|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages; matériaux métalliques de construction ; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux et tubes métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais.
Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; metallic pipes and tubes; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
Unedle Metalle und deren Legierungen; Baumaterialien aus Metall; transportable Bauten aus Metall; Schienenbaumaterial aus Metall; Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke); Schlosserwaren und Kleineisenwaren; Metallrohre; Geldschränke; Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Erze.
Uædle metaller og legeringer heraf; byggematerialer af metal; transportable bygninger af metal; materialer af metal til jernbaneanlæg; metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål); kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal; rør af metal; pengeskabe; andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser); malm.
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών· μεταλλικά υλικά οικοδομών· λυόμενες μεταλλικές κατασκευές· μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές· μη ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα από κοινό μέταλλο· είδη κλειθροποιϊας και σιδηροπωλείου· μεταλλικοί σωλήνες και σωληνώσεις· χρηματοκιβώτια· άλλα μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· μεταλλεύματα.
Metales comunes y sus aleaciones; meteriales de construccion metálicos; construcciones transportables metálicas; materiales metálicos para vías férreas; cables e hilos metálicos no eléctricos; cerrajería y ferretería metálica; tubos metálicos; cajas de caudales; productos metálicos no comprendidos en otras clases; minerales.
Epäjalot metallit ja niiden seokset; metalliset rakennusaineet; siirrettävät metalliset rakennukset; metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten; ei-sähköiset metallikaapelit ja langat; rautatavarat, pienet metalliesineet; metalliputket ja -johdot; kassakaapit; epäjalot metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; malmit.
Metalli comuni e loro leghe; materiali da costruzione metallici; costruzioni trasportabili metalliche; materiali metallici per ferrovie; cavi e fili metallici non elettrici; serrami e chincaglieria metallica; tubi e condotte metalliche; casseforti; prodotti metallici non compresi in altre classi; minerali.
Onedele metalen en hun legeringen; bouwmaterialen van metaal; verplaatsbare constructies van metaal; metalen materialen voor spoorwegen; niet-elektrische metalen kabels en draden; slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren; metalen pijpen en buizen; brandkasten; metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen; ertsen.
Metais comuns e suas ligas; materiais de construção metálicos; construções metálicas transportáveis; materiais metálicos para as vias férreas; cabos e fios metálicos não eléctricos; serralharia e quinquilharia metálicas; tubos e condutas metálicos; cofres-fortes; produtos metálicos não incluídos noutras classes; minerais.
Oädla metaller och deras legeringar; byggnadsmaterial av metall; flyttbara byggnader (byggnationer) av metall; material av metall för järnvägsspår; icke-elektriska kablar och metalltrådar; små smidesvaror av järn och metall; rör och ledningar av metall; kassaskåp; artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser; malmer.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques et optiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording and optical discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten und optische Platten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader og optiske diske; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών και οπτικοί δίσκοι· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos y ópticos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, akustiset ja optiset tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici e ottici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers en optische schijven; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos e ópticos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, akustiska och optiska skivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser; juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματά αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi; gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser; smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Christbaumschmuck.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser); julepynt.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; joulukuusenkoristeet.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di Natale.
Spellen, speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; versierselen voor kerstbomen.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser; julgransprydnader.
|
|
| 35 |
Services d'aide à la direction ou à l'exploitation d'entreprises commerciales ; services d'enregistrement, de transcription, de composition, de compilation et de systématisation de communications écrites et d'enregistrements; services d'exploitation et de compilation de données mathématiques ou statistiques; services de publicité; services de conseils professionnels en matière d'affaires; services de reproduction de documents.
Commercial management assistance; services relating to the recording, transcription, composition, compilation, and systematisation of written and recorded communications; services relating to the use and compilation of mathematical or statistical data; advertising services; professional business consultancy; document reproduction.
Hilfe bei der Leitung und beim Betrieb von Handelsunternehmen; Erfassung, Transkription, Zusammenstellung, Sammlung und Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen; Auswertung und Sammlung mathematischer oder statistischer Daten; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; gewerbsmäßige Beratung in bezug auf die Geschäftsführung; Vervielfältigung von Dokumenten.
Bistand ved ledelse eller drift af en handelsvirksomheder; registrering, udskrivning, sammensætning, kompilering og systematisering af skrevne meddelelser og optagelser; bearbejdning og kompilering af matematiske eller statistiske data; annonce- og reklamevirksomhed; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; kopiering af dokumenter.
Υπηρεσίες αρωγής στην εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση εμπορικών επιχειρήσεων· υπηρεσίες καταγραφής, αντιγραφής, σύνθεσης, συλλογής και συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών· υπηρεσίες αξιοποίησης και συλλογής μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων· διαφημιστικές υπηρεσίες· παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· υπηρεσίες αναπαραγωγής εγγράφων.
Servicios de ayuda a la dirección o explotación de empresas comerciales; servicios de registro, transcripción, composición, compilación y sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones; servicios de explotación y compilación de datos matemáticos o estadísticos; servicios de publicidad; servicios de consultas profesionales en materia de negocios; servicios de reproducción de documentos.
Liikeyritysten johtamiseen tai hoitamiseen liittyvät tukipalvelut; kirjallisten viestien tai tallenteiden rekisteröinti-, muuntamis-, laatimis-, kokoamis- ja järjestämispalvelut; matemaattisten ja tilastotietojen käyttö- ja kokoamispalvelut; mainospalvelut; liiketoimintaan liittyvät ammattimaiset konsultointipalvelut; asiakirjojen jäljentämispalvelut.
Assistenza nella gestione o direzione di imprese commerciali; registrazione, trascrizione, composizione, compilazione e sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni; gestione e compilazione di dati matematici o statistici; servizi di pubblicità; consulenza professionale in materia di affari; riproduzione di documenti.
Hulp bij de leiding of exploitatie van commerciële ondernemingen; diensten op het gebied van het registeren, het overbrengen, het samenstellen, het verzamelen en het systematiseren van schriftelijke mededelingen en opnames; exploitatie en verzameling van wiskundige of statistische gegevens; reclamediensten; professionele consultatie op zakelijk gebied; reproductie van documenten.
Serviços de assistência à gestão ou exploração de empresas comerciais; serviços de registo, transcrição, composição, compilação e sistematização de comunicações escritas e de gravações; serviços de exploração e compilação de dados matemáticos ou estatísticos; serviços publicitários; serviços de consultadoria profissional em matéria de negócios; serviços de reprodução de documentos.
Tjänster avseende hjälp vid ledning och drift av företag; registrering, renskrivning, utformning, sammanställning och systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar; användande och sammanställning av matematiska och statistiska data; annons- och reklamtjänster; professionell rådgivning avseende affärer; reproduktion av dokument.
|
|
| 36 |
Services d'affaires monétaires; services de vérification de chèques; services de conseils en matière de finances; services d'estimations fiscales; services d'informations financières; services d'estimation d'œuvres d'art, antiquités et bijoux.
Services in relation to monetary affairs; cheque (check) verification; financial consultancy; fiscal valuations; financial information services; appraisal of works of art, antiques and jewellery.
Geldgeschäfte; Scheckprüfung; Finanzberatung; Erstellung von Steuergutachten und -schätzungen; Finanzinformationsdienste; Schätzung von Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck.
Valutarisk virksomhed; verifikation af checks; finansiel rådgivning; vurdering af skatteforhold; finansiel informationsvirksomhed; vurdering af kunst, antikviteter og smykker.
Υπηρεσίες νομισματικών υποθέσεων· υπηρεσίες εξακρίβωσης τραπεζικών επιταγών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών επί οικονομικών θεμάτων· υπηρεσίες φοροτεχνικών εκτιμήσεων· υπηρεσίες οικονομικής πληροφόρησης· υπηρεσίες αποτίμησης έργων τέχνης, παλαιών αντικειμένων και κοσμημάτων.
Servicios de negocios monetarios; servicios de comprobación de cheques; servicios de asesoramiento en materia financiera; servicios de estimaciones fiscales; servicios de informaciones financieras; servicios de tasación de obras de arte, antigüedades y joyas.
Raha-asioita koskevat palvelut; sekkien vahvistus; rahoitusasioita koskevat neuvontapalvelut; veroarviointipalvelut; rahataloudelliset tietopalvelut; taide-esineiden, antiikkitavaroiden ja korujen arviointipalvelut.
Affari monetari; verifica di assegni; consulenza finanziaria; stime fiscali; servizi di informazioni finanziarie; stima di opere d'arte, di antichità e di gioielli.
Monetaire zaken; verificatie van cheques; financiële raadgeving; fiscale expertises; diensten op het gebied van financiële informatie; taxatie van kunstwerken, antiek en juwelen.
Serviços de negócios monetários; serviços de verificação de cheques; serviços de assessoria financeira; serviços de avaliações fiscais; serviços de informação financeira; serviços de avaliação de obras de arte, antiguidades e jóias.
Monetära tjänster; verifikation av checkar; finansiell rådgivning; skattetaxering; tjänster för finansiell information; värdering av konst, antikviteter och smycken.
|
|
| 37 |
Services de construction, de réparation et d'entretien.
Building construction, repair and maintenance.
Bau, Reparatur und Instandhaltung.
Rådgivning vedrørende bygnings-, reparations- og vedligeholdelsesvirksomhed.
Υπηρεσίες κατασκευών, επισκευών και συντήρησης.
Servicios de construcción, reparación y mantenimiento.
Rakennus-, korjaus- ja huoltopalvelut.
Costruzione, riparazione e manutenzione.
Bouwadviezen, reparaties en onderhoud.
Serviços de construção, reparação e manutenção.
Uppförande/anläggande av byggnationer, reparation och underhåll.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de communication via des réseaux informatiques; services d'informations; services de conseils en matière de communications.
Telecommunications services; communications via computer networks; news services; communications consultancy services.
Telekommunikationsdienste; Kommunikation über Datennetze; Nachrichtendienste; Beratung auf dem Gebiet der Kommunikation.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikation via edb-net; nyhedstjenester; rådgivning vedrørende kommunikation.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· υπηρεσίες παροχής συμβουλών επί θεμάτων επικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones a través de redes informáticas; servicios de información; servicios de asesoramiento en materia de comunicaciones.
Televiestintäpalvelut; viestintäpalvelut tietoverkkojen välityksellä; uutispalvelut; viestintään liittyvät neuvontapalvelut.
Servizi di telecomunicazione; comunicazioni tramite reti informatiche; servizi d'informazione; consulenza in materia di comunicazioni.
Telecommunicatiediensten; communicatie via computernetwerken; nieuwsdiensten; advisering op het gebied van communicatie.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações através de redes informáticas; serviços noticiosos; serviços de assessoria em matéria de comunicações.
Telekommunikationstjänster; kommunikationstjänster via informationsnät; nyhetstjänster; rådgivning angående kommunikation.
|
|
| 40 |
Services de traitement de matériaux; services de plaquage d'or; services de photogravure; services de polissage par abrasion; services de revêtement métallique.
Material treatment services; gold-plating; photo-engraving; burnishing by abrasion; metal plating.
Materialbearbeitungsdienste; Goldplattierung; Erstellen von Photogravuren; Polieren durch Abschleifen; Aufbringen metallischer Überzüge.
Materialebehandling; guldplettering; fotograveringer; afpudsning ved slibning; metalplettering.
Υπηρεσίες επεξεργασίας υλικών· υπηρεσίες επιχρυσώσεως· υπηρεσίες φωτοχάραξης· υπηρεσίες απόδοσης λάμψης μέσω λείανσης· υπηρεσίες επιμεταλλώσεων.
Servicios de tratamiento de materiales; servicios de chapado en oro; servicios de fotograbado; servicios de pulimiento por abrasión; servicios de revestimiento metálico.
Aineidenkäsittelypalvelut; kultauspalvelut; syväpainopalvelut; hankauskiillotuspalvelut; metallilla päällystäminen.
Servizi di trattamento di materiali; placcatura in oro; fotoincisione; levigazione per abrasione; rivestimento in metallo.
Diensten op het gebied van materiaalbehandeling; vergulden; diensten inzake fotogravures; polijsten (afschuren); bekleden van metaal.
Serviços de tratamento de materiais; serviços de revestimento a ouro; serviços de fotogravura; serviços de polimento por abrasagem; serviços de revestimento metálico.
Materialbehandlingstjänster; guldöverdragning; fotogravyrer; polering genom slipning; metallbeläggning.
|
|
| 42 |
Services de conseils juridiques, techniques, évaluations, recherches et rapports; services informatiques; services de programmation pour ordinateurs; services d'ingénierie; services de dessin industriel; services d'imprimerie; services de conseils en matière de sécurité; services de contrôle de qualité; services de dessins d'arts graphiques; services de photocomposition; services d'authentification d'œuvres d'art.
Legal and technical consultancy, appraisals, research and surveys; computer services; computer programming; engineering services; industrial design services; printing services; security consultancy; quality-control services; graphic arts designing; photocomposing services; authentification of works of art.
Rechtsberatung und -vertretung, technische Beratung, Schätzungen, Forschungsarbeiten und Berichte; Computer-Dienstleistungen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen eines Ingenieurs; Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns; Druckdienstleistungen; Beratung in Sicherheitsfragen; Qualitätskontrolldienstleistungen; Dienstleistungen eines Graphikers; Photosatzarbeiten; Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken.
Juridisk og teknisk rådgivning, vurderinger, undersøgelser og rapporter; computervirksomhed; programmering af computere; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; industriel designvirksomhed; trykkerivirksomhed; rådgivning vedrørende forsikringsforhold; tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol; grafisk designervirksomhed; fotosætning; undersøgelse og bekræftelse af kunstværkers ægthed.
Υπηρεσίες συμβούλων επί νομικών και τεχνικών θεμάτων, αξιολογήσεις, έρευνες και σύνταξη εκθέσεων· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες μηχανικών· υπηρεσίες βιομηχανικού σχεδιασμού· υπηρεσίες εκτύπωσης· παροχή συμβουλών επί θεμάτων ασφαλείας· υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου· υπηρεσίες σχεδιαστών γραφικών τεχνών· υπηρεσίες vytos mhesgr· υπηρεσίες πιστοποίησης της γνησιότητας έργων τέχνης.
Servicios de asesoramiento legal, técnico, evaluaciones, investigaciones e informes; servicios informáticos; servicios de programación de ordenadores; servicios de ingeniería; servicios de diseño industrial; servicios de imprenta; servicios de consulta en materia de seguridad; servicios de control de calidad; servicios de diseño en artes gráficas; servicios de fotocomposición; servicios de autentificación de obras de arte.
Oikeusapupalvelut ja tekninen neuvonta, arvioinnit, tutkimukset ja selvitykset; tietokonepalvelut; tietokoneohjelmointipalvelut; insinööripalvelut; teollisen muotoilun palvelut; painopalvelut; konsultointipalvelut turvallisuuden alalla; laadunvalvontapalvelut; graafiset suunnittelupalvelut; valoladontapalvelut; taide-esineiden aidoksi todistaminen.
Consulenze legali e tecniche, valutazioni, ricerche e perizie; servizi informatici; programmazione di computer; servizi di ingegneria; servizi di progettazione industriale; servizi di stampa; consulenze in materia di sicurezza; servizi di controllo di qualità; servizi di grafica; fotocomposizione; autenticazione di opere d'arte.
Juridische en technische advisering, evaluaties, onderzoek en rapporten; computerdiensten; computerprogrammering; ingenieursdiensten; diensten voor industriële vormgeving; drukdiensten; raadgeving op het gebied van beveiliging; diensten op het gebied van kwaliteitscontrole; grafisch tekenen; fotografisch zetten; authenticiteitsbepaling van kunstwerken.
Serviços de assessoria jurídica, técnica, de avaliações, de investigações e de elaboração de relatórios; serviços informáticos; serviços de programação para computadores; serviços de engenharia; serviços de desenho industrial; serviços de impressão; serviços de consultadoria em matéria de segurança; serviços de controlo de qualidade; serviços de desenho de artes gráficas; serviços de fotocomposição; serviços de certificação de obras de arte.
Juridisk och teknisk rådgivning, bedömningar, undersökningar och rapporter; datortjänster; datorprogrammering; ingenjörsverksamhetstjänster; industriell formgivningsverksamhet; tryckeritjänster; konsultationer avseende säkerhetsfrågor; kvalitetskontrolltjänster; grafisk formgivning; fotosättning; äkthetsintygande avseende konstverk.
|
|
|
