|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Styk s veřejností v oboru chování, výchovy, péče a držení psů; organizace a řízení výstav a veletrhů pro obchodní a reklamní účely s ohledem na psy.
Relations publiques dans le domaine de l'élevage, du soin et de la garde de chiens; organisation et direction d'expositions à buts commerciaux et publicitaires en matière de chiens.
Public relations in the field of the breeding, rearing, care and keeping of dogs; organisation and conducting of exhibitions for commercial and advrtising purposes with regard to dogs.
Öffentlichkeitsarbeit im Bereich der Zucht, Aufzucht, Pflege und dem Halten von Hunden; Organisation und Durchführung von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke hinsichtlich Hunde.
Pr-virksomhed inden for avl, opdræt, pleje og pasning af hunde; organisering og ledelse af udstillinger med kommercielle og reklamemæssige formål i forbindelse med hunde.
Δημόσιες σχέσεις στον τομέα της αναπαραγωγής, της εκτροφής, της φροντίδας και της ανατροφής σκύλων· οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων που σχετίζονται με σκύλους, για οικονομικούς και ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Relaciones públicas en el campo de la cría, crianza, cuidado y mantenimiento de perros; organización y realización de exposiciones con fines comerciales y publicitarios en relación con perros.
Koerakasvatuse, -tõuaretuse, -hooldamise ja -pidamise valdkonna suhtekorraldustöö; koertega seonduvate majandus- ja reklaamieesmärgiliste näituste organiseerimine ja läbiviimine.
Koirien kasvatukseen, jalostukseen, hoitoon ja pitämiseen liittyvä suhdetoimintatyö; koiriin liittyvien näyttelyjen järjestäminen ja toteuttaminen kaupallisissa ja mainontatarkoituksissa.
Közönségtájékoztatás kutyák tenyésztésével, nevelésével, gondozásával és tartásával kapcsolatban; kereskedelmi és reklámcélú kiállítások szervezése és kivitelezése a kutyákat illetően.
Relazioni pubbliche relativamente all'allevamento, alla cura e al mantenimento di cani; organizzazione e realizzazione di esposizioni canine a scopo commerciale e pubblicitario.
Viešųjų ryšių paslaugosi šunų veisimo, auginimo, priežiūros ir laikymo srityje; su šunimis susijusių parodų organizavimas ir vedimas komerciniais ir reklamos tikslais.
Sabiedriskās attiecības suņu audzēšanas, kopšanas, aprūpes un turēšanas jomā; suņu izstāžu organizēšana un vadīšana komerciālā un reklāmas nolūkā.
Relazzjonijiet pubbliċi fil-qasam tat-trobbija, kura u żamma ta' klieb; organizzazzjoni u tmexxija ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew promozzjonali relatati mal-klieb.
Public relations op het gebied van het fokken, verzorgen en houden van honden; het organiseren en houden van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en/of reclamedoeleinden ten aanzien van honden.
Służby informacyjne w zakresie chowu, hodowli, pielęgnacji i trzymania psów; organizowanie i przeprowadzanie wystaw w celach handlowych i reklamowych odnośnie psów.
Relações públicas relacionadas com a criação, os cuidados de higiene e a posse de cães; organização e realização de exposições caninas com fins comerciais e publicitários.
práca s verejnosťou (public relations) v oblasti chovu, odchovu, starostlivosti a držania psov; organizácia a realizácia výstav na hospodárske a reklamné účely týkajúce sa psov.
Stiki z javnostjo na področju reje, vzreje, gojenja in vzrejanja psov; organizacija in izvajanje razstav v gospodarske in reklamne namene v zvezi s psmi.
Pr-tjänster inom området avel, uppfödning, vård och hållande av hundar; anordnande och genomförande av utställningar för kommersiella och reklamändamål avseende hundar.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a další vzdělávání, zejména v oboru chování, výchovy, péče a držení psů; Pořádání a vedení seminářů a školení, zejména v oboru chování, výchovy, péče a držení psů; pořádání a řízení přehlídek chovatelů psů.
Formation et formation complémentaire, en particulier dans le domaine de l'élevage, du soin et de la garde de chiens; organisation et direction de séminaires et de formations, en particulier dans le domaine de l'élevage, du soin et de la garde de chiens; organisation et direction de spectacles d'élevage de chiens.
Providing of training and further training, in particular in the field of the breeding, rearing, care and keeping of dogs; arranging and conducting of seminars and training courses, in particular in the field of the breeding, rearing, care and keeping of dogs; arranging and conducting of dog breeding shows.
Aus- und Weiterbildung, insbesondere im Bereich der Zucht, Aufzucht, Pflege und dem Halten von Hunden; Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Schulungen, insbesondere im Bereich der Zucht, Aufzucht, Pflege und dem Halten von Hunden; Veranstaltung und Durchführung von Zuchtschauen betreffend Hunde.
Uddannelse og videreuddannelse, særlig inden for avl, opdræt, pleje og pasning af hunde; arrangering og ledelse af seminarer og kurser, særlig inden for avl, opdræt, pleje og pasning af hunde; arrangering og ledelse af avlsudstillinger vedrørende hunde.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση, ειδικότερα στον τομέα της αναπαραγωγής, της εκτροφής, της φροντίδας και της ανατροφής σκύλων· διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και μαθημάτων, ειδικότερα στον τομέα της αναπαραγωγής, της εκτροφής, της φροντίδας και της ανατροφής σκύλων· διοργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων επίδειξης που σχετίζονται σκύλους.
Formación y perfeccionamiento, en particular en el campo de la cría, crianza, cuidado y mantenimiento de perros; organización y dirección de seminarios y capacitación, en particular en el campo de la cría, crianza, cuidado y mantenimiento de perros; organización y realización de exposiciones de cría de perros.
Väljaõpe ja kvalifikatsiooni tõstmine, eelkõige koerakasvatuse, -tõuaretuse, -hooldamise ja -pidamise valdkonnas; seminaride ja koolituste korraldamine ja läbiviimine, eelkõige koerakasvatuse, -tõuaretuse, -hooldamise ja -pidamise valdkonnas; tõukoerte näituste korraldamine ja läbiviimine.
Koulutus ja jatkokoulutus, erityisesti koirien kasvatuksen, jalostuksen, hoidon ja pitämisen alalla; seminaarien ja kurssien järjestäminen ja toteuttaminen, erityisesti koirien kasvatuksen, jalostuksen, hoidon ja pitämisen alalla; koiriin liittyvien kasvatusnäyttelyjen järjestäminen ja toteuttaminen.
Ki- és továbbképzés, különösen a kutyák tenyésztését, nevelését, gondozását és tartását illetően; szemináriumok és tanfolyamok rendezése és kivitelezése, különösen kutyák tenyésztésével, nevelésével, gondozásával és tartásával kapcsolatban; kutyatenyésztés- bemutatók rendezése és lebonyolítása.
Formazione e aggiornamento professionale, in particolare nel settore dell'allevamento, dellla cura e del mantenimento di cani; organizzazione e realizzazione di seminari e corsi di formazione, in particolare nel settore dell'allevamento, della cura e del mantenimento di cani; organizzazione e realizzazione di esposizioni relative alle tecniche di allevamento dei cani.
Mokymas ir tęstinis mokymas, ypač šunų veisimo, auginimo, priežiūros ir laikymo srityje; seminarų ir mokymų organizavimas ir vedimas, ypač šunų veisimo, auginimo, priežiūros ir laikymo srityje; šunų parodų organizavimas ir vedimas.
izglītība un tālākizglītība, it īpaši suņu audzēšanas, kopšanas, aprūpes un turēšanas jomā; semināru un mācību rīkošana un vadīšana, it īpaši suņu audzēšanas, kopšanas, aprūpes un turēšanas jomā; suņu skašu rīkošana un vadīšana.
Taħriġ u taħriġ supplimentari, speċjalment fil-qasam tat-trobbija, kura u żamma ta' klieb; organizzazzjoni u tmexxija ta' seminars u taħriġ, speċjalment fil-qasam tat-trobbija, kura u żamma ta' klieb; organizzazzjoni u tmexxija ta' wirjiet tat-trobbija relatati mal-klieb.
Opleiding en bijscholing, met name op het gebied van het fokken, verzorgen en houden van honden; het organiseren en houden van seminars en scholingen, met name op het gebied van het fokken, verzorgen en houden van honden; het organiseren en houden van fokshows betreffende honden.
Szkolenie i dokształcanie, zwłaszcza w zakresie chowu, hodowli, pielęgnacji i trzymania psów; organizowanie i przeprowadzanie seminariów oraz szkoleń, zwłaszcza w zakresie chowu, hodowli, pielęgnacji i trzymania psów; organizowanie i przeprowadzanie pokazów hodowlanych odnośnie psów.
Formação profissional inicial e contínua, em especial na área da criação, dos cuidados de higiene e da posse de cães; organização e realização de seminários e acções de formação, em especial na área da criação, dos cuidados de higiene e da posse de cães; organização e realização de exposições caninas.
vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, najmä v oblasti chovu, odchovu, starostlivosti a držania psov; usporadúvanie a vedenie seminárov a školení, najmä v oblasti chovu, odchovu, starostlivosti a držania psov; usporadvanie a realizácia chovateľských prehliadok týkajúce sa psov.
Izobraževanje in dodatno izobraževanje, predvsem na področju reje, vzreje, gojenja in vzrejanja psov; organizacija in izvajanje seminarjev in izobraževanj, predvsem na področju reje, vzreje, gojenja in vzrejanja psov; organiziranje in izvajanje vzrejnih razstav v zvezi s psmi.
Utbildning och vidareutbildning, speciellt inom området för avel, uppfödning, vård och hållande av hundar; anordnande och anordnande av seminarier och utbildningar, inom området för avel, uppfödning, vård och hållande av hundar; anordnande och genomförande av avelsshower avseende hundar.
|
|
| 42 |
Sestavování důkazů o původu psů a jejich kontrola v oboru populace a genetiky.
Création de certificats d'origine et de contrôle concernant les chiens dans le domaine de la population et de la génétique.
Creating parentage and checking certificates relating to dogs in the field of population and genetics.
Erstellung von Abstammungs- und Kontrollnachweisen betreffend Hunde auf dem Gebiet der Population und Genetik.
Udarbejdelse af dokumentation for afstamning og kontrol vedrørende hunde og i forbindelse med population og genetik.
Σύνταξη πιστοποιητικού προγόνων και ελέγχου σχετικά με σκύλους στον τομέα του πληθυσμού και της γενετικής.
Elaboración de certificados de pedigrí y control de perros en el campo de la población y la genética.
populatsiooni ja geneetika valdkonda kuuluvate koeri puudutavate pärinevus- ja kontrolltõendite koostamine.
Koiriin liittyvien sukutaulu- ja kontrollitodistusten laadinta populaation ja genetiikan alalla.
származási és ellenőrzési bizonyítékok összeállítása kutyákról, a populációt és genetikát illetően.
Creazione di certificati di origine e controllo relativi a cani in termini di discendenza e genetica.
Šunų kilmės ir kontrolės dokumentų, reikalingų populiacijos ir genetikos tyrimams, parengimas.
Cilmes un kontroles atzinumu sagatavošana par suņiem populāciju un ģenētikas jomā.
Tħejjija ta' ċertifikazzjoni tan-nisel u tat-testijiet relatati mal-klieb fil-qasam tal-popolazzjoni u l-ġenetika.
Het opstellen van afkomst- en controlebewijzen betreffende honden op het gebied van de populatie en genetica.
Sporządzanie dowodów pochodzenia i kontrolnych odnośnie psów w dziedzinie populacji i genetyki.
Elaboração de certificados de ascendência e de controlo no que respeita a cães, na área da população e da genética.
tvorba dôkazov o pôvode plemena a kontrolných dôkazov týkajúcich sa psov v oblasti populácie a genetiky.
Izdelava potrdil o poreklu in kontrolnih potrdil v zvezi s psmi na področju populacije in genetike.
Framställning av stamtavlor och registreringsbevis avseende hundar inom områdena population och genetik.
|
|
| 44 |
Chování, výchova a péče o psy, odpovídající poradenství při chování, výchově, péči a držení psů, služby veterináře.
Élevage et soin de chiens, conseils y afférents en matière d'élevage, de soin et de garde de chiens, services d'un vétérinaire.
Breeding, rearing and care of dogs, relevant consultancy with regard to the breeding, rearing, care and keeping of dogs, veterinary services.
Zucht, Aufzucht und Pflege von Hunden, entsprechende Beratung bei der Zucht, Aufzucht, Pflege und dem Halten von Hunden, Dienstleistungen eines Veterinärmediziners.
Avl, opdræt og pleje af hunde, rådgivning om avl, opdræt, pleje og pasning af hunde, veterinærvirksomhed.
Αναπαραγωγή, εκτροφή και φροντίδα σκύλων, παροχή σχετικών συμβουλών κατά την αναπαραγωγή, την εκτροφή, τη φροντίδα και την ανατροφή σκύλων, υπηρεσίες κτηνιάτρου.
Cría, crianza y cuidado de perros, asesoramiento correspondiente a la cría, crianza, cuidado y mantenimiento de perros, servicios de un veterinario.
Koerakasvatus, -tõuaretus ja -hooldamine, vastav nõustamine koerte kasvatamisel, tõuaretamisel, hooldamisel ja pidamisel, veterinaararsti teenused.
Koirien kasvatus, jalostus ja hoito, koirien kasvatukseen, jalostukseen, hoitoon ja pitämiseen liittyvä vastaava neuvonta, eläinlääkärin palvelut.
Kutyák tenyésztése, nevelése és gondozása, megfelelő tanácsadás a kutyák tenyésztéséhez, neveléséhez, gondozásához és tartásához, állatorvosi szolgáltatások.
Allevamento, cura e mantenimento di cani, apposita consulenza nel settore dell'allevamento, della cura e dell mantenimento di cani, servizi forniti da un medico veterinario.
Šunų veisimas, auginimas ir priežiūra, konsultacijos šunų veisimo, auginimo ir priežiūros klausimais, veterinaro paslaugos.
Suņu audzēšana, kopšana un aprūpe, attiecīgās konsultācijas suņu audzēšanas, kopšanas, aprūpes un turēšanas jautājumos.
Trobbija u kura tal-klieb, konsulenza relatata fit-trobbija, kura u żamma ta' klieb, servizzi ta' veterinarju.
Het fokken en verzorgen van honden, overeenkomstige advisering bij het fokken, verzorgen en houden van honden, diensten van een dierenarts.
Chów, hodowla i pielęgnacja psów, odpowiednie doradztwo odnośnie chowu, hodowli, pielęgnacji i trzymania psów, usługi lekarza weterynarii.
Criação e cuidados de higiene canina, respectivo aconselhamento em matéria de criação, cuidados de higiene e posse de cães, serviços prestados por veterinários.
chov, odchov, starostlivosť a držanie psov, príslušné poradenstvo pri chove, odchove, starostlivosti a držaní psov, služby zverolekára.
Reja, vzreja in gojenje psov, ustrezno svetovanje pri reji, vzreji, gojenju in vzrejanju posov, veterinarske storitve.
Uppfödning, avel och vård av hundar, motsvarande rådgivning vid avel, uppfödning, vård och hållande av hundar, tjänster tillhandahållna av en veterinär.
|
|
|
