|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils, pour nettoyer, couper, décaper, polir, dégraisser, abraser et sabler; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); machines, appareils et instruments de nettoyage; compresseurs; machines et équipements utilisant des liquides sous pression;machines et équipements de lavage;machines et équipements pour décaper et nettoyer des surfaces;machines et équipements de sablage;machines et équipements thermiques et/ou à vapeur pour décaper et/ou nettoyer des surfaces;pièces, parties et composants des produits précités.
Machines and machine tools, for use in or for cleaning, cutting, stripping, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); cleaning machines, apparatus and appliances; compressors; machines and equipment utilising pressurised liquids; washing machines and equipment; machinery and equipment for stripping and cleaning surfaces; sandblasting machinery and equipment; machinery and equipment for stripping and/or cleaning surfaces utilising heat and/or steam; parts, fittings and components for the aforesaid goods.
Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung beim Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); Reinigungsmaschinen, -apparate und -geräte; Kompressoren; Maschinen und Ausrüstungen, die Druckmittel verwenden;Waschmaschinen und -anlagen;Maschinen und Ausrüstungen zum Abbeizen und Reinigen von Oberflächen;Sandstrahlmaschinen und -ausrüstungen;Maschinen und Ausrüstungen zum Abbeizen und/oder Reinigen von Oberflächen unter Verwendung von Hitze und/oder Dampf;Teile, Bestandteile und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og værktøjsmaskiner til brug i eller til rengøring, skæring, fjernelse af belægninger, polering, fjernelse af pletter, slibning og sandblæsning; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); rengøringsmaskiner, apparater og indretninger; kompressorer; maskiner og udstyr, som gør brug af trykvæsker;vaskemaskiner og -udstyr;maskiner og udstyr til fjernelse af belægninger og rengøring af overflader;maskiner og udstyr til sandblæsning;maskiner og udstyr til fjernelse af belægninger og/eller rengøring af overflader ved hjælp af varme og/eller damp;dele, komponenter og tilbehør til alle nævnte artikler.
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, για καθαρισμό, κοπή, απογύμνωση, στίλβωση, αφαίρεση λίπους, απόξεση και αμμοβολή· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· μηχανήματα και συσκευές καθαρισμού· συμπιεστές· μηχανήματα και εξοπλισμός που χρησιμοποιούν υγρά υπό πίεση·μηχανήματα και εξοπλισμός πλύσης·μηχανήματα και εξοπλισμός για απογύμνωση και καθαρισμό επιφανειών·μηχανήματα και εξοπλισμός αμμοβολής·μηχανήματα και εξοπλισμός για απογύμνωση και/ή καθαρισμό επιφανειών, με χρήση θερμότητας και/ή ατμού·μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas y máquinas herramientas para fines de limpieza, corte, raspadura, lustre, desengrase, abrasivo y limpieza por chorro de arena; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); máquinas, aparatos y dispositivos de limpieza; compresores; máquinas y equipos que emplean líquidos a presión;máquinas y equipos de lavado;maquinaria y equipos para decapado y limpieza de superficies;maquinaria y equipos para soplado de arena;maquinaria y equipos para rascar y/o limpiar superficies utilizando calor y/o vapor;partes, piezas y componentes de todos los productos mencionados.
Koneet ja työstökoneet käytettäväksi puhdistukseen, leikkuuseen, kuorintaan, kiillotukseen, tahranpoistoon, hiontatarkoituksiin ja hiekkapuhallukseen; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); puhdistuskoneet, -laitteet ja -laitteistot; kompressorit; painepesukoneet ja -välineet;pesukoneet ja -laitteet;koneet ja laitteet pintojen kuorimiseen ja puhdistamiseen;hiekkapuhalluskoneet ja -laitteet;lämpöä ja/tai höyryä käyttävät koneet ja laitteet pintojen kuorintaan ja/tai puhdistukseen;edellä mainittujen tavaroiden komponentit, osat ja tarvikkeet.
macchine e macchine utensili per pulitura, taglio, estrazione, lucidatura, sgrassaggio, abrasione e sabbiatura; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); macchine e apparecchi di pulitura; compressori; macchine e apparecchiature che utilizzano liquidi pressurizzati;macchine ed apparecchiature per il lavaggio;macchinari ed apparecchiature per rimuovere sostanze da superfici e pulire superfici;macchinari e apparecchiature per sabbiatura;macchinari ed apparecchiature per rimuovere sostanze da superfici e/o pulire superfici mediante l'utilizzo di calore e/o vapore;parti, accessori e componenti per gli articoli summenzionati.
Machines en werktuigmachines, gereedschappen voor het reinigen, snijden, strippen, polijsten, ontvetten, schuren en zandstralen; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); reinigingsmachines, -apparaten en -toestellen; compressoren; machines en toestellen die gebruik maken van vloeistoffen onder druk;wastoestellen en -installaties;machines en toestellen voor het strippen en reinigen van oppervlakken;zandstraalmachines en -toestellen;machines en toestellen voor het strippen en/of reinigen van oppervlakken door middel van warmte en/of stoom;onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen.
Máquinas e máquinas-ferramentas destinadas a ou para limpar, cortar, decapar, polir, desengordurar, raspar ou para tratamento a jacto de areia; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); máquinas, aparelhos e utensílios de limpeza; compressores; máquinas e equipamento que utilizam líquidos pressurizados;máquinas e equipamento de lavagem;maquinaria e equipamento para decapar e limpar superfícies;maquinaria e equipamento para tratamento por jacto de areia;maquinaria e equipamento para decapar e/ou limpar superfícies, que utilizam calor e/ou vapor;peças, acessórios e componentes para todos os artigos atrás referidos.
Maskiner och maskinverktyg för användning vid eller för rengöring, skärning, avskalning, polering, skurning, slipning och sandblästring; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); rengöringsmaskiner, -apparater och -anordningar; kompressorer; maskiner och utrustning som använder tryckvätskor;tvättmaskiner och -utrustning;maskiner och utrustning för avskalning och rengöring av ytor;sandblästringsmaskiner och -utrustning;maskiner och utrustning för avskalning och/eller rengöring av ytor genom användning av värme och/eller ånga;delar och tillbehör till samtliga ovan nämnda varor.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler;pistolets thermiques;ponceuses;nettoyeurs électriques; marteaux; perceuses à main; scies; outils pour l'entretien;vaporisateurs; grattoirs; appareils à vapeur;pièces, parties et composants des produits précités;à l'exception des outils à main et instruments actionnés manuellement utilisés en photographie.
Hand tools and operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting; heat guns; sanders; power washers; hammers; hand drills; saws; maintenance tools; sprayers; scrapers; steamers; parts, fittings and components for the aforesaid goods; but not including any hand tools and hand operated implements for use in the photographic industry.
Handwerkzeuge und handbetätigte Apparate zum Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Waschen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen;Heizpistolen;Sandpapierschleifmaschinen;elektrische Nassreiniger; Hämmer; Handbohrmaschinen; Sägen; Wartungswerkzeuge;Zerstäuber; Kratzer; Dämpfer;Teile, Bestandteile und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren;ausgenommen jedoch Handwerkzeuge und handbetätigte Geräte zur Verwendung in der Fotoindustrie.
Håndredskaber og hånddrevne apparater til rengøring, skæring, fjernelse af belægninger, vask, polering, fjernelse af pletter, slibning og sandblæsning;varmepistoler;pudsemaskiner;elektriske vaskere; hamre; håndbor; save; værktøj til vedligeholdelse;sprøjteanordninger; skrabere; dampapparater;dele, komponenter og tilbehør til alle nævnte artikler;dog ikke håndværktøj og håndbetjente redskaber til brug i fotoindustrien.
Εργαλεία χειρός και χειροκίνητες συσκευές για καθαρισμό, κοπή, απογύμνωση, πλύσιμο, στίλβωση, αφαίρεση λίπους, απόξεση και αμμοβολή·πιστόλια θερμικής επεξεργασίας·μηχανήματα λείανσης·ηλεκτρικές μηχανές πλυσίματος· σφυριά· τρυπάνια χειρός· πριόνια· εργαλεία συντήρησης·ψεκαστήρες· αποξεστήρες· συσκευές καθαρισμού με ατμό·μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη·εξαιρουμένων των εργαλείων χειρός και των χειροκίνητων εργαλείων για τη φωτογραφική βιομηχανία.
Herramientas y aparatos de mano para fines de limpieza, corte, rascado, lavado, lustre, desengrase, abrasivo y limpieza por chorro de arena;pistolas de aire caliente;lijadoras;arandelas mecánicas; martillos; perforadoras de mano; sierras; herramientas de mantenimiento;pulverizadores; raspadores; vaporeras;partes, piezas y componentes de todos los productos mencionados;excepto herramientas de mano e instrumentos manuales para su uso en la industria fotográfica.
Käsityökalut ja käsikäyttöiset laitteet puhdistukseen, leikkuuseen, kuorintaan, pesuun, kiillotukseen, tahranpoistoon, hiontatarkoituksiin ja hiekkapuhallukseen;lämpöpistoolit;hiomakoneet;painepesurit; vasarat; käsiporat; sahat; huoltotyökalut;ruiskuttimet; raapimet; höyryttimet;edellä mainittujen tavaroiden komponentit, osat ja tarvikkeet;paitsi mitkä tahansa valokuvausteollisuudessa käytettävät käsityökalut ja käsin käytettävät välineet.
utensili manuali e apparecchi manuali per pulitura, taglio, estrazione, lavaggio, lucidatura, sgrassaggio, abrasione e sabbiatura;pistole termiche;smerigliatrici a nastro;lavatrici elettriche; martelli; trapanatrici a mano; seghe; strumenti per manutenzione;vaporizzatori; raschietti; apparecchi a vapore;parti, accessori e componenti per gli articoli summenzionati;esclusi utensili e strumenti manuali per la fotografia.
Handgereedschappen en apparaten op handformaat voor reinigen, snijden, strippen, bevochtigen, polijsten, uitspoelen, schuren en zandstralen;warmte pistolen;schuurmachines;elektrische sluitringen; hamers; handboormachines; zagen; onderhoudsgereedschappen;sproeiers; krabbers; stoomapparaten;onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen;maar niet met inbegrip van handgereedschappen en handbediende toestellen voor de fotografische industrie.
Ferramentas e aparelhos manuais para limpar, cortar, decapar, lavar, polir, desengordurar, raspar e para o tratamento a jacto de areia;pistolas aquecedoras;lixadeiras;lavadores eléctricos; martelos; furadores manuais; serras; ferramentas de manutenção;pulverizadores; raspadores; aparelhos a/de vapor;peças, acessórios e componentes para todos os artigos atrás referidos;mas não incluindo quaisquer ferramentas manuais e instrumentos de accionamento manual para utilizar na indústria fotográfica.
Handverktyg och handstyrda apparater för rengöring, skärning, avskalning, tvätt, polering, skurning, slipning och sandblästring;värmepistoler;slipmaskiner;motordrivna tvättanordningar; hammare; handborrar; sågar; underhållsverktyg;sprutanordningar; skrapor; ångkokare;delar och tillbehör till samtliga ovan nämnda varor;men ej inkluderande handverktyg eller handdrivna redskap för användning inom fotobranschen.
|
|
| 37 |
Services de nettoyage; location de machines et équipements de nettoyage;location d'outils à main, machines, machines-outils et instruments à main; services de maintenance; services de désinfection; services de restauration;services de décapage;services d'information, de conseil et d'assistance concernant les services précités;services d'information sur les services précités, fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou via internet;à l'exception des services de nettoyage, services de location, services d'entretien ou d'informations, services de conseils et d'assistance relatifs à la photographie.
Cleaning services; rental of cleaning machines and equipment; rental of hand tools, machines, machine tools and hand operated apparatus; maintenance services; disinfecting services; restoration services; stripping services; information, consultancy and advisory services relating to the aforesaid; information services relating to the aforesaid services available on-line from a computer database or via the Internet; but not including any cleaning services, rental services, maintenance services or information, consultancy and advisory services relating to the photographic industry..
Reinigungsdienste; Vermietung von Reinigungsmaschinen und -ausrüstungen;Vermietung von Handwerkzeugen, Maschinen, Werkzeugmaschinen und handbetätigten Apparaten; Wartungsdienste; Desinfizierung; Instandsetzung;Abbeizarbeiten;Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte;online über eine Computerdatenbank oder das Internet bereitgestellte Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen;ausgenommen jedoch Reinigungsdienstleistungen, Vermietung, Wartung oder Informationen und Beratung in Bezug auf die Fotoindustrie.
Rengøringsvirksomhed; udlejning af rengøringsmaskiner og -udstyr;udlejning af håndværktøj, maskiner, værktøjsmaskiner og hånddrevne apparater; vedligeholdelsestjenester; desinfektion; restaurering;fjernelse af belægninger;informations-, konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte;information vedrørende førnævnte tjenesteydelser, som er tilgængelige online fra en computerdatabase eller via internettet;dog ikke rengøring, udlejning, vedligeholdelse eller information, konsulentbistand og rådgivning i forbindelse med fotoindustrien.
Υπηρεσίες καθαρισμού· εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού καθαρισμού·εκμίσθωση εργαλείων χειρός, μηχανημάτων, μηχανημάτων κατεργασίας και χειροκίνητων συσκευών· υπηρεσίες συντήρησης· υπηρεσίες απολύμανσης· υπηρεσίες αποκατάστασης·υπηρεσίες απογύμνωσης·υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα·υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο·εξαιρουμένων των υπηρεσιών καθαρισμού, εκμίσθωσης, συντήρησης ή παροχής πληροφοριών και συμβουλών στη φωτογραφική βιομηχανία.
Servicios de limpieza; alquiler de máquinas y equipos de limpieza;alquiler de herramientas de mano, máquinas, máquinas herramientas y aparatos accionados manualmente; servicios de mantenimiento; servicios de desinfección; servicios de restauración;servicios de rascado;servicios de información, consultoría y asesoramiento relacionados con lo mencionado;servicios de información relacionados con los servicios mencionados disponibles en línea desde una base de datos informática o desde Internet;pero sin incluir servicios de limpieza, servicios de alquiler, servicios de mantenimiento o servicios de información, consultoría y asesoramiento relacionados con la industria de la fotografía.
Siivouspalvelut; puhdistuskoneiden ja -laitteiden vuokraus;käsityökalujen, koneiden, työstökoneiden ja käsikäyttöisten laitteiden vuokraus; huoltopalvelut; desinfiointipalvelut; restaurointipalvelut;kuorintapalvelut;edellä mainittuun liittyvät tiedotus-, konsultointi- ja neuvontapalvelut;edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut, jotka ovat saatavilla online-periaatteella tietokonetietokannasta tai Internetin välityksellä;paitsi mitkä tahansa puhdistuspalvelut, vuokrauspalvelut, kunnossapitopalvelut tai tiedotus-, konsultointi- ja neuvontapalvelut, jotka liittyvät valokuvausteollisuuteen.
Servizi di pulizia; noleggio di macchine e attrezzature di pulizia;noleggio d'utensili, macchine, macchine utensili e apparecchi manuali; servizi di manutenzione; disinfezione; rimessa a nuovo;servizi di sverniciatura;informazioni e consulenza relativi ai suddetti servizi;informazioni riguardanti i suddetti servizi, disponibili on line da una banca dati o da Internet;esclusa pulitura, noleggio, manutenzione o informazioni e consulenza in materia di fotografia.
Reinigingsdiensten; verhuur van schoonmaakmachines en -apparaten;verhuur van handgereedschappen, machines, werktuigmachines en met de hand te bedienen apparaten; onderhoudswerkzaamheden; desinfectie; restauratiewerkzaamheden;strippen;informatie, consultancy en advisering met betrekking tot het voornoemde;informatie met betrekking tot de voornoemde diensten, on-line verstrekt via een computerdatabase of vanaf internet;maar uitgezonderd schoonmaakdiensten, verhuur, onderhoud of informatie, raadgeving en advisering met betrekking tot de fotografische industrie.
Serviços de limpeza; aluguer de máquinas e equipamento de limpeza;aluguer de ferramentas, máquinas, máquinas-ferramentas e aparelhos manuais; serviços de manutenção; serviços de desinfecção; serviços de restauro;serviços de decapagem;serviços de informações, consultadoria e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos;serviços de informações relacionados com os serviços atrás referidos, disponíveis em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet;mas não incluindo quaisquer serviços de limpeza, serviços de aluguer, serviços de manutenção ou serviços de informação, consultadoria e assessoria relacionados com a indústria fotográfica.
Rengöringstjänster; uthyrning av rengöringsmaskiner och -utrustning;uthyrning av handverktyg, maskiner, maskinverktyg och handdrivna apparater; underhållstjänster; desinfektionstjänster; restaureringstjänster;avskalningstjänster;information, konsulttjänster och rådgivning med avseende på ovannämnda tjänster;information avseende nämnda tjänster för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas eller Internet;men ej inkluderande rengöringstjänster, uthyrningstjänster, underhållstjänster eller informations-, konsultations- och rådgivningstjänster avseende fotobranschen.
|
|
|
