|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, le transfert et la reproduction du son, des images et des données; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; appareils de télécommunications, y compris téléphones (mobiles), télécopieurs; supports de données lisibles et inscriptibles par machines, y compris cartes téléphoniques
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data-processing equipment and computers; telecommunications apparatus, including (mobile) telephones, fax apparatus; data carriers, which can be read and written on by machines, including telephone cards
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Telekommunikationsgeräte einschließlich (Mobil-)Telefone, Faxgeräte; maschinenlesbare und beschreibbare Datenträger einschließlich Telefonkarten
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data; databehandlingsudstyr og computere; apparater til telekommunikation, herunder (mobil)telefoner, telefaxmaskiner; databærere, som kan læses og skrives af maskiner, herunder telefonkort
Συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου, εικόνων και δεδομένων· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, στον οποίο περιλαμβάνονται (κινητά) τηλέφωνα, συσκευές τηλεομοιοτυπίας· μηχανικώς αναγνώσιμοι και εγγράψιμοι φορείς δεδομένων, στους οποίους περιλαμβάνονται τηλεφωνικές κάρτες
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos de telecomunicaciones, incluyendo teléfonos (móviles), aparatos de fax; soportes de datos susceptibles de ser leídos y grabados por máquina, incluyendo tarjetas de teléfono
Äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, toisto- ja siirtolaitteet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietoliikennelaitteet, mukaan lukien (matka)puhelimet, faksit; koneilla luettavat ja kirjoitettavat tietovälineet, mukaan lukien puhelinkortit
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione di suoni, immagini e dati; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; apparecchiature di telecomunicazione, compresi telefoni (mobili), fax; supporti dati leggibili e scrivibili meccanicamente, comprese schede telefoniche
Apparaten voor het opnemen, overdragen en weergeven van geluid, beeld en gegevens; gegevensverwerkende apparatuur en computers; telecommunicatie-apparatuur, waaronder (mobiele) telefoons, faxapparatuur; door machines leesbare en beschrijfbare gegevensdragers, waaronder telefoonkaarten
Aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som, imagem e dados; equipamento para o tratamento da informação e computadores; equipamento de telecomunicações, incluindo telefones (móveis), aparelhos de telecópia; suportes de dados passíveis de serem lidos e escritos por máquinas, incluindo cartões telefónicos
Apparater för inspelning, överföring och återgivning ljud, bilder och data; databehandlingsutrustning och datorer; telekommunikationsapparater, inkluderande (mobil)telefoner, faxapparater; datamedia som kan avläsas och skrivas i maskiner, inkluderande telefonkort
|
|
| 35 |
Conseils en organisation des affaires et économie des entreprises destinés à des entreprises oeuvrant dans le domaine des télécommunications et de l'Internet; détachement de personnel doté d'expérience dans le domaine des télécommunications et de l'Internet: intermédiaire commercial pour l'offre de services dans le domaine des télécommunications.(entre autres. utilisant des cartes téléphoniques) et l'Internet, gestion administrative d'une centrale téléphonique d'hôtel et d'autres centraux avec plusieurs utilisateurs pouvant régler leur compte séparément; systématisation et compilation de données dans des fichiers à l'aide d'ordinateurs; gestion de bases de données.
Business organisation and business economic consultancy for businesses whose activities are aimed at telecommunications and the Internet; deployment of personnel with expertise in the field of telecommunications and the Internet: business mediation during the offering of services in the field of telecommunications(including. by using telephone cards) and the Internet, administrative management of hotel telephone switchboards or other switchboards with several users with separate accounts; classifying and gathering data in databases with the aid of computers; database management.
Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen in Bezug auf Betriebe, deren Tätigkeiten auf Telekommunikation und Internet ausgerichtet sind; Bereitstellen von Personal mit Fachkenntnissen im Bereich Telekommunikation und Internet: Geschäftsvermittlung beim Anbieten von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Telekommunikation (u.a. unter Verwendung von Telefonkarten) und dem Internet, Verwaltung einer Hoteltelefonzentrale oder anderer Zentralen mit mehreren Nutzern, die getrennt abrechnen; Systematisierung und Sammlung von Daten in Dateien mit Hilfe von Computern; Datenbankverwaltung.
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og virksomhedsøkonomi for virksomheder, hvis aktiviteter er rettet mod telekommunikationsvirksomhed og Internettet; vikarvirksomhed vedrørende vikarer med ekspertise inden for telekommunikationsvirksomhed og Internettet: forretningsmæssig formidling ved udbydelse af tjenesteydelser inden for telekommunikation.(bl.a. med anvendelse af telefonkort) og Internettet, administration af en hoteltelefoncentral eller andre centraler med flere brugere, som afregner separat; systematisering og indsamling af data/filer ved hjælp af computere; databaseadministration.
Παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιχειρήσεων και οικονομικών των επιχειρήσεων για επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε σχέση με τηλεπικοινωνίες και το Διαδίκτυο (Internet)· μετάθεση προσωπικού με εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του Διαδικτύου (Internet): επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (μεταξύ.άλλων. με τη χρήση τηλεφωνικών καρτών) και του Διαδικτύου (Internet), διοικητική διαχείριση ξενοδοχειακού τηλεφωνικού κέντρου και άλλων κέντρων με πολλαπλούς χρήστες και ξεχωριστή εξόφληση· συστηματοποίηση και συλλογή δεδομένων σε αρχεία με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών· διαχείριση βάσης δεδομένων.
Asesoramiento en materia de organización de empresas y economía de empresas para empresas con actividades orientadas hacia las telecomunicaciones e Internet; envío de personal con conocimientos especializados en el ámbito de las telecomunicaciones e Internet: mediación comercial en la oferta de servicios en el campo de las telecomunicaciones (entre.otras cosas. mediante el uso de tarjetas telefónicas) e Internet, gestión administrativa de una centralita telefónica de hotel u otras centralitas para usuarios varios que pagan por separado; sistematización y recopilación de datos en archivos con la ayuda de ordenadores; gestión de bases de datos.
Yritysorganisatorinen ja yritystaloudellinen neuvonta yrityksille, jotka toimivat tietoliikenteen ja Internetin aloilla; tietoliikenteeseen ja Internetiin erikoistuneen henkilöstön välittäminen: tietoliikennepalvelujen tarjontaan liittyvä liiketoiminnallinen välitys (.muun muassa. käyttäen puhelinkortteja) ja Internetiä, hotellin puhelinkeskuksen tai muiden erikseen maksavien käyttäjien keskusten liikkeenjohto; tietojen systematisointi ja kerääminen tiedostoihin tietokoneiden avulla; tietokantojen hallinta.
Consulenza in materia di organizzazione e direzione aziendale destinata a imprese con attività relative alla telecomunicazione e a Internet; fornitura di personale esperto in telecomunicazioni e Internet: mediazione commerciale nell'offerta di servizi nel campo delle telecomunicazioni.(anche. con l'uso di schede telefoniche) e Internet, gestione amministrativa di un centralino telefonico di un albergo o di centralini di altro tipo con più utenti cui addebitare i costi separatamente; sistemazione e raccolta di dati in archivi realizzate con l'ausilio di un computer; gestione di banche dati.
Bedrijfsorganisatorische en bedrijfseconomische adviezen ten behoeve van bedrijven wier activiteiten zijn gericht op telecommunicatie en Internet; het uitzenden van personeel met expertise op het gebied van telecommunicatie en Internet: zakelijke bemiddeling bij het aanbieden van diensten op het gebied van telecommunicatie (o.a. met gebruikmaking van telefoonkaarten) en Internet, administratief beheer van een hoteltelefooncentrale of andere centrales met meerdere gebruikers die separaat afrekenen; systematisering en verzameling van gegevens in bestanden met behulp van computers; beheer van gegevensbestanden.
Assessoria para a gestão e a economia de negócios para empresas cujas actividades estão orientadas para telecomunicações e Internet; envio de pessoal com perícias na área de telecomunicações e Internet: mediação comercial na oferta de serviços na área das telecomunicações (entre.outros. utilizando cartões telefónicos) e Internet, gestão administrativa de uma central telefónica de um hotel ou outras centrais com vários utilizadores que pagam em separado; sistematização e compilação de dados em ficheiros com a ajuda de computadores; gestão de bases de dados.
Konsulttjänster avseende företagsorganisation och företagsekonomi för företag vars verksamhet är inriktad på telekommunikation och Internet; utstationering av personal med sakkunskap inom området telekommunikation och Internet: affärsförmedling vid erbjudandet av tjänster inom området telekommunikation (bl.a. med hjälp av telefonkort) och Internet, administrativ hantering av en hotelltelefonväxel eller andra telefoncentraler med flera användare som räknas separat; systematisering och insamling av data i register med hjälp av datorer; databashantering.
|
|
| 37 |
Entretien, réparation et installation, également dans le cadre d'une assistance technique
Maintenance, repair and installation services, including within the framework of technical support
Wartung, Reparatur und Installationsarbeiten, auch im Rahmen technischer Unterstützung
Vedligeholdelses-, reparations- og installationsvirksomhed, også som et led i teknisk support
Υπηρεσίες συντήρησης, επισκευής και εγκατάστασης, επίσης στο πλαίσιο τεχνικής υποστήριξης
Trabajos de mantenimiento, reparación e instalación, también en el marco del soporte técnico
Huolto, korjaus ja asennus, myös tekniseen tukeen liittyvä
Manutenzione, riparazione e installazione, anche nell'ambito del supporto tecnico
Onderhoud, reparatie en installatiewerkzaamheden, ook in het kader van technische ondersteuning.
Trabalhos de manutenção, reparação e instalação, também no âmbito da assistência técnica
Underhåll, reparation och installation, även inom ramen för tekniskt stöd
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris communications par satellite et télécommunications par fibres optiques numériques ou non; établissement de liaisons de télécommunications nationales et internationales, y compris liaisons de télécommunications à l'aide de choix direct; services téléphoniques, y compris services de boîte vocale et de télécopie; location d'appareils de télécommunications; services d'information via Internet ou autre; services de fournisseur d'accès Internet.
Telecommunication, including satellite communication and digital or non-digital optical telecommunications; effecting national and international telecommunications connections, including telecommunications connections with the aid of direct dial; telephone services including voice mail and fax mail services; rental of telecommunications apparatus; news services, via the Internet or otherwise; Internet provider services.
Telekommunikation einschließlich Satellitenkommunikation und auch digitale faseroptische Telekommunikation; Herstellung von nationalen und internationalen Telekommunikationsverbindungen einschließlich Telekommunikationsverbindungen mit Hilfe von Direktwahl; Telefondienste einschließlich Voicemail und Faxmail; Vermietung von Telekommunikationsgeräten; Nachrichtendienste auch über Internet; Dienstleistungen eines Internet-Providers.
Telekommunikationsvirksomhed, herunder satellitkommunikation og telekommunikation ved hjælp af digitale lysledere ; fremskaffelse af nationale og internationale telekommunikationsforbindelser, herunder direkte valgte telekommunikationsforbindelser; telefonvirksomhed, herunder voicemail og faxmail; udlejning af telekommunikationsapparater; pressebureauer, herunder via Internettet; internetudbydervirksomhed (providervirksomhed).
Τηλεπικοινωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται δορυφορικές επικοινωνίες και ψηφιακές ή μη τηλεπικοινωνίες οπτικών ινών· υλοποίηση εθνικών και διεθνών τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων, συμπεριλαμβανομένων τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων μέσω άμεσης επιλογής· τηλεφωνικές υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες φωνητικού ταχυδρομείου και ταχυδρομείου τηλεομοιοτυπίας· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· υπηρεσίες ειδήσεων μέσω Διαδικτύου (Internet) ή μη· υπηρεσίες διακομιστή Διαδικτύου.
Telecomunicaciones, incluyendo comunicaciones por satélite y telecomunicaciones, digitales o no, por fibra óptica; realización de conexiones para telecomunicaciones nacionales e internacionales, incluyendo conexiones para telecomunicaciones mediante marcación directa; servicios de telefonía, incluyendo servicios de buzón de voz y buzón de fax; alquiler de aparatos de telecomunicaciones; servicios de noticias, sea o no por Internet; servicios de un proveedor de Internet.
Tietoliikenne, mukaan lukien satelliittiviestintä ja digitaalinen kuituoptinen tai muunlainen viestintä; kansallisten ja kansainvälisten tietoliikenneyhteyksien aikaan saaminen, mukaan lukien suoravalintatietoliikenneyhteydet; puhelinpalvelut, mukaan lukien puheposti- ja faksipostipalvelut; tietoliikennelaitteiden vuokraus; uutispalvelut Internetin kautta tai muulla tavoin; Internet-palvelujen tarjoajan palvelut.
Telecomunicazioni, compresa telecomunicazione satellitare e a fibre ottiche, digitale o meno; realizzazione di collegamenti di telecomunicazione nazionali e internazionali, compresi collegamenti con selezione diretta; servizi telefonici, compresi servizi di messaggeria vocale e fax; noleggio di apparecchi di telecomunicazione; agenzie di informazioni su Internet e non; servizi di un provider di Internet.
Telecommunicatie, waaronder sateliet-communicatie en al dan niet digitale verzel-optische telecommunicatie; tot stand brengen van nationale en internationale telecommunicatie-verbindingen, waaronder telecommunicatieverbindingen met behulp van directe keuze; telefoondiensten waaronder voice-mail en fax-mail diensten; verhuur van telecommunicatie-apparatuur; nieuwsdiensten al dan niet via Internet; diensten van een Internet-provider.
Telecomunicações, incluindo comunicação por satélite também telecomunicações digitais em fibra óptica; criação de ligações de telecomunicações nacionais e internacionais, incluindo ligações de telecomunicações com a ajuda de marcação directa; serviços telefónicos incluindo serviços de voice-mail e fax-mail; aluguer de aparelhos de telecomunicações; serviços noticiosos também pela Internet; serviços de um servidor de Internet.
Telekommunikation, inkluderande satellitkommunikation och telekommunikation via digitala fiberoptiska ledningar eller på annat sätt; upprättande av nationella och internationella telefonförbindelser, inkluderande telekommunikationsförbindelser med hjälp av direktval; telefontjänster, bland annat röstpost och fax-mail; uthyrning av telekommunikationsutrustning; nyhetstjänster, även via Internet; tjänster av en Internetprovider.
|
|
| 41 |
Enseignement et formation dans le domaine des télécommunications et de l'Internet.
Educational services and providing of training in the field of telecommunications and the Internet.
Unterricht und Ausbildung im Bereich Telekommunikation und Internet.
Uddannelse og undervisning vedrørende telekommunikationsvirksomhed og Internettet.
Διδασκαλία και επιμόρφωση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του Διαδικτύου (Internet).
Enseñanza y formación en el ámbito de las telecomunicaciones e Internet.
Tietoliikenteeseen ja Internetiin liittyvä opetus ja koulutus.
Istruzione e formazione in materia di telecomunicazioni e Internet.
Onderwijs en opleiding op het gebied van telecommunicatie en Internet.
Educação e formação em matéria de telecomunicações e Internet.
Undervisning och utbildning inom området telekommunikation och Internet.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateur et programmation en vue du traitement de données, y compris réalisation de programmes pour l'optimalisation de programmes informatiques de télécommunications et de communication par Internet; conseils et avis dans le domaine de l'établissement, de l'expansion et de l'amélioration de liaisons Internet.
Computer programming and programming for data processing, including making programs for optimising telecommunications and Internet computer programs; consultancy in the field of effecting, extending and improving Internet connections.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Programmierung für die Datenverarbeitung einschließlich Erstellung von Programmen für die Optimierung von Telekommunikations- und Internetcomputerprogrammen; Beratung auf dem Gebiet der Herstellung, Ausweitung und Verbesserung von Internetverbindungen.
Programmering af computere og programmering til databehandling, herunder fremstilling af programmer til optimering af telekommunikations- og internetcomputerprogrammer; konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende fremskaffelse, udbredelse og forbedring af internetforbindelser.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμματισμός για επεξεργασία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας προγραμμάτων για τη βελτιστοποίηση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τηλεπικοινωνίες και για το Διαδίκτυο (Internet)· παροχή συμβουλών στον τομέα της υλοποίησης, της επέκτασης και της βελτίωσης συνδέσεων Διαδικτύου (Internet).
Programación de ordenadores y programación para el tratamiento de datos, incluyendo la elaboración de programas para optimizar los programas informáticos de telecomunicaciones y de Internet; consultas y asesoramiento en el ámbito de la realización, ampliación y mejora de las comunicaciones por Internet.
Tietokoneohjelmointi ja tietojenkäsittelyn ohjelmointi, mukaan lukien tietoliikenne- ja Internet-tietokoneohjelmien optimointiin tarkoitettujen ohjelmien valmistaminen; Internet-yhteyksien aikaansaamiseen, laajentamiseen ja parantamiseen liittyvä konsultointi ja neuvonta.
Programmazione per computer e finalizzata all'elaborazione dati, compresa la realizzazione di programmi per ottimizzare software di telecomunicazione e per Internet; consulenza e assistenza in materia di realizzazione, diffusione e miglioramento di collegamenti Internet.
Computerprogrammering en programmering voor gegevensverwerking, waaronder het vervaardigen van programma's voor het optimaliseren van telecommunicatie- en Internet-computerprogramma's; consultatie en advies op het gebied van het tot stand brengen, uitbreiden en verbeteren van Internet-verbindingen.
Programação para computadores e programação para o processamento de dados, incluindo a criação de programas para a optimização de programas informáticos de telecomunicações e Internet; consultoria e assessoria em matéria da criação, difusão e melhoramento das ligações de Internet.
Datorprogrammering och programmering för databehandling, inkluderande framställning av program för optimering av telekommunikations- och Internetprogram; konsultation och rådgivning inom området upprättande, utvidgning och förbättring av Internetanslutningar.
|
|
|
