγκατάστασης και κατασκευής καταστημάτων, γραφείων και συνεργείων, εσωτερικής διακόσμησης καταστημάτων και συνεργείων και σχετικών πινακίδων .
Franquicias, en concreto servicios prestados por un franquiciador consistentes en la transferencia de tecnología y en la concesión de licencias, incluyendo el asesoramiento sobre las modalidades de instalación y de realización de negocios, oficinas y talleres, decoración interior de negocios y talleres y de los rótulos correspondientes.
Franchising, eli franchising-luvan myöntäjän suorittamat palvelut, kuten taitotiedon siirtäminen, lisenssien myöntäminen, johon sisältyy liikkeiden, toimistojen ja työpajojen perustamiseen ja toteuttamiseen sekä liikkeiden ja työpajojen sisustamiseen ja kyltteihin liittyvä konsultointi.
Franchising, ossia servizi resi da un franchisor consistenti nel trasferimento di know-how e nella concessione di licenze compresa la consulenza sulle modalita' di installazione e di realizzazione di negozi, uffici e officine, di arredo interno di negozi e officine e di relative insegne.
Franchising ofwel diensten verleend door een franchisegever bestaande uit de overdracht van know-how en de verlening van licenties waaronder advisering betreffende het inrichten en opzetten van winkels, bureaus en werkplaatsen, van de interieurinrichting van winkels en werkplaatsen en van bijbehorende uithangborden.
Serviços de franchising, ou seja, serviços prestados por um franqueador consistindo na transferência de tecnologia (know how) e na concessão de licenças, incluindo consultadoria em matéria de montagem, exploração, decoração de interiores e constituição de insígnias de estabelecimentos comerciais, escritórios e oficinas.
Franchising, det vill säga de tjänster som erbjuds av en franchiser och som består i överföring av kunskap och av licensgivning, konsultverksamhet angående installation och uppförande av butiker, kontor och verkstäder, butiks- och/eller verkstadsinredning och tillhörande skyltar.
|
|
|
