|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de sons, d'images et données de tout genre, en particulier bandes magnétiques, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme enregistrée ou vierge; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, des images ou des données de tout genre; machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Sound, image and data carriers of all types, in particular audio tapes, cassettes, CDs, recording discs, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and data of all types; calculating machines, data processing equipment and computers.
Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Lyd-, billed- og databærere af enhver art, særlig lydbånd, kassetter, cd'er, lydplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rom'er, samtlige foranstående varer i indspillet og uindspillet form; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede eller data af enhver art; regnemaskiner og databehandlingsudstyr.
Πάσης φύσεως φορείς ήχου, εικόνας και δεδομένων, κυρίως μαγνητοταινίες, κασέτες, CD, ακουστικοί δίσκοι, ταινίες τύπου digital audio tape (DAT), βιντεοταινίες, δισκέτες, CD-ROM· τα ανωτέρω είδη εγγεγραμμένα ή μη εγγεγραμμένα· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνας και δεδομένων πάσης φύσεως· αριθμομηχανές, μηχανές επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Soportes de sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas de audio, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de vídeo, disquetes, CD-ROM, todos estos productos en forma pregrabada o virgen; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Kaikenlaiset äänen ja kuvan tallennusvälineet ja tietovälineet, erityisesti ääninauhat, kasetit, CD-levyt, äänilevyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-ROM-levyt, kaikki edellä mainitut tavarat äänitettyinä tai äänittämättöminä; kaikenlaiset äänen, kuvan ja tietojen tallentamiseen, siirtämiseen ja toistamiseen tarkoitetut laitteet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Ogni tipo di supporto di registrazioni sonore e visive, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-ROM, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo; macchine calcolatrici, apparecchi di elaborazione dati ed elaboratori elettronici.
Allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compact discs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-rom's, alle voornoemde produkten in bespeelde en onbespeelde vorm; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Suportes de registos sonoros, de imagens bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT (fitas audiodigitais), fitas vídeo, discos flexíveis, CD-Roms, todos os artigos atrás referidos gravados e não gravados; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados; máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-rom-skivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud, bilder och data av alla slag; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; papeterie; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter; stationery; instructional and teaching material (except apparatus).
Druckereierzeugnisse; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Tryksager; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Έντυπο υλικό· χαρτικά· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta; papelería; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Painotuotteet; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Stampati; cartoleria; materiali per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken; schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão; papelaria; material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos).
Trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 28 |
Jeux pour ordinateurs.
Computer games.
Computerspiele.
Computerspil.
Ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Juegos de ordenador.
Tietokonepelit.
Giochi elettronici.
Computerspellen.
Jogos de computador.
Dataspel.
|
|
| 35 |
Marketing, recherche de marchés, analyse de marché, sondages d'opinions; recherche publicitaire; publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, écrite, par vidéotexte et par télétexte; commercialisation de publicités, en particulier dans et par les médias précités; distribution d'échantillons à buts publicitaires; médiation publicitaire, conseils en entreprise et en organisation; médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers; médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises.
Marketing, market research, market analysis, opinion polling; advertising research; advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotex and teletext advertising; advertising marketing, in particular in the aforesaid media and via the aforesaid media; distribution of goods for advertising purposes; advertising agencies; business and organisation consultancy; arranging and concluding commercial transactions for others; arranging contracts for the acquisition and sale of goods.
Marketing, Marktforschung, Marktanalyse, Meinungsforschung; Werbeforschung; Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung; Werbevermarktung, insbesondere in vorbenannten Medien und über vorbenannte Medien; Verteilung von Waren zu Werbezwecken; Werbemittlung; Unternehmens- und Organisationsberatung; Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für andere; Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren.
Marketing, markedsforskning, markedsanalyse, opinionsundersøgelser; reklameforskning; annonce- og reklamevirksomhed, særlig radio-, tv-, biografannoncer samt trykte annoncer, tekst-tv-reklamer; reklamevirksomhed, særlig i førnævnte medier og via førnævnte medier; uddeling af vareprøver med reklameformål; reklameformidling; virksomheds- og organisationsrådgivning; formidling og indgåelse af handelsaftaler for andre; formidling af kontrakter for varekøb og varesalg.
Μάρκετινγκ, έρευνα αγοράς, ανάλυση αγοράς, έρευνα γνώμης· έρευνα σχετική με τη διαφήμιση· διαφήμιση, κυρίως μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, εντύπων, τηλεεικονογραφίας, τηλεκειμενογραφίας καθώς και στον κινηματογράφο· διοχέτευση στην αγορά της διαφήμισης, κυρίως στα προαναφερθέντα μέσα και μέσω των προαναφερθέντων μέσων· διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς· μεσολάβηση στη διαφήμιση· παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις και οργανισμούς· μεσολάβηση και σύναψη εμπορικών συναλλαγών για τρίτους· μεσολάβηση στη σύναψη συμφωνιών για την κατασκευή και πώληση ειδών.
Marketing, investigación de mercado, análisis de mercado, sondeos de opinión; investigación publicitaria; publicidad, en particular publicidad por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto; comercialización de publicidad, en particular en los medios mencionados y a través de los mismos; distribución de productos con fines publicitarios; mediación publicitaria; asesoramiento de empresas y organizaciones; mediación en operaciones comerciales y su formalización para terceros; mediación en contratos de compraventa de mercancías.
Markkinointi, markkinatutkimus, markkina-analyysi, mielipidetutkimus; mainoksiin liittyvä tutkimus; mainonta, erityisesti radio-, televisio-, elokuva-, painotuote-, videoteksti- ja teletekstimainonta; mainosmarkkinointi, erityisesti edellämainituissa viestimissä ja edellämainittujen viestimien avulla; tavaroiden jakelu mainostarkoituksiin; mainosten välitys; yritys- ja organisaationeuvonta; muille tehtävä liiketoimien välitys ja suorittaminen; tavaroiden hankintaan ja myyntiin liittyvien sopimusten välitys.
Marketing, studi ed analisi di mercato, sondaggi di opinione; ricerca nel campo pubblicitario; pubblicità, in particolare pubblicità radiofonica, televisiva, cinematografica, su carta stampata, su videotesto e su teletesto; commercializzazione pubblicitaria, in particolare nei e sui mezzi di comunicazioni summenzionati; distribuzione di campioni a scopo pubblicitario; agenzie di pubblicità; consulenze organizzative e ad imprese; mediazione e stipulazione di affari commerciali per conto terzi; mediazione in contratti di acquisto e di cessione di merci.
Marktonderzoek, -studie en -analyse, opiniepeiling; reclameonderzoek, reclame, in het bijzonder radio-, televisie-, bioscoop-, gedrukte, videotekst- en teletekstreclame; reclamemarketing, met name in en via voornoemde media; verdeling van monsters; reclamebemiddeling; bedrijfs- en organisatorische advisering; bemiddelen bij en afsluiten van handelszaken voor derden, bemiddeling bij contracten over aan- en verkoop van goederen.
Pesquisa (investigação) de mercado, estudos de mercado, análises de mercado, sondagens de opinião; investigação publicitária; publicidade, em especial publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade em cinema, publicidade impressa, publicidade por videotexto e teletexto; comercialização de publicidade, em especial nos e através dos meios atrás referidos; distribuição de artigos com fins publicitários; mediação publicitária; consultadoria de empresas e de organização empresarial; mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrém; mediação de contratos de compra e venda de mercadorias.
Marknadsföring, marknadsstudier, marknadsanalyser, opinionsundersökningar; reklamforskning; annons- och reklamverksamhet, speciellt radio-, tv-, biograf-, tryck-, videotext- och teletextreklam; marknadsföring med reklam, speciellt i nämnda medier och via nämnda medier; utdelning av varor i reklamsyfte; annonsförmedling; företags- och organisationsrådgivning; förmedling och avslut av handelsuppgörelser för andra; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor.
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· οικονομικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις· υποθέσεις που αφορούν τα ακίνητα.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Försäkringsgaranttjänster; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services électroniques de communications et d'information assistés par ordinateur pour utilisateurs publics et privés; transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et RNIS et tous autres moyens de transmission similaires; diffusion de films, de programmes ou d'émissions télévisées, radiophoniques, par minitel, par vidéotexte, par programmes ou émissions en télétexte; émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, câble et satellite, vidéotexte, Internet et installations techniques semblables; offre et communication d'informations emmagasinées dans une banque de données, en particulier au moyen de systèmes (informatiques) interactifs; compilation et transmission de nouvelles et d'informations générales; réception de commandes de téléachat par téléphone et/ou par ordinateur.
Telecommunications, in particular electronic information and communication services using data processing for general and closed groups of users; sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone and ISDN lines and any other transmission media; broadcasting of film, television, radio, videotex, teletext programmes or transmissions; transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotex, internet and similar technical installations; supplying and communicating information stored in data bases, in particular including by means of interactive computer systems; gathering and supplying messages and general information; telephone and/or computerised order services for teleshopping.
Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise; Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefon- und ISDN-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien; Ausstrahlung von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen; Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische Einrichtungen; Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen, insbesondere auch vermittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme; Sammeln und Liefern von Nachrichten und allgemeinen Informationen; telefonische und/oder computerisierte Bestellannahme für Teleshopping-Angebote.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper; transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefon- og ISDN-ledninger samt ethvert andet transmissionsmedie; udsendelse af film-, tv-, radio-, BTX-, tekst-tv-programmer og -udsendelser; udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger; udbydning og videregivelse af informationer, lagret på database, særlig også via (computer-) systemer med interaktiv kommunikation; indsamling og levering af nyheder og almene informationer; modtagelse af bestillinger vedrørende teleshopping-tilbud via telefon og/eller computer.
Τηλεπικοινωνίες, κυρίως ηλεκτρονικές υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών και επικοινωνίας για ανοιχτά και κλειστά κυκλώματα χρηστών, οι οποίες υποστηρίζονται από την πληροφορική· μετάδοση ήχου, εικόνας και δεδομένων μέσω καλωδίου, δορυφόρου, ηλεκτρονικού υπολογιστή, δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεφωνικών συνδέσεων και ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών καθώς και κάθε άλλου μέσου μετάδοσης· εκπομπή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων, προγραμμάτων τηλεκειμενογραφίας, ή εκπομπών· εκπομπή και αναμετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμα και μέσω καλωδιακού ή δορυφορικού ασυρμάτου, τηλεεικονογραφίας, Internet και παρόμοιων τεχνικών εγκαταστάσεων· προσφορά και παροχή πληροφοριών αποθηκευμένων σε τράπεζα δεδομένων, ιδίως μέσω συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που επικοινωνούν αλληλεπιδραστικά· συλλογή και παροχή ειδήσεων και γενικών πληροφοριών· τηλεφωνική ή μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών λήψη παραγγελιών για είδη που διατίθενται στην τηλεαγορά.
Telecomunicaciones, en particular servicios de información y comunicación electrónicos con soporte informático para círculos de usuarios abiertos y cerrados; transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, red informática, línea telefónica o RDSI, así como cualquier otro medio de transmisión; emisión de programas de cine, televisión, radio, videotexto, teletexto; emisión y reemisión de programas de radio y televisión, inclusive por vía alámbrica, cable y satélite, videotexto, internet y medios técnicos similares; ofrecer y transmitir informaciones almacenadas en una base de datos, en particular a través de sistemas (informáticos) interactivos; recopilación y suministro de noticias e informaciones generales; recepción de pedidos por teléfono o por ordenador para ofertas de venta a distancia.
Kaukoviestintä, erityisesti avoimet ja tietyille käyttäjille tarkoitetut tietokoneavusteiset elektroniset tiedotus- ja viestintäpalvelut; äänen-, kuvan- ja tiedonsiirto kaapelin, satelliitin, tietokoneiden, tietokoneverkkojen, puhelin- ja ISDN-yhteyksien sekä kaikkien muiden siirtovälineiden välityksellä; elokuva-, televisio-, radio-, tekstitelevisio-, videoteksti-, teletekstiohjelmien tai lähetysten lähetystoiminta; radio- ja televisiolähetysten lähetys ja edelleenlähetys, myös sähkö-, kaapeli-, satelliittiliikenteen, videotekstin, Internetin ja muiden teknisten laitteiden välityksellä; tietokantaan tallennettujen tietojen tarjoaminen ja ilmoittaminen, erityisesti myös vuorovaikutteisesti viestivien (tietokone-)järjestelmien välityksellä; sanomien ja yleisten tietojen keruu ja toimitus; teleostosten tilausten vastaanotto puhelimitse ja/tai tietokoneen avulla.
Telecomunicazione, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al pubblico in generale e a specifici gruppi di utenza; trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e collegamenti ISDN e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione; trasmissione di programmi cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotel, di videotesto e di teletesto; trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto , su Internet ed analoghi dispositivi tecnici; offerta e comunicazione di informazioni memorizzate in una banca dati, in particolare anche attraverso sistemi (computerizzati) di comunicazione interattiva; raccolta e divulgazione di notizie e di informazioni generali; accettazione di ordinativi telefonici e/o computerizzati per offerte di televendita.
Telecommunicatie, met name door gegevensverwerking ondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor open en gesloten gebruikersgroepen; geluids-, beeld- en gegevensoverdracht via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoon- en ISDN-leidingen alsmede iedere andere vorm van overdrachtsmedia; uitzending van film-, televisie-, radio-, viditel-, videotekst-, teletekstprogramma's of -uitzendingen; verzending van radio- en televisieprogramma's, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, internet en soortgelijke technische inrichtingen; het aanbieden en doorgeven van in een gegevensbestand opgeslagen informatie, met name ook via interactief communicerende (computer-)systemen; compilatie en verstrekking van nieuwsberichten en algemene informatie; telefonisch en/of gecomputeriseerd opnemen van bestellingen voor teleshopping-aanbiedingen.
Telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos ou fechados; transmissão de registos de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas e linhas RDIS bem como por qualquer outro meio de transmissão; emissão de filmes, emissões de programas de televisão, emissões de programas de rádio, emissões de programas por videotexto, emissões de programas por teletexto; emissões ou reemissões de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes; oferta e comunicação de informações registadas numa base de dados, em especial também por meio de sistemas (informáticos) de comunicação interactiva; agências de imprensa e de informações gerais; recepção de encomendas por telefone e/ou de forma informatizada relativas a produtos de televenda.
Telekommunikation, speciellt datorstödda elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper; ljud-, bild- och dataöverföring via kabel, satellit, datorer, datornät, telefon- och ISDN-ledningar samt alla övriga överföringsmedier; utsändning av film-, tv-, radio-, BTX(bildskärmstext)-, videotext-, teletext-program eller -sändningar; sändning och återutsändning av radio- och tv-program, även via tråd-, kabel-, satellitsändning, videotext, Internet och liknande tekniska institutioner; utbud och förmedling av information lagrad i databank, speciellt även med interaktivt kommunicerande (dator)system; insamling och tillhandahållande av nyheter och allmän information; telefonisk och/eller datoriserad beställningsupptagning för erbjudanden via Teleshop.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; production de films, de programmes ou d'émissions télévisées, radiophoniques, par minitel, par vidéotexte, par programmes ou émissions en télétexte; divertissement radiophonique et télévisé; location de films, en particulier location de films publicitaires; publication et édition de produits de l'imprimerie, en particulier prospectus, catalogues, livres, journaux et périodiques.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; production of film, television, radio, videotex, teletext programmes or transmissions; radio and television entertainment; rental of films, in particular rental of advertising films; publication of printed matter, in particular prospectuses, catalogues, books, newspapers and periodicals.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Filmvermietung, insbesondere Werbefilmvermietung; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; produktion af film-, tv-, radio-, BTX-, tekst-tv-programmer eller udsendelser; radio- og tv-underholdning; filmudlejning, særlig udlejning af reklamefilm; offentliggørelse og udgivelse af trykte publikationer, særlig prospekter, kataloger, bøger, aviser og tidsskrifter.
Επιμόρφωση, εκπαίδευση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· παραγωγή προγραμμάτων ή εκπομπών για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το ραδιόφωνο, προγραμμάτων τηλεεικονογραφίας, τηλεκειμενογραφίας· υποστήριξη ραδιοφώνου και τηλεόρασης· ενοικίαση ταινιών, κυρίως διαφημιστικών ταινιών· δημοσίευση και έκδοση τυπογραφικών προϊόντων, κυρίως φυλλαδίων, καταλόγων, βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales; producción de programas de cine, televisión, radio, videotexto, teletexto; programas de esparcimiento por radio y televisión; alquiler de películas, en particular alquiler de películas publicitarias; publicación y edición de productos de imprenta, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas.
Koulutus, koulutuksen järjestäminen, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat; elokuva-, televisio-, radio-, videoteksti-, teletekstiohjelmien ja -lähetysten tuotanto; radio- ja televisioviihde; elokuvien vuokraus, erityisesti mainosfilmien vuokraus; painotuotteiden, erityisesti esitteiden, luetteloiden, kirjojen, sanoma- ja aikakauslehtien julkaisu.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotel, di videotesto, di teletesto; intrattenimento radiofonico e televisivo; noleggio di pellicole, in particolare di pellicole pubblicitarie; pubblicazione di stampati, in particolare prospetti, cataloghi, libri, giornali e riviste.
Onderwijs, opleiding, amusement, sportieve en culturele activiteiten; produktie van film-, televisie-, radio-, viditel-, videotekst-, teletekstprogramma's of -uitzendingen; radio- en televisieamusement; filmverhuur, met name verhuur van reclamefilms; uitgave van drukwerken, met name folders, catalogi, boeken, kranten en tijdschriften.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais; produção de filmes, produção de programas de televisão, produção de programas de rádio, produção de programas emitidos por videotexto, produção de programas emitidos por teletexto; entretenimento através da rádio e da televisão; aluguer de filmes, em especial aluguer de filmes publicitários; edição e publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; produktion av film-, tv-, radio-, BTX(bildskärmstext)-, videotext-, teletext-program eller -sändningar; radio- och tv-underhållning; filmuthyrning, speciellt uthyrning av reklamfilm; publicering och utgivning av trycksaker, speciellt prospekt, kataloger, böcker, tidningar och tidskrifter.
|
|
| 42 |
Développement de guides de programmes électroniques; mise au point et utilisation d'une banque de données; création de programmes informatiques; gérance de droits d'auteur pour le compte de tiers; services d'un rédacteur.
Development of electronic television program guides; setting up and operating a data base; production of data processing programs; copyright and intellectual property exploitation for others; editing services.
Entwicklung elektronischer Fernsehprogrammführer; Einrichten und Betreiben einer Datenbank; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; Dienstleistungen eines Redakteurs.
Udvikling af elektroniske fjernsynsprogramoversigter; oprettelse og drift af en database; design af computerprogrammer; udnyttelse af ophavsret og kommercielle og industrielle rettigheder for andre; redaktionel virksomhed.
Παραγωγή ηλεκτρονικών οδηγών για τα προγράμματα της τηλεόρασης· δημιουργία και λειτουργία τράπεζας δεδομένων· παραγωγή προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· εκμετάλλευση πνευματικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων επαγγελματικής προστασίας για τρίτους· υπηρεσίες που παρέχει ένας συντάκτης.
Desarrollo de guías electrónicas de programación televisiva; creación y explotación de una base de datos; elaboración de programas para el tratamiento de la información; explotación de derechos de autor y derechos de la propiedad industrial por cuenta ajena; servicios de un redactor.
Elektronisten televisio-ohjelmaoppaiden kehittäminen; tietokannan perustaminen ja ylläpitäminen; tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen; muille tehtävä tekijänoikeuksien ja teollisoikeuksien hallinta; toimittajan palvelut.
Sviluppo di conduttori elettronici per programmi televisivi; allestimento e gestione di una banca dati; creazione di programmi per l'elaborazione dati; valutazione di diritti d'autore e di proprietà intellettuali per conto terzi; servizi di redazione.
Het ontwikkelen van elektronische televisiegidsen; het opzetten en beheren van een gegevensbestand; het ontwikkelen van programma's voor de gegevensverwerking; exploitatie van auteursrechten en van octrooirechten voor derden; dienstverlening door een redacteur.
Desenvolvimento de guias electrónicos de programas de televisão; instalação e operação de bases de dados; programação de computadores; exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de outrém; escritórios de redacção (editoras).
Utveckling av elektroniska tv-programguider; upprättande och drift av databank; datorprogrammering; exploatering av upphovsrätt och kommersiella äganderättigheter på andras vägnar; redaktörsverksamhet.
|
|
|
