|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton et produits en papier et carton compris dans cette classe, imprimés, journaux, périodiques, livres et publications en général, cartes postales, chromes, photographies, illustrations, décalcomanies, adhésifs laminaires (gravés) en papier, carton ou plastique pour le ménage ou la papeterie, reproductions en général, stylos, porte-crayon, stylos à bille et autres instruments d'écriture.
Paper, cardboard and goods made of paper and cardboard included in this class, printed matter, newspapers, periodicals, books and publications in general, postcards, chromos, photographs, illustrations, transfers, stickers, adhesive sheets of paper, cardboard or plastic for household or stationery purposes, reproductions in general, fountain pens, propelling pencils, ball-point pens and other writing implements.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher und Veröffentlichungen im Allgemeinen, Postkarten, Farbdrucke, Fotografien, Illustrationen, Abziehbilder, Aufkleber (Gravuren) aus Papier, Pappe (Karton) oder Kunststoff für Haushaltzwecke oder für Papier- und Schreibwaren, Reproduktionen im Allgemeinen, Füllfederhalter, Bleistifte, Kugelschreiber und sonstige Schreibgeräte.
Papir, pap og varer af papir og pap indeholdt i denne klasse, tryksager, aviser, tidsskrifter, bøger og trykte publikationer generelt, postkort, farvetryk, fotografier, illustrationer, aftryk, lamelklæbemærker af papir (prægede), pap eller plastic til husholdningsbrug eller papirhandlervarer, reproduktioner generelt, fyldepenne, skrueblyanter, kuglepenne og andre skriveredskaber.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από χαρτί και χαρτόνι περιλαμβανόμενα σε αυτή την κλάση, έντυπο υλικό, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία και δημοσιεύσεις εν γένει, ταχυδρομικά δελτάρια, χρωματιστές εκτυπώσεις, φωτογραφίες, εικονογραφημένα έντυπα, χαλκομανίες, αυτοκόλλητα, φύλλα (τυπωμένα) από χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό για οικιακές χρήσεις ή ως ύλη χαρτοπωλείου, αντίγραφα αφισών εν γένει, πένες γραφής, μολύβια, στυλογράφοι διαρκείας και άλλα είδη γραφικής ύλης.
Papel, cartón y artículos de papel y cartón comprendidos en esta clase, impresos, diarios, periódicos, libros y publicaciones en general, postales, cromos, fotografías, ilustraciones, calcomanías, adhesivos, laminares (grabados) de papel, cartón o plástico para la casa o la papelería, reproducciones en general, plumas estilográficas, lapiceros, bolígrafos y demás instrumentos escritores.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka sisältyvät tähän luokkaan, painotuotteet, päiväkirjat, sanomalehdet, kirjat ja yleensä julkaisut, julisteet, tarrakuvat, valokuvat, kuvat, siirtokuvat, liimat, paperi-, pahvi- tai muovilaminaattiliimat paperi- tai kotitalouskäyttöön, yleensä jäljennökset, täytekynät, kynätelineet, kuulakärkikynät ja muut kirjoitusvälineet.
Carta, cartone e articoli in queste materie compresi in questa classe, stampati, quotidiani, periodici, libri e pubblicazioni in generale, cartoline postali, cromolitografie, fotografie, illustrazioni, decalcomanie, adesivi, laminati (incisioni) di carta, cartone o plastica per la casa o la cartoleria, riproduzioni in genere, penne stilografiche, matite, penne a sfera e altri strumenti per scrivere.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover begrepen in deze klasse, drukwerken, dagbladen, week- of maandbladen, boeken en publicaties in het algemeen, briefkaarten, chromo' s, foto' s, illustraties, overdrukplaatjes, kleefstoffen, papieren laminaten (met opdruk), karton of plastic voor kantoorgebruik of de huishouding, reproducties in het algemeen, vulpennen, potloden, balpennen en andere schrijfinstrumenten.
Papel, cartão e artigos em papel e em cartão compreendidos nesta classe, impressos, diários, periódicos, livros e publicações em geral, postais, cromos, fotografias, ilustrações, decalcomanias, adesivos (matérias colantes), laminares (gravados) de papel, cartão ou plástico para uso doméstico ou para papelaria, reproduções em geral, canetas de aparo, lapiseiras, esferográficas e demais instrumentos de escrita.
Papper, kartong och artiklar därav, ingående i denna klass, trycksaker, tidningar, dagstidningar, böcker och tryckta publikationer i allmänhet, vykort, färglitografier, fotografier, illustrationer, gnuggbilder, klistermärken, ark av papper, kartong eller plast för hushållsändamål och för pappersvaror, reproduktioner i allmänhet, reservoarpennor, blyertspennor, kulor för kulspetspennor och övriga skrivredskap.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets.
Games and playthings.
Spiele, Spielzeug.
Spil og legetøj.
Παιχνίδια, αθύρματα.
Juegos y juguetes.
Pelit ja leikkikalut.
Giochi, giocattoli.
Spellen en speelgoederen.
Jogos, brinquedos.
Spel och leksaker.
|
|
| 35 |
Services de publicité, services de diffusion publicitaire de brochures, prospectus, imprimés, échantillons; reproduction de documents.
Advertising services, dissemination for advertising purposes of leaflets, printed brochures, samples; document reproduction.
Werbung, Verteilung von Werbematerial, Faltblättern, Prospekten, Drucksachen, Warenproben; Reproduktion von Dokumenten.
Annonce- og reklamevirksomhed, omdeling af reklamer i form af brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver; reproduktion af dokumenter.
Υπηρεσίες διαφήμισης, υπηρεσίες διανομής διαφημιστικών φυλλαδίων, έντυπων φυλλαδίων, δειγμάτων· αναπαραγωγή εγγράφων.
Los servicios de publicidad, servicios de difusión publicitaria de folletos, prospectos impresos, muestras; reproducción de documentos.
Mainospalvelut, esitteiden, painettujen lehtisten, näytteiden jakelu mainostarkoituksessa; asiakirjojen jäljentäminen.
Pubblicità, diffusione pubblicitaria d'opuscoli, prospetti stampati, campioni; riproduzione di documenti.
Reclame, verspreiding van reclamefolders, gedrukte prospectussen, monsters; reproductie van documenten.
Os serviços de publicidade, serviços de difusão publicitária de folhetos, prospectos, impressos, amostras; reprodução de documentos.
Annons- och reklamverksamhet, spridning av reklambroschyrer, tryckta prospekt, varuprover; reproduktion av dokument.
|
|
| 38 |
Services de location d'appareils de télécommunication;services de communication par terminaux d'ordinateur, messagerie électronique, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, transmission de dépêches, transmission de messages, locations d'appareils de transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur.
Rental of telecommunications apparatus;communications by computer terminals, electronic mail, computer-aided transmission of messages and images, sending of telegrams, message sending, rental of message sending apparatus, computer-aided transmission of messages and images.
Vermietung von Telekommunikationsapparaten;Kommunikation über Computerterminals, elektronische Nachrichtenübermittlung, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Telegrammdienst (Depeschen), Nachrichtenübertragung, Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer.
Udlejning af telekommunikationsapparater;kommunikation via computerterminaler, elektronisk post, transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer, telegramekspedition, udsendelse af meddelelser, udlejning af apparater til udsending af meddelelser, transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer.
Υπηρεσίες εκμίσθωσης τηλεπικοινωνιακών συσκευών·υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας, μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, διαβίβαση γραπτών μηνυμάτων, μετάδοση μηνυμάτων, εκμίσθωση συσκευών για τη μετάδοση μηνυμάτων, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή.
Servicios de alquiler de aparatos de telecomunicación; servicios de comunicaciones por terminales de ordenador, mensajería electrónica, transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador, transmisión de despachos, transmisión de mensajes, alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes, transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador.
Tietoliikennelaitteiden vuokrauspalvelut;viestintäpalvelut tietokonepäätteiden avulla, sähköinen sanomiensiirto, tietokoneavusteinen sanomien ja kuvien siirto, viestien siirto, sanomien siirto, sanomiensiirtolaitteiden vuokraus.
Noleggio d'apparecchi di telecomunicazione;comunicazioni tramite terminale di computer, messaggeria elettronica, trasmissione computerizzata di messaggi e immagini, trasmissione di dispacci, trasmissione di messaggi, noleggio d'apparecchi per la trasmissione di messaggi, trasmissione computerizzata di messaggi e immagini.
Verhuur van telecommunicatieapparaten;communicatie via computerterminals, elektronische verzending van boodschappen, computerondersteunde overbrenging van boodschappen en beelden, verzending van ijlboodschappen, verzending van boodschappen, verhuur van apparaten voor de overbrenging van boodschappen, computerondersteunde overbrenging van boodschappen en beelden.
Serviços de aluguer de aparelhos de telecomunicação;serviços de comunicações por terminais de computador, correio electrónico, transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador, transmissão de telegramas, transmissão de mensagens, aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens, transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador.
Uthyrning av telekommunikationsapparater;kommunikation via dataterminaler, elektronisk post, datorstödd överföring av meddelanden och bilder, sändande av telegram, sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för sändning av meddelanden, datorstödd överföring av meddelanden och bilder.
|
|
| 41 |
Services d'organisation et direction de musées, organisation et conduite de colloques, conférences, congrès et expositions à des fins culturelles ou éducatives, édition de livres, publications, brochures et catalogues non publicitaires, production de films et montage d'émissions radiophoniques et télévisées, location de bandes vidéo, pellicules impressionnées, disques laser et enregistrements sonores, services d'éducation.
Organisation and management of museums, arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses and exhibitions for cultural or educational purposes, publication of books, printed publications, non-advertising leaflets and catalogues, production of films and production of radio and television programmes, rental of video tapes, exposed films, laser discs and sound recordings, education services.
Organisation und Leitung von Museen, Organisation und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen und Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke, Herausgabe von Büchern, Veröffentlichungen, Faltblättern und Katalogen, ausgenommen Werbetexte, Filmproduktion und Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Videoverleih (Bänder), belichtete Filme, Laserplatten und Tonaufnahmen, Erziehung.
Organisation og ledelse af museer, ledelse og arrangement af videnskabelige møder, konferencer, kongresser og udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, udgivelse af bøger, trykte publikationer, brochurer og kataloger uden reklamemæssigt sigte, filmproduktion og produktion af radio- og tv-programmer, udlejning af videobånd, eksponerede film, laserdiske og lydoptagelser, uddannelsesvirksomhed.
Υπηρεσίες οργάνωσης και διεύθυνσης μουσείων, διοργάνωση και διεύθυνση διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων και εκθέσεων με πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, έκδοση βιβλίων, δημοσιεύσεων, φυλλαδίων και καταλόγων (εκτός των διαφημιστικών), παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, εκμίσθωση βιντεοταινιών, φωτοεκτεθειμένων φιλμ, δίσκων λέιζερ και ηχογραφήσεων, υπηρεσίες εκπαίδευσης.
Servicios de organización y dirección de museos, organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos y exposiciones con fines culturales o educativos, edición de libros, publicaciones, folletos y catálogos no publicitarios, producción de films y montaje de programas radiofónicos y televisivos, alquiler de cintas de vídeo, películas impresionadas, láser disc y grabaciones sonoras, servicios de educación.
Museotoiminnan organisointi ja johtaminen, kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja näyttelyjen järjestäminen ja ohjaaminen kulttuuri- tai opetustarkoituksessa, kirjojen kustantaminen, julkaisut, esitteet ja luettelot muuhun kuin mainoskäyttöön, elokuvien tuotanto ja radio- ja televisio-ohjelmien editointi, videonauhojen vuokraus, valotetut filmit, laserlevyt ja äänitallenteet, koulutuspalvelut.
Organizzazione e direzione di musei, organizzazione e direzione di convegni, conferenze, congressi e mostre per scopi culturali o educativi, pubblicazione di libri, pubblicazioni, opuscoli e cataloghi non pubblicitari, produzione di film e montaggio di programmi radiofonici e televisivi, noleggio di videonastri, pellicole impressionate, dischi laser e incisioni sonore, istruzione.
Het organiseren en houden van tentoonstellingen, het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, uitgave van boeken, publicaties, folders en catalogussen, andere dan publicitaire, productie van films en samenstelling van radio- en televisieprogramma' s, verhuur van videobanden, belichte films, laserdisks en geluidsopnamen, onderwijs.
Serviços de organização e direcção de museus, organização e direcção de colóquios, conferências, congressos e exposições com fins culturais ou educativos, edição de livros, publicações, folhetos e catálogos não publicitários, produção de filmes e montagem de programas radiofónicos e televisivos, aluguer de fitas de vídeo, películas impressionadas, discos de laser e gravações sonoras, serviços de educação.
Organisering och ledning av museer, arrangerande och hållande av kollokvier, konferenser, kongresser och utställningar med kulturella och utbildningsändamål, utgivning av böcker, publikationer, broschyrer, kataloger, ej reklamkataloger, filmproduktion, produktion av radio- och televisionsprogram, uthyrning av videoband, inspelade filmer, laserskivor och ljudinspelningar, utbildningstjänster.
|
|
| 42 |
Services de conseils professionnels (en rapport avec le monde de l'art), authentification d' œuvres d'art, gestion de lieux d'expositions, filmage de bandes vidéo, films et disques laser, restaurants à service rapide (snack-bars), cafétérias, bars, restaurants.
Professional consultancy services (relating to the art world), authentication of works of art, providing facilities for exhibitions, filming on video tapes, films and laser discs, snack bars, cafeterias, bars, restaurants.
Gewerbliche Beratung (im Bereich der Kunst), Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken, Verwaltung von Ausstellungsgelände, Aufnahmen von Videofilmen, Filmen und Laserplatten, Schnellrestaurants (Snackbars), Cafeterien, Bars, Restaurants.
Professionel rådgivning (på kunstområdet), undersøgelse og bekræftelse af kunstværkers ægthed, fremskaffelse af faciliteter til udstillinger, optagelse af videobånd, film og laserdiske, snackbarer, cafeterier, barer, restauranter.
Παροχή επαγγελματικών συμβουλών που αφορούν τον κόσμο της τέχνης, πιστοποίηση της γνησιότητας έργων τέχνης, διαχείριση εκθεσιακών χώρων, εγγραφές βιντεοταινιών, κινηματογραφικών ταινιών και δίσκων λέιζερ, εστιατόρια γρήγορου φαγητού (σνακ μπαρ), υπηρεσίες καφετέριας, μπαρ, εστιατορίου.
Servicios de consultas profesionales (relacionados con el mundo del arte), autentificación de obras de arte, gestión de lugares para exposiciones, filmación de cintas de vídeo, películas y láser disc, restaurantes de servicio rápido (snack-bar), cafetería, bar, restaurante.
Ammatilliset konsultointipalvelut (jotka liittyvät taidemaailmaan), taideteosten aidoksi todistaminen, näyttelytilojen hoito, filmaaminen videonauhoille, filmille ja laserlevylle, pikaruokaravintolat (pikaruokabaarit), kahvilat, baarit, ravintolat.
Consulenze professionali (relative al mondo dell'arte), autenticazione d'opere d'arte, gestione di spazi espositivi, riprese per videonastri, pellicole e dischi laser, snack-bar, caffetterie, bar, ristoranti.
Professionele advisering (op het gebied van de kunstwereld), authenticiteitsbepaling van kunstwerken, beheer van tentoonstellingsruimten, opnamen van videobanden, films en laserdisks, snackbars, cafetaria' s, bars, restaurants.
Serviços de consultadoria profissional (relacionados com o mundo da arte), certificação de obras de arte, gestão de locais para exposições, filmagem de fitas de vídeo, películas e discos de laser, restaurantes de serviço rápido (snack-bar), cafetaria, bar, restaurante.
Professionell konsultation (avseende konstvärlden), äkthetsintygande avseende konstverk, upplåtande av utställningslokaler, filminspelning till videoband, filmer och laserskivor, snabbrestauranger (snackbarer), kafeteria, bar, restaurang.
|
|
|
