|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; engrais; compositions extinctrices; produits de soudure; adhésifs et colles pour l'industrie.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; fertilizers; fire extinguishing compositions; welding fluxes and soldering preparations; adhesives and glues used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Düngemittel; Feuerlöschmittel; Schweiß- und Lötmittel; Kleber und Leime für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed; gødning; ildslukningsmidler; svejse- og loddemidler; klæbemidler og lim til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες , τη φωτογραφία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία· λιπάσματα· μείγματα για πυρόσβεση· μέσα κόλλησης και συγκόλλησης·κολλώδεις ουσίες και κόλλες βιομηχανικής χρήσης.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; fertilizantes; composiciones extintoras; materiales para soldadura dura y blanda; adhesivos (pegamentos) y colas destinados a la industria.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; lannoitusaineet; tulensammutusaineet; hitsaus- ja juotevälineet; liimat ja liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; fertilizzanti; composizioni per estinguere il fuoco; leghe per saldatura; colle e materie collanti per l'industria.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; mest; brandblusmiddelen; las- en soldeermiddelen; kleefstoffen en lijmen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; fertilizantes; composições extintoras; solda; colas destinadas à indústria.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; gödningsmedel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; svets- och lödmedel; bindemedel och lim för industriell användning.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis, laques, mordants, lasures, en particulier couleurs à ton plein et à ton délavé, lasures pour le bois, couleurs de bricolage, laques pour fenêtres et portes, dispersions, couleurs solidifiées, couleurs minérales, couleurs à base de silicates, couleurs sèches, peintures en poudre et blanc de jointoiement, couleurs compactes et concentrés de couleurs, laques à vaporiser, crayons et couleurs de réparation pour laques et enduits colorés; colorants pour les aliments; produits pour enlever la rouille et enduits de protection contre la corrosion; préservatifs contre la détérioration du bois.
Paints, varnishes, lacquers, mordants, glazes, in particular full-tone and toning paints, wood glazes, craftwork paints, window and door lacquers, dispersions, fortified paints, mineral paints, silicate paints, dry paints, powder paints and filling white, compact paints and colour concentrates, spray lacquer, repair pens and paints for lacquer and colouring; food colouring agents; rust removers and anti-rust coatings; preservatives against the deterioration of wood.
Farben, Firnisse, Lacke, Beizen, Lasuren, insbesondere Vollton- und Abtönfarben, Holzlasuren, Bastelfarben, Fenster- und Türlacke, Dispersionen, gefestigte Farben, Mineralfarben, Silikatfarben, Trockenfarben, Farbpulver und Fugenweiß, Kompaktfarben und Farbkonzentrate, Sprühlacke, Reparaturstifte und -farben für Lacke und Farbanstriche; Lebensmittelfarbstoffe; Rostentferner und Rostschutzanstriche; Holzkonservierungsmittel.
Maling, fernis, lak, bejdsemidler, lasurer, særlig fuldtonemaling og maling til toning, trælasurer, hobbymaling, vindues- og dørlak, dispersioner, stabiliserede farver, oliemaling, silikatmaling, tørfarver, farvepulver og fugehvidtning, kompakt maling og farvekoncentrater, spraylak, reparationspenne og -maling til lak og malede flader; farvestoffer til fødevarer; rustfjerner og rustbeskyttende maling; træimprægneringsmidler.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, αντιδιαβρωτικά, διαφανείς βαφές, ειδικότερα χρώματα πλήρους χρωματικού τόνου και μείωσης χρωματικού τόνου, διαφανείς βαφές για ξύλο, χρώματα για χειροτεχνίες, λάκες για παράθυρα και πόρτες, εναιωρήματα, σταθεροποιημένα χρώματα, ορυκτές βαφές, πυριτικά χρώματα, χρώματα άμεσης αποξήρανσης, χρώμα σε σκόνη και χρώματα λεύκανσης αρμών, συμπαγή χρώματα και συμπυκνώματα βαφών, χρώματα ψεκασμού, μολύβια και χρώματα επισκευής για λάκες και βαφές·χρωστικές ουσίες για τρόφιμα·μέσα αποσκωρίωσης και βαφές προστασίας από τη σκουριά· μέσα συντήρησης ξύλου.
Pinturas, barnices, esmaltes, mordientes, barnices incoloros, en particular pinturas de tonos intensos y difuminados, barnices incoloros para madera, pinturas para manualidades, esmaletes para ventanas y puertas, dispersiones, pinturas consolidadas, pinturas minerales, pinturas de silicato, pinturas en seco, pinturas en polvo y blanco para pinturas, pinturas compactas y pinturas concentradas, esmaltes para pulverizar, lápices y pintura de reparación para esmaltes y superficies pintadas; colorantes para alimentos; desoxidantes y pinturas de protección contra la oxidación; conservantes contra el deterioro de la madera.
Maalit, vernissat, lakat, petsit, kuultomaalit, erityisesti täyssävy- ja puolisävymaalit, puukuultomaalit, askartelumaalit, ikkunoiden ja ovien lakat, dispersiot, vahvennetut maalit, mineraalimaalit, silikaattimaalit, kuivamaalit, jauhemaali ja saumausvalkoinen, kompaktimaalit ja maalitiivisteet, ruiskulakat, korjauspuikot ja -maalit lakkoihin ja sivelymaaleihin; elintarvikevärit; ruosteenpoistajat ja ruosteenestomaalit; puunsuojavalmisteet.
Colori, vernici, lacche, mordenti, vernici trasparenti, in particolare colori di tonalità intensa e di tonalità sfumata, vernici trasparenti per legno, colori per il bricolage, vernici per finestre e porte, dispersioni, colori fissati, colori minerali, colori a base di silicati, colori secchi, colori in polvere e bianco da rabboccatura, colori compatti e concentrati di colori, vernici a spruzzo, matite e colori per riparazioni per vernici e tinte di colore; ;coloranti per alimenti; prodotti per eliminare la ruggine e vernici antiruggine; prodotti preservanti dal deterioramento del legno.
Verven, vernissen, lakken, beitsen, lazuren, met name voltoon- en nuanceverven, houtlazuren, knutselverven, venster- en deurlakken, dispergeermiddelen, versterkte verven, mineraalverven, silicaatverven, pastelverven, poederverven en voegenwit, compacte verven en verfconcentraten, spuitlakken, reparatiestiften en -verven voor lakken en verflagen; kleurstoffen voor voedingsmiddelen; roestverwijderaar en roestwerende verflagen; houtconserveringsmiddelen.
Tintas, vernizes, lacas, mordentes, velaturas, em especial tintas de tonalidade intensa e matizadas, velaturas para madeira, tintas para trabalhos manuais, lacas para janelas e portas, dispersões, tintas consolidadas, tintas minerais, tintas à base de silicatos, tintas secas, tintas em pó e branco para juntas, tintas compactas e concentradas, lacas em spray, lápis e tintas reparadores para pinturas a laca e tinta; corantes para alimentos; removedores de ferrugem e tintas anti-ferrugem; preservativos contra a deterioração da madeira.
Målarfärger, fernissor, lacker, betningsmedel, lasur, speciellt heltons- och avtoningsfärger, trälasur, målarfärger för hobbyändamål, fönster- och dörrlacker, dispersioner, fastgjorda färger, mineralfärger, silikatfärger, torrfärger, färgpulver och fogvitt, kompaktfärger och färgkoncentrat, sprutlacker, reparationsstift och -färger för lacker och färgmålningar; färgämnen för livsmedel; rostborttagningsmedel och rostskyddsmålningar; skyddsmedel mot angrepp på trä.
|
|
| 3 |
Produits de nettoyage et d'entretien, produits de lessive; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie; huiles essentielles et additifs; cosmétiques, lotions capillaires; dentifrices.
Cleaning and care products, washing preparations; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery; essential oils and additives; cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Reinigungs- und Pflegeprodukte, Waschmittel; Putz-, Polier-, Entfettungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerieprodukte; ätherische Öle und Zusätze; Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Rense- og plejeprodukter, vaskemidler; præparater til rengøring, polering, affedtning og slibemidler; sæbe; parfumerivarer; æteriske olier og tilsætninger; kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Προϊόντα καθαρισμού και περιποίησης, ουσίες για πλύσιμο·παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· προϊόντα αρωματοποιίας·αιθέρια έλαια και πρόσθετα· καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Productos de limpieza y conservación, detergentes; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y esmerilar; jabones; productos de perfumería; aceites esenciales y aditivos; cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Puhdistus- ja hoitotuotteet, pesuaineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvesituotteet; eteeriset öljyt ja lisäaineet; kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Prodotti per la pulizia e la cura della persona, detersivi; preparati per pulire, lustrare, sgrassare e raschiare; saponi; prodotti di profumeria; oli essenziali ed additivi; cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Reinigings- en verzorgingsproducten, wasmiddelen; poets-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieproducten; etherische oliën en toevoegingen; cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Produtos de limpeza e tratamento, detergentes; produtos para limpar, polir, desengordurar e lixar; sabões; produtos de perfumaria; óleos essenciais e aditivos; cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Rengörings- och vårdprodukter, tvättmedel; puts-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymprodukter; eteriska oljor och tillsatser; kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 4 |
Produits pour enlever la poussière et pour l'empêcher de se déposer; huiles et graisses industrielles; lubrifiants; combustibles (y compris les essences pour moteurs); bougies et mèches.
Products for the removal and prevention of dust; industrial oils and greases; lubricants; fuel (including motor spirits); candles, wicks (lighting).
Staubentfernungs- und -verhinderungsprodukte; technische Öle und Fette; Schmiermittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe); Kerzen und Dochte.
Produkter til fjernelse og forebyggelse af støv; olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; brændstoffer (herunder motordrivmidler); lys og væger.
Προϊόντα για την απομάκρυνση και την αποφυγή της σκόνης· βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· καύσιμα (περιλαμβανομένων των καυσίμων για κινητήρες)· κεριά και φιτίλια.
Productos para eliminar e impedir el polvo; aceites y grasas industriales; lubricantes; combustibles (inclusive gasolinas para motores); velas, mechas.
Pölynpoisto- ja -estotuotteet; teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; polttoaineet (myös moottorialkoholit); kynttilät, lampun sydämet.
Prodotti per rimuovere ed allontanare la povere; olii e grassi industriali; lubrificanti; combustibili (comprese le benzine per motori); candele, stoppini.
Stofverwijderings- en -verhinderingsproducten; industriële oliën en vetten; smeermiddelen; brandstof (waaronder motorbrandstof); kaarsen, lampenpitten.
Produtos para remoção da poeira e anti-poeira; óleos e gorduras industriais; lubrificantes; combustíveis (incluindo a gasolina para motores); velas, mechas.
Dammborttagningsmedel och dammförhindrande produkter; industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; bränslen (inklusive bensin och motorsprit); ljus och vekar.
|
|
| 5 |
Articles hygiéniques destinés aux humains et aux animaux; produits pour soins de santé; aliments pour bébés; substances diététiques à usage médical; emplâtres, matériel pour pansements; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides; purificateurs d'air; produits hygiéniques.
Health care articles for humans and animals; preparations for health care; food for babies; dietetic substances adapted for medical use; plasters, materials used for dressings; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides; air freshners; sanitary articles.
Gesundheitspflegeartikel für Mensch und Tier; Präparate für die Gesundheitspflege; Babykost; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke; Pflaster und Verbandsmaterial; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide; Lufterfrischer; Hygieneartikel.
Sundhedsplejeartikler til mennesker og dyr; præparater til sundhedspleje; næringsmidler til spædbørn; diætetiske præparater til medicinsk brug; plastre og forbindsstoffer; desinfektionsmidler; præparater til udryddelse af skadedyr; svampe- og ukrudtsdræbende midler; luftfriskere; hygiejneartikler.
Παρασκευάσματα υγιεινής για τον άνθρωπο και τα ζώα· παρασκευάσματα για τη φροντίδα της υγείας· παιδικές τροφές· διαιτητικές ουσίες προσαρμοσμένες για ιατρικές χρήσεις· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· απολυμαντικά· παρασκευάσματα προς καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων· μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα· μέσα για την ανανέωση του αέρα·προϊόντα υγιεινής.
Artículos para el cuidado de la salud para personas y animales; preparaciones para el cuidado de la salud; alimentos para bebés; substancias dietéticas adaptadas para uso médico; emplastos, material para apósitos; desinfectantes; productos para la destrucción de animales dañinos; fungicidas, herbicidas; refrescadores del aire; productos higiénicos.
Terveydenhoitotuotteet ihmisille ja eläimille; terveydenhoitotuotteet; lastenruoat; dieettivalmisteet lääkinnällistä käyttöä varten; laastarit, sidontatarvikkeet; desinfiointiaineet; tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet; sieni- ja rikkaruohomyrkyt; ilmanraikastimet; hygieniatuotteet.
Articoli per la cura della saltute dell'uomo e degli altri animali; prodotti per la salute; alimenti per bebè; sostanze dietetiche adattate per uso medico; impiastri, materiale per fasciature; disinfettanti; prodotti per la distruzione degli animali nocivi; fungicidi, erbicidi; prodotti per rinfrescare l'aria; prodotti igienici.
Gezondheidsverzorgingsartikelen voor mens en dier; hygiënische producten; voedingsmiddelen voor baby's; diëtische substanties voor medisch gebruik; pleisters, verbandmiddelen; ontsmettingsmiddelen; middelen ter verdelging van ongedierte; schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen; luchtverfrissers; hygiënische producten.
Artigos de higiene para pessoas e animais; produtos para os cuidados da saúde; alimentos para bebés; substâncias dietéticas para uso medicinal; emplastros, material para pensos; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas; ambientadores; produtos higiénicos.
Hälsovårdsartiklar för människor och djur; preparat för hälsovård; spädbarnsmat; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk; plåster och förbandsmaterial; desinfektionsmedel; preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra; preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel; luftuppfriskare; hygienprodukter.
|
|
| 6 |
Matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; conduits métalliques et Ouvrages en métal ouvré; coffres-forts; articles métalliques non compris dans d'autres classes.
Metal building materials; transportable buildings of metal; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; metal pipes and wrought iron works; safes; goods of common metal, not included in other classes.
Baumaterialien aus Metall; transportable Bauten aus Metall; Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke); Schlosserwaren und Kleineisenwaren; Metallrohre und Schmiedeeisenerzeugnisse; Geldschränke; Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten.
Byggematerialer af metal; transportable bygninger af metal; metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål); kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal; metalrør og varer af smedejern; pengeskabe; varer af metal, ikke indeholdt i andre klasser.
Μεταλλικά υλικά οικοδομών· λυόμενες μεταλλικές κατασκευές· μη ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα από κοινό μέταλλο· είδη κλειθροποιϊας και σιδηροπωλείου· μεταλλικοί σωλήνες και είδη από κατεργασμένο σίδηρο· χρηματοκιβώτια· άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Materiales de construcción metálicos; construcciones transportables metálicas; cables e hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y ferretería metálicas; tubos metálicos y Carpintería de hierro labrado; cajas de caudales; productos metálicos no comprendidos en otras clases.
Metalliset rakennusaineet; siirrettävät metalliset rakennukset; ei-sähköiset metallikaapelit ja langat; rautatavarat, pienet metalliesineet; metalliputket ja takorautatavara; kassakaapit; metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Materiali per costruzione metallici; costruzioni trasportabili metalliche; cavi e fili metallici non elettrici; serrami e chincaglieria metallica; tubi metallici e Articoli in ferro battuto; casseforti; prodotti metallici non compresi in altre classi.
Bouwmaterialen van metaal; verplaatsbare constructies van metaal; niet-elektrische metalen kabels en draden; slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren; metalen buizen en artikelen van smeedijzer; brandkasten; goederen van metaal, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Materiais de construção metálicos; construções metálicas transportáveis; cabos e fios metálicos não eléctricos; serralharia e quinquilharia metálicas; tubos metálicos e Peças de ferro trabalhadas; cofres-fortes; produtos metálicos, não incluídos noutras classes.
Byggnadsmaterial av metall; flyttbara byggnader (byggnationer) av metall; icke-elektriska kablar och metalltrådar; små smidesvaror av järn och metall; metallrör och järnsmidesarbeten; kassaskåp; metallvaror, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils et leurs pièces de rechange; moteurs et leurs pièces de rechange (autres que pour véhicules terrestres); accouplements et dispositifs de transmission (autres que pour véhicules terrestres) et leurs pièces de rechange; outils et appareils agricoles non entraînés manuellement; couveuses pour les oeufs.
Machines and machine tools and replacement parts therefor; motors and engines and replacement parts therefor (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles), and replacement parts therefor; agricultural tools and implements, other than hand-operated; incubators for eggs.
Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie deren Ersatzteile; Motoren und deren Ersatzteile (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) sowie deren Ersatzteile; nicht handbetätigte landwirtschaftliche Werkzeuge und Geräte; Brutapparate für Eier.
Maskiner og værktøjsmaskiner samt reservedele hertil; motorer og reservedele hertil (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land) samt reservedele hertil; landbrugsværktøjer og -redskaber, ikke hånddrevne; rugemaskiner.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, καθώς και ανταλλακτικά αυτών·κινητήρες και ανταλλακτικά αυτών (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)·συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), καθώς και τα ανταλλακτικά αυτών·μη χειροκίνητα γεωργικά εργαλεία και μηχανήματα· εκκολαπτικές μηχανές.
Máquinas y máquinas herramientas y sus recambios; motores y sus recambios (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y dispositivos de transmisión de fuerza (excepto para vehículos terrestres) y sus recambios; maquinaria y aperos agrícolas que no sean de accionamiento manual; incubadoras de huevos.
Koneet ja työstökoneet ja niiden varaosat; moottorit ja niiden varaosat (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin) sekä niiden varaosat; muut kuin käsikäyttöiset maataloustyökalut ja -laitteet; munanhautomakoneet.
Macchine, macchine utensili e relativi pezzi di ricambio; motori e relative parti di ricambio (eccetto motori per veicoli terrestri); giunti, organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri) e relativi pezzi di ricambio; utensili ed attrezzi agricoli non azionati manualmente; incubatrici per uova.
Machines en werktuigmachines alsmede reserveonderdelen hiervoor; motoren en reserveonderdelen hiervoor (uitgezonderd motoren voor voertuigen); koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen) alsmede reserveonderdelen hiervoor; niet met de hand bediende landbouwwerktuigen en -apparaten; broedmachines voor eieren.
Máquinas e máquinas-ferramentas e respectivas peças sobresselentes; motores e respectivas peças sobresselentes (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e dispositivos de transmissão (com excepção dos destinados a veículos terrestres) e respectivas peças sobresselentes; ferramentas e aparelhos agrícolas não manuais; chocadeiras para ovos.
Maskiner och maskinverktyg samt reservdelar till dessa; motorer och reservdelar till dessa (ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (ej för fordon) samt reservdelar till dessa; jordbruksverktyg och -redskap, ej handdrivna; äggkläckningsmaskiner.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, couverts; armes blanches; rasoirs électriques, tondeuses et rasoirs, coupe-ongles.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery, cutlery; side arms; electric razors, hair-cutters and clippers (machines), nail cutting implements.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Bestecke; Hieb- und Stichwaffen; elektrische Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen, Nagelschneidegeräte.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsmedevarer, bestik; hug- og stikvåben; elektriske barbermaskiner, maskiner til hårklipning og klippemaskiner, negleklippere.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής, μαχαιροπίρουνα· αιχμηρά όπλα· ηλεκτρικές ξυριστικές συσκευές, συσκευές και ψαλίδια για το κούρεμα των μαλλιών, συσκευές για το κόψιμο των νυχιών.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería, cuchillería (tenedores y cucharas); armas blancas; maquinillas eléctricas de afeitar, para cortar el pelo y para esquilar e instrumentos para cortar las uñas.
Käsityökalut ja -välineet; ruokailuvälineet, ruokailuvälineet; teräaseet; sähköiset parranajokoneet, hiustenleikkaus- ja leikkuukoneet, kynsienleikkuulaitteet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; posate, coltelleria; armi bianche; rasoi, macchinette per tagliare i capelli, tosatrici e tagliaunghie, tutti elettrici.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, bestek; blanke wapenen; elektrische scheerapparaten, haarsnij- en scheerapparaten, nagelknippers.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria, cutelaria; armas brancas; máquinas de barbear, de cortar o cabelo e de tosquiar eléctricas, corta-unhas.
Handdrivna verktyg och handredskap; matbestick, knivsmidesvaror; blanka vapen; elektriska rakapparater, hårklippnings- och klippmaskiner samt nagelklippningsapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électriques, électrotechniques et électroniques, photographiques, optiques; appareils et instruments géodésiques, cinématographiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, disques numériques polyvalents (DVD); supports de sons et/ou d'images enregistrés et vierges (à l'exception des films non impressionnés); téléphones et télécopieurs; ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information et installations qui en sont entièrement et partiellement composées; logiciels, programmes informatiques; composants actifs et passifs pour le câblage de réseaux, la connexion d'installations à des réseaux internes et externes, à des ensembles électroniques de gestion et à des réseaux de données publics et privés; appareils de télétransmission de données ainsi qu'installations qui en sont composées en totalité ou pour l'essentiel; puces (circuits intégrés); périphériques d'ordinateurs, en particulier imprimantes, consoles, traceurs, numériseurs, écrans, autres appareils de vision et capteurs; mémoires de données, en particulier disquettes, disques compacts, disques durs magnétiques et bandes magnétiques, lecteurs de bandes, disques d'enregistrement et systèmes de bandes à mémoire optiques et/ou mécaniques; systèmes de gestion des stocks assistés par ordinateur (compris dans la classe 9); appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale; interfaces; encodeurs magnétiques; coupleurs; cartes magnétiques d'identification; modems; moniteurs; ordinateurs bloc-notes; mémoires pour ordinateurs; extincteurs; appareils et instruments de secours (sauvetage); casques de protection; gants de protection et vêtements de protection; chaussures de sécurité; flotteurs, ceintures et gilets de natation.
Electric, electrotechnical, electronic, photographic and optical apparatus and instruments; surveying, cinematographic, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs; recorded and unrecorded sound and/or image recording carriers (except unexposed films); telephone and fax apparatus; computers and data processing equipment, and installations consisting entirely or mainly thereof; software, computer programs; active and passive components for network cabling, for connecting installations to internal or external networks, to large computer installations and to public and private data networks; apparatus and equipment for data transmission and installations consisting entirely or mainly thereof; chips (integrated circuits); computer peripheral devices, in particular printers, recorders, plotters, terminals, scanners, screens, other visual display units and touch-screen apparatus; data memories, in particular floppy discs, compact discs, magnetic hard discs and magnetic tapes, tape drives, optical and/or mechanical storage discs and storage tape systems; computer-aided goods management systems (included in class 9); apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition; interfaces; magnetic encoders; couplers; magnetic identification cards; modems; monitors; notebook computers; memories for data processing equipment; fire-extinguishing apparatus; life-saving apparatus and instruments; protective helmets; protective gloves and safety clothing; safety shoes; waterwings, swimming belts and vests.
Elektrische, elektrotechnische und elektronische, fotografische, optische Apparate und Instrumente; Vermessungs-, Film-, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Compact Discs, DVD; bespielte und unbespielte Ton- und/oder Bildträger (ausgenommen unbelichtete Filme); Telefon- und Telefaxgeräte; Computer- und Datenverarbeitungsgeräte sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen; Software, Datenverarbeitungsprogramme; aktive und passive Komponenten zur Netzwerkverkabelung, zur Anbindung von Anlagen an interne und externe Netzwerke, an Großrechenanlagen sowie an öffentliche und private Datennetze; Apparate und Geräte für die Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen; Chips (integrierte Schaltkreise); Computer-Peripheriegeräte, insbesondere Drucker, Schreiber, Plotter, Terminals, Scanner, Bildschirme, sonstige Sicht- und Fühlgeräte; Datenspeicher, insbesondere Disketten, Compact Discs, Magnetfestplatten und Magnetbänder, Bandlaufwerke, optische und/oder mechanische Speicherplatten und Speicherbandsysteme; EDV-gestützte Warenwirtschaftssysteme (soweit in Klasse 9) enthalten); Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung; Interfaces; Codierer (Datenverarbeitung); Koppler; magnetische Indentifikationskarten; Modems; Monitore; Notebooks; Speicher für Datenverarbeitungsanlagen; Feuerlöschgeräte; Rettungsapparate und -instrumente; Schutzhelme; Schutzhandschuhe und Schutzbekleidung; Sicherheitsschuhe; Schwimmflügel, -gürtel und -westen.
Elektriske, elektrotekniske og elektroniske, fotografiske, optiske apparater og instrumenter; geodætiske, kinematografiske apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol; apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader, cd'er, dvd'er; indspillede og uindspillede lyd- og/eller billedbærere (dog ikke ueksponerede film); telefon- og telefaxapparater; computere og databehandlingsapparater samt heraf helt eller hovedsageligt bestående anlæg; software, databehandlingsprogrammer; aktive og passive komponenter til netværksopkobling, til forbindelse af anlæg til interne og eksterne netværk, til mainframeanlæg samt til offentlige og private datanetværk; apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt heraf helt eller hovedsageligt bestående anlæg; chips (integrerede kredsløb); perifere enheder til computere, særlig printere, skrivere, plottere, terminaler, scannere, skærme, andre dataskærme og sensorapparater; datalagre, særlig floppy diske, cd'er, magnetharddiske og magnetbånd, bånddrev, optiske og/eller mekaniske lagerplader og lagerbåndsystemer; edb-understøttede systemer til varedisponering (indeholdt i klasse 9); apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af tale samt til stemmegenkendelse; interface; apparater til kodning (databehandling); koblinger; magnetiske id-kort; modemmer; skærme; notebook-computere; lagre til databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; redningsapparater og -instrumenter; beskyttelseshjelme; beskyttelseshandsker og beskyttelsesbeklædning; sikkerhedssko; svømmevinger, -bælter og -veste.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρονικά, φωτογραφικά, οπτικές συσκευές και όργανα·συσκευές και όργανα τοπογραφικά, κινηματογραφικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)·εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα ήχου και/ή εικόνας (εκτός από μη φωτοεκτεθειμένα φιλμ)·τηλεφωνικές συσκευές και συσκευές τηλεομοιοτυπίας·ηλεκτρονικοί υπολογιστές και εξοπλισμός επεξεργασίας δεδoμένων, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από αυτούς·λογισμικό, προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων·ενεργά και παθητικά συστατικά μέρη για καλωδίωση δικτύων, για τη σύνδεση εγκαταστάσεων σε εσωτερικά και εξωτερικά δίκτυα, σε μεγάλα συστήματα υπολογιστών, καθώς και σε δημόσια και ιδιωτικά δίκτυα δεδομένων·συσκευές και όργανα για τη μετάδοση δεδομένων εξ αποστάσεως, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από αυτά τα συστήματα·πλινθία (ολοκληρωμένα κυκλώματα)·περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα εκτυπωτές, γραφίδες, σχεδιογράφοι, τερματικά, σαρωτές, πληκτρολόγια, οθόνες, λοιπές συσκευές απεικόνισης και αφής·μέσα αποθήκευσης δεδομένων, ειδικότερα δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, μαγνητικοί σκληροί δίσκοι και μαγνητικές ταινίες, οδηγοί ταινιών, οπτικοί και/ή μηχανικοί δίσκοι αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης σε ταινίες·συστήματα διαχείρισης εμπορευμάτων, υποστηριζόμενα από ηλεκτρονικούς υπολογιστές (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές και όργανα για την είσοδο και έξοδο φωνής, καθώς και για την αναγνώριση φωνής· διεπαφές· κωδικοποιητές (επεξεργασία δεδομένων)· ζεύκτες· μαγνητικές κάρτες ταυτότητας· διαποδιαμορφωτές (modem)· οθόνες παρακολούθησης· notebooks· μνήμες για συστήματα επεξεργασίας δεδομένων· συσκευές πυρόσβεσης· συσκευές και όργανα βοηθείας και διάσωσης· προστατευτικά κράνη· προστατευτικά γάντια και προστατευτικά ενδύματα·υποδήματα ασφαλείας·περιβραχιόνια, ζώνες και γιλέκα κολύμβησης.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrotécnicos y electrónicos, fotográficos, ópticos; aparatos e instrumentos topográficos, cinematográficos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección); aparatos para el registro, transmisión o reproducción del sonido o de imágenes; soportes de registro magnético, discos acústicos, discos compactos; soportes de sonido y/o imagen grabados y sin grabar (excepto películas sin exponer); aparatos telefónicos y de telefax; ordenadores y equipos para el tratamiento de datos, así como instalaciones compuestas parcial o totalmente de éstos; software, programas para el tratamiento de datos; componentes activos y pasivos para cableado de redes, para conectar instalaciones en redes internas y externas a grandes instalaciones de ordenadores, así como a redes de datos públicas o privadas; aparatos y dispositivos para la transmisión de datos a larga distancia, así como instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos; chips (circuitos integrados); periféricos de ordenador, en particular impresoras, registradoras, plotters, terminales, escáneres, pantallas, otros aparatos de visión y palpado; memorias de datos, en concreto disquetes, discos compactos, discos duros magnéticos y cintas magnéticas, unidades de cinta, discos de memoria y sistemas de cintas de memoria ópticas y/o mecánicos; sistemas comerciales con apoyo informático (comprendidos en la clase 9); aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz; interfaces; codificadores (tratamiento de datos); acopladores; tarjetas magnéticas de identificación; módems; monitores; notebooks; memorias para instalaciones de tratamiento de datos; extintores; aparatos e instrumentos de salvamento; cascos de protección; guantes de protección y ropa de protección; calzado de seguridad; aletas, cinturones y chalecos para el baño.
Sähkö-, sähkötekniset ja elektroniset, valokuvaus-, optiset laitteet ja -kojeet; geodeettiset, elokuva-, punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastuslaitteet ja -kojeet; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, äänilevyt, cd-levyt, DVD-levyt; nauhoitetut ja nauhoittamattomat ääni- ja/tai kuvavälineet (paitsi valottamattomat filmit); puhelin- ja telekopiolaitteet; tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet sekä niistä kokonaan tai pääasiassa koostuvat laitteistot; ohjelmistot, tietojenkäsittelyohjelmat; aktiiviset ja passiiviset osat verkkokaapelointeja varten, laitteistojen liittämiseksi sisäisiin ja ulkoisiin verkkoihin, keskustietokoneisiin sekä julkisiin tai yksityisiin tietoverkkoihin; etätiedonsiirtolaitteet ja -välineet sekä kokonaan tai pääasiassa niistä koostuvat laitteistot; sirut (integroidut piirit); tietokoneen oheislaitteet, erityisesti tulostimet, kirjoittimet, piirturit, päätelaitteet, kuvanlukijat, näyttöruudut, muut näyttö- ja tunnistuslaitteet; muistivälineet, erityisesti levykkeet, CD-levyt, magneettikiintolevyt ja magneettinauhat, nauha-asemat, optiset ja/tai mekaaniset muistilevyt ja muistinauhajärjestelmät; aTK-ohjatut tuotehallintajärjestelmät (luokassa 9); laitteet ja välineet puheen tallennukseen ja tulostukseen sekä äänentunnistukseen; käyttöliittymät; kooderit (tietojenkäsittely); liitoskappaleet; magneettiset tunnistuskortit; modeemit; monitorit; salkkumikrot; tietojenkäsittelylaitteiden tallentimet; tulensammutuslaitteet; pelastuslaitteet ja -välineet; suojakypärät; suojakäsineet ja turvavaatteet; turvajalkineet; kellukkeet, kelluntavyöt, pelastusliivit.
Apparecchi e strumenti elettronici e elettrici, fotografici, ottici; apparecchi e strumenti geodetici, cinematografici, di pesata, di misura, di segnalazione e di controllo; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, compact disc; supporti dati , registrati e vergini, per suono e/o immagini (tranne pellicole non impressionate); apparecchi telefonici e fax; computer e apparecchi per l'elaborazione dati, nonché impianti interamente o prevalentemente costituiti da tali macchinari; software, programmi d'elaborazione dati; componenti attivi e passivi per il cablaggio di reti, il collegamento d'impianti a reti interne ed esterne, a calcolatori elettronici di grandi dimensioni e a reti telematiche pubbliche e private; apparecchi per la teletrasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti; circuiti integrati; perifieriche di computer, in particolare stampanti, trascriventi, tracciatori, terminali, scanner, schermi, altri videoterminali e sensori; memorie dati, in particolare dischetti, compact disc, dischi fissi magnetici e nastri magnetici, drive per nastri, schede di memoria e sistemi di memorizzazione ottici e/o meccanici; sistemi informatizzati di gestione merceologica (compresi nella classe 9); apparecchi e strumenti per l'immissione e l'emissione vocale e per il riconoscimento della voce; interfacce; codificatori magnetici; accoppiatori; carte d'identità magnetiche; modem; monitor; notebook; memorie per elaboratori elettronici; estintori; apparecchi e strumenti di soccorso e salvataggio; caschi di protezione; guanti ed altri indumenti di protezione; calzature di sicurezza; bracciali salvagente, cinture salvagente, giubbotti di salvataggio.
Elektrische, elektrotechnische en elektronische, fotografische, optische toestellen en instrumenten; landmeetkundige, cinematografische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) apparaten en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, overbrengen of weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, cd's, dvd's; bespeelde en onbespeelde dragers van geluids- en/of beeldopnamen (uitgezonderd onbelichte films); telefoon- en telefaxapparatuur; computers en gegevensverwerkende apparatuur, alsmede hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties; software, gegevensverwerkende programma's; actieve en passieve componenten voor netwerkbekabeling, voor het verbinden van installaties met interne en externe netwerken, met mainframecomputerinstallaties alsmede met openbare en privé-datanetwerken; apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties; chips (geïntegreerde schakelingen); computerrandapparatuur, met name printers, schrijvers, plotters, terminals, scanners, beeldschermen, overige beeldstations en aftastapparaten; datageheugens, met name diskettes, compactdiscs, magnetische harde schijven en magneetbanden, bandloopwerken, optische en/of mechanische geheugenplaten en geheugenbandsystemen; computerondersteunde goederenhuishouding (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten en toestellen voor spraakin- en uitvoer en ook voor stemherkenning; interfaces; magnetische codeerapparatuur; koppelmechanismen; magnetische identificatiekaarten; modems; monitors; notebooks; computergeheugens; brandblusapparaten; reddingstoestellen en -instrumenten; beschermende helmen; beschermende handschoenen en veiligheidskleding; beschermende schoenen; zwemvleugels, -gordels en -vesten.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrotécnicos e electrónicos, fotográficos e ópticos; aparelhos e instrumentos geodésicos, cinematográficos, de pesagem, de medição, de sinalização e de controlo (inspecção); aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos de vinil, discos compactos, DVD; suportes de som e/ou imagens gravados e virgens (com excepção de películas não impressionadas); aparelhos de telefone e de telecópia; computadores e aparelhos de processamento de dados, bem como instalações total ou essencialmente constituídas pelos mesmos; software, programas de processamento de dados; componentes activos e passivos para a cablagem de redes e a ligação de instalações a redes internas e externas, a computadores centrais (mainframes), bem como a redes de dados públicas ou privadas; aparelhos e instrumentos de teletransmissão de dados, bem como instalações total ou essencialmente compostas pelo equipamento atrás referido; chips (circuitos integrados); periféricos, em especial impressoras, registadores, traçadores, terminais, "scanners", monitores, outras unidades de visualização e de rastreamento; memórias de dados, em especial disquetes, discos compactos, discos rígidos e fitas magnéticas, unidades de fita magnética (streamers), discos de memória e sistemas de memória de cinta magnética ópticos e/ou mecânicos; sistemas de gestão de stocks informatizados (incluídos na classe 9); equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz; interfaces; codificadores magnéticos (tratamento de dados); acopladores; cartões magnéticos de identificação; modems; monitores; notebooks; memórias para computadores; extintores; aparelhos e instrumentos de socorro e de salvamento; capacetes de protecção; luvas de protecção e vestuário de segurança; calçado de segurança; braçadeiras, cintos e coletes salva-vidas.
Elektriska, elektrotekniska och elektroniska, fotografiska, optiska apparater och instrument; kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning); apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor, cd-skivor, dvd; inspelade och oinspelade ljud- och/eller bildbärare (ej oexponerad film); telefon- och faxapparater; datorer och databehandlingsapparater samt anläggningar som helt eller främst består av dessa; programvara, databehandlingsprogram; aktiva och passiva komponenter för nätverkskabelanslutning, för anslutning av anläggningar till interna och externa nätverk, till stordatoranläggningar samt till offentliga och privata datanät; apparater för fjärröverföring av data samt anläggningar som helt eller huvudsakligen består av sådana; chips (integrerade kretsar); kringutrustning för datorer, speciellt radskrivare, skrivare, kurvritare, terminaler, skannrar, bildskärmar, andra syn- och känselanordningar; dataminnen, speciellt disketter, cd-skivor, magnethårddiskar och magnetband, bandstationer, optiska och/eller mekaniska minnesskivor och bandminnessystem; aDB-stödda varuförvaltningssystem (samtliga varor ingående i klass 9); anordningar och apparater för in- och utmatning av tal samt för röstigenkänning; gränssnitt; magnetiska kodare (för datalagring); kopplingar; magnetiska identitetskort; modem; bildskärmar; portabla datorer; datorminnen; eldsläckningsapparatur; apparater och instrument för livräddning; skyddshjälmar; skyddshandskar och säkerhetskläder; skyddsskor; simbälten, flytvästar samt simdynor för fastsättning på armar.
|
|
| 10 |
Appareils, instruments et articles médicaux et vétérinaires; biberons et leurs accessoires; préservatifs; appareils de massage; mobilier spécial à usage médical.
Medical and veterinary apparatus, instruments and articles; feeding bottles and their accessories; condoms; massage apparatus; furniture especially made for medical purposes.
Medizinische und veterinärmedizinische Apparate, Instrumente und Artikel; Saugflaschen und deren Zuberhör; Kondome; Massagegeräte; Spezialmöbel für medizinische Zwecke.
Medicinske og veterinærmedicinske apparater, instrumenter og artikler; sutteflasker og tilbehør hertil; kondomer; massageapparater; møbler specielt til medicinske formål.
Συσκευές, εργαλεία και είδη ιατρικά και κτηνιατρικά·θήλαστρα και συμπληρώματα αυτών· προφυλακτικά· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· έπιπλα ειδικά κατασκευασμένα για ιατρικούς σκοπούς.
Aparatos, instrumentos y artículos médicos y veterinarios; biberones y sus accesorios; preservativos; aparatos de masaje; mobiliario especial para uso médico.
Lääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet, välineet ja tuotteet; tuttipullot ja niiden tarvikkeet; kondomit; hierontavälineet; erikoisvalmisteiset kalusteet lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Apparecchi, strumenti e articoli medici e medicoveterinari; poppatoi e relativi accessori; preservativi; apparecchi per il massaggio; mobilia speciale per uso medico.
Medische en diergeneeskundige apparaten, instrumenten en artikelen; zuigflessen en bijbehorende accessoires; preservatieven; massageapparaten; speciaal meubilair voor medisch gebruik.
Aparelhos, instrumentos e artigos médicos e veterinários; biberões e seus acessórios; preservativos; aparelhos de massagem; mobiliário especial para uso médico.
Medicinska och veterinära apparater och instrument och artiklar; nappflaskor och tillhörande delar; kondomer; massageapparater; specialmöbler för sjukvårdsändamål.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage.Appareils de ventilation et de distribution d'eau; installations sanitaires, y compris céramique grosse et céramique fine.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating and drying. Ventilating and water supply apparatus; sanitary installations, including ordinary and fine ceramics installations.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-. Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte; Sanitäre Anlagen, inklusive Grob- und Feinkeramik.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring.apparater til ventilation og vandledning; sanitære installationer, inklusive grov- og finkeramik.
Συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης και αποξήρανσης.συσκευές αερισμού και διανομής ύδατος·εγκαταστάσεις υγιεινής, στις οποίες περιλαμβάνονται κεραμικά χονδοκομμένης και λεπτής τεχνικής.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado.Aparatos de ventilación y de traída de aguas; instalaciones sanitarias, incluida cerámica, pasta y fina.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatuslaitteet. Ilmastointi- ja vedenjakelulaitteet; saniteettilaitteet, mukaan lukien karkeis- ja hienokeramiikka.
Apparecchi d'illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione e d'essiccamento.Apparecchi di ventilazione e di distribuzione d'acqua; impianti sanitari, comprese installazioni in ceramica fine e ordinaria.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-. Apparatuur voor ventilatie en watertoevoer; sanitaire installaties, waaronder grof- en fijnkeramiek.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem.Aparelhos de ventilação e de distribuição de água; instalações sanitárias, incluindo louças de cerâmica grosseira e fina.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning.Apparater för ventilation och vattenförsörjning; sanitära anläggningar, inkluderande grov- och finkeramik.
|
|
| 12 |
Véhicules de transport de personnes et d'animaux par air, par terre ou par eau; pièces de véhicules non comprises dans d'autres classes; moteurs, accouplements et dispositifs de transmission de puissance pour véhicules terrestres et leurs pièces de rechange.
Vehicles for transporting persons and animals by air, land and water; vehicle parts, not included in other classes; motors and engines, machine coupling and transmission components and replacement parts therefor, for land vehicles.
Fahrzeuge für den Transport und zur Beförderung von Personen und Tieren in der Luft, auf dem Land und im Wasser; Fahrzeugteile soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Motoren, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung sowie deren Ersatzteile für Landfahrzeuge.
Køretøjer til transport og som befordringsmidler for personer og dyr til brug i luften, på land og i vandet; dele til køretøjer, ikke indeholdt i andre klasser; motorer, koblinger og transmissionsdele, samt reservedele hertil til befordringsmidler til brug på land.
Οχήματα για την μεταφορά και την προώθηση προσώπων και ζώων στον αέρα, στην ξηρά και στο νερό·μέρη οχημάτων, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·κινητήρες, συμπλέκτες και διατάξεις μετάδοσης κίνησης, καθώς και τα ανταλλακτικά αυτών για χερσαία οχήματα.
Vehículos para el transporte y traslado de personas y animales por aire, por tierra y por agua; piezas de vehículos no comprendidas en otras clases; motores, acoplamientos y órganos de transmisión para vehículos terrestres y sus piezas de recambio.
Ajoneuvot henkilöiden ja eläinten kuljetukseen ilmassa, maalla ja vedessä; ajoneuvojen osat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; moottorit, kytkimet ja voimansiirtolaitteet sekä niiden varaosat maa-ajoneuvoihin.
Veicoli per il trasporto aereo, terrestre o nautico di persone e animali; parti di veicoli non compresi in altre classi; motori, giunti ed organi di trasmissione e relativi pezzi di ricambio per veicoli terrestri.
Voertuigen voor transport en voor vervoer van personen en dieren door de lucht, over land en over het water; voertuigonderdelen voorzover niet begrepen in andere klassen; motoren, koppelingen en transmissieorganen alsmede reserveonderdelen hiervoor voor voertuigen.
Veículos para o transporte de pessoas e animais por ar, por terra e por água; peças de veículos, não incluídas noutras classes; motores, uniões, dispositivos de transmissão para veículos terrestres e respectivas peças sobresselentes.
Fordon och farkoster för transport av personer och djur i luften, på land och på vatten; fordonsdelar, ej ingående i andra klasser; motorer, kopplingar och transmissioner samt reservdelar till dessa för fordon.
|
|
| 13 |
Armes à feu et leurs accessoires; munitions; feux d'artifice et articles pyrotechniques.
Firearms and accessories therefor; ammunition; fireworks and firework devices.
Schußwaffen und deren Zubehör; Munition; Feuerwerkskörper und Feuerwerksartikel.
Skydevåben og tilbehør hertil; ammunition; fyrværkerigenstande og fyrværkeriartikler.
Πυροβόλα όπλα και εξαρτήματα αυτών· πυρομαχικά· πυροτεχνήματα και είδη πυροτεχνημάτων.
Armas de fuego y sus accesorios; municiones; fuegos de artificio y artículos pirotécnicos.
Ampuma-aseet ja niiden tarvikkeet; ammukset ja ampumatarvikkeet; ilotulitusvälineet ja ilotulitustuotteet.
Armi da fuoco e relativi accessori; munizioni; fuochi d'artificio e articoli pirotecnici.
Vuurwapens en hun accessoires; munitie; vuurwerk en vuurwerkartikelen.
Armas de fogo e respectivos acessórios; munições; fogos de artifício e artigos para fogos de artifício.
Skjutvapen och tillbehör till dessa; ammunition; fyrverkeripjäser och -artiklar.
|
|
| 14 |
Bijouterie et joaillerie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes.
Jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes.
Schmuck- und Juwelierwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente; Waren aus Edelmetall oder damit plattierte Waren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten.
Smykker og juvelerarbejder, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter; varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, ikke indeholdt i andre klasser.
Κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα· είδη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Bisutería y joyería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos; artículos de metales preciosos o chapados con ellos, no comprendidos en otras clases.
Korut ja jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet; jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici; articoli in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi.
Bijouterieën en juwelierswaren, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten; goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Bijutaria e joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos; produtos em metais preciosos ou em plaqué, não incluídos noutras classes.
Smycken, juvelerarvaror, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument; varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 15 |
Instruments de musique et leurs accessoires.
Musical instruments and accessories therefor.
Musikinstrumente und deren Zubehör.
Musikinstrumenter og tilbehør hertil.
Μουσικά όργανα και εξαρτήματα αυτών.
Instrumentos musicales y sus accesorios.
Soittimet ja niiden tarvikkeet.
Strumenti musicali e loro accessori.
Muziekinstrumenten en hun accessoires.
Instrumentos de música e respectivos acessórios.
Musikinstrument och tillhörande delar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie, en particulier livres, journaux et périodiques; articles d'écriture et de bricolage; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); images, photographies; cartes à jouer.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, in particular books, newspapers, periodicals; stationery and craftwork articles; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); pictures, photographs; playing cards.
Papier, Pappe, Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Zeitungen und Zeitschriften; Schreib- und Bastelwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Bürowaren (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Bilder, Fotografien; Spielkarten.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser,; tryksager, særlig bøger, aviser og tidsskrifter; papirhandler- og hobbyvarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); billeder, fotografier; spillekort.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά·είδη γραφής και χειροτεχνίας· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)·εικόνες, φωτογραφίες· παιγνιόχαρτα.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta, en particular libros, periódicos y revistas; artículos de escritorio y de manualidades; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); imágenes, fotografías; naipes.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, erityisesti kirjat, sanomalehdet ja aikakauslehdet; kirjoitusvälineet ja askartelutuotteet; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); kuvat, valokuvat; pelikortit.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati, in particolare libri, giornali e riviste; articoli per scrivere e per il bricolage; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); quadri, fotografie; carte da gioco.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, met name boeken, dagbladen en week- of maandbladen; schrijf- en knutselartikelen; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; prenten, foto's; speelkaarten.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; materiais impressos, em especial livros, jornais e revistas; utensílios de escrita e para trabalhos manuais; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); imagens, fotografias; cartas de jogar.
Papper, papp, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker, speciellt böcker, tidningar och tidskrifter; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial) samt hobbyartiklar; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); tavlor, fotografier; spelkort.
|
|
| 17 |
Articles en caoutchouc non compris dans d'autres classes; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
Goods of rubber, not included in other classes; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
Waren aus Gummi, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Schläuche (nicht aus Metall).
Gummivarer, ikke indeholdt i andre klasser; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; slanger, dog ikke af metal.
Είδη από ελαστικό κόμμι, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· υλικά έμφραξης, στεγάνωσης και μόνωσης· εύκαμπτοι μη μεταλλικοί σωλήνες.
Artículos de goma no comprendidos en otras clases; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y aislar; tubos flexibles no metálicos.
Kumitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; tiivistys- ja eristysaineet; taipuisat putket, ei-metalliset.
Prodotti in gomma non compresi in altre classi; materie per turare, stoppare e isolare; tubi flessibili non metallici.
Producten van gummi, voorzover niet begrepen in andere klassen; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; niet-metalen buigzame buizen.
Produtos de borracha, não incluídos noutras classes; matérias para calafetar, vedar e isolar; tubos flexíveis não metálicos.
Varor av gummi, ej ingående i andra klasser; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; flexibla rör, ej av metall.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελλοποιίας.
Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas, jaeces y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet.
Cuio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações do couro, produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction et tuyaux rigides non métalliques pour la construction; produits en asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques; pierres et plaques tumulaires.
Building materials and non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen products; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal; tombstones and gravestones.
Baumaterialien und Rohre für Bauzwecke (nicht aus Metall); Asphalt-, Pech- und Bitumenerzeugnisse; transportable Bauten (nicht aus Metall); Denkmäler (nicht aus Metall); Grabsteine und Grabplatten.
Bygningsmaterialer og stive rør til bygningsbrug (ikke af metal); asfalt-, beg- og bitumenprodukter; transportable bygninger (ikke af metal); monumenter (ikke af metal); gravsten og gravplader.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών και μη μεταλλικοί άκαμπτοι σωλήνες κατασκευών·προϊόντα από άσφαλτο, πισσάσφαλτο και ορυκτή άσφαλτο· λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές· μη μεταλλικά μνημεία· επιτύμβιοι λίθοι και πλάκες.
Materiales y tubos rígidos no metálicos destinados a la construcción; productos de asfalto, pez y betún; construcciones transportables no metálicas; monumentos no metálicos; lápidas y losas sepulcrales.
Ei-metalliset rakennusaineet ja jäykät putket rakennustarkoituksiin; asfaltti-, piki- ja bitumituotteet; ei-metalliset, siirrettävät rakennukset; muistomerkit, ei-metalliset; hautakivet ja hautapaadet.
Materiali da costruzione e tubi rigidi da costruzione non metallici; prodotti a base di asfalto, pece e bitume; costruzioni trasportabili non metalliche; monumenti non metallici; pietre e lastre tombali.
Bouwmaterialen en onbuigzame buizen, niet van metal, voor de bouw; asfalt-, pek- en bitumenproducten; verplaatsbare constructies, niet van metaal; monumenten, niet van metaal; grafstenen en grafplaten.
Materiais de construção e tubos rígidos não metálicos; produtos à base de asfalto, pez e betume; construções transportáveis não metálicas; monumentos não metálicos; pedras e lajes tumulares.
Byggnadsmaterial och styva rör (ej av metall) för byggnation; produkter av asfalt, beck och bitumen; flyttbara byggnader (byggnationer), ej av metall; monument, minnesvårdar, ej av metall; gravstenar och -plattor.
|
|
| 20 |
Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; goods, not included in other classes, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmut, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
Møbler, spejle, billedrammer; varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό.
Muebles, espejos, marcos; productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias, de materias plásticas.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Mobili, specchi, cornici; prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos não compreendidos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
Möbler, speglar, tavelramar; varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériel de nettoyage; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); articles for cleaning purposes; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Putzwaren; rohes und teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); rengøringsvarer; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη ή δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· είδη καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); productos de limpieza; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); puhdistustuotteet; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); articoli per la pulizia; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); galanteriewaren; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); artigos de limpeza; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); artiklar för rengöringsändamål; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 22 |
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques).
Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics).
Seile, Bindfäden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit nicht in anderen Klassen enthalten); Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen).
Tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser); polstringsmateriale (dog ikke af kautsjuk eller af plastic).
Σχοινιά, σπάγγοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· υλικά παραγεμίσματος εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών.
Cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases); materias de relleno (con excepción del caucho o materias plásticas).
Köydet, nuorat, verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit ja pussit (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pehmustus- ja täyteaineet (paitsi kumiset tai muoviset).
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi); materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche).
Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voorzover niet begrepen in andere klassen); vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic).
Cordas, cordéis, redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes); matérias para enchimento (com excepção da borracha ou matérias plásticas).
Rep, linor, tåg, snören, nät, tält, markiser, presenningar, segel och säckar (ej ingående i andra klasser); stoppnings-, madrasserings- och vadderingsmaterial (ej av gummi eller plast).
|
|
| 23 |
Fils à usage textile.
Yarns and threads, for textile use.
Garne und Fäden für textile Zwecke.
Garn og tråd til tekstilfabrikation.
Υφαντουργικά νήματα και κλωστές.
Hilos para uso textil.
Langat tekstiilikäyttöön.
Fili e filati per uso tessile.
Garens en draden voor textielgebruik.
Fios para uso têxtil.
Garn och tråd för textil användning.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table.
Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
Webstoffe und Textilwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Bett- und Tischdecken.
Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser); senge- og bordtæpper.
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; ropa de cama y de mesa.
Kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin; sängynpeitteet ja pöytäliinat.
Tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi; coperte da letto e copritavoli.
Weefsels en textielproducten voorzover niet begrepen in andere klassen; dekens en tafellakens.
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes; coberturas de cama e de mesa.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser; sängkläder och bordsdukar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires, en particulier gants, ceintures, foulards et écharpes.
Clothing, footwear, headgear, accessories, in particular gloves, belts, scarves.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Acessoires, insbesondere Handschuhe, Gürtel, Halstücher und -schals.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tilbehør, særlig handsker, bælter, tørklæder og flipskånere.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, συμπληρώματα ένδυσης, ειδικότερα γάντια, ζώνες, φουλάρια και μαντήλια.
Prendas de vestir, calzado, sombrerería, complementos, en particular guantes, cinturones, bufandas y pañuelos.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, asusteet, erityisesti käsineet, vyöt, kaulaliinat ja -huivit.
Articoli d'abbigliamento, scarpe, cappelleria, accesori, in particolare guanti, cinture, sciarpe e foulard.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, accessoires, met name handschoenen, ceintuurs, halsdoeken en sjaals.
Vestuário, calçado, chapelaria, acessórios, em especial luvas, cintos, cachecóis e lenços de seda (foulards).
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, accessoarer, speciellt handskar, bälten (bekl.), halsdukar och sjalar.
|
|
| 26 |
Mercerie; fleurs artificielles.
Haberdashery; artificial flowers.
Kurzwaren; künstliche Blumen.
Syartikler; kunstige blomster.
Είδη ραπτικής· τεχνητά άνθη.
Mercería; flores artificiales.
Ompelutarvikkeet; tekokukat.
Merceria; fiori artificiali.
Fournituren; kunstbloemen.
Retrosaria; flores artificiais.
Sybehör; konstgjorda blommor.
|
|
| 27 |
Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge; Tapeten (ausgenommen aus textilem Material).
Tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve; vægbeklædningsmateriale som ikke er tekstilvarer.
Τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης πατώματος· επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα.
Alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos; tapicerías murales que no sean en materias textiles.
Matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet; seinäverhoilut (ei tekstiiliä).
Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti; tappezzerie in materie non tessili.
Tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking; behang, niet van textielmateriaal.
Tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros revestimentos de soalhos; tapeçarias murais não em matérias têxteis.
Mattor och mattbeläggningar, linoleum och andra material för golvbeläggningar; tapeter (ej av textil).
|
|
| 28 |
Jeux, jouets, articles de modélisme; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
Games and playthings, model building articles; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
Spiele, Spielzeug, Modellbauartikel; Turn- und Sportartikel, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Christbaumschmuck.
Spil, legetøj, artikler til modelbyggeri; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser); julepynt.
Παιχνίδια, αθύρματα, είδη μοντελλισμού· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juegos, juguetes, artículos para construcción de maquetas; artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad.
Pelit, leikkikalut ja pienoismallituotteet; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; joulukuusenkoristeet.
Giochi, giocattoli, articoli di modellismo; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di Natale.
Spellen, speelgoederen, modelbouwartikelen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; versierselen voor kerstbomen.
Jogos, brinquedos, artigos de modelismo; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
Spel, leksaker, modellbyggnadsartiklar; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser; julgransprydnader.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes en conserve, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gelees, Konfitüren, Fruchtmuse; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und Speisefette.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geleer, syltetøj, frugtmos; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραθέντα και μαγειρεμένα· ζελέ, μαρμελάδες, μους φρούτων· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate e composte; uova, latte e prodotti derivati dal latte; olii e grassi commestibili.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, vruchtenmoes; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter, fruktkompotter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz; farines et produits à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); mayonnaises; épices.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); mayonnaise; spices.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis; Mehl und Getreideprodukte, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Soßen (Würzmittel); Mayonnaise; Gewürze.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); mayonnaise; krydderier.
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά· μέλι· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)·μαγιονέζες· μπαχαρικά.
Café, té, cacao, azúcar, arroz; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); mayonesas; especias.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt; hunaja; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); majoneesit; mausteet.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso; farine e prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); maionese; spezie.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst; meel en graanproducten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; mayonaise; specerijen.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); maioneses; especiarias.
Kaffe, te, kakao, socker, ris; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); majonnäs; kryddor.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, (non compris dans d'autres classes); animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; produits alimentaires pour animaux; malt.
Agricultural, horticultural and forestry products and grains (not included in other classes); live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Tiernahrungsmittel; Malz.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn (ikke indeholdt i andre klasser); levende dyr; friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr; malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασικά και σπόροι (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· ζώντα ζώα· νωπά φρούτα και λαχανικά· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές· βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos (no comprendidos en otras clases); animales vivos; frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales; alimento para animales; malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja siemenet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet, luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet; maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi; animali vivi; frutta e ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; mangimi per animali; malto.
Land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden (voorzover niet begrepen in andere klassen); levende dieren; verse vruchten en groenten; zaaizaden, levende planten en bloemen; diervoeding; mout.
Produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos (não incluídos noutras classes); animais vivos; frutas e legumes frescos; sementes, plantas e flores naturais; alimentos para animais; malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål (ej ingående i andra klasser); levande djur; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder; malt.
|
|
| 32 |
Bières et boissons non-alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beer and non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
Bier, alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl og ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος και μη οινοπνευματώδη ποτά· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas y bebidas sin alcohol; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Oluet ja alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Birre e bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Bieren en alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Cervejas e bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas.
Öl och icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 33 |
Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
Alcoholic beverages (except beers).
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere).
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl).
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas).
Alkoholijuomat (paitsi oluet).
Bevande alcoliche (tranne le birre).
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren).
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
Alkoholhaltiga drycker (ej öl).
|
|
| 34 |
Tabac et produits du tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
Tobacco and tobacco products; smokers' articles; matches.
Tabak und Tabakerzeugnisse; Raucherartikel; Streichhölzer.
Tobak og tobaksvarer; artikler for rygere; tændstikker.
Καπνός και προϊόντα καπνού· είδη για καπνιστές· σπίρτα.
Tabaco y productos de tabaco; artículos para fumadores; cerillas.
Tupakka ja tupakkatuotteet; tupakointivälineet; tulitikut.
Tabacco e prodotti a base di tabacco; articoli per fumatori; fiammiferi.
Tabak en tabaksproducten; artikelen voor rokers; lucifers.
Tabaco e produtos de tabaco; artigos para fumadores; fósforos.
Tobak och tobaksprodukter; artiklar för rökare; tändstickor.
|
|
| 35 |
Ces services dans le domaine de la publicité, de la gestion des affaires commerciales, de l'administration commerciale, des travaux de bureau; renseignements, communications, informations, recherches, conseils d'organisation et estimations en affaires commerciales; conseils en planification dans le domaine de la gestion des affaires commerciales; services de conseils en affaires; consultation professionnelle d'affaires; publicité et marketing, en particulier sur réseaux numériques, via la mise en forme et l' hébergement de données vocales, visuelles et sonores ayant fait l'objet d'un traitement électronique; organisation et production de publicité radiophonique et télévisée; organisation et production d'émissions publicitaires radiophoniques et télévisées, y compris émissions de jeux afférentes; distribution de matériel publicitaire pour le compte de tiers; relations publiques; organisation de foires et d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; sondages d'opinion; conseils pour entreprises, en particulier dans le domaine de l'internet/des intranets; services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, analyse et actualisation et fourniture de données; gestion de fichiers informatiques; courtage en matière commerciale; courtage de contrats d'achat et de vente de marchandises, en particulier par l'internet; médiation et licence d'accréditations à des utilisateurs de différents réseaux de communication; réalisation de présentations et d'autres offres d'informations à buts publicitaire, informatif, de vente et de communication avec les clients et les personnes intéressées et en particulier publication sur l'internet, et sur d'autres réseaux de données, dans des services en ligne, ainsi que via des techniques multimédias, à savoir création de pages d'accueil pour des tiers, conception de pages de réseaux, hébergement de sites, marketing pour le compte de tiers sur des réseaux numériques; services en ligne d'un prestataire de commerce électronique, à savoir présentation de marchandises et de services, prise de commandes et livraisons et facturation, courtage et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers par l'intermédiaire de magasins en ligne.
All services in the field of advertising, business management, business administration, office functions; business inquiries, business investigations, business information, business research, organisation consultancy and business appraisals; business management consultancy with regard to planning; business consultancy and advisory services; professional business consultancy; advertising and marketing, in particular on digital networks, by means of the design and accommodating of electronically processed information in the form of words, images and sound (webvertising); arranging and production of radio and television advertising; arranging and production of radio and television advertising broadcasts, including associated games show broadcasts; distribution of advertising material for others; public relations; organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; opinion polling; business consultancy, in particular in the Internet/intranet sector; database services, namely collecting, processing, archiving, analysing, updating and supplying data; computerized file management; arranging of commercial transactions; arranging contracts for the buying and selling of goods, in particular via the Internet; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks; implementation of presentations and other information offers for advertising purposes, information purposes, sales purposes and for communications with customers and interested parties and in particular for publication on the Internet, on other data networks, in online services, and by means of multimedia technologies, namely creation of home pages for others, network page design and webhosting, marketing, for others, on digital networks; online e-commerce provider services, namely the presentation of goods and services, order placement and delivery services, and invoice management, arranging and concluding commercial transaction for others via online shops.
Sämtliche Service- und Dienstleistungen im Bereich Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten; Auskünfte, Ermittlungen, Informationen, Nachforschungen, Organisationsberatung, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Beratung in Fragen der Planung bei der Geschäftsführung; betriebswirtschaftliche Beratung; Unternehmensberatung; Werbung und Marketing, insbesondere in digitalen Netzen durch Gestaltung und Beherbergung von elektronisch aufbereiteten Informationen in Wort, Bild und Ton; Veranstaltung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehwerbung; Veranstaltung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehwerbesendungen einschießlich entsprechender Gewinnspielsendungen; Verteilung von Werbematerial für andere; Öffentlichkeitsarbeit; Organisation und Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Meinungsforschung; Unternehmensberatung, insbesondere im Bereich Internet/Intranet; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Analysieren, Aktualisieren und Liefern von Daten; Dateienverwaltung mittels Computer; Vermittlung von Handelsgeschäften; Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren, insbesondere über Internet; Vermittlung und Vergabe von Zugangsberechtigungen für Benutzer zu unterschiedlichen Kommunikationsnetzen; Realisierung von Präsentationen und anderen Informationsangeboten zu Werbezwecken, Informationszwecken, Verkaufszwecken und zur Kommunikation mit Kunden und Interessenten und insbesondere zur Veröffentlichung im Internet, in anderen Datennetzen, in Online-Diensten sowie mittels Multimediatechniken, nämlich Erstellen von Homepages für Dritte, Design von Netzwerkseiten, Web-Hosting, Marketing für Dritte in digitalen Netzen; Online-Dienstleistungen eines e-commerce-Abwicklers, nämlich Waren- und Dienstleistungspräsentation, Bestellannahme und Lieferauftragsservice sowie Rechnungsabwicklung, Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für andere über online-Shops.
Samtlige service- og tjenesteydelser inden for reklame, bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; oplysninger, undersøgelser, information og efterforskning vedrørende forretningsvirksomhed, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og vurdering i forretningsanliggender; rådgivning i spørgsmål vedrørende planlægning i forbindelse med forretningsledelse; konsulent- og rådgivningstjenester vedrørende forretningsvirksomhed; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed, særlig på digitale netværk gennem design og værtsvirksomhed for elektronisk behandlede informationer i form af ord, billede og lyd; arrangering og produktion af radio- og fjernsynsreklamer; arrangering og produktion af radio- og tv-reklameudsendelser, inklusive tilsvarende udsendelser med konkurrencer; distribution af reklamemateriale for andre; PR-virksomhed; organisering og arrangering af messer og udstillinger med kommercielle og reklamemæssige formål; opinionsundersøgelser; virksomhedsrådgivning, særlig inden for internettet/intranet; databasevirksomhed, nemlig indsamling, lagring, arkivering, analyse, opdatering og levering af data; computerstyring af datafiler; formidling af handelsforretninger; formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer, særlig via internettet; formidling og overdragelse af adgangstilladelser til brugere af forskellige kommunikationsnetværk; gennemførelse af præsentationer og andre informationstilbud i forbindelse med reklame, information, salg og kommunikation med kunder og potentielle kunder, særlig til offentliggørelse via internettet, andre datanet, via onlinetjenester samt ved hjælp af multimedieteknik, nemlig udarbejdelse af hjemmesider for tredjemand, design af netværkssider, værtsvirksomhed i forbindelse med websteder, marketing for tredjemand på digitale net; onlinetjenester fra en udbyder af elektronisk handel, nemlig præsentation af varer og tjenesteydelser, modtagelse af bestillinger og leveringsservice samt fakturaafvikling, formidling og indgåelse af handelsforretninger for andre via onlineshops.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στους τομείς της διαφήμισης, της διοίκησης και διαχείρισης επιχειρήσεων και των εργασιών γραφείου·πληροφορίες, κοινοποιήσεις, πληροφορίες, διερευνήσεις, παροχή οργανωτικών συμβουλών, προσδιορισμός αξίας σε επιχειρηματικές υποθέσεις·παροχή συμβουλών σε θέματα σχεδιασμού κατά τη διοίκηση επιχειρήσεων· σύμβουλοι επιχειρήσεων και υπηρεσίες συμβουλών· παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· διαφήμιση και εμπορία (μάρκετινγκ), ειδικότερα σε ψηφιακά δίκτυα μέσω διαμόρφωσης και υποδοχής ηλεκτρονικώς επεξεργασμένων πληροφοριών με κείμενο, εικόνα και ήχο·διεξαγωγή και παραγωγή ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής διαφήμισης·διεξαγωγή και παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημιστικών εκπομπών, στις οποίες περιλαμβάνονται ανάλογες εκπομπές κερδοφόρων παιχνιδιών·διανομή διαφημιστικού υλικού για τρίτους· δημόσιες σχέσεις· οργάνωση και διεξαγωγή εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· δημοσκόπηση· παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, ειδικότερα στον τομέα του Διαδικτύου και των εσωτερικών δικτύων·υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή, επεξεργασία, αρχειοθέτηση, ανάλυση, χρονική αναπροσαρμογή και διάθεση δεδομένων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· μεσιτεία σε θέματα εμπορικών υποθέσεων·μεσιτεία συμβάσεων περί προμήθειας και πώλησης προϊόντων, ειδικότερα μέσω του Διαδικτύου· μεσιτεία και εκχώρηση αδειών πρόσβασης για χρήστες σε διαφορετικά δίκτυα επικοινωνίας· υλοποίηση παρουσιάσεων και άλλων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών για διαφημιστικούς σκοπούς, για πληροφόρηση, για εμπορικούς σκοπούς και για επικοινωνία με πελάτες και ενδιαφερόμενους και ειδικότερα για δημοσίευση στο Διαδίκτυο, σε άλλα δίκτυα δεδομένων, σε υπηρεσίες επί γραμμής, καθώς και μέσω τεχνικών πολυμέσων, συγκεκριμένα δημιουργία αρχικών σελίδων για τρίτους, σχεδιασμός σελίδων δικτύου, υπηρεσίες εξυπηρέτησης παγκόσμιου ιστού, εμπορία (μάρκετινγκ) για τρίτους σε ψηφιακά δίκτυα·υπηρεσίες επί γραμμής διεκπεραιωτή ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα παρουσίαση ειδών και υπηρεσιών, ανάληψη παραγγελιών και υπηρεσία παραδόσεων, καθώς και διεκπεραίωση λογαριασμών, μεσιτεία και κλείσιμο εμπορικών συμφωνιών για τρίτους μέσω καταστημάτων με σύνδεση επί γραμμής.
Toda clase de servicios y prestaciones en materia de publicidad, dirección de negocios, administración de empresas, trabajos de oficina; informes, averiguaciones, informaciones, investigaciones, asesoramiento en materia de organización, tasaciones en asuntos de negocios; asesoría en cuestiones de planificación de la dirección de negocios; servicios de consultoría y asesoramiento para negocios; consultas profesionales de negocios; publicidad y marketing, en particular en redes digitales mediante diseño y alojamiento de informaciones tratadas electrónicamente de palabra, imagen y sonido (Webvertising); organización y producción de programas publicitarios de radio y televisión; organización y producción de programas publicitarios de radio y televisión, incluyendo, los correspondientes programas de concursos; distribución de material publicitario para terceros; relaciones públicas; organización y realización de ferias y exposiciones con fines económicos y publicitarios; sondeos de opinión; asesoramiento de empresas, en particular en el campo de Internet/Intranet; servicios de una base de datos, en concreto recopilación, preparación, archivado, análisis, actualización y suministro de datos; gestión de ficheros informáticos; mediación de negocios comerciales; mediación de contratos sobre la adquisición y enajenación de productos, en particular a través de Internet; mediación y concesión de autorizaciones de acceso para usuarios a diferentes redes de comunicaciones; realización de presentaciones y otras ofertas de información con fines publicitarios, fines informativos, fines de venta y para la comunicación con clientes e interesados y en particular para la publicación en Internet, en otras redes de datos, en servicios en línea así como mediante técnicas multimedia, en concreto elaboración de Homepages para terceros, diseño de páginas de la red y de Webhosting, marketing para terceros en redes digitales; servicios en línea de un desarrollador de comercio electrónico, en concreto presentación de mercancías y servicios, recepción de pedidos y servicio de suministro de cargos así como tramitación de facturas, mediación y conclusión de operaciones comerciales para terceros a través de tiendas en línea.
Kaikki mainontaan, liikkeenjohtoon, yrityshallintoon, toimistotehtäviin liittyvät palvelut; liiketoimintaan liittyvän tiedon jakaminen, selvitykset, tiedottaminen, tutkimukset, organisaationeuvonta ja arvonmääritys; neuvonta liikkeenjohdon suunnittelun alalla; liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; liiketoiminnan ammatilliset konsulttipalvelut; mainonta ja markkinointi, erityisesti digitaalisissa verkoissa sanoja, kuvia ja ääntä sisältävien elektronisesti käsiteltyjen tietojen suunnittelun ja tilankäytön avulla (www-mainonta); radio- ja televisiomainonnan järjestäminen ja tuotanto; radio- ja televisiolähetysten, mukaan lukien vastaavien onnenpelilähetysten järjestäminen ja tuotanto; mainosmateriaalin jakelu muille; suhdetoiminta; messujen ja näyttelyjen organisointi ja järjestäminen talouden ja mainonnan alalla; mielipidekyselyt; yritysneuvonta, joka koskee erityisesti Internetiä/intranetiä; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen kokoaminen, valmistelu, arkistointi, analysointi, päivitys ja edelleen toimittaminen; tietokonetiedostojen hallinta; kauppojen välitys; tavaroiden osto- ja myyntisopimusten välitys, erityisesti Internetin välityksellä; käyttäjien käyttöoikeuksien välittäminen ja myöntäminen erilaisiin tietoverkkoihin; esittelyjen ja muiden tiedotteiden toteuttaminen mainostarkoituksissa, tiedotustarkoituksissa, myyntitarkoituksissa ja viestintään asiakkaiden ja kiinnostuneiden kanssa ja erityisesti Internetissä, muissa tietoverkoissa, online-palveluissa sekä multimediatekniikoiden avulla julkaistaviksi, nimittäin kotisivujen laadinta kolmansille osapuolille, verkkosivustojen suunnittelu, WWW-sivustojen ylläpito, markkinointi kolmansille osapuolille digitaalisissa verkoissa; sähköisen kaupankäynnin kehittäjän online-palvelut, nimittäin tavaroiden ja palveluiden esittely, tilausten vastaanotto ja toimitustilauspalvelut sekä laskujen hoito, kauppojen välitys ja tekeminen muiden puolesta online-kauppojen kautta.
Ogni genere di assistenza e servizi nel campo della pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio; notizie, indagini, informazioni, ricerche, consulenza organizzativa e valutazioni in affari commerciali; consulenza in materia di pianificazione di gestione d'affari commerciali; servizi di consulenza e di assistenza aziendale; consulenza professionale in materia d'affari; pubblicità e marketing, in particolare su reti digitali mediante impostazione e collocamento d'informazioni elaborate elettronicamente in parole, immagini e suoni (webvertising); organizzazione e produzione di trasmissioni pubblicitarie radiofoniche e televisive; organizzazione e produzione di trasmissioni pubblicitarie radiofoniche e televisive, comprese relative trasmissioni a premi; distribuzione di materiale pubblicitario per conto terzi; pubbliche relazioni; organizzazione di fiere ed esposizioni a scopo commerciale e pubblicitario; sondaggi di opinione; consulenza aziendale, in particolare nel settore Internet/Intranet; servizi di banche dati, ovvero raccolta, rielaborazione, archiviazione, analisi, aggiornamento e fornitura di dati; gestione di archivi informatici; mediazione in affari commerciali; mediazione di contratti per l'acquisto e la cessione di prodotti, in particolare tramite Internet; mediazione e concessione di autorizzazioni di accesso a utenti di reti di comunicazione diverse; realizzazione di presentazioni ed altre offerte d'informazioni a scopo pubblicitario, informativo, commerciale (vendita) e di comunicazione con clienti e persone interessate e, in particolare, di pubblicazione su Internet, su altre reti telematiche, su servizi on-line nonché mediante tecniche multimediali, ovvero creazione di homepage per conto terzi, progettazione di pagine in rete, web hosting, marketing per conto terzi su reti digitali; servizi on-line di liquidatori in commercio elettronico, ovvero presentazione di prodotti e servizi, accettazione d'ordini ed esecuzione di consegne, nonché liquidazione di fatture, intermediazione e stipulazione d'affari commerciali per conto terzi attraverso spazi di vendita on-line.
Alle services en diensten op het gebied van reclame, bedrijfsvoering, zakelijke administratie, administratieve diensten; inlichtingen, onderzoek, informatie, opsporing, advisering voor bedrijfsorganisatie en schatting op commercieel gebied; advisering op het gebied van de planning bij de bedrijfsvoering; consultancy en advies voor het bedrijfsleven; professionele consultatie op het gebied van zaken; reclame en marketing, met name in digitale netwerken door vormgeven en onderbrengen van elektronisch bewerkte informatie in woord, beeld en geluid; organisatie en productie van radio- en televisiereclame; organisatie en productie van radio- en televisiereclames waaronder daarmee samenhangende loterijprogramma's; verspreiding van reclamemateriaal voor derden; public relations; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor economische en reclamedoeleinden; opiniepeiling; advisering inzake bedrijfsvoering, met name op het gebied van Internet/Intranet; diensten met betrekking tot een database, te weten het verzamelen, bewerken, archiveren, analyseren, updaten en leveren van gegevens; geautomatiseerd bestandenbeheer; bemiddeling bij handelstransacties; bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen, met name via het Internet; bemiddeling bij en verstrekking van toegangsrechten voor gebruikers tot verschillende communicatienetwerken; realisering van presentaties en andere informatieaanbiedingen voor reclamedoeleinden, informatiedoeleinden, verkoopdoeleinden en voor de communicatie met klanten en geïnteresseerden en met name voor de publicatie op het Internet, op andere gegevensnetwerken, in on-linediensten, alsmede door middel van multimediatechnieken, te weten het vervaardigen van homepages voor derden, ontwerp van netwerkpagina's, webhosting, marketing voor derden in digitale netwerken; on-linediensten van een e-commerceafhandelaar, te weten product- en dienstenpresentatie, het aannemen van bestellingen en orderservice alsmede factuurafwikkeling, bemiddelen bij en afsluiten van handelstransacties voor derden via on-linewinkels.
Todos os serviços no domínio da publicidade, gestão e administração empresarial, trabalhos de escritório; informações, averiguações, investigações, consultadoria organizacional e avaliações em negócios comerciais; consultadoria em questões relacionadas com projectos a nível da gestão de negócios comerciais; serviços de consultoria e assessoria empresarial; consultoria profissional de negócios; publicidade e " marketing" , em especial em redes digitais, através da concepção e do armazenamento de informações processadas electronicamente sob a forma de palavras, imagens e som (" Webvertising" ); realização e produção de publicidade radiofónica e televisiva; realização e produção de programas publicitários na rádio e na televisão, incluindo concursos com atribuição de prémios; distribuição de material publicitário destinados a terceiros; relações públicas; organização e realização de feiras e exposições com fins comerciais e publicitários; sondagens de opinião; consultadoria empresarial, em especial no âmbito da Internet/Intranets; serviços de bases de dados, nomeadamente recolha, registo, arquivo, análise, actualização e fornecimento de dados; gestão de ficheiros informáticos; mediação de negócios comerciais; mediação de contratos de compra e venda de mercadorias, em especial através da Internet; mediação e concessão do direito de acesso a utilizadores de diferentes redes de telecomunicações; realização de apresentações e de outras acções informativas com fins publicitários, informativos, comerciais, bem como para o estabelecimento de contactos com clientes e interessados e, em especial, destinadas a serem veiculadas através da Internet, de outras redes de dados, de serviços em linha, bem como através de técnicas multimédia, nomeadamente elaboração de " homepages" por conta de outrem, concepção de páginas de entrada, alojamento de páginas na Web (" web-hosting" ), " marketing" por conta de outrem através de redes digitais; serviços em linha no âmbito do comércio electrónico, nomeadamente apresentação de mercadorias e de serviços, recepção de encomendas, recepção de encomendas e execução de pedidos de fornecimento, bem como processamento da facturação, mediação e conclusão de negócios comerciais, por conta de outrem, através de lojas em linha.
Samtliga tjänster inom området för annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster; upplysningar, undersökningar, information, efterforskningar, organisationskonsultation och värdering i företagsärenden; rådgivning i frågor rörande planering avseende företagsledning; konsulttjänster och rådgivning för företag; professionell företagsrådgivning; reklam och marknadsföring, speciellt på digitala nät genom utformning och lagring av elektroniskt bearbetad information i form av tal, bild och ljud; anordnande och produktion av radio- och tv-reklam; anordnande och produktion av radio- och tv-reklamsändningar, inkluderande motsvarande sändningar för spel med vinst; utdelning av reklammaterial för andras räkning; pr-verksamhet; organisation och anordnande av mässor och utställningar för kommersiella och reklamrelaterade ändamål; opinionsundersökningar; företagskonsultation, speciellt avseende Internet/intranät; databastjänster, nämligen insamling, behandling, arkivering, analys, uppdatering och leverans av data; datoriserad registerhantering; förmedling av affärstransaktioner; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor, speciellt via Internet; förmedling och beviljande av tillgångsrättigheter för användare till olika kommunikationsnät; förverkligande av presentationer och andra informationserbjudanden för reklamändamål, informationsändamål, försäljningsändamål och för kommunikation med kunder och intressenter och speciellt för publicering på Internet, på andra datanät, via direktanslutna tjänster samt med multimedieteknik, nämligen framställning av hemsidor för tredje man, utformning av nätverkssidor, webbhotell, marknadsföring för tredje man i digitala nät; direktanslutna tjänster utförda av ett e-handelsföretag, nämligen presentation av varor och tjänster, mottagning av beställningar och leveransuppdragstjänster samt räkningshantering, förmedling och avslut av affärstransaktioner för tredje man via direktanslutna butiker.
|
|
| 36 |
Ces services dans le domaine des assurances, des affaires financières, des affaires monétaires, des affaires immobilières; crédit-bail, en particulier d'appareils de télécommunications, de matériel informatique et de logiciels; intermédiaire de services dans les domaines des affaires financières, monétaires, des assurances, de l'immobilier, en particulier par l'internet.
All services in the field of insurance, financial affairs, banking, monetary affairs, real estate affairs; leasing, in particular of telecommunications apparatus as well as computer hardware and software; arranging services in the fields of financial affairs, monetary affairs, insurance, real estate affairs, in particular via the Internet.
Sämtliche Service- und Dienstleistungen im Bereich Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen; Leasing, insbesondere von Telekommunikationsgeräten sowie von Computerhard- und -software; Vermittlungen von Dienstleistungen in den Bereichen Finanzwesen, Geldgeschäfte, Versicherungswesen, Immobilienwesen, insbesondere über Internet.
Alle service- og tjenesteydelser inden for forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed; leasing, særlig af telekommunikationsapparater samt af computerhard- og software; formidling af tjenesteydelser inden for finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, forsikringsvirksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, særlig via internettet.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στον τομέα των ασφαλειών, των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, των νομισματικών υποθέσεων, και των κτηματομεσιτικών υποθέσεων·χρηματοδοτική μίσθωση, ειδικότερα συσκευών τηλεπικοινωνιών καθώς και υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·μεσιτεία υπηρεσιών στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, των νομισματικών υποθέσεων, των ασφαλειών, των κτηματομεσιτικών υποθέσεων, ειδικότερα μέσω του Διαδικτύου.
Todos los servicios y prestaciones relacionados con seguros, finanzas, operaciones monetarias, el sector inmobiliario; arrendamiento financiero de equipos de telecomunicación, así como de hardware y software de ordenador; mediación de servicios en materia de finanzas, operaciones monetarias, seguros, inmuebles, en particular a través de Internet.
Kaikki vakuutustoimintaan, rahoitusasioihin, raha-asioihin, kiinteistöasioihin liittyvät palvelut; erityisesti tietoliikennelaitteiden sekä tietokoneiden laitteistojen ja ohjelmistojen liisaus; palvelujen välitys rahoitustoimen, raha-asioiden, vakuutustoiminnan, kiinteistöasioiden aloilla, erityisesti Internetin välityksellä.
Ogni genere di assistenza e servizi in ambito assicurativo, finanziario, monetario, immobiliare; leasing d'apparecchi di telecomunicazione nonché di hardware e software; mediazione concernente servizi nei settori delle attività finanziarie, degli affari monetari, delle assicurazioni, delle attività immobiliari, in particolare tramite Internet.
Alle services en diensten op het gebied van verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij in onroerende goederen; leasing, met name van telecommunicatieapparaten alsmede van hardware en software; bemiddeling bij diensten op het gebied van financiële zaken, monetaire zaken, verzekeringen, makelaardij in onroerende goederen, met name via het Internet.
Todos os serviços na área dos seguros, das finanças, dos negócios monetários e dos negócios imobiliários; leasing sobretudo de aparelhos de telecomunicações, bem como de hardware e software; mediação de serviços nas áreas dos negócios financeiros, negócios monetários, seguros, negócios imobiliários, em especial através da Internet.
Samtliga tjänster inom området för försäkrings-, finans- och bankverksamhet, monetära tjänster, fastighetsverksamhet; leasing, i synnerhet av telekommunikationsapparater samt datormaskin- och programvara; förmedling av tjänster inom finansväsende, monetära tjänster, försäkringsverksamhet, fastighetsverksamhet, speciellt via Internet.
|
|
| 37 |
Ces services dans le domaine de la construction, des réparations; services d'installation; installation et réparation d'installations et appareils de télécommunication, d'installations et appareils informatiques et d'autres équipements techniques pour le traitement et la transmission de données, d'informations, de sons et d'images; intermédiation de services dans les domaines de la construction, de l'installation et de la réparation, en particulier sur l'internet.
All services in the field of building construction, repair; installation services; installation and repair of telecommunications systems and equipment, computer systems and equipment and other technical devices for the processing and transmission of data, information, sound or images; organising services in the field of building construction, installation and repair, in particular via the Internet.
Sämtliche Service- und Dienstleistungen im Bereich Bauwesen, Reparaturwesen; Installationsarbeiten; Installation und Reparatur von Telekommunikationsanlagen und -geräten, Computeranlagen und -geräten und anderen technischen Einrichtungen für die Bearbeitung und Übermittlung von Daten, Informationen, Ton und Bild; Vermittlung von Dienstleistungen in den Bereichen Bauwesen, Installation und Reparatur, insbesondere über Internet.
Alle service- og tjenesteydelser inden for byggevirksomhed, reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed; installationsvirksomhed og reparation af telekommunikationsanlæg og -apparater, computerinstallationer og -apparater og andre tekniske anordninger til redigering og udsendelse af data, information, lyd og billede; formidling af tjenesteydelser inden for områderne byggevirksomhed, installationsvirksomhed og reparationsvirksomhed, særlig via internettet.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στους τομείς των οικοδομικών εργασιών και των επισκευών· υπηρεσίες εγκατάστασης· υπηρεσίες εγκατάστασεων και επισκευών τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων και συσκευών, εγκαταστάσεων και συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων τεχνικών διατάξεων για την επεξεργασία και τη μετάδοση δεδομένων, πληροφοριών, ήχου και εικόνας·μεσιτεία υπηρεσιών στους τομείς των οικοδομικών εργασιών, των υπηρεσιών εγκαταστάσεων και επισκευών, ειδικότερα μέσω του Διαδικτύου.
Todos los servicios y servicios de desarrollo de edificios, reparación; servicios de instalación; instalación y reparación de instalaciones y equipos de telecomunicación, instalaciones y equipos informáticos y otras instalaciones técnicas para tratamiento y transmisión de datos, informaciones, sonidos e imágenes; mediación de servicios en los sectores de la construcción, instalación y reparación, en particular a través de Internet.
Kaikki rakentamiseen, korjaustoimintaan liittyvät palvelut; asennuspalvelut; tietoliikennelaitteiden ja -välineiden, tietokonelaitteiden ja -välineiden ja muiden datan, tietojen, äänen ja kuvien käsittelyyn ja välittämiseen tarkoitettujen teknisten laitteiden asennus ja korjaus; rakentamiseen, asentamiseen ja korjaamiseen liittyvien palveluiden välitys, erityisesti Internetin kautta.
Ogni tipo di assistenza e servizi in materia di costruzioni, riparazioni; servizi d'installazione; installazione e riparazione di impianti e apparecchi di telecomunicazioni, impianti e apparecchi informatici e altre apparecchiature tecniche per l'elaborazione e l'invio di dati, informazioni, suoni e immagini; servizi nei settori della costruzione, installazione e riparazione, in particolare tramite Internet.
Alle services en diensten op het gebied van de bouw, reparaties; installatiewerkzaamheden; installatie en reparatie van telecommunicatie-installaties en -apparaten, computerinstallaties en -apparaten en andere technische inrichtingen voor de bewerking en de overbrenging van gegevens, informatie, geluid en beeld; bemiddeling bij diensten op het gebied van de bouw, installatie en reparatie, met name via Internet.
Todos os serviços no sector da construção, reparações; serviços de instalação; instalação e reparação de instalações e aparelhos de telecomunicações, instalação e aparelhos informáticos e outros equipamentos técnicos para o tratamento e o envio de dados, informações, sons e imagens; mediação de serviços nos sectores da construção, instalação e reparação, em especial através da Internet.
Samtliga tjänster inom området för uppförande/anläggande av byggnationer, reparationsverksamhet; installationstjänster; installation och reparation av telekommunikationsanläggningar och -anordningar, datoranläggningar och -anordningar samt andra tekniska anordningar för bearbetning och överföring av data, information, ljud och bilder; förmedling av tjänster inom området för uppförande/anläggande av byggnationer, installation och reparation, speciellt via Internet.
|
|
| 38 |
L'ensemble des services précités dans le domaine des télécommunications; émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite et par moyens techniques similaires; services en ligne, à savoir compilation, mise à disposition et transmission d'informations, de textes, de dessins et d'images sur des réseaux de données, en particulier sur l'internet; conseils en transmission de données et d'informations; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; échange d'informations et de données à l'aide d'équipements de télécommunication; médiation électronique de nouvelles et d'informations; services de données par courrier électronique; services de communication via des réseaux de fibres optiques; services de communication pour utilisateurs publics ou privés; services d'information en ligne en dehors de l'internet, transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, réseaux informatiques, téléphone et autres moyens de transmission; mise à disposition et création d'une plateforme sur l'internet pour le commerce électronique, services d'un système de commerce électronique; location d'appareils pour la transmission d'informations, d'images et de sons; préparation, mise à disposition et/ou location de possibilités d'accès et de temps d'accès à des réseaux permettant la transmission de sons, d'images et de données, en particulier réseaux analogiques, numériques et à fibres optiques, réseaux à bande étroite, réseaux à bande large, réseaux de télécommunications par satellite; services d'un fournisseur d'accès, en particulier enregistrement de domaines, offre et location de temps d'accès à des réseaux de données et des banques de données, en particulier sur l'internet; gestion de portails pour l'internet et l'intranet ainsi que gestion de lignes et groupes de discussion; services d'un gestionnaire de réseaux.
All services with regard to telecommunications; transmission and broadcasting of radio and television programmes, transmission of sound and images by wire, cable, satellite communications and similar technical devices; online provider services, namely the gathering, providing and transmission of information, texts, drawings and images on data networks, in particular on the Internet; consultancy with regard to the transmission of data/information; computer-aided transmission of messages and images; message and data exchange using telecommunications devices; electronic news agencies and information agencies; e-mail data services; communications by optical fibre networks; communications services for public and private users; online information services, other than on the Internet, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer network, telephone and any other transmission media; providing and establishing of a platform on the Internet for electronic trading, services of an electronic trading system; rental of apparatus for the transmission of messages, images and sound; providing, making available and/or leasing of access and access time to networks used for the transmission of sound, images and data, in particular analog networks, digital networks, fibre-optic networks, narrow-band and broad-band networks, networks supported by satellite communications; provider services, in particular domain registering, the organising and leasing of access time to data networks and computer databases, in particular on the Internet; operating portals for the Internet and intranets, and operating of chatlines and forums; network operator services.
Sämtliche Dienstleistungen im Bereich Telekommunikation; Ausstrahlung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Ton- und Bildübertragung durch Draht-, Kabel- oder Satellitenfunk sowie durch ähnliche technische Einrichtungen; Dienstleistungen eines Online-Anbieters, nämlich Sammeln, Bereitstellen und Übermitteln von Informationen, Texten, Zeichnungen und Bildern in Datennetzen, insbesondere im Internet; Beratung bei der Übermittlung von Daten/Informationen; computergestützte Übertragung von Nachrichten und Bildern; Nachrichten- und Datenaustausch mit Hilfe von Telekommunikationseinrichtungen; elektronische Nachrichten- und Informationsvermittlung; E-Mail-Datendienste; Kommunikation durch faseroptische Netzwerke; Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise; Online-Informationsdienste außerhalb des Internets, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computernetzwerke, Telefon sowie jegliche weitere Übertragungsmedien; Bereitstellung und Aufbau einer Plattform im Internet für den elektronischen Handel, Dienstleistungen eines elektronischen Handelssystems; Vermietung von Geräten zur Nachrichten- und Bildübermittlung sowie zur Tonübermittlung; Bereitstellung, Zurverfügungstellung und/oder Vermietung von Zugangsmöglichkeiten und Zugriffszeiten zu den der Ton-, Bild- und Datenübertragung dienenden Netzen, insbesondere analogen Netzen, digitalen Netzen, faseroptischen Netzen, schmal- und breitbandigen Netzen, auf Satellitenkommunikation gestützten Netzen; Provider-Dienstleistungen, insbesondere Domain-Registrierung, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datennetzen und Computerbanken, insbesondere im Internet; Betrieb von Portalen für das Internet und Intranet sowie Betrieb von Chatlines und Foren; Dienstleistungen eines Netzwerkbetreibers.
Samtlige tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; udsendelse og videresendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, lyd- og billedtransmission via tråd-, kabel- og satellitradio samt via lignende tekniske anordninger; tjenesteydelser fra en onlineudbyder, nemlig indsamling, tilvejebringelse og transmission af informationer, tekster, tegninger og billeder på datanetværk, særlig via internettet; rådgivning vedrørende transmission af data og informationer; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; udveksling af meddelelser og data ved hjælp af telekommunikationsindretninger; elektronisk nyheds- og informationsformidling; datatjenester i forbindelse med elektronisk post; kommunikation via lysledernet; kommunikationsvirksomhed rettet mod åbne og lukkede brugerkredse; onlineinformationsvirksomhed uden for internettet, lyd-, billed- og datatransmission via kabel, satellit, computernetværk, telefon samt ethvert andet transmissionsmedium; tilrådighedsstillelse og opbygning af en platform på internettet til elektronisk handel, virksomhed i form af elektroniske handelssystemer; udlejning af apparater til transmission af nyheder og billeder samt til lydtransmission; udbydelse, tilrådighedsstillelse og/eller udlejning af adgang og adgangstid til net til netværk, der bruges til transmission af lyd, billede og data, særlig analoge net, digitale net, lysledernet, smalbåndsnet og bredbåndsnet, net på basis af satellitkommunikation; udbydervirksomhed, særlig registrering af domæner, formidling og udlejning af adgangstid til datanet og computerdatabaser, særlig på internettet; drift af portaler til internettet og intranet samt drift af chatlines og fora; drift af netværk.
Όλες οι υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·εκπομπή και αναμετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, μετάδοση ήχου και εικόνας ακόμη και μέσω ενσύρματης επικοινωνίας, καλωδιακής και δορυφορικής επικοινωνίας, καθώς και μέσω παρόμοιων τεχνικών εγκαταστάσεων·υπηρεσίες παρέχοντος σύνδεση επί γραμμής, συγκεκριμένα συλλογή, διάθεση και μετάδοση πληροφοριών, κειμένων, σχεδίων και εικόνων σε μέσα δεδομένων, ειδικότερα στο Διαδίκτυο·παροχή συμβουλών κατά τη μετάδοση δεδομένων/ πληροφοριών· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· ανταλλαγή ειδήσεων και δεδομένων με τη βοήθεια διατάξεων τηλεπικοινωνίας·ηλεκτρονική μετάδοση ειδήσεων και πληροφοριών· υπηρεσίες δεδομένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων οπτικών ινών· υπηρεσίες επικοινωνίας για ακοικτούς και κλειστούς κύκλους χρηστών·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών επί γραμμής, εκτός του Διαδικτύου, μετάδοση ήχου, εικόνων και δεδομένων μέσω καλωδίων, δορυφόρου, ηλεκτρονικών δικτύων, τηλεφωνικών γραμμών, καθώς και συναφών μέσων μετάδοσης·διάθεση και δημιουργία βάσης στο Διαδίκτυο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες συστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου·εκμίσθωση συσκευών για τη μετάδοση ειδήσεων και εικόνων, καθώς και ήχου·διάθεση, παροχή και/ή εκμίσθωση δυνατότητας πρόσβασης και χρόνων πρόσβασης σε δίκτυα που εξυπηρετούν τη μετάδοση ήχου, εικόνας και δεδομένων, ειδικότερα σε αναλογικά δίκτυα, ψηφιακά δίκτυα και δίκτυα οπτικών ινών, σε δίκτυα μικρής και ευρείας κλίμακας και σε δίκτυα δορυφορικής επικοινωνίας·υπηρεσίες φορέα παροχής υπηρεσιών, ειδικότερα καταγραφή τομέων, μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνων πρόσβασης σε δίκτυα δεδομένων και ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα στο Διαδίκτυο·λειτουργία πυλών για το Διαδίκτυο και για εσωτερικά δίκτυα, καθώς και λειτουργία γραμμών συζήτησης και φόρουμ·Υπηρεσίες φορέα λειτουργίας δικτύου.
Telecomunicaciones; emisión y reemisión de programas de radio y televisión, transmisión de sonido e imágenes por hilo, cable y satélite, así como a través de medios técnicos similares; servicios de un ofertante en línea, en concreto recopilación, facilitación y envío de informaciones, textos, dibujos e imágenes en redes de datos, en especial en Internet; asesoramiento en la transmisión de datos/informaciones; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; intercambio de noticias y datos mediante instalaciones de telecomunicación; mediación electrónica de noticias e informaciones; servicios de datos por correo electrónico; servicios de comunicaciones por redes de fibras ópticas; servicios de comunicación para círculos de usuarios abiertos y cerrados; servicios de información en línea fuerta de Internet, transmisión de sonido, imágenes y datos a través de cable, satélite, redes informaticas, teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión; facilitación y creación de una plataforma en Internet para comercio electrónico, servicios de un sistema de comercio electrónico; alquiler de equipos para la transmisión de noticias e imágenes así como para la transmisión de sonidos; suministro, facilitación y/o alquiler de posibilidades de acceso y/o tiempos de acceso a redes que sirvan para la transmisión de sonido, imagen y datos, en particular redes analógicas, redes digitales, redes de fibra óptica, redes de banda estrecha, redes de banda ancha, redes basadas en la comunicación vía satélite; servicios de un proveedor, en concreto registro de dominios, mediación y alquiler de tiempos de acceso a redes de datos y bases de datos informáticas, en particular en Internet; explotación de portales para Internet e Intranet, así como explotación de líneas de charla y foros; servicios de un explotador de red.
Kaikki laitteet liittyvät tietoliikenteeseen; radio- ja televisio-ohjelmien siirto ja lähetys, äänen- ja kuvansiirto lanka-, kaapeli- ja satelliittiradion kautta sekä samankaltaisten teknisten laitteiden välityksellä; online-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin tiedon, tekstin, piirrosten ja kuvien kerääminen, tarjoaminen ja välittäminen tietoverkoissa, erityisesti Internetissä; tiedon/datan välitykseen liittyvä neuvonta; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; uutisten- ja tietojenvaihto tietoliikennelaitteistojen välityksellä; elektroninen uutisten ja tietojen välitys; sähköpostitietopalvelut; viestintäpalvelut valokuituverkkojen avulla; viestintäpalvelut avoimia ja suljettuja käyttäjäpiirejä varten; online-tiedotuspalvelut Internetin ulkopuolella, äänen, kuvien ja tiedon siirto kaapelien, satelliittien, tietokoneverkkojen, puhelin- sekä muiden samantapaisten siirtovälineiden avulla; elektroniseen kaupankäyntiin tarkoitetun ympäristön tarjoaminen ja rakentaminen Internetissä, elektronisen kauppajärjestelmän palvelut; sanomien- ja kuviensiirtoon sekä äänensiirtoon tarkoitettujen laitteiden vuokraus; äänen, kuvien ja tietojen siirtoon tarkoitettujen verkkojen, erityisesti analogisten verkkojen, digitaalisten verkkojen, kuituoptisten verkkojen, kapeakaistaverkkojen, laajakaistaverkkojen, satelliittiviestintää hyödyntävien verkkojen käyttömahdollisuuksien ja käyttöaikojen tarjonta, tarjoaminen käyttöön ja/tai vuokraaminen; palveluntarjoajan palvelut, erityisesti verkkotunnusten rekisteröinti, käyttöaikojen välittäminen ja vuokraus tietoverkkojen ja konetietokantojen käyttöä varten, erityisesti Internetissä; internet- ja intranet-portaaleiden ylläpito sekä keskustelulinjojen ja foorumien ylläpito; verkon ylläpitäjän palvelut.
Telecomunicazioni; trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, trasmissione di suoni e immagini via filo, via cavo, via satellite e su analoghi dispositivi tecnici; servizi on-line, ovvero raccolta, messa a disposizione e trasmissione d'informazioni, testi, disegni ed immagini su reti di dati in particolare su Internet; consulenza per la trasmissione di dati/informazioni; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; scambio di notizie e dati con l'ausilio d'impianti di telecomunicazione; fornitura di notizie ed informazioni per via elettronica; servizi dati per posta elettronica; comunicazioni tramite reti a fibre ottiche; servizi di comunicazione destinati a tutti e a specifici gruppi d'utenza; informazioni online non in Internet, trasmissione di suoni, immagini e dati via cavo, via satellite, tramite reti computerizzate, via telefono nonché qualsiasi altro mezzo di trasmissione; fornitura e costruzione di una piattaforma su Internet per il commercio elettronico, servizi di un sistema commerciale elettronico; noleggio di apparecchi per la trasmissione di notizie e di immagini nonchè per la trasmissione dei suoni; fornitura, messa a disposizione e/o noleggio di possibilità d'accesso e tempi d'accesso a reti destinate alla trasmissione di suoni, immagini e dati, in particolare a reti analogiche, reti digitali, reti a fibre ottiche, reti a banda stretta, reti a banda larga, reti basate su comunicazione satellitare; servizi forniti da provider d'Internet, ovvero registrazione di domini, offerta e noleggio di tempi d'accesso a reti informatiche e banche computerizzate, in particolare su Internet; gestione di portali per Internet e Intranet, nonché gestione di chatline e forum; servizi offerti da server.
Alle diensten op het gebied van telecommunicatie; uitzending en doorzending van radio- en televisieprogramma's, overbrenging van geluid en beeld met draadomroep, kabel of satelliet, alsmede door vergelijkbare technische inrichtingen; diensten van een on-lineaanbieder, te weten het verzamelen, ter beschikking stellen en overbrengen van informatie, teksten, tekeningen en beelden in gegevensnetwerken, met name op Internet; advisering bij het overbrengen van gegevens/informatie; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; uitwisseling van berichten en gegevens met behulp van telecommunicatie-inrichtingen; elektronische verschaffing van berichten en informatie; e-mail-gegevensdiensten; communicatie via optische vezelnetwerken; communicatiediensten voor open en gesloten gebruikersnetwerken; on-line-informatiediensten buiten het Internet, geluids-, beeld- en gegevensoverdracht via kabel, satelliet, computernetwerken, telefoon alsmede allerlei soorten andere media voor het verzenden; terbeschikkingstelling en opbouw van een platform op Internet voor de elektronische handel, diensten van een elektronisch handelssysteem; verhuur van apparaten voor het overbrengen van berichten en beelden alsmede voor het overbrengen van geluid; ter beschikking stellen van en/of verhuur van toegangsmogelijkheden en toegangstijd tot voor geluid-, beeld- en gegevensoverdracht dienende netwerken, met name analoge netwerken, digitale netwerken, vezeloptische netwerken, smalband- en breedbandnetwerken, op communicatie via satellieten gesteunde netwerken; diensten van een provider, met name domeinregistratie, bemiddeling bij en verhuur van toegangstijd tot datanetten en computerdatabases, met name op het Internet; exploitatie van portalen voor het Internet en Intranet alsmede exploitatie van chatlines en forums; diensten van een netwerkexploitant.
Telecomunicações; transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, transmissão de som e de imagem por teledifusão, cabo e satélite, como ainda através de equipamento técnico semelhante; serviços prestados por operadores on-line, nomeadamente recolha, disponibilização e transmissão de informações, textos, desenhos e imagens em redes de dados, em especial através da Internet; consultadoria relacionada com a transmissão de dados/informações; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; intercâmbio de mensagens e de dados, através de equipamentos de telecomunicações; disponibilização electrónica de mensagens e informações; serviços de dados por correio electrónico; serviços de comunicações por redes de fibras ópticas; serviços de comunicação para grupos de utilizadores abertos e fechados; serviços de informação on-line fora da Internet, transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, satélite, redes informáticas e telefone, bem como através de outros meios de transmissão; disponibilização e criação de plataformas na Internet para o comércio electrónico, serviços de sistemas de comércio electrónico; aluguer de aparelhos de transmissão de mensagens, imagens e sons; oferta, disponibilização e/ou aluguer de possibilidades de acesso e de tempo de acesso a redes de transmissão de som, imagens e dados, em especial redes analógicas, redes digitais, redes de fibras ópticas, redes de banda estreita, redes de banda larga, redes de comunicação via satélite; serviços de fornecedores de acesso, em especial registo de domínios, mediação e aluguer de tempo de acesso a redes de dados e a bases de dados informáticas, em especial na Internet; exploração de portais para a Internet e Intranets, bem como exploração de salas de conversação (" chatlines") e fóruns; serviços de operadores de rede.
Samtliga tjänster inom området för telekommunikation; utsändning och vidaresändning av radio- och TV-program, ljud- och bildöverföring via tråd-, kabel- och satellitöverföring samt genom liknande tekniska inrättningar; tjänster inom området för en direktansluten leverantör, nämligen insamling, tillhandahållande och överföring av information, texter, ritningar och bilder på datanät, speciellt på Internet; konsultation avseende överföring av data/information; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; meddelande- och datautbyte med hjälp av telekommunikationsanläggningar; elektronisk förmedling av meddelanden och information; datatjänster avseende e-post; kommunikation via nät med fiberoptik; kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper; informationstjänster via direktanslutning utanför Internet, ljud-, bild- och dataöverföring via kabel, satellit, datornät, telefon och alla andra slags överföringsmedier; tillhandahållande och uppbyggnad av en plattform på Internet för elektronisk handel, tjänster inom området för ett elektroniskt handelssystem; uthyrning av apparater för överföring av meddelanden och bilder samt för ljudöverföring; erbjudande, tillhandahållande och/eller uthyrning av åtkomstmöjligheter och/eller åtkomsttid till nät för ljud-, bild- och dataöverföring, speciellt analoga nät, digitala nät och fiberoptiska nät, smalbandiga nät, bredbandiga nät, nät som bygger på satellitkommunikation; internetleverantörstjänster, speciellt domänregistrering, förmedling och uthyrning av åtkomsttid avseende datanät och datoriserade databaser, speciellt på Internet; drift av portaler för Internet och intranät samt drift av chattlinjer och forum; tjänster som tillhandahålls av en nätoperatör.
|
|
| 39 |
Ces services dans le domaine des transports, de l'emballage et de l'entreposage de marchandises, organisation de voyages; enregistrement de données pour le compte de tiers.
All services in the field of the transport, packaging and storage of goods, travel arrangement; data storage, for others.
Sämtliche Dienstleistungen im Bereich Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen; Datenspeicherung für Dritte.
Samtlige tjenesteydelser inden for transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer, arrangering af rejser; datalagring for tredjemand.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στον τομέα των μεταφορών, της συσκευασίας και της αποθήκευσης εμπορευμάτων, της διοργάνωσης ταξιδίων·αποθήκευση δεδομένων για τρίτους.
Todos los servicios en materia de transportes, embalaje y almacenamiento de productos, organización de viajes; almacenamiento de datos para terceros.
Kaikki palvelut kuljetuksen, tavaroiden pakkauksen ja varastoinnin, matkojen järjestämisen alalla; tietojen tallentaminen kolmansille osapuolille.
Ogni tipo di servizio nei settori del trasporto, imballaggio, deposito e spedizione di merci, organizzazione di viaggi; memorizzazione di dati per conto terzi.
Alle diensten op het gebied van transport, verpakking en opslag van goederen, organisatie van reizen; gegevensregistratie voor derden.
Todos os serviços no sector dos transportes, embalagem e armazenagem de mercadorias, organização de viagens; armazenamento de dados, por conta de terceiros.
Samtliga tjänster inom området för transportverksamhet, förpackning och förvaring av varor, anordnande av resor; datalagring för tredje mans räkning.
|
|
| 40 |
Ces services dans le domaine du traitement de matériaux.
All services in the field of metalworking.
Sämtliche Service- und Dienstleistungen im Bereich der Materialbearbeitung.
Alle service- og tjenesteydelser inden for forarbejdning og behandling af materialer og genstande.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στον τομέα της επεξεργασίας υλικών.
Todos estos servicios en el campo del mecanizado de materiales.
Kaikki materiaalintyöstöön liittyvät palvelut.
Ogni tipo di assistenza e servizi nel settore della lavorazione dei materiali.
Alle services en diensten op het gebied van de materiaalbewerking.
Todos os serviços no sector da transformação de materiais.
Samtliga tjänster inom området för materialbearbetning.
|
|
| 41 |
Ces services dans le domaine de l'éducation, de la formation, du divertissement, des activités sportives et culturelles; production, reproduction, projection et location de films, production et reproduction d'enregistrements sonores et visuels sur d'autres supports visuels et/ou sonores, projection et location de ces supports visuels et/ou sonores; production et conception d'émissions radiophoniques et télévisées, en particulier d'émissions de divertissement radiophoniques et télévisées; gestion et location de studios, y compris des installations, appareils et instruments pour la production de de prise de son, de programmes cinématographiques, radiophoniques et télévisés; location de postes de télévision et de radio; organisation, conduite et services d'imprésarios de concerts, tournées, représentations théâtrales, représentations chorégraphiques et/ou musicales ainsi que spectacles de divertissement; édition et publication de livres, journaux et périodiques, locations de périodiques; organisation de loteries et de tirages au sort.
All services in the field of education, training, entertainment, sporting and cultural activities; production, reproduction, presentation and rental of films, production and reproduction of sound and image recordings on other sound and/or image recording carriers, presentation and rental of these sound and/or image recording carriers; production and creation of radio and television programmes, in particular radio and television entertainment programmes; studio services and rental of studios, including equipment, apparatus and devices for the production of sound recordings, films and radio and television programmes; rental of radio and television receiving sets; arranging and organising of concerts, tours, theatre productions, dancing and/or musical performances, and entertainment shows; publication of newspapers, periodicals, rental of periodicals; arranging lotteries and draws.
Sämtliche Service- und Dienstleistungen im Bereich der Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportlicher und kultureller Aktivitäten; Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Produktion und Reproduktion von Ton- und Bildaufnahmen auf anderen Bild- und/oder Tonträgern, Vorführung und Vermietung dieser Bild- und/oder Tonträger; Produktion und Gestaltung von Rundfunk- und Fernsehsendungen, insbesondere Rundfunk- und Fernsehunterhaltungssendungen; Betrieb und Vermietung von Studios einschließlich Einrichtungen, Apparaten und Geräten für die Produktion von Tonaufnahmen, Filmen, Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Organisation, Veranstaltung und Vermittlung von Konzerten, Tourneen, Theateraufführungen, Tanz- und/oder Musikdarbietungen sowie Unterhaltungsshows; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, Vermietung von Zeitschriften; Veranstaltung von Lotterien und Verlosungen.
Alle service- og tjenesteydelser inden for uddannelse, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; produktion, reproduktion, forevisning og udlejning af film, produktion og reproduktion af lyd- og billedoptagelser på andre billed- og/eller lydbærere, forevisning og udlejning af disse billed- og/eller lydbærere; produktion og udformning og produktion af radio- og fjernsynsudsendelser, særlig underholdningsprogrammer til radio og tv; drift og udlejning af studier, inklusive inventar, apparater og udstyr til produktion af lydoptagelser, film, radio- og tv-programmer; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; organisering, arrangering og formidling af koncerter, turneer, teateropførelser, danse- og/eller musikoptræden samt underholdningsshows; udgivelse og offentliggørelse af bøger, aviser og tidsskrifter, udlejning af tidsskrifter; arrangement af lotterier og udtrækninger.
Οι υπηρεσίες στο σύνολο τους στον τομέα της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), της ψυχαγωγίας, των αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων·παραγωγή, αναπαραγωγή, προβολές και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, παραγωγή και αναπαραγωγή εγγραφών ήχου και εικόνας σε άλλα μέσα εικόνας ή/και ήχου, παρουσίαση και εκμίσθωση αυτών των μέσων εικόνας και ήχου·παραγωγή και διαμόρφωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, ειδικότερα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ψυχαγωγικών εκπομπών·λειτουργία και εκμίσθωση στούντιο, περιλαμβανομένων των διατάξεων, του εξοπλισμού και των συσκευών για την παραγωγή ηχογραφήσεων, φιλμ, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· οργάνωση, διεξαγωγή και μεσιτεία συναυλιών, περιοδειών, θεατρικών παραστάσεων, χορευτικών ή/και μουσικών παραστάσεων, καθώς και θεαμάτων ψυχαγωγίας·έκδοση και δημοσίευση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών, εκμίσθωση περιοδικών·διεξαγωγή λαχειοφόρων αγορών και κληρώσεων.
Todas las prestaciones y servicios en materia de educación, formación, entretenimiento, actividades deportivas y culturales; producción, reproducción, proyección y alquiler de películas, producción y reproducción de registros de audio y de vídeo en otros soportes de vídeo y/o de audio, presentación y/o alquiler de estos soportes de vídeo y/o de audio; producción y diseño de emisiones de radio y televisión, en particular emisiones de entretenimiento por radio y televisión; explotación y alquiler de estudios, incluyendo equipos, aparatos y dispositivos para la producción de registros sonoros, películas, programas de radio y televisión; alquiler de aparatos de televisión y de radio; organización y realización de conciertos, giras, representaciones teatrales, representaciones de baile o musicales, así como espectáculos de esparcimiento; edición y publicación de libros, periódicos y revistas, alquiler de revistas; organización de loterías y rifas.
Kaikki palvelut kasvatuksen, koulutuksen, viihteen, urheilu- ja kulttuuritoiminnan alalla; elokuvien tuotanto, jäljentäminen, esittäminen ja vuokraaminen, ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto ja jäljentäminen muihin kuva- ja/tai äänitallenteisiin, näiden kuva- ja/tai äänitallenteiden esittäminen ja vuokraus; radio- ja televisiolähetysten, erityisesti radio- ja televisioviihdelähetysten tuotanto ja kehittäminen; studioiden toiminta ja vuokraus mukaan lukien välineet, kojeet ja laitteet elokuvien, radio- ja televisio-ohjelmien studiotuotantoon; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; konserttien, kiertueiden, teatteriesitysten, tanssi- ja/tai musiikkiesitysten sekä viihde-esitysten järjestäminen, toteuttaminen ja välitys; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien toimittaminen ja julkaisu, aikakauslehtien vuokraus; arpajaisten ja arvontojen järjestäminen.
Ogni tipo di assistenza e servizi in materia d'istruzione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; produzione, riproduzione, proiezione e noleggio di film, produzione e riproduzione di registrazioni sonore e video su altri supporti per immagini e/o suoni, proiezione e noleggio di tali supporti per immagini e/o suoni; produzione e realizzazione di trasmissioni radiofoniche e televisive, in particolare trasmissioni televisive d'intrattenimento; gestione e affitto di studi, compresi impianti, apparecchi e strumenti per la produzione di film, programmi radiofonici e televisivi; affitto di apparecchiature televisive e radiofoniche; organizzazione di concerti, tournée, rappresentazioni teatrali, esibizioni di danza e/o di musica nonché di spettacoli d'intrattenimento; pubblicazione di libri, giornali e riviste, prestito di riviste; gestione di lotterie ed estrazioni a sorte.
Alle services en diensten op het gebied van opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; productie, reproductie, vertoning en verhuur van films, productie en reproductie van geluids- en beeldopnamen op andere dragers van beeld- en/of geluidsopnamen, vertoning en verhuur van deze beeld- en/of geluidsopnamen; productie en vormgeving van radio- en televisieprogramma's, met name amusementsprogramma's op radio en televisie; exploitatie en verhuur van studio's met inbegrip van inrichtingen, apparaten en toestellen voor de productie van geluidsopnamen, films, radio- en televisieprogramma's; verhuur van radio- en televisietoestellen; organisatie van concerten, tournees, theatervoorstellingen, dansvoorstellingen en/of orkestuitvoeringen alsmede amusementsshows; uitgave en publicatie van boeken, dagbladen en week- of maandbladen, verhuur van week- of maandbladen; het organiseren van loterijen en verlotingen.
Todos os serviços nos sectores do ensino, formação, entretenimento, actividades desportivas e culturais; produção, reprodução, apresentação e aluguer de filmes, produção e reprodução de gravações de som e de imagens registadas noutros suportes de som e/ou imagens, apresentação e aluguer destes suportes de som e/ou imagens; produção e concepção de emissões radiofónicas e televisivas, em especial emissões de entretenimento radiofónico e televisivo; exploração e aluguer de estúdios, incluindo equipamentos, aparelhos e dispositivos para a produção de filmes, programas de rádio e de televisão; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; organização, realização e mediação de concertos, tourneés, representações teatrais, espectáculos de dança e/ou de música, bem como espectáculos de entretenimento; edição e publicação de livros, jornais e revistas, aluguer de revistas; organização de lotarias e sorteios.
Samtliga tjänster inom området för undervisning, utbildning, underhållning, idrottsverksamhet och kulturverksamhet; produktion, reproduktion, visning och uthyrning av filmer, produktion och reproduktion av ljud- och bildupptagningar på andra bild- och/eller ljudbärare, visning och uthyrning av dessa bild- och/eller ljudbärare; produktion och utformning av radio- och tv-sändningar, speciellt radio- och tv-underhållningssändningar; drift och uthyrning av studior, inkluderande av anläggningar, apparater och anordningar för produktion av ljudinspelningar, filmer, radio- och TV-program; uthyrning av radio- och tv-apparater; organisation, anordnande och förmedling av konserter, turnéer, uppsättning och framförande av teaterpjäser, dans- och/eller musikframföranden samt underhållningsshower; utgivning och publicering av böcker, tidningar och tidskrifter, uthyrning av tidskrifter; anordnande av lotterier och utlottningar.
|
|
| 42 |
Services dans le domaine de la restauration et de l'hébergement temporaire; services dans le domaine des soins de santé et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; gérance et mise en valeur de droits d'auteur et de droits de propriété industrielle; services d'un programmeur, d'un informaticien et d'un analyste de systèmes; conseils en matière d'ordinateurs; développement technique et création de programmes informatiques; mise à jour de logiciels; gestion d'une base de données; analyses de systèmes; traitement de l'information; élaboration (constitution) de logiciels; création de pages de réseaux, de pages d'accueil; offre de services pour la réalisation de la présence de tiers sur des réseaux numériques, consultance web, conception web et hébergement web; développement technique et création de concepts informatiques, services en rapport avec l'internet et services en ligne, à savoir création technique sur des réseaux de données d'offres pour la vente de marchandises et de services en tout genre, pour le courtage de contrats d'achat et de vente de marchandises et de services en tout genre, pour la commande et la réservation de marchandises et services en tout genre et pour l'exécution de ces opérations commerciales et de services pour le compte personnel et pour l'offre à des tiers; articles précités; services de sécurité en relation avec les transactions sur des réseaux, en particulier codage; location, entretien, récupération de logiciels, location d'appareils techniques et de systèmes informatiques; services d'administration de systèmes informatiques et installations informatiques; développement et configuration de supports de sons et d'images numériques; services d'ingénierie; services d'un bureau de traducteurs; services d'une agence matrimoniale; services d'un graphiste et d'un dessinateur.
Services in the field of the providing of food and drink and temporary accommodation; health and beauty care services; veterinary and agricultural services; management and exploitation of copyright and other industrial property rights; computer programming, information technology and systems analysis services; consultancy in the field of computers; technical development and creation of computer programs; updating of computer software; database operation; systems analysis; data processing services; computer software design; design of network pages, home pages; providing services for establishing the presence of others on digital networks, web-consulting, web-design and web-hosting; technical development and creating of EDP concepts, Internet services and online services, namely the technical installation of offers for the sale of goods and services of all kinds on data networks, for negotiating contracts for the buying and selling of goods and services of all kinds, for enabling the ordering and reserving of goods and services of all kinds and for the arranging of all commercial and service assignments connected with the aforesaid transactions, for one's own account and as an offer for others; goods; security services relating to network transactions, in particular encoding services; rental, maintenance, recovery of computer software, rental of technical apparatus and equipment and computer systems; management of computer systems and computer installations; development and design of digital sound and image recording carriers; engineering services; translation agency services; dating agency services; graphic arts designing and designer services.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Dienstleistungen im Bereich der Gesundheits- und Schönheitspflege; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und Landwirtschaft; Verwaltung und Verwertung von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten; Dienstleistungen eines Programmierers, Informatikers und Systemanalytikers; Computerberatungsdienste; technische Entwicklung und Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Aktualisierung von Computersoftware; Betrieb einer Datenbank; Computersystemanalysen; Datenverarbeitung; Design von Computersoftware; Design von Netzwerkseiten, Hompages; Dienstleistungsangebote zur Realisierung der Präsenz anderer in digitalen Netzen, Web-Consulting, Web-Designing und Web-Hosting; technische Entwicklung und Erstellung von EDV-Konzeptionen, Internet-Dienstleistungen und Online-Dienstleistungen, nämlich technisches Einstellen in Datennetze von Angeboten für die Veräußerung von Waren- und Dienstleistungen aller Art, für die Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren und Dienstleistungen aller Art, für die Ermöglichung der Bestellung und Reservierung von Waren und Dienstleistungen aller Art und für die Abwicklung sämtlicher mit dem Betrieb der vorgenannten Geschäfte verknüpfter Handels- und Dienstleistungsaufgaben zu eigenem Zweck sowie zum Angebot an Dritte; Waren; Sicherheitsdienstleistungen in Bezug auf Netzwerktransaktionen, insbesondere Codierung; Vermietung, Wartung, Wiederherstellung von Computersoftware, Vermietung von technischen Apparaten und Geräten sowie Computersystemen; Verwaltung von Computersystemen und Computeranlagen; Entwicklung und Gestaltung von digitalen Ton- und Bildträgern; Ingenieurdienstleistungen; Dienstleistungen eines Übersetzungsbüros; Dienstleistungen einer Partnerschaftvermittlung; Dienstleistung eines Grafikers und Designers.
Tjenesteydelser inden for restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke og værelsesudlejning; tjenesteydelser i forbindelse med sundheds- og skønhedspleje; bistand på dyrlæge- og landbrugsområdet; administration og udnyttelse af industrielle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder; programmører, dataloger og systemanalytikere; rådgivning vedrørende computere; teknisk programudvikling og programmering af computere; opdatering af computersoftware; drift af database; systemanalyse; databehandling; design (udformning) af software; design af netværkssider, hjemmesider; tjenesteydelser i forbindelse med realisering af andres tilstedeværelse på digitale net, rådgivning, design og værtsvirksomhed i forbindelse med websteder; teknisk udvikling og fremstilling af edb-koncepter, internettjenesteydelser og onlinetjenester, nemlig teknisk opsætning på datanetværk af tilbud inden for salg af varer og tjenesteydelser af enhver art, formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer og tjenesteydelser af enhver art, mulighed for bestilling og reservering af varer og tjenesteydelser af enhver art og afvikling af samtlige med drift af førnævnte handelsvirksomhed forbundne handels- og tjenesteydelsesopgaver til egne formål samt som tilbud til tredjemand; varer; sikkerhedsvirksomhed i forbindelse med netværkstransaktioner, særlig kodning; udlejningsvirksomhed, vedligeholdelse, genoprettelse af computersoftware, udlejning af tekniske apparater og instrumenter samt computersystemer; styring af computersystemer og computerinstallationer; udvikling og udformning af digitale lyd- og billedbærere; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; oversættelsesbureauer; kontaktbureauer; design af kunstgrafik og designervirksomhed.
Υπηρεσίες στον τομέα της προσωρινής κατάλυσης και της εστίασης (παροχή διατροφής)·υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και ομορφιάς·κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες·διαχείριση και αξιοποίηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·υπηρεσίες προγραμματιστή, επιστήμονα πληροφορικής και αναλυτή συστημάτων· παροχή συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνική ανάπτυξη και προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργία βάσης δεδομένων· ανάλυση συστημάτων· επεξεργασία δεδομένων· επεξεργασία (σχεδιασμός) λογισμικού· σχεδιασμός σελίδων δικτύου, αρχικών σελίδων·παροχή υπηρεσιών για την πραγματοποίηση παρουσίας άλλων σε ψηφιακά δίκτυα, παροχή συμβουλών σε θέματα ιστού, σχεδιασμός στον παγκόσμιο ιστό και υπηρεσίες εξυπηρέτησης παγκοσμίου ιστού·τεχνική ανάπτυξη και δημιουργία σχεδίων ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, υπηρεσίες Διαδικτύου και υπηρεσίες επί γραμμής, συγκεκριμένα τεχνική ρύθμιση σε δίκτυα δεδομένων για προσφορές εκποίησης ειδών και υπηρεσιών κάθε είδους, για μεσιτεία συμβάσεων περί προμήθειας και εκποίησης ειδών και υπηρεσιών κάθε είδους, για παροχή δυνατότητας παραγγελίας και κράτησης ειδών και υπηρεσιών κάθε είδους και για τη διεκπεραίωση όλων των εμπορικών υποθέσεων και υπηρεσιών που σχετίζονται με τις προαναφερθείσες συναλλαγές για ίδια χρήση, καθώς και για προσφορά σε τρίτους·προϊόντα·υπηρεσίες ασφαλείας σχετικά με συναλλαγές δικτύων, ειδικότερα κωδικοποίηση·ενοικίαση, συντήρηση, αναπαραγωγή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκμίσθωση τεχνικών συσκευών και οργάνων, καθώς και ηλεκτρονικών συστημάτων·υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και εγκαταστάσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών·ανάπτυξη και διαμόρφωση ψηφιακών μέσων ήχου και εικόνας· υπηρεσίες μηχανικών· υπηρεσίες μεταφραστικού γραφείου·υπηρεσίες γραφείων γνωριμιών·υπηρεσίες γραφίστα και σχεδιαστή.
Servicios en el ámbito del alojamiento y de la restauración de huéspedes; servicios en el campo de la salud y de la belleza; servicios veterinarios y agrícolas; administración y explotación de derechos de la propiedad industrial y de derechos de autor; servicios de un programador informático y analista de sistemas; asesoramiento en materia de ordenadores; programación de ordenadores; actualización de software informático; explotación de una base de datos; análisis de sistemas; tratamiento de la información; elaboración de software de ordenadores; diseño de páginas web, homepages; ofertas de servicios para la realización de la presencia de terceros en redes digitales, web-consulting, web-designing y webhosting; desarrollo técnico y elaboración de conceptos informáticos, servicios en Internet y servicios en línea, en concreto inserción técnica en redes de datos de ofertas para la enajenación de mercancías y servicios de todas clases, para la mediación de contratos relativos a la adquisición y enajenación de mercancías y servicios de todas clases, para posibilitar el pedido y la reserva de mercancías y servicios de todas clases y para el desarrollo de todos los cometidos de servicios relacionados con la explotación de los negocios anteriores, para fines propios así como para oferta a terceros; los artículos anteriores; servicios de seguridad relativas a transacciones en la red, en particular codificación; alquiler, mantenimiento, restablecimiento de software para ordenadores, alquiler de aparatos y equipos técnicos, así como de sistemas informáticos; gestión de sistemas informáticos e instalaciones de ordenador; desarrollo y diseño de soportes digitales de sonido e imágenes; servicios de ingeniería; servicios de una oficina de traducciones; servicios de agencias de presentación; servicios de un diseñador de artes gráficas y diseñador.
Tilapäismajoitukseen sekä ruoan ja juoman tarjoamiseen liittyvät palvelut; terveyden- ja kauneudenhoitoon liittyvät palvelut; eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut; teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien hallinnointi ja hyväksikäyttö; ohjelmoijan, informaatikon ja järjestelmäanalyytikon palvelut; tietokoneita koskeva neuvonta; tietokoneohjelmointi ja sen tekninen kehittäminen; tietokoneohjelmistojen päivitys; tietopankin ylläpito; järjestelmäanalyysit; tietojenkäsittely; ohjelmistojen suunnittelu; verkkosivustojen, kotisivujen suunnittelu; palvelutarjoukset muiden liityntöjen toteuttamiseen digitaalisissa verkoissa, nimittäin www-konsultointi, www-suunnittelu, www-sivuston ylläpito; aTK-suunnitelmien, Internet-palveluiden ja online-palveluiden tekninen kehittäminen ja suunnittelu, nimittäin kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen myyntiä koskevien tarjousten tekninen esittäminen tietoverkkoihin, kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen hankintaa ja myyntiä koskevien sopimusten välittämistä varten, kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen tilaamisen ja varaamisen mahdollistamista ja kaikkien edellä mainittujen liiketoimien täytäntöönpanoon liittyvien kauppa- ja palvelutehtävien hoitamista varten omiin tarkoituksiin ja kolmansille osapuolille tarjottavaksi; esitteet; verkkotapahtumiin, erityisesti koodaukseen liittyvät turvapalvelut; tietokoneohjelmistojen vuokraus, huolto, kunnostus, teknisten kojeiden ja laitteiden sekä tietokonejärjestelmien vuokraus; tietokonejärjestelmien hallinta ja tietokonelaitteistot; digitaalisten ääni- ja kuvavälineiden kehittäminen ja suunnittelu; insinööripalvelut; käännöstoimiston palvelut; seuralaisvälityspalvelut; graafikon ja suunnittelijan palvelut.
Servizi nel settore di alloggi temporanei e ristorazione; servizi nel settore della sanità e della cura della bellezza; servizi veterinari e d'agricoltura; gestione e valutazione di proprietà industriali e diritti d'autore; programmazione, informatica e analisi dei sistemi; consulenza in materia di computer; programmazione di computer; aggiornamento di software; gestione di banche dati; analisi dei sistemi; elaborazione dati; elaborazione (creazione) di software; design di pagine per la rete, homepage; offerte di servizi per la realizzazione di presenze di terzi su reti digitali, ovvero web consulting, web designing e webhosting; sviluppo tecnico e creazione di progetti EDP, servizi via Internet e servizi on-line, ovvero inserimento tecnico di offerte su reti di dati per la cessione di merci e servizi d'ogni tipo, per la mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci e servizi d'ogni tipo, per la possibilità d'effettuare ordini e prenotazioni di merci e servizi d'ogni tipo e per lo svolgimento di tutti gli incarichi commerciali e di quelli relativi a servizi connessi con la gestione delle suddette operazioni per fini propri e per la presentazione d'offerte a terzi; articoli; servizi di protezione relativi ad operazioni in rete, in particolare codificazione; servizi di noleggio, manutenzione, ripristrino do software, noleggio di apparecchi e strumenti tecnici nonché di sistemi informatici; gestione di sistemi informatici e apparecchiature informatiche; sviluppo e creazione di supporti digitali per suono ed immagini; servizi di ingegneria; agenzia di traduzione; servizi d'agenzia matrimoniale; servizi di grafici e disegnatori.
Diensten op het gebied van restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting; dienstverlening op het gebied van de gezondheids- en schoonheidsverzorging; veterinaire en landbouwkundige diensten; beheer en exploitatie van auteursrechten en intellectuele-eigendomsrechten; diensten van een programmeur, informaticus en systeemanalyticus; advisering op het gebied van computers; technische ontwikkeling en computerprogrammering; software-updating; exploitatie van een databank; systeemanalyse; gegevenswerking; softwareontwikkeling; ontwerp van netwerkpagina's, homepages; aanbiedingen van diensten voor het realiseren van de aanwezigheid van derden in digitale netwerken, webconsulting, webdesigning en webhosting; technische ontwikkeling en vervaardiging van concepten voor elektronische gegevensverwerking, Internetdiensten en on-linediensten, te weten het technisch instellen in gegevensnetwerken van aanbiedingen voor de verkoop van allerlei producten en diensten, voor de bemiddeling bij contracten over het aanschaffen en verkopen van allerlei producten en diensten, voor het mogelijkheid bieden tot bestelling en reservering van allerlei producten en diensten en voor de afhandeling van alle met het doen van de voornoemde zaken verbonden handels- en dienstverleningstaken voor eigen doeleinden alsmede voor aanbieding aan derden; producten; veiligheidsdiensten met betrekking tot netwerktransacties, met name codering; verhuur, onderhoud, herstel van software, verhuur van technische apparaten en toestellen alsmede computersystemen; beheer van computersystemen en computerinstallaties; ontwikkeling en vormgeving van digitale geluids- en beelddragers; ingenieursdiensten; diensten van een vertaalbureau; relatiebemiddeling; grafisch tekenen en diensten van ontwerpers.
Serviços no domínio da restauração e do alojamento temporário; serviços na área da saúde e dos cuidados de beleza; serviços veterinários e agrícolas; gestão e exploração de direitos em matéria de protecção da propriedade industrial e direitos de autor; serviços prestados por programadores, informáticos e analistas de sistemas; consultoria em matéria de computadores; desenvolvimento técnico e programação de computadores; actualização de software; serviços de bases de dados; análise de sistemas; processamento de dados; concepção (constituição) de software; concepção de páginas para redes, homepages; oferta de serviços visando a integração de terceiros em redes digitais, consultadoria ("Web-Consulting" ), concepção ("Web-Designing" ) e alojamento ("Webhosting" ) de páginas Web; desenvolvimento técnico e elaboração de projectos informáticos, serviços da Internet e serviços on-line, nomeadamente disponibilização em redes de dados de ofertas visando a venda de todo o tipo de produtos e serviços, mediação de contratos relativos à compra e venda de todo o tipo de produtos e serviços, viabilização da encomenda e reserva de todo o tipo de produtos e serviços e realização de todas as operações comerciais e prestação dos serviços associados à exploração dos negócios atrás referidos, por conta própria, bem como para oferta a terceiros; artigos; serviços de segurança relacionados com transacções em redes, nomeadamente codificação; aluguer, manutenção, recuperação de software, aluguer de dispositivos e aparelhos técnicos, bem como de sistemas informáticos; serviços de gestão de sistemas informáticos e instalação de computadores; desenvolvimento e criação de suportes de imagens e de som digitais; serviços de engenharia; serviços de um gabinete de tradução; serviços de agências matrimoniais; serviços de desenhadores de artes gráficas e de designers.
Tjänster avseende upplåtande av tillfälligt boende och utskänkning av mat och dryck; tjänster inom området för hälso- och skönhetsvård; veterinära tjänster och lantbrukstjänster; förvaltning och exploatering av immaterial- och upphovsrätter; programmerar-, informatiker- och systemanalytikertjänster; konsultationer inom området datorer; teknisk datorprogramutveckling och datorprogrammering; uppdatering av datorprogramvara; drift av en databas; systemanalys; databehandling; utformning av datorprogramvara; utformning av nätsidor, hemsidor; tjänsteerbjudanden för etablering av andras närvaro på digitala nät, webbkonsultation, webbformgivning, webbhotell; teknisk utveckling och utarbetande av ADB-koncept, Internettjänster och direktanslutningstjänster, nämligen tekniskt införande på datanät av erbjudanden om avyttring av varor och tjänster av alla slag, förmedling av kontrakt avseende anskaffande och avyttring av varor och tjänster av alla slag, möjliggörande av beställning och bokning av varor och tjänster av alla slag samt hantering av samtliga handels- och tjänsteuppdrag för egna ändamål samt för att erbjudas till tredje man; varor; säkerhetstjänster avseende nättransaktioner, speciellt kodning; uthyrning, underhåll, återställning av programvara, uthyrning av tekniska apparater och anordningar samt datorsystem; förvaltning av datorsystem och datorinstallationer; utveckling och utformning av digitala ljud- och bildbärare; ingenjörsverksamhetstjänster; tjänster tillhandahållna av en översättningsbyrå; tjänster inom området för en kontaktförmedling; grafikertjänster, designertjänster.
|
|
|
