|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9);appareils électriques de signalisation, de mesure, de comptage, d'enregistrement, de surveillance,;de commande, de réglage et de contact;appareils électroniques d'encodage, de traitement, de transmission, d'enregistrement et de restitution de données;pièces de ces appareils, outils et instruments;programmes informatiques (compris dans la classe 09);protocoles pour la transmission de données et leurs interfaces.
Electrotechnical and electronic apparatus, equipment and instruments (included in class 9);electric signalling, measuring, metering, registering, monitoring;control, regulating and switching apparatus;electronic apparatus for the input, processing, transmission, storage and output of data;parts for the aforesaid apparatus, equipment and instruments;data processing programs, included in class 9;protocols for data communications and interfaces therefor.
Elektrotechnische und elektronische Apparate, Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); elektrische Signal-, Meß-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-; Steuer-, Regel- und Schaltgeräte; elektronische Dateneingabe-, -verarbeitungs-, -übertragungs-, -speicher- und -ausgabegeräte; Teile der vorgenannten Apparate, Geräte und Instrumente; Datenverarbeitungsprogramme (soweit in Klasse 09 enthalten); Protokolle für Datenverkehr und dessen Schnittstellen.
Elektrotekniske og elektroniske apparater, redskaber og instrumenter (indeholdt i klasse 9);elektriske apparater til signalering, måling, optælling, registrering, overvågning;styring, regulering og til-/frakobling;elektroniske apparater til indlæsning, behandling, transmission, lagring og udlæsning af data;dele af de førnævnte apparater og instrumenter;programmer til databehandling (indeholdt i klasse 9);protokoller til datakommunikation og interfaces hertil.
Ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές, εξοπλισμός και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)·ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης, μέτρησης, αρίθμησης, καταγραφής, επίβλεψης·συσκευές ελέγχου, ρύθμισης και χειρισμού·ηλεκτρονικές συσκευές εισόδου, επεξεργασίας, μετάδοσης, αποθήκευσης και εξόδου δεδομένων·μέρη όλων των προαναφερθέντων συσκευών, εξοπλισμού και οργάνων·προγράμματα για την επεξεργασία δεδομένων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 09)·πρωτόκολλα για την κυκλοφορία δεδομένων και διεπαφές αυτών.
Aparatos, dispositivos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos, comprendidos en la clase 9;aparatos eléctricos de señalización, de medida, de recuento, de registro, de vigilancia;aparatos de mando, de regulación y de conmutación;dispositivos electrónicos de entrada, procesamiento, transmisión, almacenamiento y salida de datos;piezas de estos aparatos, dispositivos e instrumentos;programas para el tratamiento de la información (comprendidos en la clase 09);protocolos para el tráfico de datos y sus interfaces.
Sähkötekniset ja elektroniset laitteet, kojeet ja välineet (luokassa 9);sähköiset merkinanto-, mittaus-, lasku-, rekisteröinti-, valvonta-;ohjaus-, säätö- ja kytkinlaitteet;elektroniset tiedonsyöttö-, -käsittely-, -siirto-, -tallennus- ja -tulostuslaitteet;edellä mainittujen laitteiden, kojeiden ja välineiden osat;tietojenkäsittelyohjelmistot (luokassa 09);tietoliikenteen ja sen liitäntäkohtien protokollat.
Apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici compresi nella classe 9;apparecchi elettrici di segnalazione, di misura, di conteggio, di registrazione, di sorveglianza;apparecchi di comando, di regolazione e di commutazione;apparecchi elettronici per l'immissione, l'elaborazione, la trasmissione, la memorizzazione e l'emissione di dati;parti dei suddetti apparecchi e strumenti;programmi d'elaborazione dati (compresi nella classe 09);protocolli per trasmissione di dati e loro interfacce.
Elektrotechnische en elektronische apparaten en instrumenten (voorzover begrepen in klasse 9);elektrische sein-, meet-, tel-, registratie-, controle-;besturings-, regel- en schakelapparaten;elektrische gegevensinvoer-, verwerkings-, overdrachts-, opslag- en uitvoerapparaten;onderdelen van de voornoemde apparaten en instrumenten;computerprogramma's (voorzover begrepen in klasse 09);protocollen voor dataverkeer en de interfaces daarvan.
Aparelhos, equipamentos e instrumentos electrotécnicos e electrónicos (incluídos na classe 9);aparelhos eléctricos de sinalização, medida, contagem, registo e controlo;aparelhos de comando, regulação e comutação;aparelhos electrónicos de entrada, processamento, transmissão, armazenamento e saída de dados;componentes dos aparelhos, equipamentos e instrumentos atrás referidos;programas de processamento de dados (incluídos na classe 09);protocolos de transferências de dados e respectivas interfaces.
Elektrotekniska och elektroniska apparater, anordningar och instrument, ingående i klass 9;elektriska signal-, mät-, räknings-, registrer-, övervaknings-;styr-, regler- och kopplingsanordningar;elektroniska apparater för inmatning, behandling, överföring, lagring och utmatning av data;delar till nämnda apparater, anordningar och instrument;databehandlingsprogram (ingående i klass 09);protokoll för datakommunikation och tillhörande gränssnitt.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie dans le domaine des techniques d'information et de données.
Printed matter in the field of information and data technology.
Druckereierzeugnisse auf dem Gebiet der Informations- und Datentechnik.
Tryksager på det informations- og datatekniske område.
Έντυπο υλικό στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής και των δεδομένων.
Productos de imprenta en el campo de la técnica de la información y de datos.
Tietotekniikkaan liittyvät painotuotteet.
Stampati in materia d'informatica.
Drukwerken op het gebied van de informatie- en gegevenstechniek.
Produtos de impressão na área da tecnologia da informação e da informática.
Trycksaker inom området informations- och datateknik.
|
|
| 42 |
Développement, création et location de programmes informatiques.
Development, creation and rental of computer programs.
Entwicklung, Erstellung und Vermietung von Datenverarbeitungsprogrammen.
Udvikling, design og udlejning af databehandlingsprogrammer.
Ανάπτυξη, δημιουργία και εκμίσθωση προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων.
Desarrollo, elaboración y alquiler de programas para el tratamiento de la información.
Tietojenkäsittelyohjelmien kehittäminen, laatiminen ja vuokraus.
Sviluppo, creazione e noleggio di programmi d'elaborazione dati.
Ontwikkeling, aanmaak en verhuur van computerprogramma's.
Desenvolvimento, concepção e aluguer de programas de processamento de dados.
Utveckling, framtagning och uthyrning av databehandlingsprogram.
|
|
|
