|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières; produits de l'imprimerie; livres, publications, publications périodiques, livrets, dépliants; photographies; papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils).
Paper, cardboard and goods made from these materials; printed matter; books, printed publications, periodical publications, booklets, leaflets; photographs; stationery; instructional and teaching material (except apparatus).
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien; Druckereierzeugnisse; Bücher, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitschriften, kleine Bücher, Prospekte; Photographien; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate.
Papir, pap og varer heraf; tryksager; bøger, trykte publikationer, periodiske publikationer, pjecer, foldere; fotografier; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά· έντυπο υλικό· βιβλία, έντυπες εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις, τεύχη, φυλλάδια· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών).
Papel, cartón y artículos hechos con estos materiales; productos de imprenta; libros, publicaciones impresas, publicaciones periódicas, cartillas, octavillas; fotografías; papelería; material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos).
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat; painotuotteet; kirjat, painetut julkaisut, kausijulkaisut, kirjaset, lehtiset; valokuvat; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Carta, cartone ed articoli in queste materie; stampati; libri, pubblicazioni, pubblicazioni periodiche, opuscoli, volantini; fotografie; cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten; drukwerken; boeken, gedrukte publicaties, periodieke publicaties, boekjes, folders; foto's; schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel, cartão e produtos nestas matérias; produtos de impressão; livros, publicações, publicações periódicas, opúsculos, folhetos; fotografias; papelaria; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Papper, kartong samt produkter därav; trycksaker; böcker, tryckta publikationer, periodiska publikationer, broschyrer, häften; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 41 |
Services de clubs de santé et de clubs de loisirs; mise à disposition d'infrastructures de gymnastique, de loisirs, de sports et de récréation; services d'instruction et d'éducation en matière de santé, de remise en forme et de développement et de bien-être physique et mental; services d'information pour tous les services précités, fournis via des supports électroniques et non électroniques.
Health club and leisure club services; provision of gymnasium, leisure, sports and recreation facilities; instructional and educational services relating to health, fitness and physical and mental development and wellbeing; information services relating to all the aforesaid services, provided via electronic and non-electronic media.
Betrieb von Gesundheits- und Freizeitclubs; Bereitstellung von Turn-, Freizeit-, Sport- und Erholungseinrichtungen; Erziehung und Unterricht in bezug auf Gesundheit, Fitneß, körperliche und geistige Entwicklung und Wohlbefinden; Information in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen, bereitgestellt über elektronische und nicht elektronische Medien.
Helseklubber og fritidsklubber; gymnastikfaciliteter, fritids- og sportsfaciliteter samt rekreative faciliteter; instruktions- og undervisningsvirksomhed i forbindelse med sundhed, motion og fysisk og mental udvikling og velvære; informationsvirksomhed i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser, der tilbydes via elektroniske og ikke-elektroniske medier.
Υπηρεσίες λεσχών υγείας και λεσχών αναψυχής· παραχώρηση γυμναστηρίων, εγκαταστάσεων για τον ελεύθερο χρόνο, αθλητισμού και αναψυχής· υπηρεσίες διδασκαλίας και εκπαίδευσης σε σχέση με την υγεία, τη φυσική κατάσταση, τη σωματική και πνευματική ανάπτυξη και ευεξία· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, παρεχόμενες με ηλεκτρονικά και μη ηλεκτρονικά μέσα.
Servicios de clubs de salud (puesta en forma física) y de ocio; facilitación de instalaciones de gimnasia, de ocio, de deportes y de recreo; servicios de instrucción y educación relacionados con la salud, la forma física y el desarrollo y bienestar físicos y mentales; servicios de información relacionados con todos los servicios antes mencionados, prestados a través de medios electrónicos y no electrónicos.
Kuntokeskus- ja vapaa-aikakeskuspalvelut; voimistelu-, vapaa-aika-, urheilu- ja virkistystilojen tarjoaminen; terveyteen, kuntoiluun sekä fyysiseen ja henkiseen kehitykseen ja hyvinvointiin liittyvät neuvonta- ja koulutuspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut elektronisten ja ei-elektronisen välineiden kautta.
Club della salute e club del tempo libero; Palestre, strutture per ricreazione, sport e divertimento; istruzione ed educazione relative a salute, forma fisica nonché sviluppo e benessere fisici e mentali; informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi fornite attraverso supporti elettronici e non elettronici.
Gezondheids- en ontspanningsclubs; het verlenen van gymnastiek-, vrijetijds-, sport- en recreatiefaciliteiten; opleiding en opvoeding met betrekking tot gezondheid, fitheid en lichamelijke en geestelijke ontwikkeling en lichamelijk en geestelijk welzijn; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten, geleverd via elektronische media en niet-elektronische media.
Serviços de clubes de saúde (manutenção da forma física) e de clubes de lazer; exploração de instalações de ginástica, de lazer, desportivas e de recreio; serviços de instrução e educação relacionados com a saúde, a manutenção da forma física e o desenvolvimento e bem-estar físicos e mentais; serviços de informações relacionados com todos os serviços atrás referidos, fornecidos através de meios electrónicos e não electrónicos.
Hälso- och fritidsklubbverksamhet; tillhandahållande av gym-, fritids-, sport- och rekreationsinrättningar; instruktion/handledning och undervisning/utbildning relaterad till hälsa, kondition och fysisk och mental utveckling och välbefinnande; informationstjänster rörande alla nämnda tjänster, tillhandahållna via elektroniska och icke-elektroniska media.
|
|
| 42 |
Services médicaux et de santé; services de centres de santé et de cliniques de santé; services de conseils médicaux et en matière de remise en forme et de santé; services de thérapies médicales alternatives; services de salons de beauté, de garde d'enfants, de traitements cosmétiques, de salons de coiffure, de massage, mise à disposition d'infrastructures de solarium et de sauna; services d'information, de conseil et de consultation pour tous les services précités, fournis via des supports électroniques et non électroniques; services de conseils et consultation pour tous les services précités et en matière de services de clubs de santé et de clubs de loisirs, et de mise à disposition d'infrastructures de gymnastique, de loisirs, de sports et de récréation, fournis via des supports électroniques et non électroniques.
Medical and health services; health farm and health clinic services; medical, fitness and health counselling and advisory services; provision of alternative medical therapy services; beauty salon services, child care services, cosmetic treatment services, hairdressing salon services, massage services, provision of solarium and sauna facilities; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services, offered by electronic and non-electronic media; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services, and to health club and leisure club services, and to the provision of gymnasium, leisure, sports and recreation facilities, offered by electronic and non-electronic media.
Medizinische Leistungen und Gesundheitsfürsorge; Betrieb von Gesundheitsfarmen und Gesundheitskliniken; Beratung auf den Gebieten Medizin, Fitneß und Gesundheitsfürsorge; alternative Heilbehandlungen; Dienstleistungen von Schönheitssalons, Kinderbetreuung, kosmetische Behandlungen, Dienstleistungen von Friseursalons, Massagen, Betrieb von Solarien und Saunen; Information und Beratung in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen, bereitgestellt über elektronische und nicht elektronische Medien; Beratung und Consulting in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen sowie in bezug auf Gesundheits- und Freizeitclubs und die Bereitstellung von Turn-, Freizeit-, Sport- und Erholungseinrichtungen, bereitgestellt über elektronische und nicht elektronische Medien.
Sundhedspleje og lægevirksomhed; kursteder og helseklinikker; medicinsk rådgivning samt rådgivning i forbindelse med motion og sundhed; alternativ medicinsk terapi; skønhedssaloner, børnepasning, kosmetisk behandling, frisørsaloner, massage, solarie- og saunafaciliteter; information, rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser, der tilbydes via elektroniske og ikke-elektroniske medier; rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser og i forbindelse med helseklubber og fritidsklubber og i forbindelse med gymnastikfaciliteter, fritids- og sportsfaciliteter samt rekreative faciliteter, der tilbydes via elektroniske og ikke-elektroniske medier.
Υπηρεσίες στους τομείς της ιατρικής και της υγείας· υπηρεσίες φάρμας υγείας και κλινικών υγείας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ιατρικά, φυσικής κατάστασης και υγείας· θεραπευτικές υπηρεσίες εναλλακτικής ιατρικής· υπηρεσίες ινστιτούτου αισθητικής, υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά, υπηρεσίες καλλυντικής περιποίησης, υπηρεσίες κομμωτηρίου, υπηρεσίες μαλάξεων (μασάζ), παραχώρηση εγκαταστάσεων ηλιοθεραπείας με λάμπες υπεριωδών (σολάριουμ) και ατμόλουτρου φινλανδικού τύπου (σάουνα)· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, παρεχόμενες με ηλεκτρονικά και μη ηλεκτρονικά μέσα· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, τις υπηρεσίες λεσχών υγείας και λεσχών αναψυχής, την παραχώρηση γυμναστηρίων και εγκαταστάσεων διάθεσης ελεύθερου χρόνου, αθλητισμού και αναψυχής, παρεχόμενες με ηλεκτρονικά και μη ηλεκτρονικά μέσα.
Servicios médicos y sanitarios; servicios de granjas de salud y de clínicas de salud; servicios de consultoría y asesoramiento en cuestiones médicas de forma física y sanitarias; facilitación de servicios de terapia médica alternativa; servicios de salones de belleza, servicios de guarderías infantiles, servicios de tratamientos cosméticos, servicios de masajes, facilitación de instalaciones de solario y de sauna; servicios de información, asesoramiento y consultoría relacionados con todos los servicios antes mencionados, prestados a través de medios electrónicos y medios no electrónicos; servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con todos los servicios mencionados y con servicios de clubes de salud y de ocio y con la facilitación de instalaciones de gimnasia, de ocio, de deportes y de recreo, prestados a través de medios electrónicos y medios no electrónicos.
Lääkintä- ja terveyspalvelut; terveyskerho- ja terveysklinikkapalvelut; lääketieteelliset, kuntoiluun ja terveyteen liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; vaihtoehtoisten lääkintähoitopalvelujen tarjoaminen; kauneussalonkipalvelut, lastenhoitopalvelut, kosmeettiset hoitopalvelut, kampaamopalvelut, hierontapalvelut, solarium- ja saunatilojen tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus-, neuvonta- ja konsultointipalvelut, joita tarjotaan elektronisten ja ei-elektronisten välineiden kautta; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin ja kuntokeskus- ja vapaa-aikakeskuspalveluihin sekä voimistelu-, vapaa-aika-, urheilu- ja virkistystilojen tarjoamiseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut elektronisten ja ei-elektronisten välineiden kautta.
Servizi medici e sanitari; cliniche della salute; consulenza in campo medico ed in materia di forma fisica e salute; terapie mediche alternative; saloni di bellezza, nidi d'infanzia, trattamenti cosmetici, saloni di parrucchieri, massaggi, locali per solarium e saune; informazione e consulenza riguardanti tutti i suddetti servizi fornite attraverso supporti elettronici e non elettronici; consulenza relativa a tutti i suddetti servizi, a club della salute e club del tempo libero ed a servizi di palestre, strutture per ricreazione, sport e divertimento, fornite attraverso supporti elettronici e non elettronici.
Diensten op het gebied van medische verzorging en gezondheidszorg; gezondheidsboerderijen en gezondheidsklinieken; begeleiding en advisering op het gebied van medische verzorging, fitheid en gezondheidszorg; het verstrekken van alternatieve medische therapie; schoonheidssalons, kindercrèches, cosmetische behandeling, kapsalons, massages, verlenen van solarium- en saunafaciliteiten; informatie, advisering en consultancy met betrekking tot alle voornoemde diensten, aangeboden via elektronische en niet-elektronische media; advisering en consultancy met betrekking tot alle voornoemde diensten, en tot gezondheids- en ontspanningsclubs, en tot het verlenen van gymnastiek-, ontspannings-, sport- en recreatiefaciliteiten, aangeboden via elektronische en niet-elektronische media.
Serviços médicos e de saúde; serviços de estâncias de saúde e de clínica de saúde; serviços de aconselhamento e assessoria na área da medicina, da manutenção e da saúde; prestação de serviços de terapia medicinal alternativa; serviços de salão de beleza, serviços de infantário, serviços de tratamento cosmético, serviços de salão de cabeleireiro, serviços de massagem, exploração de instalações de solário e sauna; serviços de informações, de assessoria e de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos, prestados através de meios electrónicos e não electrónicos; serviços de assessoria e consultadoria, relacionados com os serviços atrás referidos, com serviços de clubes de saúde (manutenção da forma física) e clubes de lazer, e com exploração de instalações de ginástica, de lazer, desportivas e de recreio, prestados através de meios electrónicos e não electrónicos.
Medicinska tjänster och hälsovårdstjänster; hälsohem och hälsokliniker; medicinska konsultations- och rådgivningstjänster samt konditions- och hälsorelaterade konsultations- och rådgivningstjänster; tillhandahållande av alternativ medicinsk behandling; skönhetssalonger, barnavårdstjänster, kosmetiska behandlingstjänster, hårfriseringssalonger, massagetjänster, upplåtande av solarier och bastuanläggningar; informations-, rådgivnings- och konsultationstjänster relaterade till alla nämnda tjänster, tillhandahållna via elektroniska och icke-elektroniska media. rådgivnings- och konsultationstjänster relaterade till alla nämnda tjänster, till hälso- och fritidsklubbverksamhet samt till gym-, fritids-, sport- och rekreationsinrättningar, tillhandahållna via elektroniska och icke-elektroniska media.
|
|
|
