|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils, moteurs (à l'exception de ceux pour les véhicules terrestres); moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles (autres que ceux actionnés manuellement); appareils électroménagers compris dans cette classe tels que machines de lavage, lave-vaisselle, lave-linge, combinés lave-linge/sèche-linge; et pièces et parties constitutives pour tous les articles précités.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte, ausgenommen handbetätigte Geräte; elektrische Haushaltsgeräte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Waschmaschinen, insbesondere Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Waschmaschine-Trockenschleuder-Kombinationen; und Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og maskinværktøj, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); elektriske husholdningsapparater indeholdt i denne klasse såsom vaskemaskiner, opvaskemaskiner, maskiner til vask af tøj og vaske-tørremaskiner; samt dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων)· συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)· γεωργικά μηχανήματα (εξαιρουμένων των χειροκινήτων)· ηλεκτρικές οικιακές συσκευές που περιλαμβάνονται σε αυτή τη κλάση όπως μηχανές πλυσίματος, ειδικότερα πλυντήρια πιάτων, ρούχων και πλυντήρια-στεγνωτήρια· και μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas y máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres); motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos terretres); instrumentos agrícolas, excepto los accionados manualmente; aparatos electrodomésticos comprendidos en esta clase como máquinas de lavar, en particular lavavajillas, lavadoras y lavadoras-secadoras; y partes y piezas para todos los productos mencionados.
Koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet (paitsi käsikäyttöiset); tähän luokkaan kuuluvat sähköiset kodinkoneet, kuten pesukoneet, astianpesukoneet, pyykinpesukoneet, pyykinpesu- ja kuivauskoneet; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Macchine e macchine-utensili, motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); motori (tranne che per veicoli terrestri); giunti ed organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli (tranne che quelli azionati manualmente); apparecchi elettrodomestici compresi in questa classe, quali macchine per il lavaggio, lavastoviglie, lavabiancheria, lava-asciuga; e parti e accessori per tutti i prodotti suddetti.
Machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); motoren (behalve motoren voor voertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen); landbouwwerktuigen (andere dan handgereedschappen); elektrische huishoudelijke apparaten voor zover begrepen in deze klasse zoals wasmachines, met name afwasmachines, wasmachines en was-droogcombinaties; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Máquinas e máquinas-ferramentas, motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); electrodomésticos incluídos nesta classe, tais como máquinas de lavar, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa e máquinas combinadas de lavar e secar; e peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos.
Maskiner och maskinverktyg, motorer (dock ej för fordon); motorer (ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap, ej handredskap; elektriska hushållsmaskiner ingående i denna klass såsom tvättmaskiner, diskmaskiner, tvättmaskiner och tvätt-/torkmaskiner; och delar och tillbehör för alla ovannämnda varor.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; Appareils pour l´enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques accoustiques, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; robots de soudage;robots de manutention;robots de transfert;robots de jointoiement, robots de montage;robots d'ébavurage;robots de lavage;robots éducatifs;robots pour la finition et le polissage;robots de coupe à jet d'eau;robots laser;robots destinés aux pièces aseptisées;robots destinés à des environnements isolés;robots de déchargement de moulages;robots de chargement/déchargement; et pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; welding robots; handling robots; transferring robots; sealing robots, assembling robots; deburring robots; washing robots; educational robots; polishing and finishing robots; water-jet cutting robots; laser robots; robots used in a clean room; robots used in isolate environment; molding unloading robots; load/unload robots; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, fotographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; Schweißroboter;Handhabungsroboter;Übergaberoboter;Dichtungsroboter, Montageroboter;Entgratroboter;Waschroboter;Bildungsroboter;Polier- und Schlichtroboter;Wasserstrahl-Schneidroboter;Laserroboter;Reinraumroboter;Roboter zur Verwendung in isolierten Umgebungen;Entnahmeroboter für Formpressen;Be-/Entladeroboter; und Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader, databehandlingsudstyr; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; svejserobotter;robotter til håndtering;robotter til overførsel;robotter, der udfører tætningsarbejde, samlerobotter;robotter, der udfører afgratning;vaskerobotter;robotter til undervisningsbrug;robotter, der udfører polering og efterbehandling;robotter, der udfører skæring med vanddyser;laserrobotter;robotter til brug i et rent rum;robotter til brug i isolerede miljøer;robotter til fjernelse af støbte emner;robotter til læsning/aflæsning; og dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· ρομπότ συγκόλλησης·ρομπότ χειρισμού·ρομπότ μεταφοράς·ρομπότ στεγανοποίησης, ρομπότ συναρμολόγησης·ρομπότ απορινίσματος·ρομπότ πλύσης·εκπαιδευτικά ρομπότ·ρομπότ στίλβωσης και τελικής επεξεργασίας·ρομπότ κοπής με εκτόξευση ύδατος·ρομπότ λέιζερ·ρομπότ για χρήση σε χώρους ελεγχόμενης καθαρότητας·ρομπότ για χρήση σε μονωμένα περιβάλλοντα·ρομπότ εκφόρτωσης εκμαγείων·ρομπότ φόρτωσης/εκφόρτωσης· και μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; Aparatos para registros transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos extintores; robots de soldar;robots de manipulación;robots de transferencia;robots de sellado, robots de ensamblaje;robots de desbarbar;robots de lavar;robots educacionales;robots de pulido y acabado;robots para cortar de chorro de agua;robots de láser;robots utilizados en una sala limpia;robots utilizados en un entorno aislado;robots para descargar moldes;robots de carga/descarga; y partes y piezas para todos los productos mencionados.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, äänilevyt, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; Kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet; hitsausrobotit;käsittelyrobotit;siirtorobotit;tiivistysrobotit, kokoonpanorobotit;purseenpoistorobotit;pesurobotit;opetusrobotit;kiillotus- ja viimeistelyrobotit;vesisuihkuleikkausrobotit;laserrobotit;puhdastilassa käytettävät robotit;eristetyssä ympäristössä käytettävät robotit;muovaus- ja purkurobotit;lastaus- ja purkurobotit; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, apparecchiature d'elaborazione di dati e computer; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati ed elaborati elettronici; estintori; robot per saldatura;robot per manipolazione;robot per trasferimenti;robot per sigillatura, robot per assemblaggi;robot per applicazioni di sbavatura;robot per applicazioni di lavaggio;robot didattici;robot per applicazioni di lucidatura e rifinitura;robot per applicazioni di fresatura a getto d'acqua;robot per applicazioni al laser;robot da utilizzare in locali senza polvere;robot da utilizzare in ambienti isolati;robot per applicazioni di scarico di stampaggi;robot per carico/scarico; e parti e componenti per tutti i suddetti prodotti.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; lasrobots;verwerkingsrobots;overbrengingsrobots;afdichtingsrobots, assemblagerobots;ontbramingsrobots;wasrobots;onderwijsrobots;polijst- en afwerkingsrobots;waterstraalsnijrobots;laserrobots;robots te gebruiken in steriele ruimten;robots te gebruiken in geïsoleerde omgevingen;robots voor het uitladen van gietvormen;robots voor het laden/uitladen; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, topográficos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; Aparelhos para registos, transmissão, reprodução de som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos, equipamento para o tratamento da informação e computadores; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores; robôs de soldadura;robôs de manuseamento;robôs de transferência;robôs de impermeabilização, robôs de montagem;robôs de rebarbamento;robôs de lavagem;robôs de educação;robôs de polimento e acabamento;robôs de corte por jacto de água;robôs laser;robôs para utilizar numa sala limpa;robôs para utilizar num ambiente isolado;robôs para descarga de moldes;robôs para carga/descarga; e peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor, databehandlingsutrustningar och datorer; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur; svetsrobotar;hanteringsrobotar;överföringsrobotar;tätningsrobotar, monteringsrobotar;avgradningsrobotar;tvättrobotar;utbildningsrobotar;robotar för putsning och ytbehandling;vattenstrålskärrobotar;laserrobotar;robotar som används i renrum;robotar som används i isolerade miljöer;robotar för urlastning av gjutformar;robotar för lastning/avlastning; och delar och komponenter för alla nämnda varor.
|
|
|
